¿Dónde está el señor Ains?
Ahora no está aquí.
Qué problema.
Quería pedirle permiso para unos planes contra la Teocracia.
Seguiré con otro proyecto en el séptimo piso hasta que regrese.
Si es urgente, puedes contactarlo mediante Message.
Un sirviente fiel notificaría enseguida a su amo sobre cualquier asunto de peso.
No es algo urgente.
-Y… -¿Y qué?
Quería informárselo directamente para que me elogiara por mis esfuerzos.
¿Dónde está el señor Ains?
En el Reino Enano.
¿Con los enanos?
¿Fue en persona a un sitio tan lejano?
Nunca sabremos en qué piensa un ser supremo como él.
Es un estratega ingenioso que hila innumerables planes
en cada movimiento que hace.
Aun así, un sirviente fiel debería
entender lo que planea su amo y prepararse acorde a ello.
¿Sabes, Demiurge? El señor Ains menciona tu nombre de vez en cuando.
Creo que no le satisfacen algunos aspectos del plan
que propusiste para dominar el mundo.
¿Qué quieres decir, Albedo?
Primero quiero confirmar una cosa.
¿Existe alguna manera de avasallar al Imperio antes que al Reino?
Sí, pero el señor Ains tendría que actuar en persona.
Es una vergüenza que un sirviente le pida eso.
Y además tomaría al menos un mes.
Mira esto.
¡Pero si…!
El Imperio solicitó ser un estado vasallo del Reino Hechicero.
¿Por qué?
Aunque desconozco los detalles porque estaba visitando el Reino,
fue el resultado de la visita del señor Ains al Imperio.
Y fue una visita de tres días.
El señor Ains nos ordenó
decidir qué hacer con el Imperio como estado vasallo.
¿A mí también? ¿Se lo pide a un incompetente como yo?
Es porque confía en ti.
Seguramente el señor Ains cree que eres demasiado reservado.
Actuó por su cuenta para decirte indirectamente que no te contuvieras.
O eso creo yo.
Qué buen hombre.
Entonces, el señor Ains fue al Reino Enano para…
Sí.
Debe tener un plan muy profundo y múltiples motivos para hacerlo.
¿Usted también planea ir al Reino Enano, señor Ains?
Buscando la tierra de los enanos
Sí.
Prepararé al ejército de inmediato.
No, quiero crear una relación amistosa con ellos.
Quiero su tecnología rúnica.
Y también hacen armas de gran calidad y tienen minerales valiosos.
Por eso quiero crear una relación diplomática.
Sí.
Aura será mi guardaespaldas,
mientras que Shalltear y su familia nos apoyarán.
Paré en esta aldea
porque oí que había un hombre lagarto que sabía sobre el Reino Enano.
Ese hombre ya está ante usted.
-Zenberu. -Sí.
Zenberu, ¿puedes llevarnos hasta el Reino Enano?
Majestad, ¿de verdad quiere tener una relación amistosa con ellos?
Zenberu, ¿cómo osas cuestionar las palabras del señor Ains?
Está bien, Cocytus. Pasa por alto todo lo que Zenberu diga hoy.
Bien.
Zenberu, estoy hablando en serio.
Pero puede que haya conflictos dependiendo de su respuesta.
Espero que entiendas que es inevitable.
Por supuesto.
Es que como los enanos me ayudaron en el pasado,
me sentaría mal perjudicarlos.
Sí, comprendo.
-¿Podrías llevarnos? -Por supuesto.
¡Cocytus!
Quiero saber lo máximo sobre los enanos antes de conocerlos en persona.
Sobre cómo es su vida diaria y qué tipo de regalos les pueden gustar.
Señor Ains.
Siéntese si lo que quiere es tener una conversación extensa.
Muy bien.
¿Qué significa esto?
Me contaron que una vez se sentó encima de Shalltear.
Pero eso fue para castigarla.
Uno de los hombres lagarto bajo mi mando le faltó al respeto.
Te dije que lo pasaras por alto. -Pero, ¡señor…!
Está bien, olvídalo.
Esto es…
¿Qué le parece, señor Ains?
Es bastante cómodo.
¿Qué asiento prefiere, Shalltear o yo?
¿Por qué quieres saber eso?
Verá, quería entrenarme bien para poder cargarlo en el futuro.
¡Takemikazuchi!
Parece que está todo lo de la lista.
Estamos preparados.
Ni siquiera hemos partido. ¿No estás demasiado emocionada?
No puedo bajar la guardia ni un instante.
Debo enmendar mi anterior error.
Debo hacer que todos sepan
que Shalltear Bloodfallen es alguien indispensable.
¡Es mi oportunidad!
Pasó mucho tiempo. Muchísimo tiempo.
Solo me dio trabajos sencillos, como el teletransporte.
De seguro Demiurge y Albedo me consideran una niña incompetente.
Y seguro que el señor Ains también.
Aura, quiero que me escoltes hasta el Reino Enano.
Entendido.
También nos llevaremos a Shalltear.
¿A Shalltear? ¿Planeas aniquilar al Reino Enano?
No.
Es cierto que la escogí en parte por su fuerza,
pero mi objetivo es otro.
Crearon a Shalltear como la guardiana de piso más fuerte de Nazarick.
Pero que te consideren el más fuerte puede ser negativo para tu crecimiento.
Quiero que experimente más cosas y siga creciendo.
Puede que cometa errores,
pero la gente que la rodea puede apoyarla.
El señor Ains nunca pensaría así.
Dijo que quería que vinieras para que experimentaras más cosas.
¿De verdad?
De verdad. Y tenemos la suerte de poder acompañar al señor Ains.
¿No deberíamos aprender de él todo lo posible?
¿Aprender?
Ya veo. ¿Y cómo puedo hacer eso?
Shalltear.
Me recuerdan a Bukubuku Chagama y Peroroncino.
Siempre discutían, pero se llevaban muy bien.
-Majestad, todo está preparado. -Muy bien.
No pienso robarte a tus hijos.
Bueno, son poco comunes. Si tuviera muchos, sí que querría uno.
Señor Ains, todo listo.
Yo también estoy lista.
¡Bien! ¡Es hora de partir!
Es increíble. Llegamos muy lejos en un solo día.
Paremos aquí esta noche.
Esta será una buena zona.
¡Create Fortress!
Dormiremos aquí esta noche.
Descansen en sus habitaciones asignadas.
Tecnología rúnica y tierras desconocidas, ¿eh?
Este mundo tiene conocimiento de Yggdrasil.
Puede que un jugador les enseñara la tecnología rúnica.
Es peligroso entrar en un sitio así,
pero quiero crear una relación amistosa.
Ir en persona demostrará mi sinceridad.
Y también…
Demiurge y Albedo se encargarán del asunto del Imperio en mi ausencia.
Rayos, ¿en qué pensaba Jircniv
cuando dijo de repente que querían ser un estado vasallo?
Espera, ¿habrá hecho algo Demiurge tras las sombras?
Sé que todo saldrá bien si se encargan esos dos.
¿Cuál de las dos habitaciones conjuntas a la del señor Ains quieres usar?
Escoge tú primero.
Eres mi superior, y no me importa en qué habitación esté.
Eso es cierto. ¿Qué estás escribiendo?
Tomo notas.
Quiero recordar todo lo que dijo el señor Ains.
Es asombroso. Déjame ver.
Registré todo lo que dijo e hizo el señor Ains.
Está bien guardar un registro detallado de un ser supremo, pero…
Ese no debería ser tu objetivo principal, ¿o sí?
¿Lo más importante
no es usar ese conocimiento para salir adelante por ti misma?
¿Esas notas que tomas te sirven de algo?
Yo creo que sí.
Pues allá tú.
Ve a tu cuarto, lee tus notas,
piensa en lo que pensaba el señor Ains
y piensa en cómo incorporar esas ideas en tu propia vida.
¿En serio?
¡En serio!
Rayos…
No sé por qué,
pero parece que ahora tengo una hermana tonta.
Señora Bukubuku Chagama,
bendiga a Shalltear, a quien creó su hermano, el señor Peperoncino.
Ya llegamos.
Majestad, esta es la entrada.
Pero no veo guardias.
Hanzo.
Presente.
-Vayan e investiguen lo que ocurre. -Sí, señor.
Señor Ains, la ciudad parece abandonada.
Pero confirmamos el sonido de alguien excavando en los túneles.
Hola. ¿Qué haces?
¿Invisibilidad?
¿Eres un elfo oscuro? ¿Qué haces en un sitio así?
Estábamos buscando el Reino Enano, pero no había nadie.
Estaba buscando gente.
Ya veo.
La gente de Feo Raidho se fue a otra ciudad hace tres años.
Disculpa, ¿podrías dejarte ver?
Claro.
Parece que aun así puedes verme.
Bien, empezaré de nuevo.
Hola, soy Aura Bella Fiora, del Reino Hechicero Ains Ooal Gown.
¿El Reino Hechicero?
Disculpa, no sé dónde está…
Perdona mi descortesía.
Soy Gondo Firebeard, del Reino Enano.
Mucho gusto.
Igualmente.
¿Adónde se fue toda la gente?
Se fueron a una ciudad llamada Feo Jera. Está a seis días al norte de aquí.
¿No eres una niña?
¿Viniste aquí tú sola?
Un grupo grande podría causar problemas,
el resto está esperando en la entrada.
Pues te mandaré de vuelta con tus amigos.
Les diré que enviar a un niño a un sitio repleto de monstruos
no es propio de un adulto responsable.
Cuánta sabiduría en tus palabras.
Gondo, permíteme presen…
¡Un monstruo!
-¡Huye! -Cálmate, Gondo.
Un undead es…
No, lo siento.
¿Su majestad gobierna un reino de humanos?
Así es.
Vine esperando crear una relación amistosa con el Reino Enano.
Quiero forjar una relación con su reino porque me interesa la tecnología rúnica.
¿Runas?
¿Qué quiere saber?
Sus runas me interesan porque son distintas de las que conocía.
¿Usted conoce las runas?
Sí, si no recuerdo mal…
Esa parece una runa de tipo medio, Lagu.
¿Conoce otras?
Me interesan las armas mágicas forjadas con runas.
¿Aún las crean?
Oí que las armas rúnicas desaparecieron
en el Imperio… el reino humano, hace un siglo.
Claro que sí.
Se debe a la ausencia de los herreros rúnicos.
Es una larga historia. Hablemos mientras caminamos.
Provengo de una famosa familia de herreros rúnicos.
Ya veo.
En el pasado, todos los objetos mágicos enanos se hacían con runas.
Pero hace 200 años,
un magic caster encontró un modo de encantar objetos con magia.
Se necesita menos tiempo para encantar y darle un efecto similar a las runas.
Debido a eso, muchos enanos empezaron a pensar que sería mejor
hacerse magic casters.
Así que la tradición empezó a perderse.
Pero la herrería rúnica tiene sus ventajas. Por ejemplo, es barata.
Eso es estupendo.
Se necesitan ingredientes caros para un objeto de alto nivel.
¿Verdad?
Si revivimos la tradición y creamos algo que solo se podría hacer con runas,
el resultado será muy valioso.
Comprendo.
Por eso aún te haces llamar herrero rúnico.
Pero…
No tengo talento para la creación de runas.
No heredé el talento de mi habilidoso padre.
Aun así, creo en el enorme potencial de la creación de runas.
Todos se rindieron y se pasan el día ebrios,
pero yo creo en el talento de nuestros ancestros.
Nos encontramos con varios obstáculos, pero el objetivo no es imposible.
Y además, les quiero transmitir esto a mis hijos.
No dejaré que desaparezca el gran nombre de mi padre.
Su gran nombre, ¿eh?
Comprendo cómo te sientes.
Permíteme… No, permítele al Reino Hechicero que te ayude.
Necesitaremos dinero y herreros rúnicos.
Reuniré a todos los del Reino Enano para trabajar contigo.
Es lo mínimo que necesitarás para llevar a cabo tu investigación.
Pero habrá que compensarme por el esfuerzo.
Gondo, ¿estás preparado para venderme tu alma?
Si mi alma basta para satisfacerlo,
no me importaría entregarme a usted por completo.
¿Qué es esto?
Señor Ains, siento informárselo justo tras su regreso…
¿Qué pasó?
Confirmamos la presencia de un centenar de intrusos semihumanos.
Hay un par de Hanzo vigilándolos.
Bien. Excelente trabajo, Shalltear.
Tu decisión de vigilarlos fue excelente.
-¿Esas criaturas podrían ser Quagoa? -¿Quagoa?
Son la razón por la que abandonamos la ciudad.
Puede que sea porque los Quagoa comen metales desde temprana edad,
pero su pelaje es más duro que una armadura de metal.
Cuanto más raro es el metal que comen, más fuertes son.
Los que tienen el pelaje de color son particularmente fuertes.
Ya veo.
Shalltear, quiero que captures a todos los Quagoa.
-¿Podrás hacerlo? -Si me lo ordena, así lo haré.
Es una orden.
¿Sabes por qué quiero que los captures a todos?
Para reunir información sobre ellos
mientras evito que se filtre nuestra información.
Así es.
Vete, Shalltear. Tráeme buenas noticias.
Muy bien.
Hoy me redimiré.
¿Qué puedo hacer?
Ese edificio parece estar conectado a un túnel…
-Hanzo. -Sí.
No quiero que escapen por los túneles.
-¿Sería posible? -Sin problemas.
Bien, en marcha.
-¿Nos atacan? -No, no son los enanos.
¡Calma, no son muchos!
¡En posición!
Ese parece ser su líder.
¡Mass Hold Species!
¡Estrechen el cerco!
¿Qué está pasando?
Sin daños recibidos. Entonces…
¡Mass Hold Species!
-¿Ya son los últimos Quagoa? -Sí, señora.
Estupendo, Shalltear.
Sí. Muchas gracias, señor Ains.
Bien, siguiente orden.
Reúne información de esas criaturas.
Entendido.
¡No hablaremos! ¡Es por el honor de nuestra tribu!
Pues haremos lo siguiente.
Charm Species.
¿Qué querías preguntar?
Somos amigos.
Pero ¿ellos son confiables?
Sobre todo ese undead de ahí.
¿Es uno de tus sirvientes?
-Lo mataré… -Exactamente.
Ella es mi maestra.
Ya veo. No esperaba menos de mi amiga, eres asombrosa.
Gracias…
¿A qué vinieron a esta ciudad?
Somos guerreros que trabajan para el gran señor de clan Riyuro.
Planeábamos destruir la ciudad enana del norte…
-¿Cómo dicen? -Somos una unidad especial separada.
Debemos matar a cualquier enano que intente huir en esta dirección.
¡Oye, enano!
Su fortaleza protegida por el puente es historia.
Encontramos una ruta que rodeará el Gran Cañón.
La fuerza principal debe estar masacrándolos en estos momentos.
Traducción: Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda