Hã? O que é aquilo?!
Por que um traje energizado de Yggdrasil apareceu de repente?!
Será que é um jogador?
O Death Knight e o Death Warrior foram destruídos tão facilmente...
Hm... Como eu esperava.
Faz sentido. Então é por isso...
Hã? Cocytus?!
Sim, sim, sim! Agora entendi também!
Então Ainz-sama estava esperando que aquele de armadura vermelha aparecesse!
Então, enviou menos soldados para atrair o inimigo para o campo aberto!
Excelente dedução, de ambos, como esperado!
S-Sim!
Ei, quem é aquele cara?
Ele é de uma das três equipes de nível adamantino do Reino, a Gota Vermelha.
É relatado que sua equipe normalmente opera na região norte do Reino.
E-Então foi por isso que Ainz-sama montou uma armadilha nesta cidade do norte!
Então, ele é um peixe que mordeu a isca...
Exatamente.
Então, Ainz-sama, agora que atingiu seu objetivo original,
devemos enviar mais forças para aquela cidade, e destruí-la.
Sim, isso parece uma boa—
N-Não, eu estava pensando em mudar um pouco os planos
e ir imediatamente arruinar a capital real.
Se é isso que pensa ser prioridade, nós simplesmente obedeceremos.
Sim.
Dessa forma, darei às pessoas daquela cidade uma chance de escapar.
Ótimo! Não esconderemos mais nossos movimentos! Avançaremos nosso exército para a capital!
Vamos aniquilar todas as cidades ao alcance ao longo do caminho!
Ensinem a eles a tolice de resistir contra Nazarick!
Sim, senhor!
Capítulo 10
O último rei
Alteza, a Princesa Renner está aqui para vê-lo.
Falo com ela durante o jantar.
Ela disse que, se não puder lhe falar imediatamente,
ela gritará mentiras misturadas com verdades...
Já entendi. Deixe-a entrar.
Mas faça com que os dois que estão com ela fiquem aí fora.
Entendido!
Que foi?
O papai ainda está vivo?
Ei, ei. Você acha que eu o mataria?
Num momento como este?
Nosso pai não está bem agora.
Estou fazendo com que ele descanse.
Mesmo sem os soldados do Marquês Raeven, meu irmão, você consegue deter o papai...
Significa que os chefes das forças armadas e dos assuntos internos ficaram do seu lado.
Nosso pai planejava negociar até o fim,
para tentar minimizar as perdas.
Eu entendo esse sentimento, mas...
Não ouvimos nem uma palavra,
desde a declaração de guerra, sobre a invasão do Reino Feiticeiro ao país.
Mas, na verdade, o exército deles estava indo para o norte esse tempo todo.
Assumiram a fronteira norte perto do Estado do Conselho
para impedi-los de enviar tropas de apoio.
Isso mesmo.
As cidades invadidas foram completamente destruídas,
e todos os habitantes foram massacrados.
Minha irmãzinha...
Por favor, ilumine-me com sua mente brilhante.
Por que as forças do Reino Feiticeiro passaram despercebidas até agora?
Você mesmo já percebeu, não é?
É o trabalho das pessoas em nosso próprio reino?
Mas a única pessoa capaz de manter isso em segredo tão completamente...
...é o Marquês Raeven.
De jeito nenhum! Impossível.
Este é o domínio do Marquês Raeven.
Aquele homem ama muito seu filho.
Ele não faria isso se o filho dele fosse feito refém?
Você acha que o estão ameaçando dessa forma?
Acredito que ele previu que a família real não tem futuro.
E o que você faria numa situação como essa?
Se as coisas continuarem de acordo com os movimentos neste mapa,
haverá uma batalha decisiva na capital real em seguida.
Sim...
Você acha que podemos vencer?
Não é questão de conseguir ganhar ou não. Nós precisamos ganhar.
O Reino Feiticeiro está queimando as cidades e assassinando todos os habitantes.
Nós só podemos sobreviver se reunirmos todos os soldados
e arriscarmos tudo na pequena chance de vitória.
Vou convocar o povo também.
Vamos anunciar a crueldade do Reino Feiticeiro e chamá-los às armas.
Meu irmão, você realmente se tornou um rei.
Sua maneira de pensar está correta.
Eu sou completamente inútil na batalha,
mas um membro da família real deve estar na linha de frente para liderar as tropas.
Nosso pai deve cuidar do resto.
Você pode fugir quando quiser.
Entendi. Farei isso quando chegar a hora.
O que você vai fazer?
Vou participar! Espere por mim, Rei Feiticeiro!
Sabe, pessoal...
Basta que uma pessoa vá para saber o conteúdo da solicitação.
Não querem ir beber alguma coisa?
Lakyus, há alguma razão para não podermos ir com você?
C-Claro que não!
A Gota Vermelha está vindo para este pedido, não é?
O líder deles, Sr. Azuth, não é seu parente?
Vocês provavelmente têm muito o que conversar, certo? Eu te entendo.
Entende?! Então—
Esse é o mistério.
É estranho.
Hein?
Que tipo de missão requer tanto a Gota Vermelha quanto a Rosa Azul?
É suspeito.
Talvez seja uma armadilha?
Sim. Não devemos nos separar.
E queremos conhecer um herói tão famoso.
Ele é um parente, então não faria mal vê-lo ao menos uma vez.
Este é o ponto de encontro.
É suspeito demais.
Sem dúvida alguém está planejando algo.
Pode entrar.
Olha, pessoal...
Vou ser sincera.
Meu tio é o tipo de pessoa que desagrada a maioria das pessoas.
Oi, Lakyu! Há quanto tempo!
Tio... Não pode se vestir de forma um pouco mais apropriada para esta reunião?
Ah, que foi? Pelo menos não faremos a reunião na cama.
Isso realmente importa?
Claro que importa!
É mesmo?
Ai, para!
E ouvi dizer que ele era um herói...
Saiam, mulheres.
Quem é essa criança?
Uma pirralha que nem mostra o rosto não deveria ser tão arrogante!
Charm Person.
Está atrapalhando. Saia.
Ah, sim.
Charm Person.
Vá.
Entendi.
Evileye.
Bom trabalho.
Chefe!
Bem na hora.
Ei, ei, ei!
Vocês são os últimos a chegar, e entram com essa vibe tão perigosa.
É muita ousadia sua trazer prostitutas, velho.
Rá. Vocês é que quiseram que a reunião fosse num lugar como este.
Eu só queria incomodar vocês um pouco.
Calma, calma.
Agradeceria se todos se acalmassem.
Bom... O Qua-chan é o líder desta vez, então acho que vou ouvir...
Deixe-me ir direto ao ponto.
Azuth Aindra-sama e os outros membros ausentes da Gota Vermelha.
Assim como as integrantes do Rosa Azul.
Estamos aqui para contratá-los.
De que país vocês são?
Não acha que isso tanto faz?
Quê?!
Não pode ser!
Por favor, fiquem tranquilas.
Se realmente planejássemos matar todos vocês,
não teríamos perdido tempo nos mostrando.
Vocês são da Teocracia?
Da Teocracia?!
A unidade heroica de elite da Teocracia.
A Escritura Negra, certo?
No entanto, ouvi que um de vocês saiu do caminho do heroísmo.
Parece que você é bem-informado.
Mas há pessoas aqui que são tão fortes quanto eu, talvez até mais fortes.
Evileye da Rosa Azul. Você seria um pouco problemática.
Hunf!
E então.
Unidade secreta da Teocracia.
Quer trabalhar conosco para lutar contra o Rei Feiticeiro?
Já entendi.
Eu entendo como pensa, Azuth-sama.
E qual é a resposta da Rosa Azul?
Não vamos forçá-las de forma alguma.
Queremos que realmente se tornem nossos aliados e ajudem a garantir o futuro da humanidade.
Eu me recuso. Que tal—
Não fale apenas por você.
Todas concordamos com a decisão da liderança.
Sim.
É mesmo?
Parece que seria inútil convencê-las.
Esperamos que todos possam fazer o Rei Feiticeiro pagar.
E então?
O que você vai fazer, tio?
Vou esperar aqui pela chegada do Rei Feiticeiro.
Tenho certeza de que virá até aqui.
As espadas de vocês não vão nem chegar perto dele.
Fujam.
Mesmo assim, não podemos abandonar a capital real...
Se está me pedindo pra lutar ao lado de vocês, eu me recuso.
Vou agir por conta própria.
Você acha que vai conseguir fazer alguma coisa?
Não tem a menor chance de eu vencer esse Rei Feiticeiro.
Mas, se eu estiver sozinho,
devo ser capaz de escapar, mesmo que ele cerque toda a capital.
Bom, vou relaxar um pouco na outra sala.
Estavam me esperando, gatinhas?
Que coisa, você demorou!
Alteza.
Eu sei.
Ainz-sama, um representante está se aproximando das tropas humanas.
Eu sou o príncipe herdeiro do Reino de Re-Estize, Zanac Valleon Igana Ryle Vaiself!
Eu gostaria de falar com o Rei Feiticeiro!
O que deseja fazer, Ainz-sama?
Não vejo necessidade de ouvir, a menos que seja o anúncio do início da batalha...
Se recusar uma audiência com um oponente, os outros podem pensar que é intolerante.
Mas quem restará para espalhar um boato desses?
Albedo. Já se esqueceu?
Pode haver alguém assistindo de longe que possa falar mal de nós.
Minhas desculpas.
Sim. Então, irei até lá.
Ainz-sama, leve guardas.
Um membro real veio a mim sozinho.
É justo que eu retribua o favor.
Estou feliz em conhecê-lo, Rei Feiticeiro.
Eu sou Zanac Valleon Igana Ryle Vaiself.
Também fico feliz em conhecê-lo.
Eu sou Ainz Ooal Gown, o Rei Feiticeiro.
Pode ser água?
Sim. Muito obrigado, Majestade.
Aprecio sua hospitalidade.
Agora, os preparativos para nossa conversa estão completos.
Sobre o que deseja falar?
Devo explanar por que nossa invasão está do lado da justiça?
Majestade, há algo que eu gostaria de perguntar.
Por que está fazendo algo tão cruel?
Por que não aceita nosso pedido de rendição?
Porque não há mérito nisso.
Mérito?
Sacrificar seu reino mostrará ao mundo que
é tolice se tornar inimigo do Reino Feiticeiro.
Para esse fim, devastaremos suas forças, entraremos em sua capital real
e transformaremos tudo em uma montanha de escombros.
Deixaremos tudo assim por centenas ou mesmo milhares de anos...
Assim, histórias sobre a loucura de se opor ao Reino Feiticeiro
serão transmitidas pela eternidade.
Por que escolheu fazer isso?
O quê?
Existem outras maneiras
de fazer o prestígio de Vossa Majestade ser reconhecido em todo o mundo.
Por que suas ações são tão intolerantes?
Intolerantes, é?
Qual é o seu objetivo?
Meu objetivo?
Meus camaradas de Yggdrasil podem estar em algum lugar deste mundo.
Era o que eu esperava...
Meu objetivo...
Parece simples e complicado ao mesmo tempo.
O meu objetivo é...
Só há uma coisa que estou procurando...
A felicidade.
Felicidade?
No final, o objetivo máximo de todas as criaturas não é a felicidade?
Então, não vê problema em roubar a felicidade alheia em prol da sua própria?
Isso não é óbvio?
Se eu puder trazer felicidade para aqueles que valorizo,
não me importo com o que acontece a todos os outros.
Se você pode trazer a felicidade ao seu povo
ao fazer sofrer o povo de outro país, o que você faria?
Diria ao seu povo para desistir dessa felicidade?
Essa lógica é muito extrema!
Mil perdões, Majestade.
Não, eu não me importo.
Vossa Majestade diz isso,
mas alguém com sua inteligência e poder não tinha outra maneira de avançar?
Pode haver outras maneiras.
No entanto, é melhor agarrar imediatamente a chance de obter tal felicidade
assim que a oportunidade de obtê-la se apresenta.
Como dizem, "a deusa da fortuna é careca atrás".
Que deusa estranha.
Ah, me perdoe.
Não estou menosprezando os deuses em que Vossa Majestade acredita.
Peço que me perdoe.
Eu não me incomodo.
Eu particularmente não acredito nesses deuses.
Bem, é isso.
Farei com que sofram pela felicidade daqueles que devo proteger.
Minha resposta o satisfaz?
Bom, dizem que buscar benefícios para seu país
e trazer felicidade para seu povo é o dever daqueles que estão no topo.
Entendo sua razão para recusar nossa rendição.
E também que não há mais nada que eu possa fazer.
Agora, acho que é minha vez de questioná-lo.
Já sei.
Quem atualmente está com a espada que Gazef Stronoff empunhava?
A armadura que está vestindo também era usada por ele.
Sim.
Um homem chamado Brain Unglaus está atualmente de posse dessa espada.
Brain Unglaus...
Oh, esse homem está aqui hoje?
Não, ele deve estar no palácio real.
Entendi.
Então, parece que não importa que feitiços eu usarei para destruir suas forças.
Não planejamos perder,
mas espero que use uma magia que nos mate sem muito sofrimento.
Bem...
Agora que conversamos e nos conhecemos,
farei o possível para matá-lo o mais gentilmente que puder.
Fico agradecido.
A bebida estava deliciosa, Vossa Majestade.
Posso perguntar uma última coisa?
Vossa Majestade ou um de seus subordinados matou meu irmão mais velho?
Seu irmão?
Provavelmente foi ato de um dos meus.
Entendi. Então ele está morto, mesmo.
Majestade, agradeço por me dizer.
Devo ir.
Um homem destemido.
Deve ser assim a verdadeira realeza.
O meu objetivo é...
Só há uma coisa que estou procurando...
A felicidade.
Talvez eu nunca tenha sido apto a ser rei.
Eu só queria tornar este reino respeitável.
Alteza!
Está a salvo!
O que o Rei Feiticeiro disse?!
O Rei Feiticeiro planeja massacrar todos no reino.
Não houve oportunidade de negociação.
Bem-vindo de volta.
Parece que a conversa não correu bem.
Em outras palavras, a conversa correu como esperado.
Entendo.
Então, que tipo de monstro maligno era o Rei Feiticeiro?
Ele era surpreendentemente humano.
Quê?
Bom, por fora, definitivamente, ele é um monstro.
Mas... Por dentro, ele é igual a qualquer outro humano.
Então, qual é o plano de ataque?
Não há plano nenhum.
Perdemos muitos de nossos comandantes e cavaleiros na última batalha.
Falando francamente, eu não gostava de Stronoff.
Não pensei que sentiria falta dele em um momento como esse.
Vocês estão...
Príncipe Zanac!
Afastem-se! Esta é a tenda de Sua Alteza!
Uma rebelião, nesta situação?
Não, isso é só o resultado de sua tentativa desesperada de sobreviver...
Afastem-se, desprezíveis!
Pare, Representante de Assuntos Militares.
Por que motivo invadiram minha tenda?
Alteza, por favor, renda-se nesta guerra.
É impossível.
Só podemos sobreviver se derrotarmos o Rei Feiticeiro.
Não há como vencermos!
Ele tem um exército de mortos-vivos!
Esse pode ser o seu caso, Alteza.
Mas nós aqui decidimos que vamos trocar a sua vida pela nossa!
Vamos jurar nossa lealdade ao Rei Feiticeiro!
Alteza, por favor, obedeça-nos em silêncio.
Eu...
Como membro da família real, tenho a determinação de lutar até o fim.
Quem não teme pela própria vida pode vir!
O que foi?!
Meu pescoço está aqui, esperando por quem conseguir cortá-lo!
Ainz-sama.
O que foi, Albedo?
Alguns nobres do Reino desejam ver o Rei Feiticeiro.
Traga-os aqui.
Estamos maravilhados com Vossa Majestade e desejamos nos curvar aos seus pés.
Por favor, aceite isso, Majestade.
Enterre-o com respeito.
Então, o que aconteceu com a armadura que este homem estava usando?
Algo errado? Não conseguem responder à pergunta de Ainz-sama?
N-Não é isso! É que...
Acredito que ainda esteja no corpo do príncipe, em sua tenda.
Certo, entendi.
Vocês todos se saíram bem.
Darei uma recompensa comparável aos seus esforços.
O que desejam?
Por favor, poupe a mim e à minha família!
Rei Feiticeiro! Eu prometo minha total lealdade!
Eu também, Majestade!
Tenha misericórdia de nós!
Eu também!
Entendi, já entendi.
Então, eu não matarei vocês ou suas famílias.
Muito obrigado!
Albedo, mande-os para Neuronist.
Entendido.
Sou muito grato!
Longa vida à Sua Majestade, o Rei Feiticeiro!
Aura.
Sim, Ainz-sama?
Diga a Neuronist para não matá-los, a menos que implorem pela morte.
Entendido, Ainz-sama!
E, mesmo que implorem, a morte não deve ser rápida.
Está bem!
Perdi o interesse.
Cocytus será o comandante, Mare será vice-comandante.
Sim, senhor!
Sim!
Eu permito que vocês usem sua força à vontade...
Portanto, não deixem nenhum deles sobreviver!