¡Gracias por la espera!
¡El guerrero más fuerte del Imperio! ¡El héroe del coliseo!
¡Aquí viene el Rey Guerrero!
Olvida todo lo que viste.
Entendido.
Seguro que Nazarick tiene un poder abrumador en este mundo, pero…
No hemos encontrado al enemigo que tiene el world item.
Por eso no me opongo a sus deseos de dominación mundial, pero…
También debería tener piedad con aquellos a quienes gobierno
porque es gente de mi Reino Hechicero.
Coincido plenamente.
Creemos una utopía.
Un mundo tan dulce como la miel.
La zanahoria y el palo, ¿eh?
¡Eso es!
Solo tengo que aconsejar proactivamente.
Será buena publicidad para los aventureros
a los que quiero reclutar.
Qué idea tan magnífica.
El gobernante de la conspiración
Este… Majestad.
Creo que nos encontramos en la capital imperial, Arwintar.
Correcto.
Pero no recuerdo haber pasado el puesto fronterizo.
Eso es irrelevante.
Un rey entrando en secreto en otro país es un problema internacional.
Soy amigo de El Nix.
Sé que me lo perdonará.
Bueno, en ese caso no diré nada.
Si me hacen un recibimiento con honores,
verá que no sé nada de modales políticos.
No tengo planes de reunirme con Jircniv.
Entré en secreto en su país usando Gate para hacer las cosas tranquilamente.
Majestad.
Creo que es la primera vez que me informa sus planes.
Quiero invitar a los aventureros del Imperio a mi reino.
-¿Planea reclutarlos? -Así es.
Pero, majestad,
¿cree que los aventureros abandonarán lo que consiguieron aquí?
No creo que sea tan sencillo como piensa.
Qué novedoso es recibir una respuesta negativa.
Lamento haberlo ofendido.
No, soy un ente diferente de ustedes.
Debido a eso, quizás no reaccione como lo haría un humano corriente.
Dame tu opinión cuando quieras, como recién hiciste.
Bien.
Entonces, permítame.
Me dijo que haría que los aventureros explorarían lo desconocido
y que usted nos brindaría todo su apoyo.
¿Ese apoyo también es para los nuevos aventureros?
Esa es mi intención.
Sería buena idea crear un centro para ayudar a los nuevos aventureros.
No sabía que pensaba en eso…
¿No sería buena idea reunirlos y formarlos desde cero?
Siempre admiran a los fuertes.
Esta es la capital.
¿Por qué no se publicita peleando en el coliseo y mostrando su fuerza?
Ya veo. Qué idea tan interesante.
El Imperio tiene a un famoso espadachín llamado el Rey Guerrero.
¿El rey de los guerreros? Buen nombre.
Al actual poseedor del título
lo consideran el más fuerte de la historia.
Y casualmente conozco a su promotor.
Puedo preparar una reunión con él si así lo desea.
Qué mansión tan grande.
Ainzach dijo que este hombre era el promotor más importante de todos
de los que preparan combates en el coliseo.
Majestad, tal y como deseaba,
tenemos una cita con él mañana a las diez.
¿Está seguro de esto?
Si le dijera su nombre, sé que podríamos verlo de inmediato.
No es necesario.
Tenemos suerte de que tenga un hueco para vernos tan pronto.
¿Qué pasa?
Es solo que me impresiona el corazón tan generoso que tiene.
Quiero que me acompañes mañana,
pero por hoy te mandaré de vuelta a E-Rantel con magia de teletransporte.
Relájate.
Greater Teleportation.
Quiero investigar una cosa, así que llamaré a Fluder.
Gracias por venir hasta aquí, gran maestro.
-Fluder, ¿cómo va lo que te ordené? -Bien.
Obtuve la información del Imperio en cada uno de los países.
Pero, extrañamente, ese emperador tan astuto previó mi traición.
Comprendo.
Pensaré en adecuarme a tus planes de acción.
-Siéntate por ahora. -Bien.
¿Qué es eso?
Tu recompensa.
Te impartiré una parte de mi conocimiento.
Mis disculpas. Me temo que no puedo leer este texto.
-Ya veo. Prueba con esto. -Bien.
Como no sé prácticamente nada de la magia de este mundo,
escogí el libro que sonaba más mágico que tenía…
¡Esto es…!
Las almas humanas son como gotas separadas del río del mundo mayor.
Aunque el tamaño del alma varía, todas son de la misma fuente.
¡En ese caso…!
¡Maestro! ¡Este conocimiento era algo que ansiaba!
¿En serio?
Devuélveme el monóculo, pues solo tengo uno.
¿Qué? Pero necesito esto…
Solo podrás ascender al siguiente reino del conocimiento
cuando traduzcas y comprendas el texto.
Comprendo. Seguiré sus conocimientos.
Bien.
Por último, quiero algo de información sobre el Rey Guerrero.
Es de la raza Rabbit Man.
Debe venir de Oriente. Qué poco común.
Entre, por favor.
¿Qué le parece?
Es una colección estupenda.
¿Hay algo que le interese?
Ah, esa.
-¿Me permites tomarla? -Por supuesto.
¿Estas son…
runas?
Propio del Rey Hechicero, conoce las runas.
¿Por qué hay runas en este mundo?
¿Un jugador difundió el conocimiento?
¿Qué gran artesano creó esto?
Es un objeto que hizo el herrero rúnico
del reino enano de Azerlisia, en las montañas.
¿Un herrero rúnico enano?
Oye, Osk.
¿Cómo sabías que era su majestad si no te dije nada?
Viniste a verme con alguien que parecía tu superior
pese a que ahora el Reino Hechicero controla E-Rantel.
Simplemente me lo imaginé.
Me presentaré.
Soy Osk, un humilde mercader.
Yo soy el Rey Hechicero, Ains Ooal Gown.
Ya veo.
Majestad, ¿qué lo trae hoy por aquí?
Quiero pelear contra el Rey Guerrero en el coliseo.
-¿Usted mismo, majestad? -Así es.
-Pero ¿no es el rey de un país? -Sí, claro.
No, bueno… En ese caso…
Tranquilo.
Me pase lo que me pase, no habrá repercusiones.
Puedo prometerlo por escrito.
Estoy reuniendo información de guerreros fuertes y varios monstruos
para planear su aparición en el coliseo.
También reuní información sobre usted.
¿De verdad mató a decenas de miles de personas del reino con un hechizo?
Así es.
Pero ese hechizo…
Ese hechizo es como mi arma secreta entre todos mis hechizos.
Lo usé por petición de El Nix,
pero solo lo puedo usar cada diez años.
Tengo que reunir energía otros diez años para poder usarlo de nuevo.
¿Será buena idea que me cuente todo eso?
¿No se consideraría su punto débil?
No me importa. Tengo otros hechizos que puedo usar.
Ya veo.
Una última pregunta.
¿Por qué un rey como usted querría enfrentar al Rey Guerrero?
Oí que era fuerte y sentí curiosidad.
Quiero comprobar si es más fuerte que Gazef Stronoff.
Comprendo. Le prepararé un combate contra el Rey Guerrero cuanto antes.
Pero deberá seguir las reglas del coliseo.
Por supuesto.
Quiero que pelee sin emplear magia.
Pero ¡es un hechicero!
No me importa.
Juro por mi nombre, Ains Ooal Gown,
que no usaré magia en mi combate contra el Rey Guerrero.
Conejo Cazatalentos.
¿Qué?
¿Qué opinas de su majestad, el Rey Hechicero?
Quería huir con todas mis fuerzas.
¿Qué estás mirando, pervertido?
Bonitas manos. No pongas esa cara.
Mi ideal es la guerrera de la Rosa Azul, Gagaran.
Eres muy delgado en comparación con ella.
Creo que el próximo año no renovaré mi contrato.
Oh, me desvié hablando.
¿Y bien?
Es tremendamente peligroso.
Seguro que todos conocen el nombre del retador.
¿Cómo te encuentras, Rey Guerrero?
Gracias.
Cumpliste todas tus promesas.
Así conseguí volverme tan fuerte.
Rey Guerrero…
No pierdas, Rey Guerrero.
¡Rey Guerrero, mucho ánimo!
¡Tú puedes, Rey Guerrero!
¡Rey Guerrero!
Soy Go Gin, el trol de guerra, conocido como el Rey Guerrero.
Yo soy el Rey Hechicero, Ains Ooal Gown.
Soy el undead de mayor clase, el señor de la muerte.
¿En serio?
Entonces, lo daré todo en la pelea.
¿Eh? ¿No vas a burlarte de mi nombre?
¿Tu gente no se burla de los nombres largos?
Ya veo. Parece que conoces a los troles de guerra.
Pero yo no me burlaría del nombre de alguien tan fuerte.
Ya veo. Debo reevaluar los prejuicios que tengo sobre los tuyos.
No es necesario.
En toda raza hay individuos que piensan de forma distinta.
Es así de simple.
Es verdad. Creo que me agradas.
Rey Guerrero, sé mi subordinado si venzo.
Claro. Te juraré lealtad si me ganas.
A cambio, si gano yo, te comeré.
Nunca había visto a un rival digno de matar y comer.
Pero si me como a alguien más fuerte que yo,
podré volverme aún más fuerte.
Muy bien. La vida del perdedor quedará en manos del vencedor.
No me guardes rencor si acabo matándote.
¡Acaba con él, Rey Guerrero!
Usas alguna clase de arte marcial, ¿no?
¡Vamos, hazlo! ¡Rey Guerrero!
Eres un tipo interesante.
Pero a juzgar por esa postura…
¿Planeas pasar al ataque?
En ese caso…
Claro que le teme al fuego,
pues inhibe sus cualidades sanadoras.
Pero…
¡Vamos, Rey Guerrero! ¡Acaba con él!
Oigan, se supone que este es un país aliado.
¿No deberían preocuparse más por un rey aliado como yo?
Puedo emitir energía negativa al hacer contacto con un enemigo.
¿Esto no es veneno?
Deberías recuperarte de eso con tus cualidades sanadoras como trol.
Pero mi poder también debilita tu fuerza y tu agilidad.
No podrás recuperarte de eso.
Además de no usar magia,
me impuse otras restricciones para nuestro combate.
También limité mi uso de objetos mágicos.
Momon me prestó estas armas.
Bien, sigamos.
¿Otra vez?
¡Refuerzo de Piel! ¡Refuerzo de Piel Mayor!
¡Activar!
Creía que habría más gente animándome a mí.
Cuesta agradarle al público al jugar fuera de casa.
Bien, Rey Guerrero, te mataré a continuación.
¿Admitirás tu derrota?
No. Soy el Rey Guerrero.
El rey del coliseo.
Resistiré hasta mi muerte.
Quítate el casco. Déjame verte la cara.
Qué mirada tan determinada.
Te preguntaré algo.
¿Tienes una habilidad capaz de vencerme?
¿Alguna técnica que voltee la situación?
No, pero aun así quiero pelear.
¡Muy bien, ven, Rey Guerrero!
Es rápido, pero eso es todo.
Aura de Desesperación, Nivel 1.
¡Golpe Potente! ¡Habilidad Divina: Destello!
¡Aceleración de Ritmo!
¡Maldición!
¿Que no podría voltear la situación? Creo que me engañó.
Punitto Moe me reprendería.
¡Hazlo! ¡Acaba con él, Rey Guerrero!
Qué ruidoso.
¡Jircniv, me refiero a ti!
En serio, ¿qué estás diciendo?
Rey Guerrero, hay una diferencia insuperable entre los dos.
Yo tengo nivel 100.
Mi HP es muy superior al tuyo.
¿Planea atacar con el menor peso posible?
Es muy riesgoso.
Dime una cosa. ¿Soy débil?
No usaste toda tu fuerza en ninguno de tus ataques.
No puedes usar tu magia y aun así rebosas confianza.
¿Tan débil soy en realidad?
Me prohibí utilizar la mayoría de mis objetos mágicos
y muchas de mis otras habilidades.
¿Es porque de lo contrario habrías ganado al instante?
Tuviste mala suerte.
Si tú eres el más fuerte del Imperio, yo soy el más fuerte del mundo.
Comprendo.
Qué divertido.
Resulta que siempre hay alguien más fuerte.
Comprendo un poco cómo te sientes.
Touch…
Rey Hechicero Ains Ooal Gown.
Quiero verla en mis últimos instantes.
Muéstrame una fracción de tu verdadera fuerza.
¡Quiero sentir cuán alta es esa cima!
Como desees. ¡Te mostraré el pináculo de la fuerza!
Liberar Anulación de Físico de Alto Nivel.
Activación.
Escuchen bien, gente del Imperio.
Pienso crear una institución para formar aventureros.
Crear y apoyar a los aventureros en su exploración del mundo
será muy beneficioso para mi reino.
No planeo usarlos como una herramienta para la guerra.
Como ya demostré, no me falta fuerza.
¡Queremos verdaderos aventureros!
La gente que sueñe con descubrir lo desconocido debe unirse a mí.
¡Los espera un poder inimaginable que desea ayudarlos!
¡Hasta puedo oponerme a la certeza de la muerte!
Yo, que superé a la muerte, les brindaré mi apoyo.
¡Y garantizaré su crecimiento!
¡Vengan a mi reino y sean aventureros de verdad!
Vuelo.
Siento mi brusquedad.
No esperaba menos de ti.
Venciste con suma facilidad al guerrero más fuerte del Imperio.
No estaba claro quién ganaría.
Parece que tuve algo de suerte.
-Muy bien, ya me marcho. -Espera, por favor.
Rey Hechicero, yo…
No, el Imperio Baharuth
desea ser un estado vasallo del Reino Hechicero Ains Ooal Gown.
-Es… -¿Estado vasallo?
-¡Majestad! -¿Qué está diciendo?
Jircniv.
Ser un estado vasallo…
¿Qué diablos es eso?
Algo tan importante debe discutirse por escrito, no de modo verbal.
¿Aceptarás a mi Imperio si lo dejo indicado por escrito?
Por favor, envíame los detalles
de qué postura quiere adoptar el Imperio como estado vasallo.
Majestad…
No podemos derrotarlo de ningún modo.
Su astucia supera a la mía y ya previó todos nuestros planes.
¿Por qué rechazaría mi ofrecimiento de volvernos un estado vasallo?
No debería tener motivos para hacerlo.
Seguro que fue algo que iba contra sus planes.
¿Querría hacer un experimento terrible con el Imperio?
O tal vez algo con los aventureros a los que quiere reclutar.
-O puede que no pensara en nada. -¡Eso es imposible!
Tranquilos. Hay muchos tipos de estados vasallos.
Haré todo cuanto pueda para conseguir cierta autonomía.
¿Y su seguridad, majestad?
Ni idea.
Le mostraré que será más eficiente dejarme con vida para manejar el estado,
pero tengo mis dudas.
Creo que ahora mismo soy el hombre más desafortunado del mundo.
Traducción: Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda