1
00:00:02,850 --> 00:00:04,480
My,

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,810
am I the first?

3
00:00:07,810 --> 00:00:09,480
Shalltear.

4
00:00:09,480 --> 00:00:14,160
She is the guardian of the first, second,
and third floors in the Great Tomb of Nazarick.

5
00:00:14,160 --> 00:00:15,780
She is a true vampire.

6
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
My lord!

7
00:00:20,120 --> 00:00:23,580
The one beloved man I cannot rule above!

8
00:00:23,580 --> 00:00:25,040
Wh— Hey!

9
00:00:25,040 --> 00:00:28,510
Shalltear, why don't you give it a rest?

10
00:00:29,530 --> 00:00:31,210
Oh, little shorty.

11
00:00:31,710 --> 00:00:33,300
You were here?

12
00:00:34,170 --> 00:00:39,560
It must be difficult, Mare,
to have such a crazy older sister.

13
00:00:39,560 --> 00:00:40,810
Fake boobs.

14
00:00:40,810 --> 00:00:41,470
What?!

15
00:00:41,780 --> 00:00:42,640
Looks like I was right!

16
00:00:43,010 --> 00:00:45,810
That's why you went through
the trouble of using a gate to get here.

17
00:00:46,190 --> 00:00:49,210
You were in a hurry,
but since you overstuffed your breasts,

18
00:00:49,210 --> 00:00:51,070
they shifted when you ran.

19
00:00:51,660 --> 00:00:55,240
Shut your mouth! You have nothing, yourself!

20
00:00:55,240 --> 00:00:59,160
I'm still only 76 years old, but you're an undead.

21
00:00:59,160 --> 00:01:01,120
It must be tough having no more chance to grow.

22
00:01:01,460 --> 00:01:04,120
Why don't you just accept what you have now?

23
00:01:04,120 --> 00:01:05,490
Why you!

24
00:01:05,490 --> 00:01:07,710
You should think carefully about what you say!

25
00:01:05,990 --> 00:01:07,710
How nostalgic.

26
00:01:07,710 --> 00:01:10,660
Peroroncino-san, who created
Shalltear, and his older sister

27
00:01:10,660 --> 00:01:17,120
Bukubuku Chagama-san, who created Aura
and Mare, used to always fight like this.

28
00:01:17,120 --> 00:01:18,970
What a ruckus.

29
00:01:20,260 --> 00:01:23,700
You two are playing around
too much in front of our master.

30
00:01:23,700 --> 00:01:27,280
Cocytus. He is the guardian of the fifth floor.

31
00:01:27,280 --> 00:01:30,770
Both his personality and concept design
were set with the word warrior in mind.

32
00:01:30,770 --> 00:01:33,020
This little shorty slandered me!

33
00:01:33,020 --> 00:01:34,530
I told the truth!

34
00:01:35,780 --> 00:01:37,240
That's enough!

35
00:01:37,690 --> 00:01:41,690
Shalltear, Aura,
That is enough playing around.

36
00:01:41,690 --> 00:01:43,370
I apologize!

37
00:01:43,740 --> 00:01:45,870
You came, Cocytus.

38
00:01:46,410 --> 00:01:49,070
I shall always respond
immediately to your summons.

39
00:01:50,270 --> 00:01:51,980
Yes, good work.

40
00:01:51,980 --> 00:01:55,130
Everyone, I apologize for making you all wait.

41
00:01:56,060 --> 00:01:57,760
Demiurge.

42
00:01:57,760 --> 00:02:01,490
He is the guardian of the seventh floor
in the Great Tomb of Nazarick.

43
00:02:01,490 --> 00:02:06,200
He is a demon set as the NPC leader
when we must take defensive actions.

44
00:02:13,950 --> 00:02:19,150
Now, everyone. To our
supreme leader, the ritual of fidelity.

45
00:02:22,330 --> 00:02:27,800
Where does the answer lead? Seek it out!

46
00:02:22,420 --> 00:02:22,580
ko

47
00:02:22,580 --> 00:02:22,790
ta

48
00:02:22,790 --> 00:02:22,920
e

49
00:02:22,920 --> 00:02:23,040
wa

50
00:02:23,040 --> 00:02:23,210
do

51
00:02:23,210 --> 00:02:23,330
ko

52
00:02:23,330 --> 00:02:25,290
eiei

53
00:02:25,290 --> 00:02:25,590
Sa

54
00:02:25,590 --> 00:02:25,750
ga

55
00:02:25,750 --> 00:02:25,880
shi

56
00:02:25,880 --> 00:02:27,710
te

57
00:02:27,880 --> 00:02:28,050
where

58
00:02:28,050 --> 00:02:28,130
's

59
00:02:28,130 --> 00:02:28,340
my

60
00:02:28,340 --> 00:02:30,050
soul?

61
00:02:38,680 --> 00:02:41,060
It's like a fear, sweet dream - wandering

62
00:02:38,720 --> 00:02:38,970
It's

63
00:02:38,970 --> 00:02:39,180
like

64
00:02:39,180 --> 00:02:39,270
a

65
00:02:39,270 --> 00:02:39,600
fear

66
00:02:39,600 --> 00:02:39,930
wa

67
00:02:39,930 --> 00:02:40,140
rui

68
00:02:40,140 --> 00:02:40,270
yu

69
00:02:40,270 --> 00:02:40,430
me

70
00:02:40,430 --> 00:02:40,600
no

71
00:02:40,600 --> 00:02:40,810
you

72
00:02:40,810 --> 00:02:41,060
de

73
00:02:41,060 --> 00:02:41,350
me

74
00:02:41,060 --> 00:02:43,730
but when we wake up all I've got is bones

75
00:02:41,350 --> 00:02:41,690
za

76
00:02:41,690 --> 00:02:41,980
me

77
00:02:41,980 --> 00:02:42,310
te

78
00:02:42,310 --> 00:02:42,440
mo

79
00:02:42,440 --> 00:02:42,640
all

80
00:02:42,640 --> 00:02:42,810
I've

81
00:02:42,810 --> 00:02:42,940
get

82
00:02:42,940 --> 00:02:43,100
is

83
00:02:43,100 --> 00:02:43,770
bones

84
00:02:43,810 --> 00:02:44,060
I'm

85
00:02:44,060 --> 00:02:44,190
in

86
00:02:44,190 --> 00:02:44,310
a

87
00:02:44,310 --> 00:02:44,520
pa

88
00:02:44,520 --> 00:02:44,980
nic,

89
00:02:44,980 --> 00:02:45,110
get

90
00:02:45,110 --> 00:02:45,230
out,

91
00:02:45,230 --> 00:02:45,730
hurry

92
00:02:45,730 --> 00:02:46,110
Oh,

93
00:02:46,110 --> 00:02:46,190
there

94
00:02:46,190 --> 00:02:46,520
are

95
00:02:46,520 --> 00:02:46,650
my

96
00:02:46,650 --> 00:02:46,860
ste

97
00:02:46,860 --> 00:02:47,150
ri

98
00:02:47,150 --> 00:02:47,400
es

99
00:02:47,400 --> 00:02:47,730
and

100
00:02:47,730 --> 00:02:47,980
mi

101
00:02:47,980 --> 00:02:48,150
se

102
00:02:48,150 --> 00:02:48,530
ri

103
00:02:48,530 --> 00:02:48,820
es

104
00:02:48,860 --> 00:02:51,280
Dead or alive, swaying at the brink

105
00:02:48,900 --> 00:02:49,110
Dead

106
00:02:49,110 --> 00:02:49,400
or

107
00:02:49,400 --> 00:02:49,650
alive

108
00:02:49,650 --> 00:02:49,900
ha

109
00:02:49,900 --> 00:02:49,980
za

110
00:02:49,980 --> 00:02:50,280
ma

111
00:02:50,280 --> 00:02:50,360
ni

112
00:02:50,360 --> 00:02:50,490
yu

113
00:02:50,490 --> 00:02:50,690
ra

114
00:02:50,690 --> 00:02:50,860
re

115
00:02:50,860 --> 00:02:51,320
te

116
00:02:51,280 --> 00:02:53,780
As I roam right to left to hell

117
00:02:51,320 --> 00:02:51,570
sa

118
00:02:51,570 --> 00:02:51,860
ma

119
00:02:51,860 --> 00:02:52,110
yo

120
00:02:52,110 --> 00:02:52,400
e

121
00:02:52,400 --> 00:02:52,530
ba

122
00:02:52,530 --> 00:02:52,650
right,

123
00:02:52,650 --> 00:02:52,780
to

124
00:02:52,780 --> 00:02:52,990
left

125
00:02:52,990 --> 00:02:53,070
of

126
00:02:53,070 --> 00:02:53,820
Hell

127
00:02:53,780 --> 00:02:55,870
A lonely invitation... the disappearance of emotion...

128
00:02:53,950 --> 00:02:54,160
ron

129
00:02:54,160 --> 00:02:54,320
rii

130
00:02:54,320 --> 00:02:54,410
no

131
00:02:54,410 --> 00:02:54,610
shou

132
00:02:54,610 --> 00:02:54,950
tai

133
00:02:54,950 --> 00:02:55,120
e

134
00:02:55,120 --> 00:02:55,240
mo

135
00:02:55,240 --> 00:02:55,320
no

136
00:02:55,320 --> 00:02:55,530
shou

137
00:02:55,530 --> 00:02:55,910
tai

138
00:02:55,870 --> 00:02:58,910
Gonna dance one, two, three steps on this dark stage

139
00:02:55,910 --> 00:02:56,030
o

140
00:02:56,030 --> 00:02:56,240
do

141
00:02:56,240 --> 00:02:56,320
ru

142
00:02:56,320 --> 00:02:56,660
one,

143
00:02:56,660 --> 00:02:56,950
two,

144
00:02:56,950 --> 00:02:57,280
three

145
00:02:57,280 --> 00:02:57,490
ste

146
00:02:57,490 --> 00:02:57,620
ps

147
00:02:57,620 --> 00:02:57,780
on

148
00:02:57,780 --> 00:02:57,950
this

149
00:02:57,950 --> 00:02:58,160
dark

150
00:02:58,160 --> 00:02:58,620
sta

151
00:02:58,620 --> 00:02:58,830
ge

152
00:02:58,830 --> 00:02:59,120
Raise

153
00:02:59,120 --> 00:02:59,450
your

154
00:02:59,450 --> 00:02:59,870
flag,

155
00:02:59,870 --> 00:03:00,330
march

156
00:03:00,330 --> 00:03:00,410
on,

157
00:03:00,410 --> 00:03:00,620
fight

158
00:03:00,580 --> 00:03:04,500
I reach my hand towards this mask, but all it does is rattle my bones

159
00:03:00,660 --> 00:03:01,000
ka

160
00:03:01,000 --> 00:03:01,290
men

161
00:03:01,290 --> 00:03:01,410
on

162
00:03:01,410 --> 00:03:01,580
fu

163
00:03:01,580 --> 00:03:01,750
chi

164
00:03:01,750 --> 00:03:02,370
e

165
00:03:02,370 --> 00:03:02,540
te

166
00:03:02,540 --> 00:03:02,660
o

167
00:03:02,660 --> 00:03:02,830
ka

168
00:03:02,830 --> 00:03:03,040
ke

169
00:03:03,040 --> 00:03:03,160
no

170
00:03:03,160 --> 00:03:03,290
ta

171
00:03:03,290 --> 00:03:03,460
da

172
00:03:03,460 --> 00:03:03,620
ho

173
00:03:03,620 --> 00:03:03,790
ne

174
00:03:03,790 --> 00:03:03,920
ga

175
00:03:03,920 --> 00:03:04,080
na

176
00:03:04,080 --> 00:03:04,250
ru

177
00:03:04,250 --> 00:03:04,370
no

178
00:03:04,370 --> 00:03:04,540
mi

179
00:03:04,540 --> 00:03:04,830
Words

180
00:03:04,830 --> 00:03:05,080
and

181
00:03:05,080 --> 00:03:05,580
swords,

182
00:03:05,580 --> 00:03:06,000
tears

183
00:03:06,000 --> 00:03:06,130
and

184
00:03:06,130 --> 00:03:06,460
blood

185
00:03:06,420 --> 00:03:11,210
From the rising power within me, I burst into laughter

186
00:03:06,540 --> 00:03:06,670
a

187
00:03:06,670 --> 00:03:06,790
fu

188
00:03:06,790 --> 00:03:06,880
re

189
00:03:06,880 --> 00:03:06,920
ru

190
00:03:06,920 --> 00:03:07,090
chi

191
00:03:07,090 --> 00:03:07,250
ka

192
00:03:07,250 --> 00:03:07,420
ra

193
00:03:07,420 --> 00:03:08,000
ga

194
00:03:08,000 --> 00:03:08,210
fu

195
00:03:08,210 --> 00:03:08,380
i

196
00:03:08,380 --> 00:03:08,710
ni

197
00:03:08,710 --> 00:03:09,000
wa

198
00:03:09,000 --> 00:03:09,340
ra

199
00:03:09,340 --> 00:03:09,630
i

200
00:03:09,630 --> 00:03:09,840
da

201
00:03:09,840 --> 00:03:10,260
shi

202
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
ta

203
00:03:11,670 --> 00:03:11,880
ko

204
00:03:11,670 --> 00:03:17,100
Where does the answer lead? Seek it out!

205
00:03:11,880 --> 00:03:12,010
ta

206
00:03:12,010 --> 00:03:12,170
e

207
00:03:12,170 --> 00:03:12,340
wa

208
00:03:12,340 --> 00:03:12,510
do

209
00:03:12,510 --> 00:03:12,590
ko

210
00:03:12,590 --> 00:03:14,590
eiei

211
00:03:14,590 --> 00:03:14,840
Sa

212
00:03:14,840 --> 00:03:14,970
ga

213
00:03:14,970 --> 00:03:15,140
shi

214
00:03:15,140 --> 00:03:16,680
te

215
00:03:16,930 --> 00:03:17,350
Where

216
00:03:17,350 --> 00:03:17,430
's

217
00:03:17,430 --> 00:03:17,550
my

218
00:03:17,550 --> 00:03:18,350
soul?

219
00:03:18,350 --> 00:03:18,600
Where

220
00:03:18,600 --> 00:03:18,680
's

221
00:03:18,680 --> 00:03:18,890
my

222
00:03:18,890 --> 00:03:18,970
he

223
00:03:18,970 --> 00:03:19,430
art?

224
00:03:19,560 --> 00:03:19,890
ri

225
00:03:19,600 --> 00:03:21,980
I'm getting pulled into this reality

226
00:03:19,890 --> 00:03:20,180
a

227
00:03:20,180 --> 00:03:20,680
ru

228
00:03:20,680 --> 00:03:20,970
ni

229
00:03:20,970 --> 00:03:21,180
no

230
00:03:21,180 --> 00:03:21,390
ma

231
00:03:21,390 --> 00:03:21,730
re

232
00:03:21,730 --> 00:03:21,890
te

233
00:03:21,890 --> 00:03:22,060
ku

234
00:03:22,140 --> 00:03:22,430
Don't

235
00:03:22,430 --> 00:03:22,600
hesi

236
00:03:22,600 --> 00:03:24,730
tate,

237
00:03:24,730 --> 00:03:25,060
go

238
00:03:25,060 --> 00:03:25,230
this

239
00:03:25,230 --> 00:03:25,600
wa

240
00:03:25,600 --> 00:03:26,940
y

241
00:03:26,980 --> 00:03:32,650
I don't understand, but I don't care - even if I have to put on a show

242
00:03:27,020 --> 00:03:27,270
wa

243
00:03:27,270 --> 00:03:27,520
ka

244
00:03:27,520 --> 00:03:27,770
ra

245
00:03:27,770 --> 00:03:28,150
na

246
00:03:28,150 --> 00:03:28,400
i

247
00:03:28,400 --> 00:03:28,570
ka

248
00:03:28,570 --> 00:03:28,730
ma

249
00:03:28,730 --> 00:03:28,980
wa

250
00:03:28,980 --> 00:03:29,400
na

251
00:03:29,400 --> 00:03:29,770
i

252
00:03:29,770 --> 00:03:30,020
ma

253
00:03:30,020 --> 00:03:30,280
ga

254
00:03:30,280 --> 00:03:30,650
i

255
00:03:30,650 --> 00:03:30,780
mo

256
00:03:30,780 --> 00:03:30,940
no

257
00:03:30,940 --> 00:03:31,110
fu

258
00:03:31,110 --> 00:03:31,530
ru

259
00:03:31,530 --> 00:03:31,860
tte

260
00:03:31,860 --> 00:03:32,650
mo

261
00:03:32,650 --> 00:03:33,150
ta

262
00:03:32,650 --> 00:03:37,280
I'll just keep surviving in this world

263
00:03:33,150 --> 00:03:33,280
da

264
00:03:33,280 --> 00:03:33,490
ko

265
00:03:33,490 --> 00:03:33,570
no

266
00:03:33,570 --> 00:03:33,950
se

267
00:03:33,950 --> 00:03:34,150
ka

268
00:03:34,150 --> 00:03:34,450
i

269
00:03:34,450 --> 00:03:34,570
o

270
00:03:34,570 --> 00:03:34,740
i

271
00:03:34,740 --> 00:03:34,900
ke

272
00:03:34,900 --> 00:03:35,200
nu

273
00:03:35,200 --> 00:03:35,450
ke

274
00:03:35,450 --> 00:03:37,200
yo

275
00:03:37,200 --> 00:03:37,570
a

276
00:03:37,280 --> 00:03:42,250
Ah, the sorrow from what we lost comes throbbing forth again

277
00:03:37,570 --> 00:03:37,870
a

278
00:03:37,870 --> 00:03:38,200
na

279
00:03:38,200 --> 00:03:38,280
ku

280
00:03:38,280 --> 00:03:38,490
shi

281
00:03:38,490 --> 00:03:38,660
ta

282
00:03:38,660 --> 00:03:38,910
ka

283
00:03:38,910 --> 00:03:39,120
na

284
00:03:39,120 --> 00:03:39,450
shi

285
00:03:39,450 --> 00:03:39,660
mi

286
00:03:39,660 --> 00:03:39,830
ga

287
00:03:39,830 --> 00:03:39,950
ma

288
00:03:39,950 --> 00:03:40,240
ta

289
00:03:40,240 --> 00:03:40,490
u

290
00:03:40,490 --> 00:03:41,200
zu

291
00:03:41,200 --> 00:03:41,830
i

292
00:03:41,830 --> 00:03:42,120
te

293
00:03:42,120 --> 00:03:42,500
ku

294
00:03:42,500 --> 00:03:42,620
Mi

295
00:03:42,620 --> 00:03:42,750
se

296
00:03:42,750 --> 00:03:42,910
ry

297
00:03:42,910 --> 00:03:45,670
World

298
00:03:51,710 --> 00:03:58,880
The world of the DMMO-RPG Yggdrasil
changed after the last day of service.

299
00:03:59,470 --> 00:04:03,370
Though magic can still be used,
various rules have changed

300
00:04:03,370 --> 00:04:06,390
and the NPCs have begun
to move on their own volition.

301
00:04:07,150 --> 00:04:08,880
Raise your heads.

302
00:04:09,700 --> 00:04:12,270
Why am I showing them such
a depressed and hopeless aura?!

303
00:04:13,110 --> 00:04:16,400
I'm grateful to see you gathered here.

304
00:04:17,270 --> 00:04:22,530
Your thanks is wasted upon us.
We here have all pledged ourselves to you.

305
00:04:22,530 --> 00:04:26,280
Lord Momonga, you may find us lacking.

306
00:04:26,280 --> 00:04:30,580
However, we vow to work hard
and to live up to the expectations

307
00:04:30,580 --> 00:04:33,410
of the supreme beings who created us.

308
00:04:33,410 --> 00:04:34,920
We vow this to you!

309
00:04:38,290 --> 00:04:40,920
Wonderful, floor guardians!

310
00:04:40,920 --> 00:04:45,800
I am confident that all of you will
be able to fulfill your duties without fail!

311
00:04:48,100 --> 00:04:49,720
Well, then.

312
00:04:49,720 --> 00:04:55,570
Right now, the Great Tomb of Nazarick
is caught up in an unknown situation.

313
00:04:55,570 --> 00:04:59,110
I already had Sebas survey our surroundings...

314
00:05:02,530 --> 00:05:03,740
Grasslands?

315
00:05:04,270 --> 00:05:05,360
Yes.

316
00:05:05,360 --> 00:05:10,020
Completely different from the swamps
that surrounded the Great Tomb of Nazarick,

317
00:05:10,020 --> 00:05:18,080
I could not confirm a single building,
human, or monster in a one kilometer radius.

318
00:05:18,080 --> 00:05:20,600
Good work, Sebas.

319
00:05:20,600 --> 00:05:27,570
It seems that Nazarick has been transported
to an unknown land for some reason.

320
00:05:27,570 --> 00:05:33,020
Floor guardian leader, Albedo.
As well as the defensive leader, Demiurge.

321
00:05:33,020 --> 00:05:33,930
Yes!

322
00:05:33,930 --> 00:05:40,690
Create a stronger information
sharing system and fortify our defenses!

323
00:05:40,690 --> 00:05:41,960
Yes!

324
00:05:41,960 --> 00:05:45,760
Mare, is there a way to
conceal the Great Tomb of Nazarick?

325
00:05:45,760 --> 00:05:48,860
I-It would be difficult using just magic.

326
00:05:49,390 --> 00:05:54,120
But, if we covered the walls with dirt
and concealed ourselves with vegetation...

327
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
You want to smear the glorious
Nazarick walls with dirt?

328
00:05:58,000 --> 00:06:00,680
Albedo, don't make unnecessary remarks.

329
00:06:00,680 --> 00:06:04,160
Yes. I am very sorry, Lord Momonga.

330
00:06:04,160 --> 00:06:07,520
Is it possible to conceal ourselves
by covering our walls with dirt?

331
00:06:07,520 --> 00:06:12,010
Y-Yes. As long as you allow it, however...

332
00:06:12,530 --> 00:06:16,520
Yes, a random mound would look unnatural.

333
00:06:16,520 --> 00:06:20,600
Sebas, were there any hills around the area?

334
00:06:20,600 --> 00:06:25,820
No. Unfortunately,
we are surrounded by flatlands.

335
00:06:25,820 --> 00:06:27,010
I see.

336
00:06:27,010 --> 00:06:31,800
Then, what would happen
if we created dummy hills in the area?

337
00:06:31,800 --> 00:06:34,870
I believe we would
blend in such surroundings.

338
00:06:35,220 --> 00:06:38,340
All right, then that is what we shall do.

339
00:06:38,340 --> 00:06:43,020
Afterwards, we will hide the open areas
that we cannot cover with illusions.

340
00:06:43,020 --> 00:06:45,500
Y-Yes. I understand.

341
00:06:46,050 --> 00:06:51,550
And lastly, I wanted to ask
each floor guardian something.

342
00:06:52,060 --> 00:06:53,970
First, Shalltear.

343
00:06:53,970 --> 00:06:57,850
What kind of a person am I to you?

344
00:06:57,850 --> 00:07:03,230
A crystallization of beauty.
The most beautiful person in this world!

345
00:07:03,710 --> 00:07:05,050
Cocytus.

346
00:07:05,050 --> 00:07:07,920
Stronger than all of the guardians.

347
00:07:07,920 --> 00:07:13,370
A man worthy to be the absolute
ruler of the Great Tomb of Nazarick.

348
00:07:13,370 --> 00:07:14,480
Aura.

349
00:07:14,480 --> 00:07:18,120
A merciful leader who excels at foresight.

350
00:07:18,120 --> 00:07:19,010
Mare.

351
00:07:19,010 --> 00:07:21,920
A-A very kind person.

352
00:07:21,920 --> 00:07:23,650
Demiurge.

353
00:07:23,650 --> 00:07:29,090
A man who makes wise decisions
and acts upon them efficiently.

354
00:07:29,090 --> 00:07:33,470
A man who truly fits the word "inscrutable."

355
00:07:33,470 --> 00:07:34,600
Sebas.

356
00:07:34,600 --> 00:07:36,960
The head of all the supreme beings

357
00:07:36,960 --> 00:07:41,980
and a merciful leader who
stayed behind with us until the end.

358
00:07:43,540 --> 00:07:45,860
And lastly, Albedo.

359
00:07:46,270 --> 00:07:52,240
The highest ranking of all the
supreme beings and our ultimate master.

360
00:07:52,240 --> 00:07:54,910
As well as the man I love!

361
00:07:54,910 --> 00:07:57,160
I-I see.

362
00:07:57,540 --> 00:08:00,810
I have heard all your thoughts.

363
00:08:00,810 --> 00:08:03,080
Continue working faithfully in my name!

364
00:08:03,080 --> 00:08:04,540
Yes!

365
00:08:07,620 --> 00:08:09,380
I'm tired.

366
00:08:09,380 --> 00:08:11,800
Huh? What's with their glorious views of me?!

367
00:08:12,770 --> 00:08:15,800
Those guys are serious.

368
00:08:21,780 --> 00:08:24,310
Th-That was really scary, Sis.

369
00:08:24,310 --> 00:08:26,940
Seriously, I thought we were
going to be squashed by the pressure!

370
00:08:27,310 --> 00:08:29,440
To think he would be this amazing.

371
00:08:29,440 --> 00:08:34,000
So that is Lord Momonga when
he truly shows himself as our ruler.

372
00:08:34,000 --> 00:08:34,950
So it seems.

373
00:08:35,290 --> 00:08:39,290
It seems he has answered to our vow of fidelity.

374
00:08:39,290 --> 00:08:42,970
He was completely different when he was with us.

375
00:08:42,970 --> 00:08:45,750
Lord Momonga was super kind!

376
00:08:45,750 --> 00:08:49,210
He even gave us something to drink
just because we seemed thirsty.

377
00:08:49,210 --> 00:08:52,900
S-So that's what Lord Momonga
is like when he stands as a ruler.

378
00:08:52,900 --> 00:08:54,130
It was amazing!

379
00:08:54,420 --> 00:08:56,180
You're absolutely right!

380
00:08:56,180 --> 00:09:00,930
He responded to our feelings and
acted just as an absolute ruler should.

381
00:09:00,930 --> 00:09:03,180
As expected of our creator!

382
00:09:03,180 --> 00:09:06,440
Among the 41 supreme beings,
he is the one who stands at the top!

383
00:09:06,440 --> 00:09:11,070
He is a merciful man who
stayed behind in this land until the end.

384
00:09:11,930 --> 00:09:15,320
Then, I shall return first.

385
00:09:15,320 --> 00:09:20,990
I do not know where Lord Momonga went,
but I should be by his side.

386
00:09:20,990 --> 00:09:25,250
Sebas, inform me immediately
if anything happens.

387
00:09:25,250 --> 00:09:29,540
Especially if Lord Momonga calls for me.
I will rush to his side!

388
00:09:29,870 --> 00:09:32,380
No matter what I have to sacrifice in exchange!

389
00:09:32,380 --> 00:09:37,100
But tell Lord Momonga that I
will need time if he calls me to his bedchamber.

390
00:09:37,100 --> 00:09:40,850
I would need to bathe first. Of course,
if he wants me to go without bathing...

391
00:09:40,850 --> 00:09:42,490
I understand.

392
00:09:42,490 --> 00:09:45,530
Then I shall take my leave, floor guardians.

393
00:09:50,230 --> 00:09:52,480
Is something wrong, Shalltear?

394
00:09:52,480 --> 00:09:54,230
What is it, Shalltear?

395
00:09:55,300 --> 00:09:59,120
His amazing presence has excited me so much

396
00:09:59,120 --> 00:10:02,370
that my underwear has gone through a bit of a crisis.

397
00:10:03,500 --> 00:10:05,230
You bitch!

398
00:10:05,750 --> 00:10:06,910
What?!

399
00:10:07,260 --> 00:10:12,130
We just received so much of
Lord Momonga's energy! We got such a reward!

400
00:10:12,130 --> 00:10:15,060
A girl who doesn't get wet
from something like that is crazy,

401
00:10:15,060 --> 00:10:16,170
you wide-mouthed gorilla!

402
00:10:16,170 --> 00:10:18,370
You lamprey!

403
00:10:18,840 --> 00:10:24,100
I was created to look this way by the supreme beings.

404
00:10:24,100 --> 00:10:27,520
That's the same for me, you know!

405
00:10:30,810 --> 00:10:33,690
Aura, I'll leave the issues between women to other women.

406
00:10:33,690 --> 00:10:36,890
Hey, Demiurge! Are you planning
on making me take care of this?!

407
00:10:36,890 --> 00:10:39,800
If something happens, I'll intervene.

408
00:10:41,110 --> 00:10:44,360
Goodness. Is this really something worth fighting over?

409
00:10:44,360 --> 00:10:46,150
Cocytus!

410
00:10:48,150 --> 00:10:52,830
Personally, I'd be really interested in the result.

411
00:10:52,830 --> 00:10:53,740
Huh?

412
00:10:53,740 --> 00:10:58,470
It would be a great addition to
our forces and for the future of Nazarick.

413
00:10:58,470 --> 00:11:00,470
Wh-What do you mean?

414
00:11:02,060 --> 00:11:05,010
A great ruler should have an heir, right?

415
00:11:06,260 --> 00:11:09,080
Lord Momonga stayed behind until the end.

416
00:11:09,080 --> 00:11:15,160
But, he may leave for another place like the others someday.

417
00:11:15,160 --> 00:11:20,320
It would be nice if he left someone
we could pledge our fidelity to in his place.

418
00:11:20,320 --> 00:11:25,330
Um, s-so you mean that one of them
would give birth to Lord Momonga's heir?

419
00:11:25,330 --> 00:11:28,920
What kind of blasphemy are you spouting?!

420
00:11:28,920 --> 00:11:33,830
But, wouldn't it be nice to pledge ourselves
to Lord Momonga's descendant, too?

421
00:11:35,230 --> 00:11:37,460
That would be nice...

422
00:11:37,460 --> 00:11:41,970
No, that would be wonderful.
What a wonderful situation!

423
00:11:41,970 --> 00:11:45,160
Ahh, to be called Uncle!

424
00:11:43,210 --> 00:11:44,450
By the way, Mare.

425
00:11:44,450 --> 00:11:47,350
Why are you dressed as a girl?

426
00:11:45,160 --> 00:11:49,040
And the child would ride on my shoulders sometimes...

427
00:11:47,850 --> 00:11:51,350
Th-This is something that
Bukubuku Chagama-san chose for me.

428
00:11:51,730 --> 00:11:54,700
Um, she said I was an "Otokonoko"
(Otokonoko means trap)

429
00:11:54,700 --> 00:11:58,730
so I-I'm pretty sure that I'm supposed to be a boy.

430
00:12:00,050 --> 00:12:06,140
Then perhaps, all young boys in
Nazarick are supposed to be dressed like that.

431
00:12:06,140 --> 00:12:06,990
Now,

432
00:12:07,410 --> 00:12:09,950
Cocytus, come back to reality please.

433
00:12:09,950 --> 00:12:14,490
What a wonderful scene. That is truly a scene to wish for.

434
00:12:14,490 --> 00:12:16,360
Good for you.

435
00:12:16,360 --> 00:12:19,590
Albedo, Shalltear, are you both still fighting?

436
00:12:20,070 --> 00:12:22,970
They finished fighting. Right now, they're...

437
00:12:23,370 --> 00:12:26,460
We are deciding who the head wife will be.

438
00:12:26,460 --> 00:12:34,620
It would be strange if the absolute
ruler of Nazarick only had one wife.

439
00:12:34,620 --> 00:12:37,660
However, it has yet to be decided who will be his official wife.

440
00:12:37,660 --> 00:12:42,860
That is a very interesting matter,
but will you give us our orders first?

441
00:12:43,820 --> 00:12:45,620
Yes, you're right.

442
00:12:45,620 --> 00:12:48,620
Shalltear, we shall discuss this at length at another time.

443
00:12:48,910 --> 00:12:50,620
I have no problems with that.

444
00:12:50,890 --> 00:12:54,290
Then, let us begin with the plans.

445
00:12:58,980 --> 00:13:01,300
I only took on the class of magician,

446
00:13:01,300 --> 00:13:05,300
but since I'm level 100, I should
have enough strength to swing a sword.

447
00:13:05,300 --> 00:13:07,050
However...

448
00:13:09,430 --> 00:13:15,020
The fact that I can't wield or equip
items outside of my class hasn't changed.

449
00:13:15,020 --> 00:13:17,530
It's been three days since I came to this world.

450
00:13:17,530 --> 00:13:20,520
I don't feel any fear or unease with my form at all.

451
00:13:20,980 --> 00:13:24,490
Have I changed mentally as well as physically?

452
00:13:24,490 --> 00:13:27,500
First, I know that if I get emotionally unstable,

453
00:13:27,500 --> 00:13:31,450
something forcefully calms me down.

454
00:13:31,450 --> 00:13:35,960
Also, I don't feel hunger or the need to sleep.

455
00:13:35,960 --> 00:13:38,930
My libido was strangely there for a little bit,

456
00:13:38,930 --> 00:13:42,460
but since I didn't act on it, that's gone, too.

457
00:13:42,460 --> 00:13:43,590
Lord Momonga.

458
00:13:45,300 --> 00:13:47,350
Create Greater Item!

459
00:13:58,780 --> 00:14:04,530
Just like in Yggdrasil, it seems that
any items created by magic are usable.

460
00:14:05,620 --> 00:14:09,490
Narberal, I'm going to go out for a bit.

461
00:14:09,490 --> 00:14:12,120
The guards have already been prepared.

462
00:14:12,120 --> 00:14:14,370
No, I will go alone.

463
00:14:14,370 --> 00:14:16,040
Please wait!

464
00:14:16,040 --> 00:14:17,770
Lord Momonga, if you go alone,

465
00:14:17,770 --> 00:14:22,770
we cannot perish as your shields
if something were to happen.

466
00:14:22,770 --> 00:14:26,040
There is something I want to do discreetly.

467
00:14:26,040 --> 00:14:27,790
I will not allow anyone to accompany me.

468
00:14:28,700 --> 00:14:30,470
I understand.

469
00:14:33,060 --> 00:14:35,060
This is so freaking tiring.

470
00:14:35,650 --> 00:14:40,560
Well, I can't use magic in this armor,
but I'll make do with my items.

471
00:14:36,060 --> 00:14:40,560
1st Floor Great Tomb Central Mausoleum

472
00:14:46,380 --> 00:14:48,850
Jealousy, Avarice, and Wrath.

473
00:14:48,850 --> 00:14:53,040
Why are the three demon generals
under Demiurge on the first floor?

474
00:14:53,970 --> 00:14:54,780
Hm?

475
00:14:55,060 --> 00:14:56,240
Demiurge!

476
00:14:57,620 --> 00:14:59,320
Lord Momonga.

477
00:14:59,320 --> 00:15:02,630
You came here without any guards?

478
00:15:02,930 --> 00:15:04,590
And that armor...

479
00:15:04,590 --> 00:15:06,380
H-How did he know it was me?!

480
00:15:06,380 --> 00:15:09,520
Wait, the only person who can freely teleport within Nazarick

481
00:15:09,520 --> 00:15:11,850
is someone who has a guild ring.

482
00:15:11,850 --> 00:15:13,390
Of course he'd know.

483
00:15:13,730 --> 00:15:16,390
Well, there's a reason for all of this.

484
00:15:18,210 --> 00:15:19,640
So that's how it is.

485
00:15:19,640 --> 00:15:20,350
Huh?

486
00:15:20,770 --> 00:15:24,360
As expected of a ruler,
you attention to detail is impeccable.

487
00:15:24,360 --> 00:15:25,610
Huh? What?

488
00:15:25,610 --> 00:15:27,860
I just wanted to go outside and get some air!

489
00:15:27,860 --> 00:15:33,870
However, I cannot allow you to go out
without anyone accompanying you.

490
00:15:35,310 --> 00:15:37,950
Then I will allow just one to accompany me.

491
00:15:39,170 --> 00:15:42,870
Thank you very much for accepting my selfishness.

492
00:15:59,230 --> 00:16:01,090
Whoa.

493
00:16:06,030 --> 00:16:10,860
Amazing. I've never seen such a clear night sky before.

494
00:16:11,570 --> 00:16:15,870
The sky on the 6th floor that
Blue Planet-san made was pretty amazing,

495
00:16:15,870 --> 00:16:17,240
but this...

496
00:16:23,870 --> 00:16:25,040
Fly!

497
00:16:48,390 --> 00:16:51,690
I can see so far with just the light from the moon and stars!

498
00:16:51,690 --> 00:16:55,830
I can't believe that this world is real, Blue Planet-san!

499
00:16:56,450 --> 00:17:01,210
The stars in the sky are glittering like a box of jewels.

500
00:17:01,210 --> 00:17:07,750
I believe this world shines so that
my lord can adorn himself with its riches.

501
00:17:09,940 --> 00:17:11,760
That may be true.

502
00:17:12,900 --> 00:17:18,890
I may have come to this land to obtain this box of treasures.

503
00:17:19,300 --> 00:17:23,390
No, it's not something I should hoard for myself.

504
00:17:23,390 --> 00:17:30,270
Perhaps, this is so I can adorn
Nazarick and my friends of Ainz Ooal Gown with it.

505
00:17:30,870 --> 00:17:35,030
If you wish it, we will use all
the forces of Nazarick to obtain it for you.

506
00:17:37,230 --> 00:17:42,130
At this point, when we don't even know what exists out there?

507
00:17:42,130 --> 00:17:48,920
But, well, taking over the world might be enjoyable.

508
00:17:50,710 --> 00:17:53,810
Well, there's no way we'd be able to do something like that.

509
00:17:53,810 --> 00:17:54,670
Even so,

510
00:17:54,980 --> 00:17:58,930
am I really the only one who came here from Yggdrasil?

511
00:17:58,930 --> 00:18:02,640
My message skill didn't reach anyone,
but it might be because they're too far away

512
00:18:02,640 --> 00:18:05,180
or the effects of the magic has changed.

513
00:18:06,790 --> 00:18:07,680
If that's the case,

514
00:18:07,680 --> 00:18:11,060
if the name of Ainz Ooal Gown
is spread throughout the world...

515
00:18:25,070 --> 00:18:26,450
Earth Surge.

516
00:18:26,450 --> 00:18:29,500
On top of that,
he's using a skill to increase his magic range

517
00:18:29,500 --> 00:18:33,000
and his own class skills to
amplify it as well. As expected of Mare!

518
00:18:33,470 --> 00:18:37,840
Lord Momonga, can I ask what you plan to do?

519
00:18:37,840 --> 00:18:40,180
I will go visit Mare while he is working.

520
00:18:40,620 --> 00:18:43,470
What do you think I should give him as a reward?

521
00:18:43,940 --> 00:18:47,630
I am sure that he will be happy just to have you speak to him.

522
00:18:58,050 --> 00:19:00,150
Lord Momonga!

523
00:19:01,630 --> 00:19:02,910
Why are you here?

524
00:19:03,230 --> 00:19:05,160
Did I make a mistake?

525
00:19:05,580 --> 00:19:07,410
No, Mare.

526
00:19:07,930 --> 00:19:13,900
Your work to prevent others
from finding Nazarick is very important.

527
00:19:13,900 --> 00:19:14,670
Y-Yes.

528
00:19:15,110 --> 00:19:20,630
That's why, Mare. I wanted you
to know just how satisfied I am.

529
00:19:20,630 --> 00:19:22,640
Yes, Lord Momonga!

530
00:19:22,640 --> 00:19:25,000
Right. Then, this is for you.

531
00:19:26,420 --> 00:19:29,270
Ring of Ainz Ooal Gown!

532
00:19:29,540 --> 00:19:32,680
This is an item that only
the supreme beings are allowed to wear,

533
00:19:32,680 --> 00:19:34,360
so I can't possibly accept it!

534
00:19:34,360 --> 00:19:36,820
Calm down, Mare.

535
00:19:36,820 --> 00:19:37,690
Huh?

536
00:19:37,690 --> 00:19:41,820
Movement between the floors of Nazarick is limited,

537
00:19:41,820 --> 00:19:45,200
but you can move freely with this ring.

538
00:19:45,540 --> 00:19:50,270
Now, take this ring and serve Nazarick well!

539
00:19:56,730 --> 00:19:58,570
Th-Thank you very much!

540
00:19:58,570 --> 00:20:04,220
I will be sure to work hard to live up to s-such a treasure!

541
00:20:04,580 --> 00:20:06,220
I'm depending on you, Mare.

542
00:20:06,220 --> 00:20:10,020
Yes! Um, by the way, Lord Momonga.

543
00:20:10,020 --> 00:20:12,170
Why are you dressed like that?

544
00:20:12,170 --> 00:20:14,480
W-Well, this is...

545
00:20:14,480 --> 00:20:16,610
It's simple, Mare.

546
00:20:23,230 --> 00:20:24,490
Albedo.

547
00:20:26,150 --> 00:20:31,870
Lord Momonga didn't want to bother
his subordinates while they were working.

548
00:20:31,870 --> 00:20:36,130
If we knew that Lord Momonga was here,
everyone would stop what they were doing

549
00:20:36,130 --> 00:20:38,680
just to bow down to his greatness.

550
00:20:38,680 --> 00:20:40,880
Isn't that right, Lord Momonga?

551
00:20:40,880 --> 00:20:45,010
As expected of Albedo!
You know just what I'm thinking.

552
00:20:45,390 --> 00:20:47,820
As the leader of the floor guardians, this much is expected.

553
00:20:47,820 --> 00:20:50,040
No, even if I didn't have this title,

554
00:20:50,040 --> 00:20:53,540
I am confident that I would understand your feelings.

555
00:20:53,540 --> 00:20:55,020
I-I see.

556
00:20:57,070 --> 00:20:59,060
Is something the matter?

557
00:20:59,060 --> 00:21:01,150
N-No, it's nothing.

558
00:21:01,540 --> 00:21:03,100
Right. Then, Mare.

559
00:21:03,100 --> 00:21:04,720
Sorry for interrupting you.

560
00:21:04,720 --> 00:21:06,620
Return to your work.

561
00:21:06,620 --> 00:21:11,050
Y-Yes. Then, excuse me, Lord Momonga.

562
00:21:12,850 --> 00:21:15,670
That's right. I should give one to you as well, Albedo.

563
00:21:16,150 --> 00:21:18,670
Give me one of what?

564
00:21:20,920 --> 00:21:25,550
As the administrator of the guardians,
you need this item as well.

565
00:21:27,680 --> 00:21:30,180
Thank you very much.

566
00:21:30,490 --> 00:21:31,430
Huh?

567
00:21:33,310 --> 00:21:35,660
W-Work diligently for me.

568
00:21:35,660 --> 00:21:39,290
Demiurge, I will prepare one for you another day.

569
00:21:39,290 --> 00:21:40,880
I understand.

570
00:21:40,880 --> 00:21:45,450
I will work hard to be worthy of such a ring.

571
00:21:45,450 --> 00:21:47,880
Then, I have done what I planned to do.

572
00:21:47,880 --> 00:21:50,830
I will return before I get into trouble.

573
00:21:51,080 --> 00:21:53,690
All right!

574
00:22:01,000 --> 00:22:04,010
Tomorrow morning, attack the next village.

575
00:22:04,420 --> 00:22:07,280
Guide the beasts to their cage.

576
00:22:10,890 --> 00:22:13,100
Don't you gimme your love 'n passion!

577
00:22:13,100 --> 00:22:17,890
Believe in love, even though there're borders and disturbance and more

578
00:22:17,890 --> 00:22:20,040
I'm the only one who loves you

579
00:22:20,040 --> 00:22:22,030
Because I'm crazy about you

580
00:22:22,030 --> 00:22:24,790
Let's ride to hell, tsuijuu shite Go!

581
00:22:22,030 --> 00:22:24,790
Let's ride to hell – I'll serve you as we go!

582
00:22:24,790 --> 00:22:27,030
issho nara mushiro shinitai janai?

583
00:22:24,790 --> 00:22:27,030
If we're together, I might not mind dying right here and now!

584
00:22:27,030 --> 00:22:29,250
Beyond the line, hate nanka nai

585
00:22:27,030 --> 00:22:29,250
Beyond the line, but there's no end

586
00:22:29,250 --> 00:22:31,710
I swear, I'm gonna be so fucking grateful!

587
00:22:31,710 --> 00:22:33,990
Blessing word, anata wa shikou

588
00:22:31,710 --> 00:22:33,990
Blessing word! You are supreme!

589
00:22:33,990 --> 00:22:36,310
meirei ni Your highness chuujitsu ni Follow

590
00:22:33,990 --> 00:22:36,310
To your commands, I say, “Your highness”, as I faithfully follow.

591
00:22:36,310 --> 00:22:38,590
You give orders, watashi wa shinai

592
00:22:36,310 --> 00:22:38,590
You give orders, but I won't pass them off to anyone;

593
00:22:38,590 --> 00:22:40,920
naniyori toutoi mono yo

594
00:22:38,590 --> 00:22:40,920
You're more precious than anything to me!

595
00:22:40,920 --> 00:22:43,240
I don't know why my love is crying

596
00:22:43,240 --> 00:22:45,650
gyouchaku shitai kajou na kurai

597
00:22:43,240 --> 00:22:45,650
I wanna stick to you, to an excessive degree...

598
00:22:45,650 --> 00:22:47,450
towa ni naritai, Don't wanna cry

599
00:22:45,650 --> 00:22:47,450
I wanna become eternal, don't wanna cry!

600
00:22:47,450 --> 00:22:52,390
shitto mousou kuruisou yo

601
00:22:47,450 --> 00:22:52,390
Jealous delusions – I feel like I'm going mad!

602
00:22:52,390 --> 00:22:54,810
Don't you give me your love and passion?

603
00:22:54,810 --> 00:22:57,420
ai towa boudoushoudou Let go

604
00:22:54,810 --> 00:22:57,420
Love is a rebellious impulse, so let go!

605
00:22:57,420 --> 00:23:01,660
kokoro ijou ni honnou heart made More youkyuu shitai

606
00:22:57,420 --> 00:23:01,660
I wanna demand more than your soul – down to your instinctual heart!

607
00:23:01,660 --> 00:23:04,040
I don't want to live in a world without you

608
00:23:04,040 --> 00:23:08,500
anata igai no kono mirai o Kill it, kill it

609
00:23:04,040 --> 00:23:08,500
Or any future other than yours, so I'll kill it, kill it

610
00:23:08,500 --> 00:23:13,600
I would be happy to kill it for my love

611
00:23:19,790 --> 00:23:22,020
I'm imaging now, if you're mine,

612
00:23:22,020 --> 00:23:24,300
It's like a paradise and haven and more

613
00:23:24,300 --> 00:23:26,680
You're the only man who I love

614
00:23:26,680 --> 00:23:30,510
In my life and destiny and all

615
00:23:30,510 --> 00:23:32,760
Don't you give me your love and passion?

616
00:23:32,760 --> 00:23:36,730
I know the border. It should be wrecked, go

617
00:23:39,230 --> 00:24:09,260
Next Episode

618
00:23:40,020 --> 00:23:45,110
Using a Magic Item to probe the outskirts of Nazarick, we finally found the humans' residence.

619
00:23:46,050 --> 00:23:51,400
The knights attacked the small village and dyed the village red with their swords.

620
00:23:51,740 --> 00:23:58,770
But even seeing the villagers being slaughtered before my eyes, I didn't feel anything in my heart.

621
00:23:59,370 --> 00:24:04,410
Did I lose not only the appearance of a human, but my heart as well?

622
00:24:05,380 --> 00:24:08,480
Chapter 3: Battle of Carne Village