-¿Qué está pasando? -¿No hay novedades?
¿Puede informarnos alguien sobre la situación actual?
¡General! Los Quagoa están intentando invadir nuestra fortaleza.
¿Fueron capaces de superar los objetos de defensa mágica que instalamos?
¡Cierren las puertas!
Pero hay soldados luchando…
¡Idiota, las decenas de miles de vidas de Feo Jera importan más!
¡Cierren las puertas!
¡Que no entre ninguno!
¡Lanceros, al frente!
¡Magos, magia de rayos!
¡Thunder Ball!
¡Thunder Spear!
¡Vamos, ciérrenlas ya!
¡Tranquilos!
¡Sus dientes y sus colmillos no pueden penetrar las puertas!
Creo que deberíamos plantearnos abandonar Feo Jera.
¿Tú también lo crees?
¡Traigo noticias!
¡General, es una emergencia!
¡Un undead apareció en la entrada
y quiere hablar sobre los Quagoa!
¿Un undead?
Tienen información de un Quagoa que capturaron en Feo Raidho.
Crisis inminente
Los Quagoa conocen un medio de cruzar el Gran Cañón
y vinieron a decírnoslo.
Soy el gobernante del Reino Hechicero, el Rey Hechicero Ains Ooal Gown.
Yo soy el general del ejército enano.
Qué honor que el general viniera a recibirme.
¿Cómo les va con los Quagoa?
Ya veo. Comprende la situación porque vine a recibirlo.
Sí, por supuesto.
Parece que el Rey Hechicero ya lo sabe todo.
Por ahora conseguimos mantener alejados a los Quagoa.
Pero como nos faltan fuerzas, nos planteamos dejar la ciudad.
Vine a forjar una relación con su reino.
Sería un problema que cayera.
¿Quieren aceptar mi ayuda?
Debemos hablarlo con los superiores, el Consejo Regente.
No me importa esperar.
Aunque se dice que un congreso baila a menudo, pero no progresa.
-Comprendo. -¡General!
Rey Hechicero, préstenos la fuerza de su reino.
Parece que el Gran Cañón, famoso por ser impenetrable, es inútil
una vez que nos abrimos paso.
Sus minerales raros serán nuestros dentro de poco.
El señor Riyuro estará complacido.
Dile a la fuerza principal que aseguramos la ruta de la invasión.
Entendido.
¿Se rinden?
-Es hora de masacrar a los enanos. -¡En marcha!
¡Pequeños, vayan saliendo!
¿Qué está pasando?
¿Los enanos están contraatacando?
No creo. Nunca pasan al ataque.
¿Qué son esas cosas?
¿Enanos gigantes?
¡Destruyan el puente!
¡Señor Yohz!
-Esas cosas parecían gólems. -¿Gólems?
Un tipo de monstruo.
Puede que los enanos los domaran.
Parece que no pueden subir hasta aquí.
¡Retirada!
Debemos informarle esto al señor Riyuro.
Nuestro reino no tiene rey actualmente y lo dirige el Consejo Regente.
Ya veo.
-Por favor, espere aquí un momento. -Muy bien.
¿Qué?
¿Qué ocurre, majestad?
Nada. Unos asuntos personales.
No se preocupe por mí.
Muy bien, hablaré de inmediato con el Consejo Regente.
Eliminaron a dos de los Death Knights que creé.
Vencieron a los dos al mismo tiempo.
Si fuera obra de un solo rival, tendría como mínimo nivel 45…
¿Al fin encontré un jugador?
Un jugador no tendría problemas con dos Death Knights.
Creo que encontré al culpable del lavado de cerebro de Shalltear.
Gracias por esperar.
Sígame, por favor.
Muy bien.
Aquí viene su majestad el Rey Hechicero.
Soy el rey del Reino Hechicero, Ains Ooal Gown.
Muchas gracias por venir, majestad.
Siéntense, por favor.
m 0 0 l 196 0 l 196 40 l 0 40
Secretario general
Queremos darle las gracias en nombre de nuestro reino.
Sin usted, nuestro reino seguramente habría caído.
Es natural ayudarse en casos así.
m 0 0 l 196 0 l 196 40 l 0 40
Gobernante de las cuevas y minas
El general nos dice que quiere forjar
una relación amistosa de comercio con nuestro reino.
Así es.
Deben interesarles las verduras y comida que les cuesta conseguir aquí.
Así como el licor de los reinos humanos y el Reino Hechicero.
m 0 0 l 196 0 l 196 40 l 0 40
Líder del gremio de mercaderes
¿Y qué bienes de nuestro reino quiere a cambio?
Quiero minerales. A mi reino le falta una buena fuente de minerales.
Ya veo.
Y nos gustaría comerciar con sus armas.
Oí que el equipamiento enano es de primera calidad.
m 0 0 l 196 0 l 196 40 l 0 40
Maestro armero
Le estamos muy agradecido por ayudarnos con los Quagoa,
pero no podemos responder de inmediato.
No hay problema.
Y sobre los Quagoa…
Nos encargamos de su primer ataque voluntariamente, ¿no es así?
Sí.
Si hubieran cruzado las puertas sin su presencia,
habríamos movilizado a la gente y luchado hasta la muerte.
Pero la ciudad de Feo Jera no está a salvo del todo.
Ahora que saben cómo cruzar el Gran Cañón,
los Quagoa volverán a atacar.
Me supondría un problema que cayera su reino.
¿Qué les parece? ¿Quieren mi ayuda?
Con el poder de nuestro reino evitaremos por un tiempo la invasión.
Eso sería muy beneficioso para nosotros, pero…
Por ejemplo, podríamos ir a su nido en… ¿Estaba en Feo Berkana?
Podríamos recuperar para ustedes la antigua capital real.
m 0 0 l 196 0 l 196 40 l 0 40
Maestro cervecero
¿Recuperar la capital real?
Eso es demasiado peligroso.
Los ocho clanes de los Quagoa se unieron y ahora formaron una sola fuerza
bajo un único líder.
m 0 0 l 196 0 l 196 40 l 0 40
Director de producción de comida
Y es imposible llegar a la capital real.
Se deben cruzar tres áreas peligrosas.
m 0 0 l 196 0 l 196 40 l 0 40
Sumo sacerdote de la Tierra
Aunque consiguiéramos superarlas,
hay un aterrador Frost Dragon en el camino.
Vaya, ¿un dragón?
Majestad, ¿aún sigue diciendo que podemos recuperar la capital real?
Sí.
Es demasiado bueno para ser verdad.
¿Por qué quiere ayudarnos tanto? ¿Qué es lo que quiere?
Cuidado con lo que dices.
¡Es como si un desconocido te invitara un trago!
¡Debe tener algún motivo oculto!
Comprendo que tenga sospechas.
Primero,
quiero tener relaciones amistosas con una raza que comprende el comercio
y tiene más sentido común que los Quagoa.
También sé que el bando perdedor
siempre está más agradecido por la ayuda que el bando ganador.
Y el segundo motivo es que quiero algo a cambio de mis servicios.
Ya veo. ¿Quiere una recompensa justa?
Quiero invitar a mi reino a todos los herreros rúnicos de su país.
¿Cómo dijo?
¿Quiere esclavizarlos?
¿Cómo podría esclavizar a la gente de un país amigo?
Quiero reunir a los herreros rúnicos para que forjen objetos en mi país.
¿Y si le damos acceso exclusivo para la compra de nuestros objetos rúnicos?
No. No es suficiente beneficio.
Quiero ser el productor exclusivo de esa tecnología.
Es lo que quiero a cambio de recuperar su antigua capital real.
¿Cuánto tardarán en darme una respuesta?
Tal vez mañana…
¡Nos están atacando los Quagoa!
Disculpe. ¿Podría esperar la respuesta en la sala de recepción?
Le daremos una respuesta en breve.
¿Qué diablos fue eso?
¡Es un monstruo poderosísimo!
¡Casi me orino encima!
Es claramente malvado.
Tiene un ejército oscuro.
No deberíamos darle nuestras armas.
Y no puede beber alcohol con un cuerpo así.
¡Un tipo que no puede beber no es confiable!
¡Es verdad! ¡De seguro nos quiere tener de rehenes!
Pero el reino perecerá si no hacemos algo con los Quagoa.
Y el único que puede ayudarnos ahora mismo es el Rey Hechicero.
Rey Hechicero, tras deliberarlo, decidimos aceptar sus condiciones.
Muy bien, les dejaré suficientes fuerzas
para recuperar la fortaleza y repeler a los Quagoa.
Nosotros accedemos a cederle al Reino Hechicero
a nuestros herreros rúnicos.
Pero ¿nos dejará enviar equipos de investigación
para ver cómo están nuestros compañeros enanos?
Claro.
Permitiré que entren sus investigadores en el Reino Hechicero.
Los estándares laborales no suelen protegen al trabajador,
pero no quiero que en mi reino haya gente como Herohero.
Crearé unas leyes laborales que impresionen a los enanos que vengan.
Actuemos de inmediato.
¡Hola, Gon, ya estoy aquí!
¡Dame los productos!
Los tendrás cuando el Rey Hechicero termine de hablar.
Espera un poco.
¿Qué tal un poquito antes de eso, Gon?
Su majestad tiene todo el alcohol.
-Qué malo eres, Gondo. -Nunca había probado un vino tan rico.
Tú también lo probaste,
-así que de seguro me entenderás. -Yo no, no me gusta el alcohol.
Qué desperdicio.
Te pierdes el 80 % de la vida aquí.
Nunca cambiarán…
¡Un undead!
¡Un monstruo!
-Qué rui… -¡Silencio!
Señor Ains, ¿decía algo?
No, nada.
Soy Ains Ooal Gown, el Rey Hechicero.
Mi reino se encuentra
al sur de las montañas Azerlisia, pasado el Gran Bosque de Tob.
Es un verdadero placer conocer a grandes herreros rúnicos como ustedes.
Lo que quiero de ustedes es algo realmente sencillo.
Quiero que vengan a mi reino
e investiguen nuevos objetos mágicos con runas.
Quiero preguntarle algo.
¿Por qué con nuestra tecnología rúnica?
Es un arte que ya está en declive en nuestro propio país.
Qué espada tan asombrosa…
-Déjeme verla bien. -Quiero tocarla un poco.
¡Atrás!
¡Qué ruidosos! ¡Exijo silencio!
Bien, déjenme continuar.
¿Es posible grabar 20 runas en un objeto, como esta espada?
Es imposible.
Las seis runas del martillo del rey enano creado hace 200 años,
en la mejor época de la herrería rúnica, es la mayor cifra conseguida.
Ya veo. Entonces esta espada se creó mediante tecnología perdida.
¿Tecnología perdida?
Este objeto lo conseguí por casualidad.
El que lo creó ya no está en este mundo.
Qué gran pérdida.
Quiero que redescubran esa tecnología perdida.
Quiero revivir este valioso arte.
Por eso necesito su ayuda.
Quiero hacerlo.
-Y yo. -Sí.
Quiero ponerme a prueba.
¡Y yo!
Estaban más emocionados de lo que esperaba.
Presentación acabada.
Me encanta esta sensación de logro.
Quiero dar saltitos de alegría.
Fue increíble, señor Ains.
Conmoviste sus corazones.
Solo usted podría hacer algo así con un simple discurso.
Solo les dije la verdad.
¿Qué pasa, Gondo?
¿El Consejo Regente accedió
a enviar a los herreros rúnicos al Reino Hechicero?
Sí.
Ya veo.
Así que al final el país decidió abandonar la herrería rúnica.
Así es, Gondo.
Pero creo en el gran potencial de los herreros rúnicos.
Si un país decide prescindir de ellos, otro país los recibirá encantado.
La herrería rúnica no ha muerto.
Gracias, majestad.
Trabajaremos duro para cumplir sus expectativas.
Mañana nos iremos por unos días.
¿Adónde se irá?
A recuperar su capital real.
Majestad, sobre su guía para ir a la capital real…
Tenemos un voluntario.
Anoche hablé con mis compañeros después de despedirnos.
Conozco el mejor camino para llegar a la capital.
Gondo, no quiero que arriesgues la vida.
Sé qué peligros nos esperan.
En la tesorería hay un valioso libro
sobre herrería rúnica legado entre la familia real.
Quiero recuperarlo como sea.
¿Quieres que te ayude a robarlo?
¿No es un tesoro de tu país?
¿Para qué quiere un libro de herrería rúnica
un país al que ya no le interesa?
Siento que tendré ceguera pasajera cuando pasemos por la tesorería.
Gondo, comprendo tu determinación.
¡Abran el portón!
Parece que los Death Knights no se contuvieron ni un poco.
Pues qué remedio. Mass Fly.
El puente…
Una de las áreas complicadas de camino a la capital era el Gran Cañón…
¿Esto lo hicieron los Quagoa?
No tenían por qué destruir el puente
si tenían a alguien que podía vencer a los Death Knights.
Shalltear, aprovecharé para indicarte algunas precauciones.
Adelante, mi señor.
Me parece que iremos a una zona muy peligrosa.
Creo que hay un enemigo que venció a dos de mis Death Knights.
Lucharé con todas mis fuerzas.
No, no lo hagas.
¿Por qué no?
Piensa en cómo actuará el enemigo.
Lo que quiere de nosotros es información.
Medir nuestra fuerza.
Enviarán oponentes más débiles para poner a prueba nuestra fuerza.
¿Te inquieta algo?
Podría ser…
Este, señor Ains.
Es lo que haría yo contra un enemigo fuerte.
No, lo que harían mis compañeros.
¡Todos los seres supremos!
Shalltear, debes seguir pensando.
Seguir pensando…
Aura, ¿qué querías decirme?
No, nada.
¿En serio?
Sigamos avanzando previendo la posible aparición de un enemigo poderoso.
Aún quedan dos áreas más peligrosas.
La segunda es…
Un abrasador mar de bestias mágicas.
Y por último, un laberinto mortal.
Por aquí no podemos pasar volando.
Hay gas venenoso por todas partes
y las divisiones del camino te pueden llevar a la muerte.
El veneno no afecta a los undeads, da igual qué forma tenga.
Los protegeremos con magia.
Breath of Titania.
Con esto podremos tomar la mejor de las rutas.
Santo cielo…
Qué fácil fue.
Sí. Pronto llegaremos a la capital real.
-Ahora les diré mi plan. -Sí.
Ustedes dos se encargarán de los Quagoa.
Si se rinden, perfecto.
Si se resisten, que conozcan el poder de Nazarick.
-Cuenta con nosotros. -Entendido.
Yo me encargaré del dragón.
Un Frost Dragon…
Además, oí que hay varios Frost Dragons vivos
al norte de las montañas de Azerlisia.
¿Conoces el nombre de ese dragón que controla la naturaleza?
No sé su nombre.
Iba a investigarlo cuando volviéramos a la ciudad…
Qué mala suerte.
Traducción: Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda