O desenvolvimento do Reino Feiticeiro...
Foi Ulbert-san quem disse que seria melhor governar como um ditador com mão de ferro?
Felizmente, dois gênios imortais como Albedo e Demiurgus estão cuidando do reino.
Uma pessoa comum como eu não entende o desejo deles de dominar o mundo...
Mas também não podia rejeitar a ideia.
Por isso deixei tudo nas mãos deles, mas...
Se o Reino Feiticeiro se tornar conhecido por tratar todas as raças igualmente,
eu poderia recriar o mesmo ambiente que tive com meus companheiros no passado.
Se eu dissesse a Albedo e aos outros o que penso, isso poderia arruinar seus planos atuais.
Farei as coisas sozinho por um tempo...
M-Mil perdões!
Hein?
Fracassei como criada! Fiz com que meu mestre desse um suspiro de cansaço!
Tal falha só pode ser punida com a morte!
Quê?!
Capítulo 2
Reino de Re-Estize
E assim, o cavaleiro derrotou o dragão malvado e salvou a princesa.
E viveram felizes para sempre.
Viva!
Que maravilhoso!
Que bom pra princesa!
Que ótimo!
É verdade.
Ei, o moleque chegou.
Sinto muito, princesa Renner.
É hora de retornar ao palácio real.
Hã?
Princesa, já vai embora?
Na próxima vez, vamos preparar algo delicioso.
Viva!
Vamos preparar juntas!
É uma promessa!
Venha de novo!
— Tchau! — Obrigada!
Até logo!
Estamos esperando!
Estou surpresa que tenha montado um orfanato tão grande.
Não sei de onde arranjou esse dinheiro.
Meu irmão fez a gentileza de ouvir meu pedido.
Afinal, muitas crianças perderam seus pais quando o Rei Feiticeiro chegou ao poder.
Para mim, a morte dos fracos é algo inevitável.
Isso está errado.
O correto é que os fortes salvem os fracos.
Além disso, as crianças são meus tesouros.
Temos que cuidar delas, para que não se desviem do caminho da justiça.
A princesa é inteligente.
Mas nem todos os humanos podem ser fortes... Não?
Evileye, Rigrit disse isso na sua frente também?
Pois é.
É verdade que crianças sem pais têm maior tendência a se envolver em crimes.
Se o orfanato puder criar alguns indivíduos talentosos,
creio que outros nobres também podem fazer o mesmo que nós.
Isso é uma boa ideia.
Caridade sem nada em troca é sempre uma coisa suspeita.
O coração de Evileye é distorcido.
Você pensa igual a mim!
Eu sou pura.
Só você tem a mente corrompida.
Mas a ideia veio do Brain-san.
Ele mencionou reunir órfãos que podem ser bons espadachins,
então criei o orfanato.
Tina-san. Evileye-san.
Notaram alguma criança com Talento que atraiu a atenção?
Eu fiquei do lado de fora o tempo todo.
E você, Evileye?
Não consigo saber se uma criança tem um Talento mágico só de olhar para ela.
Entendo.
E vocês têm Talentos especiais?
É segredo.
Que foi? Por que tanto interesse nesse assunto?
Não há muitos ao meu redor com Talentos especiais.
Não faça perguntas idiotas.
Então você tem?!
Estou muito interessado em Talentos.
Poderia me dizer que tipo de Talento você tem?
Não é algo que quero que saibam.
Poderia chegar mais perto?
Sim!
Um Talento é o trunfo de um aventureiro.
Sim.
É lógico que não vou sair falando pra todo mundo!
Que maldade! Meu ouvido está zumbindo.
Renner-sama!
Evileye-sama, por favor, mostre alguma compaixão.
Quê?!
Moleque, isso acontece porque você a mima!
I-Isso não é...
Não mesmo!
Eu acho que o Climb deveria me mimar ainda mais.
Concordo com a opinião da Evileye-san.
Ei, não foi nesse sentido que eu...
Portanto, me mime mais!
Vamos começar cochilando juntos, como quando éramos crianças...
N-Não, Alteza...
Chega.
Eu fui idiota.
Pirralha, depende do Talento...
Por exemplo, quando sua espada está em fúria,
nossa líder tem poder suficiente para destruir uma cidade.
A espada de Lakyus?
De acordo com ela, é preciso muito poder para manter sua espada sob controle.
Nossa líder diabólica não quer preocupá-la.
Finja que não sabe.
É o que farei.
A p-propósito, Renner-sama...
Ora! Que descuido o meu.
Por falar nisso, como está Aindra-sama?
Ela está cuidando do treinamento de Gagaran e Tina.
As duas morreram nas mãos de Jaldabaoth.
Foram revividas, mas perderam grande parte da força vital.
Precisam treinar para recuperar sua força.
Se ele aparecesse novamente, até retardá-lo nos seria difícil.
Retardá-lo?
Oh, até que o herói de Evileye venha em nosso socorro.
Isso mesmo! O grande herói, Momon-sama!
Um poderoso guerreiro que balança sua espada gigante como se estivesse segurando um galho.
Sem dúvida, ele é o guerreiro mais forte entre todos os reinos vizinhos!
Com ele por perto, não teríamos que nos preocupar com Jaldabaoth!
Aliás, nem mesmo com aquele Rei Feiticeiro!
Mas aquele homem não decidiu trabalhar para o Rei Feiticeiro?
Momon-sama! O que ele estava pensando?!
Esta é uma boa oportunidade para perguntar.
Evileye, você poderia matar o Rei Feiticeiro?
Se todos os rumores forem verdadeiros...
...seria impossível para mim.
Tenho certeza de que Lorde Momon é a única pessoa que pode lidar com ele.
E essa pessoa está trabalhando para o Rei Feiticeiro. Isso é péssimo.
Ninguém pode ir contra ele.
Os aventureiros continuaram a busca,
mas ainda não há sinal do príncipe Barbro.
Tenho medo de dizer que as chances de ele estar vivo são muito baixas.
Por favor, continue a busca.
Entendido.
Francamente... Até o fim, só trouxe problema.
Zanac-sama.
Que foi?
Sobre o Marquês Raeven...
Não há um único contato vindo dele.
Parece que ele se isolou completamente em seu domínio.
O Rei Feiticeiro deve ter sido bastante aterrorizante...
Que foi?
A Princesa Renner acaba de retornar.
O Marquês Raeven provavelmente nunca mais voltará.
É triste perder seu poder e conhecimento, mas...
Agora, como o próximo na linha sucessória,
preciso decidir como lidar com o Reino Feiticeiro.
Eu deveria enviar uma homenagem para aprofundar nosso relacionamento,
mas não quero parecer subserviente na frente dos nobres e dos países vizinhos.
O que seria o melhor a fazer?
Acabo de voltar, onii-sama.
Bem-vinda, irmãzinha.
Vamos caminhar um pouco juntos?
Adoraria.
Um representante do Reino Feiticeiro chegará em breve.
Se o senhor meu irmão planejava enviar um tributo,
por que não dar ao representante o dobro do valor em agradecimento pela visita?
Seria uma desculpa perfeita para o público.
Alteza, fomos notificados da chegada de uma missão diplomática do Reino Feiticeiro.
Receba-os agora mesmo.
Sim, senhor.
Se eu me tornar rei, eu lhe darei um domínio em alguma área remota.
Poderá passar o resto de seus dias lá.
Muito obrigada, onii-sama!
No entanto, sua sugestão tardia não me atrai nem um pouco.
Corte Sêxtuplo de Luz!
Impressionante.
Você mudou.
Acha mesmo?
Quando perdeu no torneio anterior, você ficou com uma expressão terrível no rosto.
Naquela época, pensava que poderia ficar entre os mais fortes, mas me enganei.
"Busque a vida ao enfrentar a morte."
Se uma pessoa normal deseja se opor a um monstro,
só pode lutar colocando a vida em risco e se agarrando a qualquer chance de vitória.
Se custasse só minha mísera vida, eu aceitaria de bom grado essa vitória.
O Rei Feiticeiro é tão poderoso assim?
Sim. Ele derrotou Gazef, seu precioso aluno, num piscar de olhos.
Ele não era meu aluno. Eu apenas dei a ele um pequeno treinamento.
Ouvi dizer que você ensinou a ele sua Arte Marcial mais forte.
A arte do aventureiro aposentado de nível adamantino, Vesture Kloff Di Laufen.
Estou procurando alguém para herdar a posição de Gazef Stronoff como Guerreiro-mor...
Mas um plebeu como eu não tem as conexões necessárias.
Por que não assumir você mesmo?
Isso não é pra mim.
Estou reunindo crianças que parecem ter algum potencial,
mas vai demorar um pouco pra eles crescerem.
Está fazendo até isso?
Quanto mais gente tivermos, melhor.
Afinal, nosso inimigo é o Rei Feiticeiro.
Então isso também é magia?
Alteza!
Peço desculpas por não desmontar!
Somos a missão diplomática do Reino Feiticeiro Ainz Ooal Gown!
Eu sou o segundo príncipe do Reino Re-Estize, Zanac Valleon Igana Ryle Vaiself.
Recebi ordens de Sua Majestade para guiar seu grupo ao palácio real.
Entendido. Quanto ao meu nome...
Perdoe-me. Não temos nomes individuais,
então, por favor, me chame pela nossa raça, os Death Cavaliers!
Eu entendo, Sr. Cavalier.
Por favor, permita-me cumprimentar o líder de sua missão diplomática.
Entendido.
Agora, fiquem firmes. Não demonstrem nenhum desrespeito.
Sim, senhor!
Por favor, permita-me apresentar a líder de nossa missão diplomática
e braço direito do Rei Feiticeiro Ainz Ooal Gown.
Albedo-sama.
Estão todos me desprezando só porque têm dinheiro e status.
É culpa do meu pai que sejamos uma família de nobres pobres.
Quando eu for o chefe da família,
meus métodos inovadores vão melhorar instantaneamente nossa posição.
Com isso...
Atenção, por favor!
Eu lhes apresento a enviada diplomática do Reino Feiticeiro, Albedo-sama!
Que linda...
Isso mesmo! Esta é a minha chance.
Ah, como eu consigo ter essas ideias tão incríveis?
Eu sou um cara de sorte.
Vou aproveitar a oportunidade que está diante de mim!
Albedo-sama.
Eu sou o herdeiro do Baronato de Montserrat, Philip Dayton L'Eyre Montserrat.
Que grosseiro!
Por favor, me chame de Philip.
Seu idiota!
Quer dar um baile e convidar a representante do Reino Feiticeiro?!
Eu fiz você participar daquela festa
para que o conde e outros nobres de nossa facção o reconhecessem como meu herdeiro!
Quanto trabalho pensa que tive para conseguir aquele convite?!
Pai, por favor, acalme-se.
Por favor, pense sobre isso!
Nosso domínio fica entre o Reino Feiticeiro e a capital real.
Devemos aprofundar nossa relação com o Reino Feiticeiro!
O que está dizendo?!
Aqueles malditos do Reino Feiticeiro mataram seu irmão mais velho!
E graças a isso um terceiro filho como eu tem a chance de ser herdeiro.
Philip! Você...
Eu só quero proteger nosso domínio e nosso povo.
Devemos criar contatos caso o Reino Feiticeiro invada nosso reino!
Apenas a nossa família?
É claro!
Por isso pulei na frente dela para me apresentar antes de qualquer outro.
Não considerou que isso nos tornaria inimigos de nossos vizinhos?
Muita gente morreu naquela guerra.
Ninguém tem forças para nos atacar.
Nosso território tem uma única aldeia.
Conseguimos sobreviver cooperando com nossos vizinhos
e dividindo nossas colheitas adequadamente.
Se fizermos algo assim...
Basta pedirmos ajuda ao Reino Feiticeiro.
Por que o Reino Feiticeiro ajudaria uma vila em um reino inimigo?
Eu ajudaria.
Seria ótimo para a imagem pública de seu governante.
Algum outro motivo?
Nada de especial.
Consegue entender agora?
Contanto que usemos nossos cérebros, o Rei Feiticeiro não é nada a temer.
Eu— Aliás, nós devemos usá-lo como uma ferramenta para a prosperidade da nossa família.
Eu não tenho mais nada para lhe dizer.
Ainda há mais uma questão a resolver.
O que faremos com o baile?
Isso mesmo, Philip!
Não temos espaço para fazer um baile em nosso território!
Não se preocupe.
Vamos pegar emprestada a casa de uma senhora que conheci recentemente.
E quanto ao dinheiro de agradecimento?
É desnecessário.
Isso é possível?
É verdade. Ela disse que viu meu potencial futuro e deseja investir em mim.
Quem é essa senhora? De qual casa?
Ela é uma plebeia, a julgar pelo nome.
Mas é uma plebeia muito rica.
Hilma Cygnaeus. Já ouviu falar?
Quanto tempo!
Eu sou o anfitrião deste baile...
Como tem passado?
Obrigado.
Obrigado pelo convite.
Hilma-sama!
Por que eles não me cumprimentam primeiro?
Philip-sama, parece descontente.
Não, de jeito nenhum.
Coopero agora para me beneficiar de seu poder no futuro.
Por favor, não esconda nada de mim.
Deixei a lista de convidados para você,
mas vejo que muitas dessas pessoas não são qualificadas.
É verdade que faltam figuras influentes.
Escolhi convidar chefes de família e futuros herdeiros que foram nomeados após a guerra.
Serei capaz de criar uma facção com esse tipo de gente?
Eles se tornarão poderosos sob sua liderança, Philip-sama.
S-Sim, verdade.
Isso mesmo. Como eu estarei no topo,
terei que guiar esses tolos.
Ela é tão linda...
E que perfume agradável!
N-Nesta noite reuni nobres que desejam se aproximar do Reino Feiticeiro.
Todos estavam ansiosos para conhecê-la, Albedo-sama.
Philip-sama, agradeço por todos os seus esforços.
A propósito, Albedo-sama, é casada?
Que pergunta estranha.
Infelizmente, ainda sou uma mulher solteira.
Oh, é mesmo?
Anuncio a chegada da enviada diplomática do Reino Feiticeiro, Lady Albedo!
Algo de errado?
N-Não, nada.
Muito bem, vamos entrar.
Tantos nobres de terceira categoria em um local de primeira classe.
Não têm ideia de que aqui eles são o prato principal.
Hilma, parece que Albedo-sama deseja descansar um pouco.
Ela conversou com tanta gente, é natural estar exausta.
Vou levá-la até a sala de descanso.
Então eu vou junto.
Eu não acho que seria uma boa ideia.
Por que não? Eu sou o anfitrião.
Acompanhar uma mulher a uma sala de descanso sem ser o marido dela seria...
Ah, entendi.
Hilma.
Como eu faria para cortejar a Albedo-sama?
Sou capaz de reunir tantos nobres.
O Reino Feiticeiro tem muito poder militar, mas só uma cidade.
Eu não perco para ela em status. O que você acha?
Hilma?
Impossível. Não há nenhuma maneira de vocês dois se casarem!
Mas senti que tivemos uma boa conexão.
Que nojo.
Há apenas uma pessoa neste mundo que tem permissão para tocar este corpo com luxúria.
Maldição! Aquele monte de lixo inferior!
Albedo-sama, se desejar, podemos preparar uma nova marionete.
Não se preocupe com isso.
Muitos nobres puderam ver o nível de sua idiotice no palácio real.
Seria um desperdício substituí-lo.
Como desejar.
É aqui, minha senhora.
Albedo-sama, estávamos esperando por você.
Primeiro, quero que todos vocês contrabandeiem mercadorias para o Reino Feiticeiro.
Entendido. Vamos recolher muitos tributos.
Não. Venda os itens por um preço razoável
e preparem contramedidas para a inevitável escassez de alimentos do reino.
Encontraram alguma informação sobre itens mágicos?
Levante a cabeça.
Sim, senhora.
Ora...
Ainz-sama está muito satisfeito com seu trabalho e preparou uma recompensa adequada.
Isto deve ser...
Muito obrigada.
Por favor, transmita também meus agradecimentos a Sua Majestade Ainz Ooal Gown.
Pode contar com isso.
Sobre a outra coisa que você deseja, suponho que não há necessidade de mais palavras.
Certamente!
Conceder-me essa bondade depois de pago o preço adequado me trará infinita felicidade.
Você será capaz de abrir essa caixa?
Sim. Já fiz os preparativos.
Entendi. Então cuide disso antes da invasão.
Certamente, minha senhora.
Chega de conversa séria.
Agora, pode me contar mais sobre o seu cachorrinho?
Com prazer, Albedo-sama!
Também adoraria ouvir da senhora sobre Sua Majestade Ainz Ooal Gown!