Onde está o Ainz-sama?
Ele está fora no momento.
Isso é um problema.
Vim pedir permissão para alguns planos que tenho contra a Teocracia.
Então, terminarei outros assuntos no 7º andar até ele voltar.
Se for urgente, pode enviar as suas preocupações através de Mensagem.
Um servo realmente fiel notificaria rapidamente seu mestre sobre assuntos importantes.
Não é um assunto urgente.
Além disso...
O que tem mais?
Apenas quero me reportar diretamente ao Ainz-sama e receber elogios por meus esforços.
Então, onde Ainz-sama está agora?
No Reino dos Anões.
Anões?
Por que ele foi pessoalmente a um lugar tão remoto?
Nunca compreenderemos os pensamentos de um Ser Supremo como ele.
Ele é um estrategista engenhoso, cada movimento que faz no tabuleiro
contém inúmeros planos diferentes.
Mesmo assim, um servo verdadeiramente fiel
deve entender os planos de seu mestre e se preparar de acordo.
Sabe, Demiurgus, Ainz-sama mencionou seu nome ocasionalmente.
Acho que ele pode estar insatisfeito com alguns aspectos do plano
que você propôs para a dominação mundial.
O que quer dizer com isso, Albedo?!
Há algo que eu gostaria de confirmar primeiro.
Havia um método para tornar o Império um Estado vassalo do Reino?
Havia, mas Lorde Ainz precisaria agir pessoalmente.
É vergonhoso um servo pedir que seu mestre atue,
e levaria pelo menos um mês até—
Veja.
M-Mas isto é...!
O Império pediu oficialmente para se tornar um Estado vassalo do Reino Feiticeiro.
P-Por quê?!
Eu estava em visita ao Reino, então não soube dos detalhes.
Este foi o resultado de uma visita do próprio Ainz-sama ao Império.
Uma visita de três dias.
Com isso, Ainz-sama ordenou que nós dois
decidamos o que fazer com o Império como Estado vassalo.
Eu também? Por que ele pediria a alguém incompetente como eu?
Porque ele confia em você, não acha?
Ainz-sama provavelmente pensou que você estava sendo muito reservado em suas ações.
Ele agiu por conta própria como uma mensagem dizendo para você não se segurar.
Ao menos é nisso que acredito.
Não sou digno de—...!
Então, a razão pela qual Ainz-sama foi para o Reino dos Anões...
Sim.
Ele deve ter em mente uma trama de incalculável profundidade, e várias razões para ir.
Ainz-sama, planeja ir pessoalmente ao Reino dos Anões?
Capítulo 5
Em busca do Reino dos Anões
Sim.
Prepararei nossa força militar imediatamente.
Não. O objetivo é estabelecer um relacionamento amigável com eles.
Eu quero a tecnologia de runas dos anões.
Eles também podem fazer armas de alta qualidade e obter minerais valiosos.
Por isso, pretendo estabelecer uma relação diplomática.
Sim, senhor.
Aura será minha guarda-costas,
e Shalltear e seus subordinados serão nosso apoio.
Parei nesta aldeia porque
ouvi dizer que havia um Homem-Lagarto que conhece o Reino dos Anões.
Esse homem já está diante do senhor. Seu nome é Zenberu.
Sim.
Zenberu, você pode nos mostrar o caminho até o Reino dos Anões?
Majestade, você tá mesmo pensando em ter amizade com eles?
Zenberu! Como você ousa questionar as palavras de Ainz-sama?!
Está tudo bem, Cocytus.
Esqueça qualquer coisa que Zenberu disser aqui.
Sim, senhor.
Zenberu, o que eu disse é verdade.
No entanto, dependendo da reação deles, pode haver conflitos.
Entende que, nesses casos, não há alternativa?
Sim, certamente.
É que, um tempo atrás, eu recebi ajuda dos anões.
Não quero retribuir bondade com malícia.
Sim, entendi.
Então, pode nos levar?
Pode deixar!
Cocytus!
Antes de conhecer os anões, quero saber o máximo que puder sobre eles.
Gostaria de saber sobre seu cotidiano e que tipo de presentes eles podem gostar.
Ainz-sama.
Hm?
Se planeja ter uma conversa longa, por favor, sente-se em algo e descanse.
Certo.
Qual o significado disso?
Ouvi dizer que se sentou assim em Shalltear no passado.
Mas foi uma maneira de puni-la.
Um dos Homens-Lagarto que eu controlo foi muito rude com o senhor!
Eu disse para esquecer isso.
Mesmo assim...
Ah, que seja!
I-Isto é...
Como se sente, Ainz-sama?
Sim, bastante confortável.
De qual assento gosta mais? Shalltear ou eu?
P-Por que quer saber algo assim?
Senhor! É necessário treinar bem para quem vai me montar no futuro.
Hein?
Takemikazuchi-san!
Parece que tudo na lista está aqui.
Estamos totalmente preparadas!
Ei, não está empolgada demais mesmo antes de partirmos?
Não consigo baixar a guarda nem por um momento...
Tenho que compensar meu erro anterior.
Esta é minha chance de fazer com que todos saibam que Shalltear Bloodfallen
é uma existência indispensável!
A chance que finalmente surgiu!
Levou muito tempo. Muito, muito tempo!
Era só trabalhos simples, como gerenciar portões de teleporte!
Demiurgus e Albedo provavelmente me veem como uma criança incompetente...
Tenho certeza que Ainz-sama também!
Aura, eu gostaria que me acompanhasse até o Reino dos Anões.
Entendido!
Eu também levarei Shalltear conosco.
Shalltear? Por acaso planeja aniquilar o Reino dos Anões?
Nada disso.
É verdade que a escolhi em parte por sua força de ataque,
mas minha intenção principal é outra.
Hã?
Shalltear foi criada como a guardiã de andar mais poderosa de Nazarick.
Mas ser rotulada como a mais poderosa pode ser prejudicial ao crescimento de alguém.
Eu quero que ela tenha mais experiências e continue a crescer.
Ela pode cometer alguns erros,
mas as pessoas ao seu redor podem ajudá-la nesses casos.
O Ainz-sama nunca pensaria assim.
Ele quis que você viesse para ganhar mais experiência e ampliar seus horizontes.
Isso é verdade?
É pura verdade! E se temos a sorte de acompanhá-lo,
que tal aprendermos tudo o que pudermos com ele?
Aprender?
Faz sentido! Mas o que devo fazer para isso?
Shalltear!
Você não está conseguindo...
Elas me lembram de Bukubuku Chagama-san e Peroroncino-san...
Estavam sempre brigando, mas na verdade eram irmãos que se davam bem...
Majestade, os preparativos estão prontos.
Certo.
Calma, não vou pegar seu filho.
Bom, eles são mesmo raros. Se ela tiver vários, queria pelo menos um.
Ainz-sama! Estou prontinha!
Assim como eu!
Ótimo! Então, é hora de partir!
Incrível! Chegamos tão longe em apenas um dia.
Vamos parar aqui esta noite.
Hã?
Este deve ser um bom lugar.
Create Fortress!
Vamos dormir aqui esta noite.
Cada um deve descansar em seu quarto.
Tecnologia rúnica e uma terra desconhecida, é?
Este mundo tem conhecimento de Yggdrasil.
Pode ter sido um jogador que ensinou a tecnologia das runas dos anões também.
É um pouco perigoso entrar em um lugar assim,
mas, se quero criar um relacionamento amigável,
o rei deve ir pessoalmente mostrar sua sinceridade.
Além de que...
Demiurgus e Albedo cuidarão do problema com o Império enquanto eu estiver fora!
E aquele Jircniv...
O que ele tem na cabeça de vir com a ideia de ser um Estado vassalo?
Ou será que Demiurgus fez algo nos bastidores?
Bom, tenho certeza de que tudo ficará bem se eu deixar nas mãos daqueles dois.
Qual dos dois quartos ao lado do Ainz-sama você quer?
Você pode escolher primeiro.
Desta vez você é a superior aqui, não fará diferença para mim.
Bom, é verdade... E o que está escrevendo?
São anotações.
Desejo me lembrar de todas as coisas que Ainz-sama disse.
Oh, que admirável! Deixe-me ver!
Registrei tudo o que o Ainz-sama disse e fez.
Ah, mas, olha... é ótimo que esteja mantendo um registro detalhado do Supremo, mas...
Esse não deve ser seu objetivo principal, hein?
Usar esse conhecimento para superar as coisas por conta própria não é a coisa mais importante?
Essas anotações, na forma como as fez, vão te ajudar?
Acredito que vão, por quê?
Nesse caso, tudo bem.
Volte pro quarto, leia as anotações,
e pense no que Ainz-sama pensou em cada momento,
depois pense em como você incorporaria essa maneira de pensar em sua própria vida.
É assim que deve ser?
É assim que deve ser!
Que coisa!
Eu não sei a razão,
mas parece que ganhei uma irmãzinha meio tapadinha...
Bukubuku Chagama-sama...
Por favor, abençoe Shalltear, que foi criada por seu irmão mais novo, Peroroncino-sama!
É aqui!
Majestade, esta é a entrada.
Mas não vejo nenhum dos guardas.
Hanzo.
Aqui estou.
Entre e descubra o que está acontecendo.
Sim, senhor!
Ainz-sama, a cidade parece estar abandonada.
No entanto, confirmamos os sons de alguém minerando nas profundezas dos túneis.
Olá! O que você está fazendo?
Invisibilidade?
V-Você é um elfo negro? Por que está num lugar como este?
Hã?
Estávamos procurando o Reino dos Anões, mas está tudo abandonado.
Estava procurando por alguém.
Ah, faz sentido.
O povo de Feo Raidho se mudou pra outra cidade há três anos.
Oh. E que tal você se mostrar para mim?
Tudo bem.
Parece que você ainda pode me ver, de qualquer maneira.
Então, vamos começar de novo.
Olá, eu vim do Reino Feiticeiro Ainz Ooal Gown, sou Aura Bella Fiora.
Reino Feiticeiro?
Desculpe, não sei onde fica...
Opa, desculpe os modos.
Eu sou Gondo Firebeard, do Reino dos Anões.
Prazer.
Sim, prazer!
Então, pra onde foi todo o povo daqui?
Todos se mudaram pra uma cidade chamada Feo Jera. Fica a cerca de seis dias ao norte daqui.
Você ainda é criança, certo?
Veio até aqui sozinha?
Achei que um grupo grande poderia incomodar,
então os outros estão esperando perto da entrada.
Então, vou mandar você de volta para seus amigos.
Mandar uma criança a um lugar cheio de monstros
é algo de que um adulto deveria se envergonhar.
Vejo que é um homem sábio.
Gondo, também quero me apresentar...
U-Um monstro!!
C-Corra!
Acalme-se, Gondo.
Um morto-vivo...
Ah, me desculpe.
Então, Vossa Majestade está governando um reino de humanos?
Exatamente.
Eu vim na esperança de forjar uma relação de amizade com o Reino dos Anões.
Meu interesse em me relacionar com seu reino é a tecnologia de runas.
Runas?
O que quer saber?
Suas runas me interessaram porque parecem um pouco diferentes das que eu conheço.
Vossa Majestade também sabe sobre runas?!
Sim, se bem me lembro...
Ah! Isso se parece com a runa de nível intermediário, Lagu.
O que mais sabe?
Estou interessado em armas mágicas esculpidas com runas.
Vocês ainda as fabricam?
Soube que elas deixaram de aparecer no Império—
ah... no reino dos humanos, cerca de cem anos atrás.
É natural que tenham sumido.
Isso é devido ao declínio dos artesãos das runas.
É uma longa história. Vamos conversar enquanto caminhamos.
Eu venho de uma famosa família de desenvolvedores de runas.
Entendo.
No passado, todos os itens mágicos dos anões eram feitos com runas.
Mas, duzentos anos atrás,
um conjurador de magia encontrou uma maneira de encantar itens com magia.
É muito mais rápido para encantar,
e o efeito é semelhante ao de esculpir com runas mágicas.
Com isso, muitos anões começaram a pensar que seria melhor ser um conjurador de magia,
em vez de artesão das runas.
Assim, o artesanato tradicional começou a desaparecer...
Mas criar runas também tem pontos positivos! Principalmente por ser barato!
Isso é algo maravilhoso.
Quanto maior a qualidade do item mágico, maior o preço dos materiais.
Não é?
Se revivermos o desenvolvimento de runas e criarmos algo que só as runas poderiam fazer,
o valor delas aumentaria ainda mais.
Faz sentido.
É por isso que você continua sendo um desenvolvedor de runas.
Só que eu...
...não tenho o dom necessário para criar runas.
Não herdei o talento do meu pai, que era altamente qualificado.
Mesmo assim, ainda acredito no enorme potencial da criação de runas!
Todos desistiram, passam os dias completamente bêbados,
mas eu acredito nas habilidades de nossos ancestrais!
Atualmente enfrentamos muitos obstáculos, mas nosso objetivo não é impossível!
Mais importante ainda, quero continuar passando esse ofício para meus filhos.
Não vou deixar o grande nome do meu pai desaparecer na história!
Seu grande nome...
Eu entendo como você se sente.
Então, permita-me— Não, permita que o Reino Feiticeiro o apoie.
Quê?!
Vamos precisar de dinheiro e profissionais.
Reunirei todos os artesãos de runas do Reino dos Anões para trabalhar com você.
Hein?!
Esse é o mínimo de que você precisa para realizar sua pesquisa, certo?
Mas precisarei ser recompensado por meus esforços.
Gondo, você está preparado para vender sua alma para mim?
Se minha alma é suficiente para satisfazê-lo,
eu não me importo de me entregar completamente.
O que é isso?!
Ainz-sama, peço desculpas por relatar imediatamente após seu retorno.
O que aconteceu?
Senhor! Confirmamos cerca de cem intrusos semi-humanos.
Temos alguns Hanzos monitorando-os.
Certo. Excelente trabalho, Shalltear.
Sua decisão de monitorá-los foi acertada.
Essas criaturas poderiam ser os Quagoas?
Quagoa?
Eles são a razão pela qual abandonamos esta cidade.
A pele em todo o corpo dos Quagoas é mais resistente do que uma armadura,
talvez porque eles comem metais desde pequenos.
Quanto mais raro o metal que comem, mais fortes eles são.
Os de pelo colorido, como azul ou vermelho, são particularmente fortes.
Compreendo.
Shalltear, quero que capture todos os Quagoas.
É possível?
Se for uma ordem, será feito!
É uma ordem.
Você sabe por que eu quero que capture todos eles?
Deseja obter informações sobre eles, e evitar que vazem informações sobre nós.
Exatamente.
Vá, Shalltear. Traga-me boas notícias!
Sim, senhor!
Com certeza vou me redimir hoje!
Agora, o que devo fazer?
Aquele prédio parece estar conectado a um túnel...
Hanzo.
Senhora!
Não quero que escapem pelos túneis.
Pode fazer algo?
Não será problema.
Então, vamos agir.
Ataque inimigo?!
Não! Não são os anões!
Acalmem-se! Não são muitos!
Fiquem em posição!
Aquele parece ser o líder.
Mass Hold Species!
Mass Hold Species! Mass Hold Species!
Fechem o perímetro!
O-O que está acontecendo?!
Nenhum dano sofrido. Se for assim...
Mass Hold Species!
São estes os últimos Quagoas?
Sim.
Foi perfeito, Shalltear.
Senhor! Muito obrigada, Ainz-sama!
Agora darei minha próxima ordem.
Extraia informações dessas criaturas.
Entendido!
Hunf! Não vamos falar nada! Pela honra da nossa tribo!
Então, façamos o seguinte.
Charm Species!
Então, o que você queria perguntar?
Afinal, somos amigos.
E aqueles ali, são confiáveis?
Aquele ali é um morto-vivo, né?
É um de seus servos?
Eu te mato—
Isso mesmo.
Ela é minha mestra.
Oh! Digno da minha amiga, impressionante.
O-Obrigada...
Então, por que vocês vieram para esta cidade?
Somos guerreiros trabalhando para o grande Lorde do Clã Riyuro!
Estávamos planejando destruir a cidade dos anões no norte...
O que disse?!
Nós somos um destacamento especial da tropa.
Devemos matar todos os anões que tentarem escapar nesta direção.
Ei, anão!
Aquela sua fortaleza protegida pela ponte suspensa já era!
Encontramos uma rota que contorna o Grande Abismo.
Uma hora dessas, nossa força principal deve estar massacrando todos lá dentro!