m 0 0 l 222 0 l 222 56 l 0 56
m 0 0 l 220 0 l 220 54 l 0 54
Antiga Capital Real dos Anões: Feo Berkana
Quer dizer que você recuou.
Foram seguidos?
Não sei dizer.
Deve ser difícil nos perseguir, já que destruímos a ponte.
E esses tais golens vestindo armadura preta?
Eu não ficaria surpreso se os anões tivessem mais alguns deles.
E então? Quem você acha que pode vencer contra eles?
O Líder do Clã seria capaz de vencê-los!
Quer um?
Não, obrigado.
Está bem.
Líder! Algo está se aproximando da cidade!
Parece que mandaram alguém atrás de você.
Aposto que trouxeram esses golens de armadura preta com eles.
Vou falar com os dragões.
Yohz, leve todos os Quagoas para a zona abandonada, só por precaução.
Significa que...
Farei com que os dragões lutem contra os anões. Assim enfraqueço os dois lados...
Capítulo 7
Bem-vindo.
Lorde Frost Dragon
E então, o que quer?
Sim. Vejo que o grande senhor dragão branco, Lorde Olasird'arc, está bem—
Pule a bajulação.
Certamente!
Eu vim na esperança de pegar emprestado
um pouco da força do grande senhor dragão branco.
Acreditamos que os anões vieram para ameaçar nossa casa.
Se o grande senhor dragão branco derrotá-los para nós,
podemos oferecer uma recompensa adequada...
O que vocês acham?
Não vejo problema em ajudá-los.
Os anões não são grandes ameaças.
Eu concordo.
É sempre bom incutir medo no coração daqueles que se opõem a você.
Eu sou contra e a favor.
Se eles sabem que estamos aqui e ainda pretendem atacar,
devemos ser cautelosos com suas forças.
Mas seria tolice não lidar com eles.
Está bem.
Então atenderei aos desejos desses humildes Quagoa.
Oh! Muito obrigado!
Você vai me oferecer dez vezes essa quantia.
D-Dez vezes?!
Se não podem pagar, podem sobreviver por conta própria.
P-Por favor, espere! Nós pagamos. Já vamos preparar essa quantia!
Você planeja ir pessoalmente?
Claro que não. Enviarei outro. Qual filho devo escolher?
Que tal o meu mais velho?
Hejinmal?
Ele será capaz de estimar com precisão a força do oponente
e negociar os termos que lhe trarão o melhor benefício.
Está bem. Chame Hejinmal aqui.
Isso é impossível.
Ele não sai de lá.
Derrube a porta e arraste-o para fora!
Ora, mas você nos disse para não destruir seu castelo.
É isso mesmo que quer?
Não tem jeito. Eu vou falar com ele.
Sou eu. Abra a porta.
Não me faça repetir. Abra!
Aaai!
P-Pai! Precisa de mim pra alguma coisa?
Hejinmal...
Tenho um trabalho para você.
Parece que os anões atacaram os Quagoas.
Vá cuidar disso.
Ai!
"Ai"?
N-Não foi nada!
Mas eu não gosto de lutar...
Espero que eles fujam assim que me virem.
Hm? Vejo um anão e...
Vejo um elfo negro?
É pequeno... Será uma criança?
Um elder lich?!
Eles são completamente resistentes ao frio, e as bolas de fogo que lançam são um problema...
E por que ele está vestindo um manto tão caro?
Ai... Que dor de estômago...
Mas à frente está nosso ninho de dragão!
O que...
Podem me dizer a razão desta visita?
Você é o frost dragon que está usando a capital real como seu ninho?
Se bem que... parece um pouco pequeno.
E-Eu sou o filho desse frost dragon!
Ah, essa não... Não vai acabar bem!
Estas pessoas não têm nenhum medo de um dragão...
Hm. Veremos quanta força você tem para um dragão.
Grasp Hea—
Um momento, por favor!!
Meu nome é Hejinmal! O senhor poderia por favor me dizer o seu?!
Meu nome é Ainz Ooal Gown.
E por que está fazendo essa pose?
Senhor, esta é uma pose da mais alta admiração!
Percebi à primeira vista que Gown-sama é alguém de grande status!
Então você vai se submeter a mim?
Um dragão pode ser muito útil, por sua carne, seu couro, as presas e escamas...
Hm? Levante-se um momento.
Entendi.
Então, os dragões sobrevivem a essas condições frias acumulando mais gordura subcutânea.
N-Não, eu sou o único assim na minha família...
Oh. Então, você é uma raridade da sua espécie?
Talvez seja, Gown-sama.
Então seria um desperdício matá-lo.
Há outros dragões?
Sim!
Há quatro dragões maiores e quinze dragões menores, do meu tamanho.
Oh!
Aura! Eu lhe darei este dragão.
Muito obrigada!
Então preciso fazer com que ele me reconheça como sua mestra!
Eca!
E-Eu sinto muito!
Fiquei tão feliz que acabei me molhando!
Se é isso, então foi inevitável.
Já ouvi falar de algo assim, a Ankoro Mocchi Mochi-san que me disse.
O cãozinho dela sempre urinava ao ficar feliz.
A Ankoro Mocchi Mochi-sama?!
Acontece quando eles sentem uma emoção muito forte.
Então, Ainz-sama, nós deveríamos fazer isso também?
Shalltear, você nem deveria abrir a boca se é pra dizer essas coisas...
Sim, Aura está certa.
Se algum de vocês fizesse isso, eu cairia em choque.
Eu sinto muito!
Ainz-sama! Não se preocupe, eu nunca faria isso!
Ei. O que nós vamos fazer agora?
Bom, vamos deixar os Quagoas para Aura e Shalltear.
Eu irei com este pequeno e cuidarei dos frost dragons.
Grandessíssima Majestade.
Nesta sala está o mais forte dos frost dragons:
meu pai, Olasird'arc, com suas três esposas.
Então sua mãe é uma das três esposas?
Sim.
Majestade, pode poupar a mãe dele, pelo menos?
Sim, manterei isso em mente.
Muito obrigado, Grandessíssima Majestade!
Me chamar assim é um pouco estranho.
Dirija-se a mim como Ainz ou Rei Feiticeiro.
Sim, senhor! Então, Vossa Majestade, o Rei Feiticeiro!
Este de pé nas minhas costas é o Rei Feiticeiro Ainz Ooal Gown!
Sua Majestade planeja tomar esta terra e governar os dragões!
Enlouqueceu, moleque?!
Lorde dos dragões.
Eu permitirei que você viva se você se submeter a mim.
Que diabos você é? Um skeleton?
É doloroso conversar com alguém tão estúpido.
Idiota! Eu vou matar você!
Grasp Heart!
Hejinmal.
Qual delas é sua mãe?
Vou matar as outras e usar suas partes valiosas.
Sou eu!!
Quê?
Você tem uma mãe biológica, uma mãe que o criou e uma mãe que aqueceu seu ovo?
I-Isso mesmo, Majestade. Eu tenho três mães!
Entendi. É uma pena, mas a promessa foi feita.
Reúnam todos os dragões neste castelo e informe-os sobre seu novo governante.
Sim, senhor!
Hejinmal.
Traga todos os documentos dos anões que você coletou.
Entendido!
Bom, eles se foram.
Majestade, por que não abrimos a tesouraria enquanto todos estão fora?
Você é um cara muito mau.
Este é um item precioso que só pode ser usado sete vezes, mas não tenho escolha.
Maravilhoso!
Muito bem, vamos começar.
Ainz-sama ordenou que primeiro confirmássemos se eles se juntariam a nós ou não.
E, se eles recusarem, vamos reduzir a população deles, correto?
Shalltear.
Vai dar certo!
Desta vez pode ter certeza, certeza, muita certeza de que não vou cometer erros!
Espero mesmo que não.
Vou continuar mantendo a mente ativa o tempo todo!
No entanto, não acho que aqui haja alguém
poderoso o suficiente para derrotar os Death Knights.
É raro Ainz-sama errar uma de suas previsões...
Ah, você é mesmo idiota.
Não tem como Ainz-sama cometer um erro como esse.
Os Death Knights caíram no Grande Abismo e morreram.
Havia pegadas deles de um lado da ponte, mas não do outro.
Significa que eles devem ter caído enquanto atravessavam a ponte.
Então, quer dizer que Ainz-sama deduziu errado...
Ouça, o Ainz-sama percebeu isso há muito tempo!
Hã?
Naquela hora, quando me viu checando o chão, Ainz-sama me fez sinal para ficar quieta.
Mas foi porque ele estava no meio da conversa...
Entendi! Foi por minha causa?
O que mais poderia ser?
Ele queria que você continuasse pensando nas possibilidades.
Oh, não diga ao Ainz-sama que eu lhe contei!
M-Mas é claro!
De onde veio essa névoa?
Yohz, me confirma mais uma vez.
Aquilo não são os golens, certo?
Sim, não são.
Então, por que apareceram com tanta confiança na frente de tantos de nós?
Primeiro, vou até lá para conversar.
Quê?! É perigoso!
Se eu for morto...
Bom, depois disso, façam o que quiserem.
Quem é você?
Eu sou o Líder do Clã dos Quagoas, Pe Riyuro.
O que... Quem são vocês?
Recebemos ordens do nosso grande rei para vir e subjugar os Quagoas.
Subjugar?
Isso mesmo. Ajoelhe-se e abaixe a cabeça.
Eu pensei que havia outros dois com vocês.
Você não precisa saber onde eles estão.
Você só tem permissão para dizer se vai ou não se render.
Eu tenho mais de 60 mil Quagoas sob meu comando.
Por favor, entendam que será muito difícil que eles aceitem suas regras sem um bom motivo.
É mesmo?
Se não vão aceitar serem subjugados,
recebemos ordens de diminuir seus números e forçá-los a se curvar.
P-Por favor, esperem!
Matem-se até que restem 4 mil machos, 4 mil fêmeas e 2 mil filhotes.
Sejam rápidos, tá?
Quando sobrarem dez mil, nós os levaremos ao Reino Feiticeiro.
Quê...?!
Estão voando...
I-Isso é...
Que diabos é aquilo?
Os golens que eu vi não eram nada comparados a ela!
Nós temos que fugir daqui!
Fugir pra onde?!
Pra onde podemos correr?!
Disseram que vão continuar nos matando até que restem só 10 mil!
Apenas mais alguns.
Meus heróis escolhidos.
Vocês são nosso trunfo.
O inimigo deve estar exausto de matar tantos.
Vão, meus heróis!
L-Líder...
Eu sei...
Faça uma seleção até que restem 4 mil machos, 4 mil fêmeas e 2 mil filhotes...
Líder do Clã...
Se dez mil sobreviverem,
ainda teremos uma chance de nos levantar novamente!
O que é esse Reino Feiticeiro?!
Eles deveriam ter nos mostrado sua força desde o início!
Por que... Por que eles não nos mostraram primeiro...?
Grande Rei Feiticeiro, todos estão aqui para jurar lealdade a você.
Levantem a cabeça.
Tudo bem se todos eles se submeterem a mim,
mas é uma pena não ter mais cadáveres de dragões...
Isso é inaceitável!
Pare com isso, Trangealit!
Que foi?
Tudo bem, vou te matar!
Grasp Heart!
Alguém mais?
Ainz-sama! Seguimos suas ordens e finalizamos a seleção!
Que bom!
Eles não aceitaram minha misericórdia. Que tolice.
Líder de Clã dos Quagoas, levante a cabeça.
Senhor!
Sou conhecido por ser um rei misericordioso.
Permitirei que o sangue de seu povo lave o fato de que
você não aceitou minhas condições imediatamente.
Enquanto trabalhar arduamente para mim, prometo prosperidade ao seu povo.
Nosso povo e seus descendentes o servirão de corpo e alma!
Essa é uma boa resposta. Gosto de você.
Vocês fizeram um excelente trabalho.
Estou orgulhoso de vocês duas.
Muito obrigada!
Tais palavras...
Eu sinto o constrangimento do meu erro passado finalmente sendo lavado...
C-Certo...
A propósito, encontraram algum inimigo forte?
Parece que o líder do clã é relativamente mais forte que os outros.
Entendo.
Então aqueles que derrotaram os Death Knights no Grande Abismo... Ah!
Aura e Shalltear, venham comigo.
Ouçam, vocês duas...
Vocês se lembram quando eu disse
que poderia haver algo forte o suficiente para derrotar os Death Knights facilmente?
Parece que foi um mal-entendido da minha parte.
Eu sei de tudo, Ainz-sama!
Foi um gesto deliberado para me ajudar a ganhar mais conhecimento e experiência.
Vossa Majestade até se prejudicou para me ajudar com minha incompetência.
Eu, Shalltear Bloodfallen, estou profundamente grata por sua consideração misericordiosa!
Parece que você acabou descobrindo, hein?
Mas pode haver momentos em que eu cometa erros ou interprete as coisas incorretamente.
Quero que mantenham isso em mente.
Não consigo imaginar um Ser Supremo como Ainz-sama fazendo isso, mas entendido!
Que bom, né, Shalltear?!
Ainz-sama!
Calma, calma. Não chore, Shalltear.
Eu consegui ser útil desta vez?
Caros artesãos de runas!
Espero que todos melhorem suas habilidades e alcancem o sucesso no Reino Feiticeiro!
Um brinde!
Você não deseja se juntar a eles?
Me poupe disso.
Eu sou praticamente um inútil como artesão de runa.
Mas, deixando isso de lado...
Essa comida deliciosa feita com ingredientes que eu nunca vi antes...
E todas essas bebidas...
Esta festa de despedida que Vossa Majestade preparou mostra a todos que
os artesãos estão sendo recebidos calorosamente, e não foram vendidos ao Reino Feiticeiro.
Graças a isso podemos partir do reino de cabeça erguida!
Agradeço por ter o trabalho de vir aqui, Demiurgus.
Absolutamente.
Dei uma olhada no seu relatório sobre a Teocracia.
Muito obrigado.
O senhor agarrou o Império e esses anões com tanta facilidade.
Minha admiração só continua a se aprofundar, Ainz-sama.
Você seria capaz de fazê-lo com a mesma facilidade.
Isso não é verdade.
Quantos passos à frente consegue enxergar, Ainz-sama?
Não sei nem o que vai acontecer amanhã. Mas não posso dizer isso...
Falando nisso,
havia uma guilda chamada Reino do Milênio que usava um grou em sua bandeira...
Quando conversamos, Yamaiko-san me disse que, no folclore japonês,
grous vivem mil anos e tartarugas vivem...
...dez mil anos.
Tão à frente assim?!
Ah, não! Estava brincando...
Agora eu entendo muitos de seus movimentos estratégicos!
Então, seu uso crescente de mortos-vivos como trabalhadores braçais
é para aumentar a dependência do mundo ao senhor...
Que assustador.
Não cheguei a pensar tão longe, Demiurgus.
Faz sentido! Então é isso!
Por favor, não se preocupe.
Estas palavras eu guardarei apenas para mim.
Conto com você, Demiurgus.
Certamente, Ainz-sama.
Do que ele tá falando?!