Senhoras e senhores, obrigado por aguardarem!
O guerreiro mais forte do Império! O herói do coliseu!
Aí vem o Rei Guerreiro!
Esqueça tudo o que viu agora.
Entendido.
Tenho certeza que Nazarick é uma potência avassaladora neste mundo, mas...
Ainda não encontramos o inimigo que possui o Item Mundial.
Por isso não contrario a vontade deles de dominar o mundo, mas...
Mas também devo conceder alguma misericórdia àqueles sobre os quais eu governo.
Afinal, eles são o povo do meu Reino Feiticeiro.
Concordo plenamente!
Então, vamos criar uma utopia.
Um mundo doce como o mel.
Seria como morder e assoprar?
Isso mesmo!
Basta eu tomar a iniciativa e anunciar isso.
E também será uma boa publicidade pros aventureiros que pretendo recrutar.
Que ideia maravilhosa!
Capítulo 4
O governante da conspiração
Ah... Majestade.
Por acaso estamos atualmente na Capital Imperial Arwintar?
Exatamente.
Mas não me lembro de ter passado pelo posto da fronteira...
Isso é de pouca importância.
Um rei entrar secretamente em outro país é um incidente internacional!
Eu sou amigo do Mestre El Nix.
Tenho certeza de que ele vai me perdoar.
Bom, se for assim...
Se fizessem uma recepção cerimonial,
ele descobriria que eu não sei nada sobre modos políticos.
Então, não tenho planos de me encontrar com Jircniv.
Usei a Gate pra entrar sorrateiramente no país deles, pra poder agir em silêncio...
Majestade, Rei Feiticeiro...
Sinto que é hora de me deixar a par de seus planos.
Eu pretendo convidar os aventureiros do Império para o meu reino!
Planeja tirá-los daqui?!
Isso mesmo.
Mas, Majestade...
Acha que os aventureiros desistiriam de tudo o que ganharam aqui?
Creio que seus desejos podem não se realizar.
É revigorante receber uma resposta tão negativa!
Peço desculpas pela opinião desrespeitosa.
Não, eu sou uma existência diferente de vocês.
Por causa disso, posso não reagir como um humano normalmente reagiria.
Nessas horas, expresse sua opinião, assim como fez agora.
Sim, senhor.
Então, permita-me falar.
No outro dia, Vossa Majestade disse que faria aventureiros explorar o desconhecido
e também que nos daria apoio.
Esse apoio será direcionado também para aventureiros novos?
Essa é minha intenção.
Na verdade, acho que seria uma boa ideia criar uma instituição para treinar aventureiros.
Não percebi que havia pensado tão longe...
Então, não seria uma boa ideia reunir jovens e treiná-los?
Eles sempre vão admirar os mais fortes.
Esta é a Capital Imperial.
Lutar no coliseu e mostrar sua força seria uma boa forma de publicidade.
Faz sentido.
É uma ideia interessante.
O Império tem um espadachim considerado o mais poderoso, chamado Rei Guerreiro.
O rei dos guerreiros? É um nome e tanto.
O atual detentor do título é o oitavo, e é considerado o Rei Guerreiro mais forte da história.
Acontece que eu conheço o mestre e agente dele.
Posso marcar uma reunião com ele, se quiser.
Que mansão enorme.
Ainzach disse que, dos agentes que montam apresentações no coliseu,
esse é o mais poderoso.
Majestade.
Como pediu, marquei um encontro com ele amanhã às 10h.
Mas tudo bem que seja assim?
Se eu anunciasse seu nome, tenho certeza de que ele o receberia imediatamente...
Não há necessidade.
Eu já diria que temos sorte de ele ter tempo para nos receber em breve.
O que foi?
N-Nada. Só fiquei impressionado com o coração generoso de Vossa Majestade.
Quero que você me acompanhe novamente amanhã,
mas por hoje vou mandá-lo de volta para E-Rantel com magia de teleporte.
Por ora, relaxe.
Greater Teleportation.
Agora há algo que quero investigar, então entrarei em contato com Fluder.
Obrigado por ter vindo até aqui, grande mestre.
Fluder, está lidando bem com o caso que pedi?
Sim!
Obtive as informações do Império sobre cada um dos vários países.
No entanto, sem surpresa, aquele imperador astuto parece ter percebido minha traição.
Compreendo.
Pensarei em como ajustar seus planos futuros.
Agora, sente-se.
Sim, senhor!
I-Isso é...!
Sua recompensa.
Transmitirei uma fração do meu conhecimento a você.
Sinto dizer, mas não consigo ler este texto.
Nesse caso, tente usar isto.
Sim, senhor!
Como não sei sobre a magia deste mundo,
escolhi o livro que soa mais mágico entre os que eu tinha...
M-Mas isto é...!
"Assim, as almas humanas são como gotículas que se separaram da correnteza de um mundo maior."
"Embora cada alma possa ser diferente em tamanho, elas são todas da mesma fonte."
Se for isso mesmo...!
Mestre! Este é exatamente o conhecimento que sempre busquei!
O-Oh, mesmo?
Bom, peço que me devolva a lente. Eu só tenho uma.
Hã? Mas eu preciso disso...
Você só poderá ascender ao próximo reino do conhecimento
quando traduzir, decifrar e entender o texto.
Eu entendo. Seguirei seus ensinamentos.
Por último, quero algumas informações sobre o Rei Guerreiro.
É da raça homem-coelho.
Deve ter vindo do Oriente. Que raro.
Por favor, entrem.
Atraiu sua atenção?
Sim. Esta é uma coleção muito impressionante.
Há alguma que lhe interesse?
Oh, essa?
Posso segurá-la?
Claro.
Isto são...
Runas?
Oh! Como esperado do Rei Feiticeiro. Conhece as runas!
Por que há dessas runas neste mundo?
Um jogador espalhou o conhecimento...?
Que grande artesão criou esta peça?
É um item feito pela oficina de runas do reino dos anões, na cordilheira da Azerlisia.
Uma oficina de runas de anões?
Ei, Osk.
Como você sabia que era com Sua Majestade, se eu não disse nada?
Você veio me ver com alguém que parecia ser seu superior,
e E-Rantel atualmente é domínio do Reino Feiticeiro.
Era a única pessoa que eu poderia imaginar.
Por favor, permita-me me apresentar.
Eu sou um humilde comerciante, Osk.
Eu sou o Rei Feiticeiro Ainz Ooal Gown.
Entendi...
Então, o que traz Vossa Majestade aqui hoje?
Eu gostaria de lutar contra o Rei Guerreiro no Coliseu.
Vossa Majestade, pessoalmente?!
Isso mesmo.
M-Mas, não é o governante de um país?
O que tem isso?
Ah, eu... entendo, mas...
Fique tranquilo.
Não importa o que aconteça comigo, não haverá problemas.
Posso prometer isso por escrito.
Eu recolho informações sobre guerreiros fortes e monstros
para planejar suas aparições no coliseu.
Também coletei informações sobre Vossa Majestade.
Realmente matou dezenas de milhares de pessoas do Reino com um único feitiço mágico?
Exatamente.
Mas aquele feitiço...
Isso mesmo! Esse feitiço é mais como um trunfo entre os meus feitiços.
Eu o usei a pedido do Mestre El Nix-dono,
mas é um feitiço que só posso usar uma vez a cada dez anos.
Terei que reunir energia por mais dez anos para usá-lo novamente.
Oh! E não há problema em me dizer algo assim?
Isso não seria considerado uma fraqueza, Majestade?
Não importa.
Tenho outros feitiços que posso usar.
Faz sentido.
Uma última pergunta.
Por que o rei de um país, como Vossa Majestade, quer lutar contra o Rei Guerreiro?
Ouvi dizer que ele era forte, e fiquei curioso.
Quero saber se ele é mais forte do que Gazef Stronoff.
Entendo. Prepararei uma disputa com o Rei Guerreiro o mais rápido possível.
Mas terei que pedir que siga as regras do Coliseu.
Naturalmente.
E gostaria que Vossa Majestade lutasse sem magia, apenas com armas.
Mas Sua Majestade é um conjurador!
Não será problema.
Eu juro pelo meu nome, Ainz Ooal Gown,
que não usarei magia enquanto luto contra o Rei Guerreiro.
Coelho caçador de cabeças.
Que foi?
O que você acha de Sua Majestade, o Rei Feiticeiro?
Senti vontade de fugir o mais rápido possível.
Tá olhando o quê, safado?!
Achei que são belas mãos.
Não faça essa cara.
Meu ideal é a guerreira da Rosa Azul, Gagaran-dono.
Em comparação com ela, falta carne em você.
Não vou renovar meu contrato no ano que vem.
Opa, saí do assunto.
E então?
Ele é super perigoso.
Tenho certeza que todos sabem o nome do desafiante.
Rei do Reino Feiticeiro, Sua Majestade Ainz Ooal Gown!
Como está se sentindo, Rei Guerreiro?
Eu te agradeço.
Você cumpriu todas as suas promessas.
Foi assim que consegui me tornar tão forte.
Rei Guerreiro...
Não perca, Rei Guerreiro.
Rei Guerreiro! Boa sorte!
Você consegue, Rei Guerreiro!
Rei guerreiro! Rei guerreiro! Rei guerreiro!
Eu sou o troll de guerra Go Gin, conhecido como o Rei Guerreiro.
Eu sou Ainz Ooal Gown, o Rei Feiticeiro.
Sou o morto-vivo da mais alta classe, o senhor da morte.
É mesmo?
Então usarei tudo que tenho para desafiá-lo.
Oh? Você não vai menosprezar meu nome?
Seu povo não despreza nomes longos?
Entendi. Parece que Vossa Majestade conhece os trolls de guerra.
No entanto, eu nunca riria do nome dos fortes!
Compreendo. Parece que preciso reavaliar os preconceitos que tenho de sua espécie.
Não há necessidade. Existem indivíduos que pensam de forma diferente em cada raça.
E isso é tudo.
Você tem razão. Gostei de você.
Rei Guerreiro, se eu vencer, torne-se meu subordinado.
Claro. Se eu perder, prometo minha lealdade.
Em troca, se eu vencer, comerei Vossa Majestade.
Hã?
Até agora, nunca encontrei um oponente que valesse a pena matar e comer.
Mas se eu comer alguém mais forte que eu, como Vossa Majestade,
posso absorver seu poder.
Tudo bem. A vida do perdedor está sempre nas mãos do vencedor.
Portanto, mesmo que eu te mate, não guarde rancor quando eu o reviver.
Rei Guerreiro! Acaba com ele!
Você está usando algum tipo de Arte Marcial, não está?
Força! Agora! Vai! Rei Guerreiro! Rei Guerreiro!
Você é bem interessante.
No entanto, olhando para essa postura...
Está dizendo que eu o ataque?
Nesse caso...
Como pensei, ele é cauteloso com o fogo.
Afinal, o fogo inibe suas capacidades de cura.
Mas...
Vai, Rei Guerreiro! Ali! Acaba com ele!
Ei, você deveria ser um país aliado.
Não deveria se preocupar comigo, um rei aliado? Hein?
Vai, Rei Guerreiro! Acaba com ele! Acaba com ele! Rei guerreiro!
Posso emitir energia negativa quando entro em contato físico com um inimigo.
Isso não é veneno?
No entanto...
Por ser um troll, deve ser capaz de se recuperar disso com suas capacidades de cura.
No entanto, esse meu poder também enfraquece sua força e agilidade.
Isso é algo que você não pode curar.
Além de não usar magia, adicionei outras restrições à minha luta contra você.
Também limitei meu uso de itens mágicos.
Estas são armas que peguei emprestadas de Momon.
Agora, vamos continuar!
De novo?!
Reforço de Couro!
Grande Reforço de Couro!
Ativar!
Hã? Achei que teria mais gente torcendo por mim...
É difícil agradar o público em jogos fora de casa.
Agora, Rei Guerreiro, meu próximo ataque será para matar.
Mas paro aqui se você admitir a derrota.
Não. Eu sou o Rei Guerreiro.
O rei deste coliseu.
Vou resistir até morrer.
Então tire o elmo. Deixe-me ver seu rosto.
Um olhar determinado.
Deixe-me perguntar.
Você tem uma habilidade que pode me derrotar?
Alguma técnica que viraria o jogo?
Não, mas eu ainda quero lutar!
Então, ataque, Rei Guerreiro!
Ele é rápido, mas isso é tudo.
Aura do Desespero, Nível 1.
Ataque Forte! Habilidade Divina, Flash Único!
Aceleração do Fluxo!
Droga!
Disse que não tinha nada para virar o jogo, hein? Parece que fui enganado.
Punitto Moe me repreenderia.
Vai! Derruba ele, Rei Guerreiro!
Que barulhento.
Jircniv, estou falando de você!
Fala sério, o que você tá fazendo?!
Rei Guerreiro, entre nós há uma diferença intransponível.
Eu estou no nível 100.
Meu HP é muito maior que o seu.
Hm?
Ele está planejando atacar com o mínimo de peso possível?
É uma aposta perigosa.
Diga-me. Eu sou fraco?
Vossa Majestade não usou toda a sua força em nenhum de seus ataques.
Sua magia foi restrita, e ainda assim me parece ter poder de sobra.
Eu sou tão fraco assim?
Para esta luta, eu me proibi de usar a maioria dos meus itens mágicos
e muitas das minhas outras habilidades.
É porque, caso contrário, Vossa Majestade ganharia instantaneamente?
Bom, você não teve sorte.
Se você é o mais forte do Império, eu provavelmente sou o mais forte do mundo.
Faz sentido.
Mas isso é divertido. Perceber que sempre há alguém mais forte...
Eu entendo um pouco como você se sente.
Touch-san...
Rei Feiticeiro Ainz Ooal Gown.
Gostaria de poder ver antes do meu fim.
Por favor, mostre-me pelo menos uma fração de sua verdadeira força.
Deixe-me ter uma noção da altura desse pico!
Tudo bem. Então, eu lhe mostrarei o auge da força!
Anulação Física de Alto Nível, cessar!
Ativar.
Ouçam bem, povo do Império!
Eu planejo criar uma instituição para formar aventureiros.
Acredito que formar e apoiar aventureiros para sair e explorar o mundo
será benéfico para o meu reino.
Não planejo usar aventureiros como uma ferramenta para a guerra.
Como provei há pouco, não me falta força.
Eu quero aventureiros de verdade!
Aqueles que sonham em descobrir o desconhecido, juntem-se a mim!
Poderes inimagináveis os esperam para ajudá-los!
Eu posso até contrariar o absoluto da morte!
Eu sou aquele que superou a morte.
Darei apoio e garantirei seu crescimento!
Venham para o meu reino e tornem-se verdadeiros aventureiros!
Fly.
Perdoe minha falta de modos mais cedo.
Como esperado de Mestre Gown-dono.
Derrotou o guerreiro mais forte do Império tão facilmente.
Bom, não era certo quem venceria.
Parece que a sorte estava do meu lado.
Agora, devo me retirar—
Um momento!
Rei Feiticeiro. Eu...
Não, o Império Baharuth...
...deseja se tornar um Estado vassalo do Reino Feiticeiro Ainz Ooal Gown.
Hein?!
Vass—?!
Estado vassalo?!
Majestade!
O que quer dizer com isso?!
Mestre Jircniv-dono.
Para se tornar um Estado vassalo...
E que diabos é um Estado vassalo?!
A-Assuntos de tal importância devem ser discutidos por escrito, não em conversas verbais.
Então, aceitará meu Império se eu o enviar por escrito?
Por favor, envie-me os detalhes
de que tipo de posição deseja para o Império como um Estado vassalo.
Majestade.
Não temos chance de derrotá-lo.
Sua astúcia supera em muito a minha, e ele já percebeu todos os nossos planos.
Por que acha que ele rejeitou minha oferta para se tornar um Estado vassalo?
Ele não deveria ter nenhum motivo para recusar.
Deve ter sido algo que foi contra seus planos originais.
Ele pode estar planejando conduzir um experimento terrível no Império.
Ou talvez tenha algo a ver com os aventureiros que ele quer recrutar...
Ou ele nem estava pensando em nada?
Como isso seria possível?!
Não se preocupem. Há muitos tipos de Estados vassalos.
Farei tudo o que puder para obter algum nível de autonomia.
Mas e quanto à sua própria segurança, Majestade?
Sei lá.
Pretendo mostrar a ele que seria mais eficiente me manter vivo para administrar o Estado vassalo,
mas não sei como vai ser.
Nesse momento, acho que eu sou a pessoa mais infeliz do mundo...