O que está acontecendo?!
Ainda não tivemos contato?!
Alguém pode nos dar um relatório detalhado sobre a situação?!
General!
Os Quagoas estão tentando invadir nossa fortaleza!
Então, há o suficiente deles para superar os itens mágicos de defesa que instalamos lá?
Fechem o grande portão!
Mas ainda há soldados lá fora...
Idiota! As dezenas de milhares de vidas em Feo Jera são mais importantes!
Fechem o grande portão!
Não deixem nenhum entrar!
Lanceiros, para a frente!
Magos, ataque relâmpago!
Thunder Ball!
Thunder Spear!
Fechem logo!
Estamos seguros! As presas e dentes dos Quagoas não vão atravessar esses portões!
É perigoso, mas devemos considerar abandonar Feo Jera.
Você também pensa assim?
Mensagem! Mensagem!
General! É uma emergência!
Um morto-vivo apareceu na entrada da superfície, e quer falar sobre os Quagoa!
Um morto-vivo?!
Capítulo 6
Ele diz que obteve informações de um Quagoa que capturaram em Feo Raidho.
A crise iminente
Souberam que os Quagoas descobriram como atravessar o Grande Abismo
e correram até aqui para nos avisar.
Eu sou o governante do Reino Feiticeiro, Rei Feiticeiro Ainz Ooal Gown.
Eu sou o general do exército anão.
Estou honrado que o próprio general tenha vindo me receber.
Como estão as coisas com os Quagoas?
Já entendi.
Compreendeu a situação apenas pelo fato de eu mesmo vir até aqui.
Sim, certamente.
Parece que o Rei Feiticeiro já está ciente de tudo.
Conseguimos conter o avanço dos Quagoas por enquanto.
Mas, sem forças adicionais, estamos considerando abandonar a cidade.
Eu vim para estabelecer uma relação com o seu reino.
Seria um problema para mim se seu reino caísse.
E então? Que tal aceitar minha ajuda?
Terei que discutir isso com os superiores, o Conselho de Regência.
Não me incomodo de esperar.
No entanto, há um ditado que diz que um congresso muitas vezes dança, mas não progride.
Eu entendo.
General!
Majestade, Rei Feiticeiro, por favor, pedimos pela ajuda do seu reino.
Parece que o Grande Abismo, famoso por ser intransponível,
se tornou inútil assim que achamos um caminho em torno dele.
Os minerais raros dos anões em breve serão nossos.
Riyuro-sama ficará muito feliz.
Ei, informe à força principal atrás de nós que garantimos a rota de invasão.
Entendido!
Vão se render?
Hora de massacrar os anões.
Vamos lá!
Ei, baixinhos! Venham aqui pra fora!
O-O que foi aquilo?
É um contra-ataque dos anões?
Impossível. Eles nunca partem pra ofensiva.
O-O que é aquilo?
Anões... gigantes?!
D-Derrubem a ponte!
Yohz-sama!
Aquelas coisas pareciam golems.
Golems?
Um tipo de monstro.
Parece que os anões os domesticaram de alguma forma.
Eles não devem conseguir subir de volta.
Vamos nos retirar!
Temos que relatar isso ao Riyuro-sama!
Nosso reino atualmente não tem um rei, e é administrado pelo Conselho de Regência.
Entendo.
Por favor, espere aqui um momento.
Certo.
Quê?!
O-O que há de errado, Majestade?!
Oh, nada. Alguns assuntos pessoais.
Não precisa se preocupar.
E-Então, falarei com o Conselho de Regência imediatamente.
Dois dos Death Knights que criei foram eliminados.
Ambos foram derrotados quase ao mesmo tempo...
Se foi obra de um único oponente,
teria que ser alguém no mínimo de nível 45.
Finalmente encontrei um jogador?
Um jogador não teria problemas para lidar com dois Death Knights.
Talvez eu tenha encontrado o culpado pela lavagem cerebral de Shalltear...
Obrigado por aguardar.
Por favor, siga-me.
Certo.
Anuncio Sua Majestade, o Rei Feiticeiro!
Eu sou o rei do Reino Feiticeiro, Rei Feiticeiro Ainz Ooal Gown.
O-Obrigado por ter vindo, Majestade.
Por favor, sente-se.
m 0 0 l 130 0 l 130 34 l 0 34
m 0 0 l 124 0 l 124 28 l 0 28
Secretário Geral
Primeiro, gostaríamos de agradecer, em nome do nosso reino.
Sem a Vossa Majestade, tenho certeza de que nosso reino teria caído.
É natural ajudar uns aos outros em tempos difíceis.
m 0 0 l 230 0 l 230 34 l 0 34
m 0 0 l 226 0 l 226 28 l 0 28
Governador das Cavernas e Minas
O general nos disse que Vossa Majestade deseja
estabelecer uma relação comercial amigável com o nosso reino...
Exatamente.
Espero que se interessem por vegetais frescos e alimentos difíceis de obter em seu reino...
Assim como bebidas dos reinos humanos e do Reino Feiticeiro.
m 0 0 l 188 0 l 188 34 l 0 34
m 0 0 l 182 0 l 182 28 l 0 28
Mestre da Guilda Mercantil
E que bens do nosso reino deseja em troca, Majestade?
Primeiro, quero minérios. Meu reino carece de uma boa fonte deles.
Faz sentido.
Também adoraríamos trocar por armas.
Ouvi dizer que o armamento dos anões é de alta qualidade.
m 0 0 l 141 0 l 141 34 l 0 34
m 0 0 l 135 0 l 135 28 l 0 28
Chefe dos Ferreiros
Não temos como agradecer Vossa Majestade o suficiente pela ajuda contra os Quagoas,
mas não podemos dar uma resposta imediata.
É compreensível, não há problemas.
Agora, sobre os Quagoas...
Nós cuidamos do ataque inicial dele por nossa própria vontade. Não é mesmo?
Sim.
Se os portões fossem arrombados sem a sua presença,
teríamos que mobilizar o povo e lutar até a morte dentro da cidade.
No entanto, a cidade de Feo Jera ainda não está completamente segura.
Agora que eles sabem como contornar o Grande Abismo,
os Quagoas atacarão novamente.
Seria um problema para mim se seu reino for destruído.
O que me dizem? Gostariam de minha ajuda?
Com o poder do nosso reino, podemos impedir a invasão do seu reino por algum tempo.
Isso seria muito benéfico para nós, mas...
Por exemplo, poderíamos ir ao ninho deles em... Feo Berkana, correto?
Podemos recuperar a antiga capital real dos anões para vocês.
Recuperar a capital real?!
m 0 0 l 126 0 l 126 30 l 0 30
m 0 0 l 124 0 l 124 28 l 0 28
Mestre Cervejeiro
Isso é muito perigoso, mesmo para Vossa Majestade.
Os oito clãs de Quagoas foram unificados sob um único líder de clã,
e agora são uma força muito poderosa.
Para começar, é impossível chegar à capital real.
m 0 0 l 222 0 l 222 30 l 0 30
m 0 0 l 220 0 l 220 28 l 0 28
Diretor de Produção de Alimentos
Há três áreas perigosas que precisaria atravessar.
Mesmo se tiver a sorte de passar por essas áreas,
m 0 0 l 172 0 l 172 30 l 0 30
m 0 0 l 170 0 l 170 28 l 0 28
Sumo Sacerdote da Terra
há um frost dragon aterrorizante no caminho.
Oh! Um dragão?
Majestade, ainda está dizendo que pode recuperar nossa capital real?
É possível.
Isso aí é bom demais pra ser verdade!
Por que você nos ajudaria tanto?! O que você quer?!
Cuidado com as palavras.
É como se um estranho oferece uma bebida deliciosa!
Não pensaria que tem algo por trás disso?!
Você tem razão em desconfiar.
Primeiro, prefiro ter relações amistosas com uma raça que tenha um conceito de comércio
e mais racionalidade do que os Quagoas.
Também sei que o lado perdedor é sempre mais grato pela ajuda do que o lado vencedor.
A segunda razão é que há algo que eu quero pelos meus serviços.
Faz sentido. Quer uma recompensa adequada?
Quero convidar todos os artesãos de runas de seu país para o meu próprio reino.
O que disse?!
Quer transformá-los em escravos?!
Como eu poderia transformar as pessoas de um país amigo em escravos?
Eu quero reunir os artesãos de runas para que forjem itens no meu país.
Que tal obter prioridade na compra de qualquer item criado com runas?
Não. Este não é um benefício suficiente para mim.
Eu quero ser o produtor exclusivo de tecnologia rúnica.
Isso é o que eu quero em troca de recuperar a capital real do seu reino.
Em quanto tempo podem me dar uma resposta?
Bom, amanhã, talv—
Os Quagoas estão atacando neste exato momento!
Peço desculpas, mas poderia aguardar pela resposta na sala ao lado?
Daremos uma resposta o mais breve possível.
Q-Que raios é aquilo?!
Ele é um monstro super poderoso!
Quase que eu molho as calças!
Ele é certamente maligno.
E tem um exército das trevas!
Sou totalmente contra dar armas a eles!
E com aquele corpo ele não pode nem beber!
Um cara que não bebe não é confiável!
Isso mesmo! Isso mesmo! Você viu? Ele quer reféns!
No entanto! Se não fizermos nada sobre os Quagoas, o reino perecerá.
E a única pessoa que pode nos salvar agora é o Rei Feiticeiro!
Rei Feiticeiro, após nossa deliberação, decidimos aceitar seus termos.
Ótimo. Então emprestarei forças suficientes
para que recuperem a fortaleza e detenham os Quagoas.
Também concordamos em entregar todos os nossos artesãos de runas para o Reino Feiticeiro.
No entanto, peço permissão para enviar observadores ao Reino Feiticeiro
e verificar a situação de nossos companheiros anões. Isso é possível?
É claro. Prometo permitir que seus observadores entrem no Reino Feiticeiro.
As normas trabalhistas muitas vezes não protegem os trabalhadores,
mas não pretendo criar pessoas como Herohero-san no meu reino.
Planejo criar leis trabalhistas que impressionem qualquer anão visitante.
Então, vamos agir imediatamente!
Ei, garoto Gon! Estou aqui!
Pode me entregar a mercadoria?
Só pode receber depois que o Rei Feiticeiro terminar a conversa.
Apenas sente-se e espere.
Sim, garoto Gon, mas antes disso, que tal me servir um pouco de... sabe, né?
Apenas Sua Majestade tem aquela bebida.
Gondo, que maldade com os amigos!
Nunca bebi algo tão bom como aquilo.
Você não concorda? Todo mundo que bebeu concorda!
Eu não tomei. Não gosto de coisas alcoólicas.
Isso mesmo! É só beber!
Que desperdício!
Assim você está perdendo cerca de 80% do prazer da vida!
Vocês nunca mudam...
É um morto-vivo!
Um monstro!
Que baru—
Silêncio!
Ainz-sama, disse alguma coisa?
Não, nada.
Eu sou o Rei Feiticeiro Ainz Ooal Gown.
Meu reino fica ao sul das montanhas da Azerlisia, além da Grande Floresta de Tob.
É um grande prazer conhecer artesãos de runas como vocês.
Agora, meu negócio com vocês é um pedido muito simples e direto.
Eu gostaria que todos viessem ao meu reino e pesquisassem novos itens mágicos feitos com runas.
Deixa eu perguntar uma coisa.
Por que quer nossa tecnologia?
Pra ser honesto, é um ofício que já está em declínio em nosso próprio país.
Que... Que espada impressionante...
Preciso ver mais de perto!
Deixe-me tocá-la um pouco!
Eu te peço!
Afastem-se!
Que tumulto! Exijo silêncio!
Agora, quero continuar a conversa.
É possível gravar vinte runas em um item, como foi feito nesta espada?
Isso é impossível.
As seis runas no martelo do rei anão feitas 200 anos atrás,
durante o pico de criação de runas, é o maior número já alcançado.
Entendi. Então, esta deve ser uma arma criada com uma técnica perdida.
Técnica perdida?
Este item eu ganhei.
Quem o fez não está mais neste mundo.
Que perda terrível...
Eu quero que todos aqui redescubram esse conhecimento perdido.
Desejo reviver este ofício valioso!
É por isso que preciso da ajuda de vocês!
Eu quero criar algo assim.
Eu também.
Isso mesmo!
Quero enfrentar esse desafio!
Eu também! Eu também!
Eles ficaram mais entusiasmados do que eu esperava.
Apresentação concluída!
Ah, eu amo essa sensação de dever cumprido!
Queria sair pulando e gritando de alegria!
Isso foi incrível, Ainz-sama!
Arrebatou o coração deles!
Apenas Ainz-sama poderia fazer algo assim com um simples discurso!
Eu só falei a verdade.
Hm?
O que há de errado, Gondo?
O Conselho de Regência concordou em enviar todos os artesãos para o Reino Feiticeiro?
Sim.
Entendi. O país realmente desistiu de criar runas...
É verdade, Gondo.
Mas eu acredito no grande potencial dos artesãos.
Mesmo que um país os deixe de lado, outro está aqui para recebê-los.
Significa que a história da criação de runas não terminou.
Obrigado, Majestade.
Faremos o nosso melhor para corresponder às suas expectativas.
A partir de amanhã vamos nos ausentar por alguns dias.
Para onde estão indo?
Vamos recuperar sua capital real.
Majestade, sobre o guia que pediu para a capital real.
Este aqui se voluntariou.
Ontem à noite, depois que nos separamos, falei com todos os meus companheiros.
Eu conheço o melhor caminho para a capital real.
Gondo, não posso deixar que arrisque sua vida assim.
Estou ciente dos perigos.
Há um livro valioso sobre criação de runas,
pertencente à família real, nos tesouros reais da capital.
Eu faria de tudo para recuperá-lo.
Está me dizendo para ajudá-lo com um roubo?
Esse não é um dos tesouros do seu país?
É um país que abandonou a criação de runas.
Qual é o sentido de guardar um livro sobre o assunto?
Eu sinto que, quando passarmos pelo tesouro real,
de repente vou ter um breve ataque de cegueira.
Gondo, eu entendo sua determinação.
Abram o grande portão!
Parece que os Death Knights fizeram uma bela bagunça.
Não tem jeito. Mass Fly!
Oh!
A ponte suspensa...
Uma das áreas difíceis no caminho para a capital é o Grande Abismo, mas...
Os Quagoas fizeram isso?
Não seria necessário destruir a ponte
se tivessem alguém forte o bastante para lidar com Death Knights...
Shalltear, preciso passar algumas orientações enquanto temos chance.
Sim, por favor!
Em breve entraremos numa área muito perigosa.
E a razão para ser perigosa
é a possibilidade de haver um inimigo capaz de derrotar dois dos meus Death Knights.
Vou lutar contra eles com todas as minhas forças!
Não, você não deve usar todo o seu poder.
Hein? M-Mas, por quê?
Precisa pensar nas ações que o inimigo vai tomar.
O que nosso inimigo mais deseja é nossa informação, uma noção da nossa força.
Provavelmente enviarão primeiro oponentes mais fracos para testar nossa força.
Tem algo te incomodando?
Somente depois de confirmarem nossa força e prepararem uma estratégia para a vitória, eles...
Hmm... Será que...
Ah, Ainz-sama.
Xiiiu.
É assim que eu enfrentaria um inimigo forte.
Na verdade, é o que todos os meus companheiros fariam.
Todos os Seres Supremos?!
Shalltear, você deve manter sua mente ativa.
Manter a mente ativa... Mente ativa... Os Seres Supremos...
Agora, Aura, o que estava querendo me dizer?
Os Seres Supremos... Mantendo-se Supremos... Mantendo-se Supremos...
Nada, não era nada!
É mesmo?
Então, devemos seguir em frente enquanto nos protegemos de um inimigo possivelmente forte.
Ainda há mais duas áreas perigosas!
A segunda área é...
...um mar aterrorizante de feras mágicas, mas pelo jeito...
Por último, há um labirinto mortal!
Aqui não podemos simplesmente voar.
Um gás venenoso mortal vem de várias direções
e as inúmeras divisões no caminho nos levarão à morte!
Criaturas mortas-vivas não são afetadas por venenos, seja gás ou outra forma.
Protegerei vocês dois com uma barreira de magia.
Breath of Titania.
Com isso, conseguiremos seguir pelo melhor caminho.
Impressionante!
Foi bem fácil!
Sim. Chegaremos à capital real em breve.
Antes, passarei o plano a vocês.
Sim!
Vocês dois vão lidar com os Quagoas.
Se eles se renderem a nós, ótimo.
Se eles resistirem... Mostrem a eles o poder de Nazarick!
Por favor, deixe conosco!
Entendido!
Eu cuidarei do dragão.
Um frost dragon, é...
Além disso, parece que ao norte das montanhas Azerlisia
ainda existem vários frost dragons vivos.
Você sabe o nome desse dragão que pode controlar a natureza livremente?
Hã? Ah, o nome eu não sei.
Ela se ofereceu para checar quando voltássemos à cidade...
É uma pena.