Hả?
Gì kia?
Sao đột nhiên bộ giáp cường hóa của YGGDRASIL lại xuất hiện ở đây?
Hắn là người chơi sao?
Hắn hạ Death Knight và Death Warrior dễ dàng vậy sao?
Hừm.
Đúng như tính toán, nhỉ.
Thần hiểu rồi.
Ra là thế ạ...
Hể?
Cocytus!?
Thưa thưa thưa!
Thần cũng hiểu rồi ạ!
Nói tóm lại là Ainz Bệ hạ,
đã sớm dự đoán được sự xuất hiện của bộ giáp đỏ đó rồi đúng không ạ!
Thế nên ngài mới phái ít quân lực như vậy đi,
là để nhử bộ giáp đó ra!
Khá lắm, cả hai người.
Ư-Ừm.
Này, tên đó là ai vậy?
Hắn thuộc một trong ba đội mạo hiểm giả cấp Adamantite của Vương Quốc.
Tên là "Giọt đỏ".
Trong tài liệu có ghi rằng chúng chủ yếu hoạt động ở phía bắc Vương Quốc.
Th-Thế nên ngài ấy mới giăng bẫy ở thành phố phía bắc này nhỉ?
Và thế là cá đã cắn câu...
Chính là thế.
Vậy thì thưa Ainz Bệ hạ,
mục đích của ngài đã đạt được rồi.
Hãy gửi những người mạnh hơn đi,
để thiêu rụi thành phố đó về với đống tro tàn thôi.
Ừm, làm vậy đi...
À-À không,
quan trọng hơn là ta muốn thay đổi kế hoạch một chút.
Chúng ta hãy tấn công Vương đô,
và hạ màn cho cuộc hủy diệt Vương Quốc này nào.
Nếu Ainz Bệ hạ cho rằng nên làm như vậy,
thì chúng thần xin tuân theo ạ.
Ừm...
Thế này thì mình có thể tạo điều kiện
cho người dân thành phố đó có thời gian bỏ chạy rồi.
Tốt lắm.
Ngừng việc phong tỏa thông tin.
Hành quân đến Vương đô thôi.
Chúng ta sẽ tiêu diệt tất cả các thành phố trên đường đi.
Cho chúng biết chúng đã ngu ngốc đến thế nào, khi không chịu quy phục Nazarick!
Vâng!
(Chương 10 - Vị Vua cuối cùng)
Hả?
Điện hạ.
Công chúa Renner muốn gặp ngài.
Bảo nó có chuyện gì để lúc ăn tối rồi nói.
Thưa ngài, công chúa bảo
nếu ngài không muốn cô ấy lan truyền những tin đồn thất thiệt thì phải gặp mặt ngay...
Ta hiểu rồi,
cho phép nó vào.
Nhưng còn hai người kia thì chờ bên ngoài.
Thần hiểu rồi ạ.
Gì đó?
Phụ vương vẫn còn sống chứ ạ?
Ê này,
em nghĩ anh sẽ lập mưu giết cha mình sao?
Nhất là trong tình hình này nữa?
Sức khỏe của Phụ vương không được tốt,
nên người đi tịnh dưỡng thôi.
Hiện nay anh đã không còn quân lực của Hầu tước Raeven nữa,
nhưng vẫn có thể giam lỏng Phụ vương.
Tức là Quân vụ thượng thư và Nội vụ thượng thư đều về phe anh rồi nhỉ?
Phụ vương vẫn tin rằng có thể giải quyết vấn đề qua đàm phán.
Ông ấy muốn giảm thiểu thiệt hại xuống mức tối thiểu...
Đương nhiên anh hiểu cảm xúc đó...
Đã một tháng từ khi khai chiến,
nhưng lại chẳng có thông tin gì về động thái của Vương Quốc Pháp Thuật cả.
Thế nhưng, thực tế là chúng vẫn luôn tiến công về phía bắc như thế này.
Có thể chúng muốn phong tỏa biên giới phía bắc giáp với Quốc gia hội đồng,
để ngăn chặn họ gửi viện quân đến.
Chính xác là thế.
Tất cả thành phố chúng xâm chiếm đều bị phá hủy,
người dân ở đó cũng bị giết sạch.
Hoàng muội à.
Dùng cái đầu sáng suốt của em nói cho anh biết đi.
Tại sao cho đến tận bây giờ chúng ta vẫn chẳng biết gì
về cuộc xâm lăng của Vương Quốc Pháp Thuật vậy?
Hoàng huynh cũng lờ mờ đoán ra rồi phải không?
Chúng có nội gián trong Vương Quốc à.
Thế nhưng,
có thể che đậy thông tin hoàn hảo đến mức này thì...
Là Hầu tước Raeven nhỉ.
Vô lý,
không thể nào!
Lãnh địa của Hầu tước Raeven nằm ở đây.
Ngài ấy rất yêu thương con trai của mình.
Anh nghĩ nếu người con ấy bị bắt làm con tin thì sao?
Chúng dùng cách đó để uy hiếp ông ta à?
Em nghĩ có thể ông ấy
đã xác định rằng theo gia đình Hoàng tộc sẽ không có tương lai rồi.
Nếu là em thì em sẽ làm gì trong hoàn cảnh này?
Trong trường hợp Vương Quốc Pháp Thuật tiếp tục hành động như thế này,
thì trận chiến quyết định sẽ diễn ra trong khu vực Vương đô.
Ờ.
Anh nghĩ chúng ta có thắng được không?
Không phải chuyện thắng hay không nữa.
Mà không còn đường nào khác rồi.
Chúng đang thiêu rụi từng thành phố
rồi giết chết người dân ở đó.
Để sống sót, chúng ta chỉ còn cách tập hợp tất cả binh lực.
Chơi một ván lớn, được ăn cả ngã về không thôi.
Lan truyền ra cả trong dân chúng nữa.
Công khai sự vô nhân đạo của Vương Quốc Pháp Thuật để tuyển binh.
Hoàng huynh...
Anh thật sự đã trở thành một vị Vua rồi nhỉ.
Hả?
Em tin cách nghĩ đó của anh là hoàn toàn đúng đắn.
Mặc dù có mặt anh có thể cũng chẳng có ý nghĩa gì.
Nhưng cần phải có một người của Hoàng tộc làm tổng chỉ huy.
Sau đó,
Phụ vương sẽ giải quyết tất cả phần còn lại.
Em thì muốn chạy lúc nào tùy em.
Em hiểu rồi.
Đến lúc đó em sẽ làm thế ạ.
Ông tính sao?
Tôi sẽ chiến đấu!
Chống mắt lên mà xem, Vua Pháp Thuật!
Này, mọi người.
Đi nghe yêu cầu thế nào thôi mà,
một mình tôi là đủ rồi.
Sao không ra đó làm vài ly đi?
Lakyus,
có lý do gì khiến chúng tôi không nên đi cùng cô à?
L-Làm gì có chuyện đó.
Yêu cầu lần này,
cả Giọt đỏ cũng đến phải không?
Thủ lĩnh Azuth là họ hàng của cô mà.
Chắc hai người có nhiều chuyện cần nói riêng với nhau mà nhỉ?
Tôi hiểu mà.
Cô hiểu cho tôi hả?
Vậy-
Kỳ lạ làm sao.
- Ể? - Bí ẩn.
Cùng lúc gọi cả hai đội Adamantite là Giọt đỏ và Hoa hồng xanh.
Loại yêu cầu gì đây?
Sặc mùi mờ ám.
Tức đây có thể là cái bẫy à?
Ờ,
nên phải tránh hành động đơn độc.
Với lại chúng tôi cũng muốn thử gặp vị anh hùng đó.
Họ hàng của cô mà, chắc gặp một lần cũng không vấn đề gì chứ nhỉ.
Đây là nơi được chỉ định.
Mờ ám quá.
Nhìn là biết có âm mưu gì đó rồi.
Cứ vào đi.
Nghe này mọi người.
Để tôi nói thẳng,
chú ấy là kiểu người khiến người khác phải cau mày đấy.
Ồ, Lakyu.
Lâu quá không gặp!
Chú...
Chú không có gì tử tế hơn để mặc khi nhận yêu cầu sao?
Có gì đâu,
đâu phải chú đang làm hẳn trên giường.
Để ý nhiều làm gì.
Để ý chứ sao không!
Thế à.
Đừng mà.
Nghe nói hắn là anh hùng cơ đấy...
Lùi ra nào, lũ đàn bà kia.
Gì vậy trời, con nhóc này?
Đứa nhóc còn không dám lộ mặt
thì đừng có mà thái độ lồi lõm.
Mê hoặc.
Cản trở quá, đi đi.
Vâng.
Mê hoặc.
Ra khỏi đây.
Tôi hiểu rồi.
Hả?
Evileye, làm tốt lắm!
Sếp!
Mọi người đúng giờ thật nhỉ.
Này này.
Đã đến trễ thì đừng có tỏ ra nguy hiểm như vậy chứ.
Dám gọi gái đến cơ à, hay quá nhỉ, lão già.
Hừ!
Vì các người dám gọi ta đến một nơi như thế này đấy.
Nên tính để cho các người thấy khó chịu một chút.
Thôi thôi,
tôi sẽ rất vui nếu hai bên dừng ở đây.
Lần này Qua là thủ lĩnh mà, đành nghe lời vậy...
Tuy có hơi đường đột,
nhưng thưa ngài Azuth Aindra.
Và cả những thành viên khác của Giọt đỏ hiện không có mặt ở đây nữa.
Và mọi người trong nhóm Hoa hồng xanh.
Chúng tôi đến đây là để chiêu mộ mọi người.
Hả?
Các người, là người của nước nào?
Chuyện đó sao mà chẳng được.
- Cái gì! - Không thể nào!
Xin cứ yên tâm.
Nếu chúng tôi thật sự có ý định giết mọi người,
thì đã không phải phí công để lộ thân phận ra như thế này rồi.
Các ngươi,
là người của Pháp Quốc à?
Pháp Quốc ư!?
Đội anh hùng mà Pháp Quốc rất đỗi tự hào,
Tất Hắc Thánh Kinh... phải không?
Mặc dù nghe nói có một kẻ đã sa đọa lạc khỏi lãnh địa anh hùng.
Ngươi cũng biết nhiều quá nhỉ.
Nhưng không phải bên đó cũng có người bằng,
hay thậm chí là cao tay hơn ta sao?
Evileye của Hoa hồng xanh.
Cô có hơi khó đối phó đấy.
Này.
Đơn vị bí mật của Pháp Quốc.
Có muốn hợp sức cùng chúng tôi, chiến đấu chống lại Vua Pháp Thuật không?
Ra thế.
Tôi đã hiểu lập trường của ngài Azuth rồi.
Vậy còn, mọi người bên Hoa hồng xanh nghĩ sao?
Chúng tôi tuyệt đối sẽ không ép buộc mọi người.
Từ tận đáy lòng chúng ta sẽ trở thành đồng minh.
Vì tương lai...
Mọi người có thể hợp sức với chúng tôi vì nhân loại không?
Tôi sẽ từ chối, còn các cậu...
Đừng có "Tôi thì" ở đây.
Bọn này cũng tán thành với ý của thủ lĩnh.
Ừm.
Thế à.
Có vẻ như cố gắng thuyết phục cũng vô ích.
Tôi xin chúc mọi người,
có thể cho Vua Pháp Thuật nếm mùi.
Thế rồi...
chú tính thế nào đây?
Chú sẽ chờ ở đây cho đến khi Vua Pháp Thuật tới.
Chắc chắn hắn sẽ đến tận đây.
Cháu không có cửa đối đầu với hắn đâu.
Tính đường chạy đi.
Dù có là vậy,
cháu cũng không thể bỏ mặc Vương đô mà chạy được...
Nếu cháu định bảo hãy cùng nhau chiến đấu hay gì thì chú từ chối.
Chú sẽ hành động theo cách riêng của mình.
Ý ông là ông sẽ làm được gì đó à?
Đúng là có thể ta không thắng nổi Vua Pháp Thuật.
Thế nhưng, nếu chỉ có một thân một mình,
thì dẫu Vua Pháp Thuật có bao vây Vương đô đi nữa
ta vẫn có thể chạy thoát.
Vậy thôi,
ta đi sang phòng kia vận động hông một chút đây.
Để các cưng chờ lâu rồi, mấy bé mèo con.
Điện hạ.
Ta biết rồi.
Thưa Ainz Bệ hạ.
Có kẻ trông như sứ giả đang đến từ phía đoàn quân của con người ạ.
Hửm?
Hoàng tử Vương Quốc Re-Estize.
Zanac Valleon Igana Ryle Vaiself đây!
Tôi xin được nói chuyện trực tiếp với Vua Pháp Thuật Bệ hạ.
Thần nên làm thế nào đây, thưa Ainz Bệ hạ.
Nếu hắn không phải sứ giả chiến tranh,
thì thần nghĩ không việc gì phải nghe hắn nói cả...
Nếu từ chối nói chuyện với đối phương,
có thể sẽ tạo ra tin đồn rằng Ainz Bệ hạ là một người hẹp hòi đấy.
Một lời đồn mà chẳng còn kẻ nào sống để nghe thì có ý nghĩa gì?
Albedo, ngươi quên rồi sao?
Có thể có kẻ đang dòm ngó ngoài kia chực chờ để tung tin đồn đấy?
Xin Bệ hạ thứ tội.
Ừm.
Vậy ta sẽ đi gặp hắn.
Ainz Bệ hạ, thần xin được làm hộ vệ.
Một kẻ từ Hoàng tộc đã đơn thương độc mã đến đây.
Ta cũng phải tiếp hắn một mình, nếu không thì khó coi lắm.
Hân hạnh được lần đầu diện kiến ngài, thưa Vua Pháp Thuật Bệ hạ.
Tôi là Zanac Valleon Igana Ryle Vaiself.
Ta cũng rất hân hạnh vì lần đầu gặp mặt.
Ta là Vua Pháp Thuật Ainz Ooal Gown.
Ta chỉ có nước thôi, không phiền chứ?
Vâng, xin cảm ơn Bệ hạ.
Tôi xin vui lòng nhận ạ.
Giờ thì,
đã chuẩn bị xong xuôi để vào chuyện rồi.
Vậy ngươi muốn nói gì nào?
Hay muốn ta trình bày chính nghĩa của bọn ta trong cuộc xâm lăng này?
Thưa Bệ hạ.
Quan trọng hơn thế, tôi xin hỏi ngài vài điều ạ.
Sao ngài lại hành động tàn độc đến thế này ạ?
Tại sao ngài lại không chấp nhận thỉnh cầu đầu hàng của chúng tôi ạ?
Vì không có lợi gì cả.
Không có lợi ư?
Các ngươi sẽ trở thành vật tế cho chúng ta.
Để sau này, những kẻ khác sẽ biết,
chống lại Vương Quốc Pháp Thuật là hành động ngu ngốc thế nào.
Vì lẽ đó, sau khi giết sạch các ngươi,
bọn ta sẽ đổ bộ vào Vương đô và biến mọi thứ ở đó thành đống đổ nát.
Ta sẽ bỏ mặc nó như thế trong hàng trăm, hay thậm chí hàng ngàn năm.
Để mãi mãi về sau, người ta vẫn sẽ kể lại
câu chuyện về sự ngu ngốc khi chống lại Vương Quốc Pháp Thuật.
Tại sao lại thế ạ?
Gì cơ?
Dù không cần làm thế,
vẫn có cách khiến vô số người biết đến uy danh của Bệ hạ mà.
Tại sao ngài lại chọn cách hẹp hòi như thế ạ?
Hẹp hòi à...
Rốt cuộc ngài mong cầu điều gì ạ?
Ta mong cầu điều gì ư.
Những đồng đội của mình ở YGGDRASIL có thể cũng đến thế giới này...
Mình đã từng mong như thế...
Ta mong cầu điều gì ư.
Nghe thì phức tạp nhưng thật ra rất đơn giản.
Thứ ta nhắm đến...
Điều ta mong cầu chỉ có một thôi...
Đó là hạnh phúc.
Hạnh phúc ư?
Dù là con người hay thứ gì đi nữa,
điều chúng ta mong cầu rốt cuộc cũng chỉ là hạnh phúc thôi,
không phải sao?
Vì lẽ đó,
ngài sẵn sàng tước đi hạnh phúc của kẻ khác ư?
Không phải chuyện đương nhiên sao?
Để những người quan trọng với ta được hạnh phúc,
thì ta chẳng bận tâm đến những kẻ khác.
Ngươi thì sao, nếu người dân nước ngươi được hạnh phúc,
đổi lại người dân nước khác phải đau khổ thì ngươi sẽ làm gì?
Ngươi có dám nói mình sẽ từ bỏ sự hạnh phúc đó không?
Thật quá quắt!
Xin thứ lỗi, thưa Bệ hạ.
Không, không cần để tâm.
Người có trí tuệ và quyền lực như Vua Pháp Thuật Bệ hạ đây,
chẳng lẽ không còn cách nào khác ngoài cách này sao ạ?
Có thể là có...
Thế nhưng, nếu có cách đơn giản để đạt được hạnh phúc ngay trước mắt,
thì tốt hơn hết là nên nắm lấy nó.
Có câu "Nữ thần hạnh phúc không có đuôi tóc" thì phải?
Đúng là một nữ thần kỳ lạ nhỉ.
À, thất lễ rồi.
Tôi không có ý chế nhạo vị thần Bệ hạ tin vào đâu,
xin ngài thứ tội.
Không cần bận tâm.
Đó cũng không phải đức tin của ta hay gì.
Chuyện là thế đấy.
Vì hạnh phúc của những người ta cần phải bảo vệ,
ta sẽ khiến các ngươi phải chịu bất hạnh.
Ngươi đồng ý với câu trả lời đó chứ?
Đúng thật.
Theo đuổi lợi ích quốc gia,
và đem đến hạnh phúc cho những người phụng sự mình,
chính là nghĩa vụ của người đứng đầu mà.
Tôi đã hiểu lý do ngài không chấp nhận cho chúng tôi đầu hàng rồi.
Đúng là chẳng còn cách nào khác.
Giờ thì,
có lẽ đến phiên ta đặt câu hỏi...
Đúng rồi...
Hiện tại, ai đang giữ thanh kiếm của Gazef Stronoff?
Bộ giáp đó cũng là bộ giáp hắn từng mặc phải không?
Vâng.
Thanh kiếm đó hiện giờ được một người đàn ông tên Brain Unglaus giữ hộ ạ.
Brain Unglaus?
À.
Hắn có tham gia vào đội quân đến đây không?
Không ạ,
lúc này anh ta hẳn đang ở trong cung.
Thế à.
Vậy ta có dùng loại ma pháp nào để tiêu diệt các ngươi
thì cũng chẳng có vấn đề gì nhỉ.
Tuy chúng tôi không có ý định thua đâu.
Nhưng tôi sẽ rất biết ơn nếu ngài
dùng loại ma pháp mà giết người nhẹ nhàng và ít đau đớn ạ.
Hừm, phải nhỉ.
Chúng ta đã nói chuyện thân thiết đến thế này rồi.
Ta sẽ giết ngươi nhẹ nhàng nhất có thể.
Vô cùng cảm ơn ngài.
Nước ngon lắm, Bệ hạ.
Sẵn tiện đây,
còn một điều cuối cùng nữa tôi muốn hỏi Bệ hạ.
Hửm?
Người giết Hoàng huynh của tôi là Bệ hạ,
hoặc có thể là người của Bệ hạ phải không ạ?
Hoàng huynh?
Có khả năng là người của ta làm đấy.
Ra thế...
Đúng là anh ấy chết thật rồi à...
Bệ hạ,
xin cảm ơn đã cho tôi biết.
Xin cáo từ.
Đúng là một tên can đảm.
Quả nhiên Hoàng tộc là phải thế nhỉ.
Thứ ta nhắm đến...
Điều ta mong cầu chỉ có một thôi...
Đó là hạnh phúc.
Cuối cùng thì,
mình cũng không thích hợp làm Vua à...
Vì vốn mình chỉ muốn biến đất nước này thành một quốc gia tử tế thôi mà...
Điện hạ!
Ngài không sao chứ ạ!
Vua Pháp Thuật nói sao ạ?
Vua Pháp Thuật Bệ hạ định sẽ giết sạch tất cả chúng ta.
Chẳng có cơ hội nào để đàm phán hết.
Mừng ngài đã trở về.
Có vẻ như đàm phán không thu được kết quả tốt lắm.
Tóm lại là đúng như dự tính thôi mà.
Thế ạ.
Vua Pháp Thuật rốt cuộc là loại quái vật tà ác đến mức nào vậy?
Hắn giống con người hơn chúng ta tưởng đấy.
Ể?
Phải đấy.
Đúng thật vẻ ngoài là một con quái vật...
Nhưng nói sao nhỉ,
bên trong thì cũng như một con người bình thường thôi.
Thế ông định triển khai chiến lược như thế nào?
Làm gì có chiến lược gì nữa ạ.
Trong trận chiến lần trước,
chúng ta đã mất đi phần lớn các quan chỉ huy và kỵ sĩ rồi.
Thành thật mà nói,
tuy thần chẳng ưa gì Stronoff,
nhưng không có ngày nào là thần không ước gì hắn ta còn ở đây...
Các ngài...
Zanac Điện hạ!
Quỳ xuống!
Có biết đây là trại của Điện hạ không!
Nổi loạn trong hoàn cảnh này ư?
Không,
đây là kết quả cho nỗ lực quyết tìm con đường sống của chúng à...
Bọn hạ đẳng kia! Mau quỳ xuống!
Đủ rồi, Quân vụ thượng thư.
Các ngươi xông vào trại của ta có việc gì?
Điện hạ!
Chúng thần muốn đầu hàng trận chiến này.
Chuyện đó thì vô vọng rồi...
Con đường sống duy nhất của chúng ta,
là đẩy lùi Vua Pháp Thuật Bệ hạ thôi.
Làm gì mà thắng được chứ!
Đó là một đội quân Undead đấy!
Có thể với Điện hạ là vậy.
Nhưng chúng thần thì biết đâu...
Hãy đổi mạng của ngài để cứu lấy chúng thần đi.
Chúng thần sẽ đi thề trung thành với Vua Pháp Thuật.
Điện hạ.
Ngài hãy ngoan ngoãn nghe lời chúng thần.
Ta...
Đã sẵn sàng chiến đấu tới hơi thở cuối cùng,
trên cương vị một thành viên Hoàng tộc.
Kẻ nào không tiếc mạng sống thì cứ bước lên đây!
Sao thế!
Cái đầu của ta đây! Nếu nghĩ lấy nó xuống được thì tới lấy đi!
Ainz Bệ hạ.
Gì hả, Albedo?
Bọn quý tộc của Vương Quốc,
mong được diện kiến Bệ hạ ạ.
Dẫn chúng đến đây.
Chúng thần vô cùng cảm phục trước sự vĩ đại của Bệ hạ,
và mong muốn được dập đầu dưới chân ngài.
Trước tiên chúng thần, xin dâng vật này lên Bệ hạ...
An táng cho hắn thật đàng hoàng.
Còn về bộ giáp tên đó mặc đâu rồi?
Sao hả?
Các ngươi không định trả lời câu hỏi của Ainz Bệ hạ ư?
Kh-Không ạ!
Thứ đó thì...
Thần nghĩ nó vẫn còn trong cái lều nơi thi thể của Hoàng tử bị bỏ lại ạ.
Thế à, ta hiểu rồi.
Các ngươi làm tốt lắm.
Ta sẽ ban cho các ngươi phần thưởng xứng đáng với việc làm này.
Các ngươi muốn gì nào?
Xin ngài hãy cứu lấy thần và gia tộc của thần ạ!
Thưa Vua Pháp Thuật Bệ hạ! Thần xin thề sẽ trung thành tuyệt đối với ngài!
- Thần cũng vậy, thưa Bệ hạ! - Xin ngài mở lòng từ bi!
Ta hiểu rồi.
Vậy ta sẽ không giết các ngươi và các thân quyến.
Xin đội ơn ngài ạ!
Albedo.
Gửi chúng đến chỗ của Neuronist.
Xin tuân lệnh.
Xin đội ơn ngài.
Vua Pháp Thuật Bệ hạ vạn tuế.
Aura.
Vâng, thưa Ainz Bệ hạ.
Đi nói với Neuronist rằng, chỉ cần chúng chưa cầu được chết,
thì tuyệt đối không được giết chúng.
Thần xin tuân lệnh, thưa Ainz Bệ hạ.
Và thậm chí dù chúng có muốn được chết đi nữa, thì cũng đừng giết vội.
Vâng ạ!
Ta mất hứng rồi.
Đề bạt Cocytus làm tướng chỉ huy,
còn Mare làm phó tướng.
- Vâng! - V-Vâng ạ!
Ta cho phép các ngươi sử dụng toàn bộ sức mạnh.
Không để dù chỉ một kẻ sống sót trở về!