m 0 0 l 196 0 l 196 40 l 0 40
Antigua capital real enana Feo Berkana
Así que se retiraron, ¿eh?
¿Los siguieron?
No lo sé.
Sería complicado seguirnos porque destruimos el puente.
Gólems con armadura negra, ¿eh?
No me sorprendería que los enanos tuvieran más de esos.
¿Y bien? ¿Quién crees que pueda vencerlos?
Deberíamos poder ganar con usted allí, señor.
¿Quieres uno?
No, gracias.
Ya veo.
¡Señor del clan, algo se acerca a la ciudad!
Parece que enviaron a alguien detrás de ustedes.
Seguro que trajeron esos gólems negros armados.
Iré por los dragones.
Yozh, lleva a todos los Quagoa a la zona abandonada por si acaso.
¿Dice que…?
Haré que los dragones se enfrenten a los enanos y debilitaré ambos bandos.
El señor de los Frost Dragons
Bienvenido.
¿Qué te trae por aquí?
Veo que Olasird'arc, el gran señor de los dragones blancos, está…
No necesito tus elogios.
Claro.
Hoy vine con la esperanza de que el gran dragón blanco
nos prestase un poco de su fuerza.
Creemos que los enanos vinieron a amenazar nuestro hogar.
Si el gran dragón blanco los derrota,
podemos ofrecer una recompensa digna.
¿Qué les parece?
¿Por qué no les prestamos nuestra ayuda?
Los enanos no son una amenaza.
Coincido.
Hay que instaurar el miedo en todo aquel que se te oponga.
Yo estoy a favor y en contra de ello.
Si saben que estamos aquí y atacan igualmente,
deberíamos sospechar de sus fuerzas.
Pero sería un error quedarse sin hacer nada.
Ya veo.
Les concederé el deseo a esos humildes Quagoa.
¡Bien, muchas gracias!
Me ofrecerán diez veces esa cantidad.
¿Diez veces?
Si no, sobrevivan por su cuenta.
Espere, por favor. Lo haremos. Déjenos preparar esa suma.
¿Piensas ir personalmente?
Claro que no. ¿A qué niño podría enviar?
¿Qué tal al mayor?
¿Hejinmal?
Podrá medir su fuerza con precisión
y negociar unos términos que puedan resultar más beneficiosos.
Muy bien. Hagan venir a Hejinmal.
Es imposible.
No saldrá.
¡Destruyan la puerta y tráiganlo a la fuerza!
Cielos… Fuiste tú quien nos dijo que no destruyéramos tu castillo.
¿Estás seguro?
Qué remedio. Tendré que ir yo.
Soy yo. Abre la puerta.
No me hagas repetirlo. ¡Abre!
¡Padre! ¿Me necesitas para algo?
Hejinmal…
Tengo un trabajo para ti.
Los enanos atacaron a los Quagoa.
Ve a encargarte.
-¡Ah! -¿"Ah"?
No es nada.
No se me da muy bien pelear.
Espero que huyan en cuanto me vean.
Veo a un enano y…
¿Eso es un elfo oscuro?
Qué pequeño… ¿Es un niño?
¿Un elder lich?
Resisten el frío perfectamente y pueden lanzar bolas de fuego…
¿Por qué lleva una túnica tan cara?
Ay, me duele el estómago.
Nuestro nido de dragones está pasado este punto.
¿Por qué…?
Por favor, digan a qué vinieron.
¿Eres el Frost Dragon que usa la capital real como nido?
Me pareces un poco pequeño.
Soy el hijo de ese Frost Dragon.
Esto es terrible.
Esta gente no le teme a los dragones.
Veamos qué tan fuerte puedes ser.
Grasp Hea…
¡Espera, por favor!
Me llamo Hejinmal. Por favor, dime cómo te llamas.
Me llamo Ains Ooal Gown.
¿Por qué pones esa pose?
Esta es la pose de la admiración máxima.
Me bastó con verlo para saber que es un hombre de gran estatus.
Así que te sometes a mí.
Un dragón tiene muchos usos. Carne, cuero, colmillos o escamas…
Levántate un momento.
Ya veo.
Los dragones sobreviven a este frío acumulando más grasa subcutánea.
No, yo soy el único dragón así en mi familia.
Ya veo. ¿Eres una rareza entre tu especie?
Puede ser, señor Gown.
Entonces, sería un desperdicio matarte.
-¿Hay otros dragones? -Sí.
Hay cuatro dragones más grandes y otros 15 dragones menores de mi tamaño.
Aura, te daré este dragón.
Muchas gracias.
Bien, haré que me reconozca como su dueño.
¡Cómo lo lamento!
Estoy tan emocionado que acabé orinándome.
Qué remedio, así que es eso.
Ankoro Mocchi Mochi ya me habló de esto una vez.
Su perro se orinaba siempre que se emocionaba.
¡La señora Ankoro Mocchi Mochi!
Pasa cuando los sobrepasa la emoción.
¿Nosotros también deberíamos hacer eso?
Shalltear, no deberías decir cosas así.
Sí, hazle caso a Aura.
Si alguno hiciera eso, me desplomaría del shock.
¡Cuánto lo siento!
¿Qué vamos a hacer ahora?
Haré que Aura y Shalltear se encarguen de los Quagoa.
Yo iré con este pequeño y me encargaré de los Frost Dragons.
Su gran majestad.
Olasird'arc, mi padre, el más fuerte de los dragones,
está en esta sala con sus tres esposas.
¿Tu madre es una de sus tres esposas?
Sí.
Majestad, ¿podría perdonarle la vida al menos a su madre?
Bueno, podría intentarlo.
Muchas gracias, su gran majestad.
Llamarme así es un poco raro.
Mejor llámame Ains o Rey Hechicero.
Sí. Su majestad el Rey Hechicero.
Tengo detrás de mí al Rey Hechicero Ains Ooal Gown.
Su majestad planea tomar esta tierra y gobernar sobre los dragones.
Muchacho, ¿perdiste la cabeza?
Señor de los dragones.
Te permitiré vivir si te rindes ante mí.
¿Qué diablos eres? ¿Un esqueleto?
Resulta doloroso conversar con alguien tan estúpido.
¡Necio, te mataré!
¡Grasp Heart!
Hejinmal.
¿Cuál es tu madre?
Mataré a las demás y usaré sus partes valiosas.
-¡Soy yo! -¡Soy yo!
¿Qué? ¿Una te dio a luz, otra te crio y otra calentó tu huevo?
Así es, majestad. Tengo tres madres.
Ya veo. Por desgracia, una promesa es una promesa.
Reúnan a todos los dragones del castillo
-y háganles saber sobre su nuevo señor. -¡Sí, mi señor!
Hejinmal.
Trae todos los documentos enanos que reunieron.
Entendido.
Ya se fueron.
Majestad, ¿aprovechamos para abrir la tesorería en su ausencia?
Eres un tipo muy travieso.
Este objeto es valioso y solo se puede usar siete veces, pero bueno.
¡Espléndido!
Bueno, empecemos.
El señor Ains nos ordenó que confirmáramos si se nos unirán o no.
Y debemos acabar con ellos si se niegan.
Shalltear.
Está bien.
¡Te garantizo que esta vez no cometeré ningún error!
Me alegra oír eso.
No dejo de pensar en todo momento.
Dudo que haya aquí alguien tan fuerte como para vencer a los Death Knights.
Es raro que el señor Ains pueda estar equivocado.
Qué estúpida eres.
Es imposible que el señor Ains cometa un error así.
Los Death Knights cayeron del Gran Cañón y murieron.
Sus huellas estaban en un lado del puente, pero no en el otro.
Por lo que debieron caerse mientras cruzaban el puente.
Entonces, el señor Ains tuvo que equivocarse.
El señor Ains se dio cuenta hace mucho.
El señor Ains me indicó que no dijera nada mientras revisaba el piso.
Es porque estaba hablando.
¿Hizo eso por mí?
¿Por qué otra razón lo haría?
Quiere que pienses en todas las posibilidades.
Y no le digas al señor Ains que te dije nada de esto.
Por supuesto.
¿De dónde salió esta niebla?
Yohz, déjame confirmarlo otra vez.
No son los gólems, ¿verdad?
Sí, no lo son.
¿Y por qué aparecen ante nosotros tan llenos de confianza?
Déjame hablar con ellos primero.
¿Qué? Es peligroso.
Si me matan…
Bueno, hagan lo que quieran después.
¿Quién eres?
Soy el señor del clan de los Quagoa, Pe Riyuro.
¿Qué…? ¿Quiénes son?
Nuestro gran rey nos ordenó que viniéramos a subyugar a los Quagoa.
¿Subyugarnos?
Exacto. Arrodíllense y agachen la cabeza.
¿No los acompañaban dos más?
No necesitan saber eso.
Solo queremos que nos digan si se rendirán o no.
Tengo bajo mi control a 60 000 Quagoa.
Comprende que sería muy complicado
rendirme ante ustedes sin un motivo de peso.
Ya veo.
Nos ordenaron matarlos y obligarlos a rendirse si se negaban.
Espera, por favor.
Los mataremos hasta que queden 4000 machos, 4000 hembras y 2000 niños.
Seremos rápidos.
Los llevaremos al Reino Hechicero cuando queden 10 000.
¿Qué es esto?
¿Qué clase de monstruo es ese?
Los gólems que vi no eran nada comparados con ella.
-¡Tenemos que huir! -¿Adónde?
¿Adónde podemos huir?
Dijeron que seguirían matando hasta que solo quedáramos 10 000.
Solo unos cuantos más.
Mis héroes escogidos.
Ustedes son nuestro as bajo la manga.
El enemigo estará cansado después de matar a tantos.
¡Adelante, héroes míos!
Señor del clan…
Lo sé.
Escojan hasta que queden 4000 machos, 4000 hembras y 2000 niños.
Señor del clan.
Si conseguimos sobrevivir 10 000,
puede que consigamos alzarnos de nuevo.
¿El Reino Hechicero?
Deberían habernos mostrado su fuerza al principio.
¿Por qué no nos la enseñaron antes?
Gran Rey Hechicero,
todos vinieron a jurarle lealtad.
Levanten la cabeza.
Me parece bien que todos se rindan ante mí,
pero quería más cadáveres de dragón.
¡Eso es inaceptable!
-¡Para, Trangealit! -¿Qué?
¡Muy bien, te mataré!
¡Grasp Heart!
¿Alguien más?
Señor Ains, cumplimos sus órdenes y terminamos la selección.
Ya veo.
No aceptaron mi piedad. Qué tontos.
Señor del clan de los Quagoa. Levanta la cabeza.
Sí.
Se me conoce por ser un rey piadoso.
Permitiré que la sangre de tu gente me haga olvidar el hecho
de que no aceptaron mis condiciones de inmediato.
Mientras trabajen duro para mí, prometo que su gente tendrá prosperidad.
Nuestra gente y nuestros descendientes le servirán en cuerpo y alma.
Buena respuesta. Me agradas.
Los dos hicieron un gran trabajo.
Estoy orgulloso de ustedes.
Muchas gracias.
Esas palabras…
Siento que la vergüenza de mi error empieza a desvanecerse.
Sí.
¿Se encontraron con enemigos fuertes?
El señor del clan es más fuerte que el resto.
Ya veo.
Los que vencieron a los Death Knights en el Gran Cañón…
Aura, Shalltear. Vengan aquí.
Escuchen.
¿Recuerdan cuando les dije
que había algo lo bastante fuerte para vencer a los Death Knights?
Parece que me había equivocado.
Lo sé, señor Ains.
Dijo eso deliberadamente para hacerme ganar más experiencia y perspicacia.
Se equivocó adrede para ayudarme con mi incompetencia.
Shalltear Bloodfallen
le agradece enormemente su consideración.
Parece que te diste cuenta.
Pero quizás alguna vez cometa un error o descifre algo de forma errónea.
Ténganlo presente.
Dudo que un ser supremo como usted
pueda hacer eso, pero lo tendré en cuenta.
Qué bien, Shalltear.
-¡Señor Ains! -Vamos, no llores, Shalltear.
¿Esta vez le fui útil?
¡Herreros rúnicos!
Espero que mejoren su técnica y logren el éxito en el Reino Hechicero.
¡Salud!
¿No quieres unirte a ellos?
No, gracias.
No tengo el talento para considerarme un herrero rúnico de verdad.
Quitando eso…
Es una comida exquisita hecha con ingredientes que desconozco.
¡Y todo ese alcohol!
Esta fiesta de despedida que preparó demuestra
que el Reino Hechicero aprecia mucho a los herreros rúnicos.
Podemos dejar este reino llenos de orgullo.
Siento haberte hecho venir, Demiurge.
En absoluto.
Revisé tu informe sobre la Teocracia.
Muchas gracias.
Se apoderó del Imperio y de los enanos con suma facilidad.
Mi asombro no deja de crecer, señor Ains.
Tú también podrías hacerlo fácilmente.
Eso no es verdad.
¿Cuántos pasos ve por adelantado, señor Ains?
No puedo ver ni qué pasará mañana. No sé qué decir.
Ahora que caigo,
había un gremio llamado Reino Milenario que tenía una grulla en su bandera…
Cuando hablé con Yamiko me dijo que según un dicho japonés,
las grullas viven mil años y las tortugas…
…diez mil años.
¿Tanto?
No, estaba bromeando.
Ahora comprendo muchos de sus pasos estratégicos.
El creciente uso de los undead como trabajadores manuales
es para aumentar la dependencia de usted.
Es aterrador.
No creas que lo pienso todo con tanta profundidad.
Ya veo. Entiendo.
Quédese tranquilo. Guardaré sus palabras en mi corazón.
Cuento contigo, Demiurge.
Entendido, señor Ains.
¿Qué es lo que entendiste?
Traducción: Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda