Señor Momonga…
El Reino Hechicero Ains Ooal Gown…
¿Qué clase de reino tiene pensado crear el señor Ains?
De todos modos, mi deber es seguir sus órdenes sin dudar.
Mi amado señor…
¡Señor Ains!
Reino Hechicero Ains Ooal Gown Ains Ooal Gown, nación de la Oscuridad Reinante
Hora de despertar.
Sí. Enviaré mi informe diario y haré el cambio de turno con la sirvienta.
Trabajaste duro toda la noche. Espero que descanses bien.
No soy digna de esas palabras.
Mi deber es hacer todo lo que pueda para servirle.
Sigue sin entenderlo…
Oh.
Ojalá dejaran los turnos nocturnos junto a la cama.
Perfecto.
¿Qué pasaría si dijera que quiero vivir con ellos como iguales?
Buenos días, señor Ains.
-Hoy lo asistiré yo. -No sé si podré volver a pasar mis días
como hacía con mis compañeros.
¿Qué quiere ponerse hoy?
Fith, lo dejo en tus manos.
Entendido. Déjemelo a mí.
Me gustaría preguntar una cosa.
¿No crees que esta túnica es demasiado llamativa para mí?
En absoluto.
Creo que un gobernante como usted se ve bien con todo.
La ropa negra de siempre es estupenda,
pero me gusta verlo con otros colores.
Toma, Nurunuku.
Hora de comer.
Señor Ains,
vinieron la señora Albedo y los Elder Liches.
Ya veo. Que pasen.
Buenos días, señor Ains.
Qué ropa tan hermosa.
Luce resplandeciente.
No. Brilla con tanta fuerza porque es la ropa que lleva puesta.
Ya veo. Gracias, Albedo.
No soy digna de sus palabras.
Solo decía la verdad. Es realmente…
Es suficiente.
¿Estos son los documentos que organizaron anoche?
Sí.
Sí, no entiendo nada.
Un oficinista corriente no puede gobernar un país entero.
Pero tengo que aparentar que sí,
así que miraré los documentos para no desentonar.
¿Este es el último?
Este…
Es un informe sobre unos materiales,
pero no entiendo gran cosa.
¿Le interesa algo?
No, no es nada.
¿Cuál es el estado de las leyes del Reino Hechicero?
Hablé con Demiurge y preparamos un borrador, pero…
Tengo confianza en muchos aspectos,
pero no sé de derecho social.
¿Un ser supremo como usted?
Ya veo. Conque ninguna ley ataría a un gobernante absoluto.
Sí, claro.
Les dejaré hacer las cosas como crean oportuno.
Creo en ustedes.
¡Sí, entendido!
¿Señor Ains?
Lo siento.
Tu cara de felicidad me pareció linda.
Soy incapaz de expresar lo que siento ahora.
¡Cielos! ¡Qué vergüenza!
Muy bien…
Hora de hacer lo de siempre.
Estas son las propuestas de la gente de Nazarick.
Las revisaré yo para mantener su anonimato.
Así podré introducir mis propias ideas.
En la primera dice:
"Podríamos crear un sistema educativo para los niños.
Si criamos personas con talento, seguirán fortaleciendo Nazarick".
Probablemente sea de Yuri Alpha.
Qué estupidez.
Un cerdo debe vivir como tal, muriendo por su amo.
Coincido. El conocimiento vale más cuando se monopoliza.
Pero creo que sería buena idea aceptar esta propuesta.
Esto difiere de la propuesta original,
pero deberíamos fundar un orfanato en E-Rantel.
El problema es que se filtren el saber y la tecnología de Nazarick.
Haremos que solo unos candidatos transmitan el conocimiento.
Contratemos a las viudas de los guerreros de la última batalla.
Planea ayudar a esas mujeres empobrecidas dándoles un empleo.
Sería un gran método para mejorar su fama entre las masas.
Que se encarguen Pestonya y Nigredo.
Les retiraremos el arresto domiciliario.
Debo indicarle algo.
Durante el ataque a la capital,
les ordenaron matar a los humanos
para mantener en secreto la relación de Nazarick y Jaldabaoth.
Se opusieron a las órdenes y protegieron a los niños.
Habría que decapitarlos por sus actos.
Albedo.
Señor Ains, no me mire así, por favor.
Sus palabras son definitivas.
Los liberaré del arresto domiciliario.
-Bien. Encárgate tú. -Sí.
Siguiente propuesta.
"Hagamos uniformes para darle a Nazarick una sensación de unidad".
Una propuesta carente de gusto.
¿Quién sugirió eso?
Lo siento. Fui yo.
Lo investigaré y castigaré a ese necio instigador.
¡Ni se te ocurra!
Cuando pedí sugerencias, prometí que no habría repercusiones.
Sí.
Señor Ains, vinieron los señoritos Aura y Mare.
Que pasen.
Buenos días, señor Ains.
Sí, buenos días.
Buenos días, Albedo.
-No tienen cita para venir, así que… -¿Aura?
¿Querías esto?
¿Qué hace, señor Ains?
¡Muchas gracias!
Ven tú también, Mare.
Este, señor Ains, yo también querría…
Albedo, tú ya eres adulta.
¿Qué los trae aquí?
Te extrañábamos y queríamos verte.
Ya veo. Yo también me alegro de verlos.
Señor Ains…
Ah…
¡Ah!
Este… Yo no tengo problema.
Dejaré que la señora Albedo…
Lo siento, Mare.
Ven aquí, Albedo.
Sí.
Perdón. ¿Podrías sentarte tú sola?
Qué suave. Y…
Este aroma…
¿Ocurre algo?
No, es que hueles bien.
¿Quiere olerme un poco más?
Tal vez una hora. O el resto del día.
No, una hora ya es excesivo.
¿Me dejarías olerte un poco?
-Lo sabía, es un aroma familiar. -Señor Ains…
Pareces un pervertido.
Lo siento.
Es hora de bajarse, chicos.
Aura se subió primero, así que yo debería quedarme un poco más…
Tú estás con él más que nosotros.
Es inevitable. Es por trabajo.
Ya veo. Es por el trabajo.
Yo solo vine porque quería estar con él.
Comprendo a Albedo, pero ¿por qué Aura hace esto?
Ya veo. ¿Querrá acapararme? ¿Será porque me ve como su padre?
Sea como sea, le hace falta desarrollo emocional.
Tal vez podría hacer amigos en el reino de los elfos oscuros.
¿Señor Ains?
Perdón.
Estaba algo disperso.
¿Pensaba en el problema anterior?
Sí, así es. Ese problema.
Espera, ¿qué problema?
Yo tengo ciertas ideas sobre ese problema.
No esperaba menos de ti.
¿Qué problema?
Creo que habría que incluirlos a los dos.
En ese caso, explícaselo todo con cuidado.
De una forma comprensible.
Y deberías bajarte ya.
Sí.
Descubrimos que en E-Rantel hay una gran falta de bienes.
¿En serio?
¡¿En serio?!
Está hablando de ese documento.
E-Rantel era una ciudad dedicada al comercio.
Pero apenas vienen mercaderes desde que el señor Ains tomó la ciudad.
La cantidad de bienes no dejó de caer.
¿Y qué haremos?
Tranquila, hermanita. El señor Ains lo arreglará todo.
¡Sí!
Albedo, ¿no tomaste medidas ya?
Sí. Demiurge está actuando con el reino en estos instantes.
Ya veo.
Como esperaba.
Pero ¿no estaba sentando las bases en el Reino Sagrado?
Necesito su aprobación en una cosa más.
¿Puedo ir en persona al Reino Re-Estize?
¿Qué?
Te encargas de los asuntos internos de Nazarick, así que será complicado…
Regresaré lo antes posible.
Pandora's Actor se encargará de todo en mi ausencia.
¿Se lo dejaremos a él?
Hablaré con él directamente.
Muy bien, Albedo. Espero grandes cosas de tu viaje.
Y sobre Demiurge…
No, olvídalo.
Sigamos. Ya que vinieron, quiero su opinión.
-¿Nuestra opinión? -Sí.
Busco ideas para mejorar el Reino Hechicero.
Todo me sirve.
Yo tengo una gran idea.
¿Sí? Habla.
Los chicos se vestirán como las chicas
y las chicas se vestirán como los chicos.
Coincido.
¡Bukubuku Chagama!
Hasta Albedo accedió
solo porque era la preferencia de uno de los seres supremos.
Si no los hubiera disuadido,
el Reino Hechicero ahora sería un sitio absurdo.
Despierta, Hamusuke.
¿Ya?
¡Maestro!
Llámame señor Ains en público.
Eres la bestia del gran héroe Momon.
Claro que sí, maestro.
Bien.
¿Por qué estás con Death Knight?
Somos amigos de entrenamiento.
Ahora que caigo,
experimentamos para ver si podían obtener Artes Marciales…
Da igual.
¿Está aquí Momon… digo Pandora's Actor?
¿Tu doble de cuerpo?
Debería estar aquí.
¡Ser supremo! ¡Mi querido creador, señor Ains!
Ahórrate los saludos. Siéntate.
Sí.
¿Junto a mí?
¿No se sienta enfrente?
¿Ocurre algo?
Qué cerca está.
No es nada.
Quería preguntarte un par de cosas.
Primero, ¿cómo te va como doble de cuerpo de Momon?
No hay problemas.
Ya veo. ¿Y ha habido algún otro problema?
Pues la verdad…
Hace tiempo que no toco ningún objeto mágico.
No les he hecho mantenimiento ni he organizado los cristales de datos.
¡Se lo ruego, señor Ains!
¡Deme tiempo para interactuar con objetos mágicos!
¿De verdad te hice así?
Usted fue quien me confirió mis emociones.
Sí, recuerdo esa configuración…
Por favor, déjeme volver a la tesorería.
Comprendo.
Haré que Shalltear te dé un anillo de teletransporte.
-¡Sí! -¡No hagas eso!
Te dije que hablaras normalmente… No, espera, no lo hice.
Pandora's Actor.
Me alegra que te ciñas a tu configuración original,
pero creo que un niño debería superar a su padre.
¡Señor Ains! ¿Me considera su hijo?
Sí.
Por eso no hace falta que hables en alemán o me saludes.
Ya veo.
Quiero verte hacer las cosas de un modo distinto de como te creé.
Quiero verte crecer.
¡Entendido, padre!
¡Podré cumplir el deseo de mi padre!
Sí.
Espera, Pandora's Actor.
No le digas a nadie nada de esto.
Habrá desconcierto si te trato de forma distinta al resto.
¡Bien!
Fith, tú también.
Ya me marcho.
Espera.
Quiero preguntarte algo, padre.
¿Cómo planeas gobernar el Reino Hechicero?
Mucha gente viene a visitar a Momon.
Padre, quieren saber qué clase de país liderarás.
¿Sus ciudadanos serán esclavos?
¿Los mandarán a librar guerras?
El camino del Reino Hechicero, ¿eh?
Los undead son muy productivos porque no necesitan dormir ni descansar.
Aunque…
Fith, ¿qué opinas de este país?
Creo que, bajo su mando, es un país sencillo donde vivir.
Pero no comprendo por qué nadie viene a venerar su eminente figura
cuando aparece en público.
Fith, ¿los humanos te parecen aburridos?
Sí. Son criaturas sucias a las que no crearon los seres supremos.
Claro, los NPC ven a los humanos como criaturas inferiores.
Narberal al principio consideraba a los humanos simples gusanos.
¿El gremio de aventureros?
¿No hay nadie?
¿Su majestad, el Rey Hechicero?
Hay muy pocas misiones disponibles.
Cómo lo lamento.
No es tu culpa.
Solo tenía curiosidad.
Antes había muchas más…
O eso fue lo que me dijo el aventurero Momon.
Sí. Como ya no hay misiones de cacería y vigilancia,
solo quedan estas misiones.
La seguridad undead parece que mantuvo la paz.
Ser aventurero no es tan buen trabajo como parece.
¿Está el líder del gremio?
Sí. Espere un segundo.
Su majestad, el Rey Hechicero.
Muchas gracias por venir aquí.
Muy bien, Ainzach.
Me sorprende que conozca el nombre de alguien tan modesto como yo.
Sí.
¿Cómo se lo digo?
Parezco un vendedor ambulante.
¿Majestad?
Quisiera incorporar el gremio al Reino Hechicero.
Ya veo.
Oí que el gremio de aventureros mantiene la independencia en cada país.
¿No te importa?
Haré lo que desee.
Planeas enviar a los aventureros a otros reinos o al Imperio
y entregarme un gremio vacío, ¿no?
Ainzach…
¿Por qué los gremios de aventureros nunca se implican con el reino?
Es porque los aventureros protegen a la gente.
Por eso no nos implicamos con el Gobierno ni ayudamos en una guerra.
Protegen a la gente, ¿eh?
¿Solo te refieres a los humanos?
¿Qué quiere decir?
¿Incluyes a los elfos y los semielfos?
Sí, claro que sí.
¿Los elfos no son esclavos en el Imperio?
¿Por qué no los proteges?
¿Y qué me dices de otras criaturas inteligentes
como los hombres lagarto, orcos y goblins?
Majestad, eso es muy poco razonable.
Soy un undead, no le veo la diferencia.
Siéntate. Ahora viene lo importante.
Siempre creí que los aventureros exploraban lo desconocido.
Quiero que los aventureros descubran lo desconocido y mejoren el mundo.
¿Descubrir lo desconocido?
Hasta ahora, la mayoría de sus trabajos eran cacerías de monstruos o vigilancia,
pero en el Reino Hechicero eso no es necesario.
Mis subordinados son más fuertes que el aventurero promedio.
Pero a mis subordinados
les está costando explorar tierras desconocidas
y crear relaciones amistosas.
Me avergüenza admitirlo.
Majestad.
Por eso quiero que se encarguen los aventureros.
¿Por qué no publica una petición entonces?
Ya veo.
Si publico esa petición
y surgen problemas desconocidos entre razas o países,
¿el gremio resolverá esos problemas?
Prométeme que no tendrá un impacto negativo para el Reino Hechicero.
Pues…
Por eso quiero tener bajo mi control al gremio de aventureros.
Quiero que mi reino le dé todo el apoyo al gremio.
Quiero preguntarle una cosa.
¿Quiere explorar esas tierras para invadirlas?
Es complicado responderte.
Si ellos son hostiles, puede que el reino deba tomar medidas.
Cierto.
Si de verdad quisiera invadir zonas cercanas,
ya tengo el poder militar suficiente.
No me gusta que se crea que los aventureros son simples exterminadores.
Es muy triste que ustedes se hagan llamar aventureros.
Lo que deseo
es que los miembros de tu gremio sean aventureros de verdad.
Es una oferta realmente atractiva.
Permítale a este viejo aventurero
apoyarlo en su iniciativa, majestad.
-Fith. -Sí.
Las creaciones de mis compañeros son las cosas que más valoro.
Muchas gracias.
Pero también debo tener piedad con aquellos a quienes gobierno.
Porque es la gente del Reino Hechicero.
Estoy con usted al 100 %.
Pues creemos una utopía.
Un mundo de ensueño tan dulce como la miel.
Un mundo donde la gente quiera estar siempre bajo mi mando.
Qué idea tan maravillosa.
Y no solo los humanos.
Todas las razas humanoides y no humanoides se postrarán ante mí.
Que se entere el mundo entero.
Solo se hallará la prosperidad eterna en el Reino Hechicero.
Es verdad. Si recreo en este mundo el gremio de Ains Ooal Gown…
Así les podré mostrar lleno de orgullo esta capital a mis compañeros,
quienes tal vez estén por ahí.
Traducción: Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda