Pode, pois, me dizer o que a traz aqui hoje?
Sim. É em relação à questão do roubo das provisões enviadas ao Reino Sagrado,
levado a cabo por um nobre de seu reino.
Em primeiro lugar, gostaria de pedir desculpas pelas ações desse cidadão.
E também...
Minha própria cabeça seria suficiente em troca de perdão?
Capítulo 9
Contagem regressiva para a extinção
Parece que... que o interpretei um pouco mal, não, Ramposa III?
É porque aquele homem não está mais ao seu lado?
Ou porque percebeu os excelentes talentos de seu filho?
Você nunca teria feito uma escolha como essa no passado.
Mas, tudo bem.
De qualquer forma, nossa resposta a esse assunto não mudará.
O Reino Feiticeiro declara guerra a Re-Estize.
Enviaremos nossos soldados exatamente daqui a um mês, ao meio-dia!
A única exceção é se seu reino invadir E-Rantel,
que faz parte do nosso reino, antes dessa data...
Por último, tenho uma mensagem de Sua Majestade.
Tudo isso faz parte de uma trama de vocês!
Você ousa me interromper enquanto repito as palavras do Rei Feiticeiro.
Humano, deseja morrer antes que o mês termine?
Estas são as palavras de Sua Majestade, o Rei Feiticeiro.
"Eu não pretendo lançar nenhum grande feitiço desta vez. Vamos nos divertir."
Isso é tudo.
Você alegou que tudo isso fazia parte de uma trama nossa,
mas esse assunto também foi uma surpresa para nós.
Somos nós que queremos saber o que seu reino estava pensando.
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
O Reino Feiticeiro nos deu um mês para nos prepararmos para a guerra...
E apesar de terem declarado guerra,
eles não mostraram nenhum sinal de mobilização de suas tropas.
Estavam só tentando nos ameaçar?
Isso não é algo que aquele Rei Feiticeiro faria.
Você viu o Rei Feiticeiro com seus próprios olhos, não viu?
Eu fiz mais do que simplesmente vê-lo.
Eu testemunhei o duelo dele com Gazef.
Bom, até hoje eu não tenho ideia do que aconteceu lá, nem como Gazef perdeu.
Essa é...
Estou cuidando dela por enquanto.
A princesa empurrou para mim.
Essa é a amada lâmina do Mestre Stronoff,
e um dos tesouros do Reino, a Razor Edge, correto?
Nem mesmo essa espada poderia causar danos ao Rei Feiticeiro?
Ouvi dizer que causaria, sim.
Mas a lâmina não o alcançou.
O Rei Feiticeiro está planejando algo.
É só um palpite, mas acredito em meus pressentimentos.
É por isso que vou tirar essas crianças daqui.
Você tem um plano?
Finalmente tenho.
Pegarão uma carona em uma caravana até uma cidade perto do Estado do Conselho.
Mesmo que eu morra, a técnica de espada que estou ensinando...
inútil ou não, seguirá com as crianças.
Na verdade, o Mestre Vesture também disse algo semelhante.
Você nos permitiria enviar um dos nossos com suas crianças?
Quê? Tem certeza?
Isso me tranquilizaria. Obrigado.
Então, já faz um mês desde que declaramos guerra ao Reino.
Eles parecem pensar que nos retiramos para E-Rantel.
Demiurgus, tem meus elogios por
monitorar as estradas e manter nossos movimentos confidenciais.
Muito obrigado.
Além disso, conseguir que alguns dos nobres do Reino desertassem para o nosso lado
também foi digno de elogios, Albedo.
Muito obrigada, Ainz-sama.
Sim.
O principal objetivo deste plano é
fechar as fronteiras do Reino antes mesmo que eles percebam,
para evitar que outros países enviem tropas de apoio ou intervenham de outra forma.
Por isso foi necessário aniquilar as cidades e vilas próximas a essas áreas, mas...
Caham!
Todos ajudaram com ideias e contribuíram para o sucesso deste plano.
No entanto, preocupa-me que não houve problemas.
Cocytus, como você se sentiu após sua derrota contra os Lizardmen?
Senhor. Senti que tinha aprendido muito com aquela derrota.
Isso mesmo.
Acredito que podemos aprender muito com as derrotas.
Com nossa força, pode não ser difícil aniquilar algumas cidades e massacrar seu povo.
Mas a experiência dos erros nos ajuda
a desenvolver uma base que nos apoie quando enfrentamos situações mais difíceis.
Agora que o Reino Feiticeiro controla um território tão vasto,
vou atribuir uma variedade maior de tarefas a todos os guardiões dos andares.
Está preparando um caminho para que nós,
que não temos experiência, deixemos nossa marca na história.
I-Isso mesmo! Exatamente, Demiurgus!
Então, vamos nos preparar para o momento em que enfrentarmos uma guilda mais forte do que nós.
Sim, senhor!
Ainz-sama, acredito que esteja quase na hora da próxima batalha.
Quem é responsável pela próxima região?
O próprio Ainz-sama.
Então certamente teremos que assistir de perto.
Sim.
No entanto, eu não preparei nada extravagante.
Creio que esta batalha carece de alguma força militar...
É verdade.
Alguns humanos escaparam das cidades próximas que foram destruídas, aliás.
Ainz-sama também foi responsável por essas cidades...
Houve alguma razão pra isso?
Suas perguntas são razoáveis.
Todos vocês devem assistir a esta próxima batalha.
Eu explicarei as razões a vocês depois.
O próximo ataque será em uma cidade litorânea...
S-Sim, a E-Naeul.
É uma vila pesqueira que não parece ter muitos soldados.
A barreira de proteção é fraca.
Parece muito fácil de destruir, mesmo com um destacamento pequeno.
Ai, o que eu faço?
Por enquanto, eu ganhei algum tempo...
m 0 0 l 320 0 l 320 30 l 0 30
m 0 0 l 318 0 l 318 28 l 0 28
Grande Tumba de Nazarick, Quinto Andar
m 0 0 l 124 0 l 124 30 l 0 30
m 0 0 l 122 0 l 122 28 l 0 28
Prisão Congelada
Sinto muito pelo incômodo, Ainz-sama.
Sei o quanto minhas ações são insolentes,
mas Nigredo-sama e Pestonya desejam desesperadamente lhe falar.
Quem proibiu que Nigredo deixasse Nazarick fui eu.
É natural que eu vá até ela.
Muito obrigado por suas generosas palavras.
Nigredo, é?
Seria melhor ter trazido a Albedo, que é sua irmã mais nova?
Não acho que o relacionamento delas é ruim...
Não, foi melhor não. Albedo estava furiosa com sua suspensão.
Ainz-sama, Nigredo-sama o aguarda ali dentro.
Sim.
Obrigada por vir até aqui, Ainz-sama.
Sim. Levante a cabeça, Nigredo.
Então, você tem algo a dizer?
Sim...
Ainz-sama, é possível parar este massacre sem sentido das pessoas dentro do Reino?
Não.
Para começar, não deveria trazer isso diretamente a mim.
Você deveria ter discutido isso primeiro com seu superior direto, Cocytus.
Nigredo, suas ações mostram um flagrante desrespeito ao seu superior.
Na sociedade seria inaceitável pra um funcionário numa hierarquia...
Ainz-sama está certo, au.
É por isso que eu também gostaria de sugerir isso, au.
Seu superior seria...
De certa forma, Sebas, certo?
Sim.
Já entendi.
Então, eu lhe faço uma pergunta.
Iniciamos este plano para fortalecer ainda mais a Grande Tumba de Nazarick.
Acha que a mera misericórdia bastaria para mudar nossos planos?
Todos os bebês têm potencial, Ainz-sama!
Não só os bebês, au.
Os seres humanos são inovadores, e continuamente criam coisas novas.
Acredito que eles detêm o poder de avançar a civilização de novas maneiras.
Como este biscoito.
É vendido em E-Rantel, mas disseram que costumava ser muito mais duro.
A disponibilidade de ingredientes mais baratos
e o crescimento da cultura alimentar humana o tornaram muito mais macio.
Por favor, experimente.
Sim.
Desta forma, pode ser considerado até um lanche doce, au.
De fato.
No entanto, sinto que o progresso da civilização é perigoso.
Os poderosos ficam estagnados enquanto os fracos ficam mais fortes.
Temos que evitar qualquer possibilidade de humanos derrubarem nossa posição.
Estou errado?
Estou mais do que agradecido, Ainz-sama,
que tenha vindo ceder a elas um momento do seu tempo.
Dito isso, não pretendemos ocupá-lo ainda mais.
Sim.
Então, encerramos aqui.
Ainz-sama!
Mil perdões.
Foram aceitos. Se tem algo a dizer, fique à vontade.
Sim. Este é o plano Morde e Assopra.
Soube que o plano mostra a diferença
do tratamento dado ao Reino, que escolheu ser nosso inimigo,
e ao Império, que se tornou um Estado vassalo, au.
Sim.
As pessoas que correram para salvar suas vidas
não serviriam melhor para espalhar histórias dos horrores pelos quais passaram? Ah... Au!
Deixar alguns sobreviventes como testemunhas?
Albedo e os outros sem dúvida rejeitariam algo assim...
Mesmo assim...
Muitas raças diferentes com diversas formas de pensar se juntarão ao Reino Feiticeiro...
Esta forma de pensar é minoritária em Nazarick,
mas isso é mais uma razão para valorizar tais opiniões.
Está bem.
Considerarei deixar que um pequeno número de humanos escape.
Não posso contar pra eles que foi por isso...
Bom, tenho certeza que meu eu do futuro resolverá.
m 0 0 l 249 0 l 249 30 l 0 30
m 0 0 l 246 0 l 246 28 l 0 28
Cidade Portuária de E-Naeul
Eita! Tem um monte!
Mas é apenas uma horda de zumbis, Conde Naeura.
Eles provavelmente são aldeões que foram ressuscitados dos mortos
depois de atacados pelo Reino Feiticeiro.
É de causar nojo.
Uau, eles podem fazer até isso?
Existem feitiços que podem criar mortos-vivos
e a situação corresponde ao que os sobreviventes descreveram.
No entanto, olhe ali.
Eles são do Reino Feiticeiro.
São criaturas mortas-vivas especiais enviadas pelo Rei Feiticeiro,
que massacrou 200.000 soldados nas Planícies de Katze.
Acha que eles seriam fracos?
Parecem super fortes!
O fato de pensarem que bastam dois soldados mortos-vivos para dizimar esta cidade
não o incomoda?!
De jeito nenhum!
Como aventureiros de nível mithril do Quatro Armamentos estão aqui pra ajudar,
eu diria até que tenho sorte.
Aventureiros normalmente não apoiam nenhum lado de uma guerra entre países,
mas aqui estamos lutando contra mortos-vivos.
Eu adoraria me render ou negociar, mas provavelmente é impossível.
Por que você não tenta escapar pelo mar levando sua família?
Bom, você mesma viu quantos sobreviveram até agora.
Está tentando dizer que o número de sobreviventes é muito pequeno?
Sim, isso mesmo.
Talvez o Reino Feiticeiro esteja planejando erradicar todas as pessoas do Reino.
Se for esse o caso, você acha que seríamos capazes de escapar?
Obrigado por virem aqui!
Espero que todos cooperem para enfrentarmos esse perigo sem precedentes!
Somos a equipe Quatro Armamentos, de nível mithril.
Nós vamos liderar todos vocês hoje.
Eu preparei muitas recompensas para todos os aventureiros aqui!
Claro, também preparei recompensas especiais para meus soldados!
Mas não deixem que essas recompensas os ceguem enquanto lutam, certo?
Eu prefiro receber um tipo diferente de recompensa.
Você não tem alguns itens mágicos que considera herança de família?
Oh, tenho, sim!
A Espada Sagrada de Cinco Cores sempre foi da família.
É uma espada longa que tem o poder de cinco elementos diferentes.
Aquela espada?
Eu queria isso.
Sério?
Lilynette.
Hm. Isso depende da situação.
Pode ficar com ela se você se casar com meu filho, como concubina.
Ei!
Não vem com essa!
A Lilynette é minha!
Não, é minha!
Ei!
Você não teve quatro filhos, conde?
Sua esposa principal é mãe do mais velho e do terceiro.
Sua concubina deu à luz seu segundo filho e sua filha mais velha.
Tirando a filha, de qual filho está falando?!
Do meu terceiro.
O terceiro?!
Caham! Ele não tem apenas 12 anos?
Quer que eu seja sua concubina?
Exatamente.
E por que você sabe a idade do terceiro filho de um nobre do interior?
É coisa de aventureira de primeira linha?
Não, não é isso.
É, nada disso.
Bom, não tenho escolha. Sim.
Não tem jeito.
Se é pela Espada Sagrada de Cinco Cores... eu me tornarei concubina.
Fui eu que sugeri, mas...
Por que essa garota está babando assim?
Ela estava mirando no meu filho desde o início?
Ou queria o item mágico?
Primeira opção.
Tonta! Quem não babaria por uma fruta que ainda não amadureceu?!
Achei que ela ficaria chateada por eu ter pedido pra ela ser concubina...
Bom, meu caro conde...
Estou feliz que seu humor tenha aliviado a tensão,
mas precisamos nos preparar para a batalha.
Tem razão.
Estou dependendo de todos vocês!
Os mortos-vivos, um com o escudo e o outro que usa duas espadas...
Alguém sabe a força deles?
Mas eu estava falando sério...
Lilynette!
Eu não sei.
Também não.
Então, primeiro teremos que descobrir que tipo de ataque é eficaz contra eles.
Arqueiros! Em posição!
Disparar!
Segunda onda! Em posição! Disparar!
Está se movendo.
Que rápido!
Tropa de lançadores de magia! Comecem o ataque!
Fire Ball!
Sem pânico!
Enfrentamos mortos-vivos!
Eles não param ao receber dano, mas os ataques mágicos estão funcionando!
Continuem lançando até caírem! Fire Ball!
Eles são trunfos do Reino Feiticeiro?
É por isso que há apenas dois deles?
Ou talvez...
Devemos fugir?
Com aquela coisa por perto, seria impossível.
Líder!
Cuidado com os movimentos do duas-espadas!
Vamos distrair o do escudo!
Quando os mortos-vivos chegarem ao pé da muralha, joguem toda a magia que tiverem!
E cuidem daqui de cima!
Lightning!
Chega de ataques mágicos. Em vez disso, poderiam me fortalecer?
Certo.
Anti-Evil Protection.
Lesser Strength.
Lesser Dexterity.
Protection Energy Negative.
Haste!
Mesmo depois de tanto dano, ele ainda se move...
Doppel!
Fortaleza Pesada.
Sunlight!
Magic Arrow!
Mais um!
Ótimo!
Tropa de lançadores de magia!
Não vai dar!
O outro está chegando! Estão no meio do ataque!
Quê?!
Está vindo!
Vocês, voem para longe e fujam.
Vamos ganhar tempo aqui.
Hein? Sério? Eu?!
Fazer o quê!
Hã?
O-O que é aquilo?!
Mas o que...
Ei, aquele é um aventureiro de nível adamantino!
Será que é um membro da Gota Vermelha?
O Death Knight e o Death Warrior foram destruídos tão facilmente...
Hm... Como eu esperava.