¿Eh? ¿Qué diablos…?
¿Por qué apareció un powered suit de Yggdrasil?
¿Será un jugador?
El Death Knight y el Death Warrior cayeron con facilidad.
Como me esperaba.
Ya veo. Por esa razón…
¿Eh? ¿Cocytus?
Sí, sí. Ahora lo comprendo.
El señor Ains estaba esperando a que llegara el de la armadura roja.
Escogió enviar menos soldados para hacer aparecer al enemigo.
Qué gran deducción. Así se hace.
Sí.
¿Y quién es ese tipo?
Es de Gota Bermellón, uno de los tres equipos adamantita del Reino.
Se dice que su equipo trabaja en la región norte del Reino.
Por eso el señor Ains puso una trampa en esa ciudad al norte.
Es un pez que mordió el anzuelo.
Exactamente.
Ahora que consiguió su objetivo,
deberíamos enviar más fuerzas a la ciudad para asolarla.
Sí, suena bien.
No, estaba pensando en cambiar de planes
y devastar inmediatamente la capital real.
Si es lo que desea, nosotros obedeceremos.
Sí.
Así le daré a la gente de esa ciudad la oportunidad de huir.
Bien. Dejaremos de ocultarnos y avanzaremos hacia la capital real.
Aniquilaremos cualquier ciudad que veamos.
¡Que vean lo absurdo que es resistirse a Nazarick!
¡Sí, señor!
El último rey
Majestad, la princesa Renner vino a verlo.
Hablaré con ella durante la cena.
Dijo que si no podía hablar con usted ahora,
gritaría mentiras mezcladas con verdades.
Comprendo. Déjala pasar.
Pero que sus dos acompañantes se queden afuera.
Comprendo.
¿Qué pasa?
¿Nuestro padre sigue vivo?
Oye, ¿crees que lo mataría?
¿En un momento así?
No se encuentra bien ahora.
Le dije que descansara.
Si puedes confinarlo aun sin los soldados del marqués Raeven
es porque el jefe militar y el de asuntos internos están de tu lado.
Nuestro padre quería negociar hasta el final
para minimizar las pérdidas.
Comprendo lo que siente, pero…
No se supo nada sobre la invasión del Reino Hechicero desde la declaración,
pero su ejército estuvo yendo al norte todo este tiempo.
Ya tomó la frontera norte cerca del Estado del Consejo
para que no pudieran enviar tropas de apoyo.
Es verdad.
Las ciudades invadidas quedaron destruidas y la gente fue masacrada.
Renner… Ilumíname con tu inteligencia.
¿Por qué las fuerzas del Reino Hechicero pasaron desapercibidas?
Tú también te percataste, ¿no?
Es obra de gente de nuestro reino.
Pero la única persona que puede mantenerlo tan en secreto…
El marqués Raeven.
¡No! ¡Eso es imposible!
Este es el territorio del marqués Raeven.
Ese hombre quiere mucho a su hijo.
¿No lo verías capaz si secuestraran a su hijo?
¿Crees que lo amenazaron así?
Creo que decidió que la familia real no tiene futuro.
¿Qué medidas tomarías en una situación así?
Si todo va según los movimientos del mapa,
habrá una batalla decisiva en la capital.
Sí.
¿Crees que podamos ganar?
No es cuestión de poder ganar o no. Debemos hacerlo.
El Reino Hechicero está quemando las ciudades y asesinando a la gente.
Solo sobreviviremos reuniendo a los soldados
y arriesgándolo todo en esa batalla.
Se lo pediré a la gente.
Informaremos de la crueldad del Reino Hechicero para que cooperen.
Zanac, te volviste un auténtico rey.
Tu forma de pensar es la correcta.
En combate no sirvo de nada,
pero alguien de la realeza debe estar en el frente guiando a las tropas.
Nuestro padre se encargará del resto.
Tú puedes escapar cuando quieras.
Comprendo. Lo haré cuando llegue la hora.
¿Qué harás?
Yo me uniré. ¡Ya verás, Rey Hechicero!
Oigan…
Basta con que vaya uno solo a ver el contenido de la solicitud.
Váyanse a tomar algo.
Lakyus, ¿es que no podemos acompañarte por alguna razón?
No, claro que no.
Gota Bermellón va a aceptar esta solicitud, ¿no?
¿Su líder, Azuth, no era pariente tuyo?
Seguro que tendrán mucho de qué hablar. Te entiendo.
¿Lo entiendes? Entonces…
-Ese es el misterio. -Qué raro.
¿Qué solicitud necesita a la Gota Bermellón y la Rosa Azul?
Es muy sospechoso.
Quizá sea una trampa.
Sí. No deberíamos actuar por separado.
Y queremos conocer a un héroe tan famoso.
Es un pariente, no pasará nada por verlo una vez.
Este es el lugar de encuentro.
Qué sospechoso.
Alguien está tramando algo.
Adelante.
Este… Escuchen…
Seré sincera.
Mi tío es de los que hacen que la gente ponga cara de asco.
Hola, Lakyu. Cuánto tiempo.
Tío… ¿No puedes vestirte de forma más apropiada para la reunión?
Eso no importa. Al menos no es una reunión en la cama.
¿Qué más da?
Claro que importa.
¿En serio?
Ay, para.
Y yo oí que era un héroe…
Mujeres, váyanse.
¿Quién es esa?
Una niña que no muestra su cara no debería ser tan arrogante.
Charm Person.
Me estorbas. Vete.
Sí.
Charm Person.
-Vete. -Entendido.
-Evileye. -Buen trabajo.
Jefa.
Llegan a tiempo.
Vaya, vaya.
Son los últimos en llegar y tienen un aire de peligrosidad.
Eres un engreído al traer unas rameras.
Ustedes quisieron reunirse aquí.
Solo quería molestarlos un poco.
Bueno, calma.
Por favor, calmémonos todos.
Qua, eres el líder esta vez, así que te haré caso.
Iré al grano.
Azuth Aindra y los demás miembros ausentes de Gota Bermellón…
Y los miembros de Rosa Azul…
Vinimos a captarlos.
¿De qué país son?
¿Eso qué más da?
-¿Qué? -No.
Por favor, cálmense.
Si de verdad quisiéramos matarlos,
no perderíamos el tiempo con presentaciones.
¿Son de la Teocracia?
¿La Teocracia?
La unidad de élite de la Teocracia.
La Escritura Negra, ¿no?
Parece que se desviaron del camino heroico.
Veo que sabes mucho.
Pero aquí hay gente tan fuerte como yo, o puede que incluso más.
Evileye de la Rosa Azul. Tú serías un fastidio.
Oigan.
Unidad secreta de la Teocracia.
¿Quieren cooperar en la pelea contra el Rey Hechicero?
Comprendo.
Entiendo lo que piensas, Azuth.
¿Y qué responde la Rosa Azul?
No queremos obligarlos.
Queremos que seamos aliados
y ayudemos a proteger el futuro de la humanidad.
Me niego. ¿Qué tal si…?
No hables solo por ti.
-Todos estamos contigo, líder. -Sí.
Ya veo.
Será inútil tratar de convencerlos.
Espero que todos puedan castigar al Rey Hechicero.
Y bien…
¿Tú qué harás, tío?
Esperaré aquí a que llegue el Rey Hechicero.
Sé que llegará hasta aquí.
Ustedes no podrán ponerle un dedo encima.
Huyan.
Aun así, no podemos abandonar la capital real.
Si me piden que me una a ustedes, me niego.
Yo actúo por mi cuenta.
¿Crees que podrás hacer algo?
Vencerlo es totalmente imposible.
Pero si estoy solo
podré huir aunque el Rey Hechicero rodee toda la capital.
Bueno, iré a liberar tensiones al cuarto de al lado.
-Siento la espera, gatitas. -Tardaste demasiado.
-Majestad. -Lo sé.
Señor Ains, parece que se acerca un representante del ejército humano.
Soy el príncipe del Reino Re-Estize, Zanac Valleon Igana Ryle Vaiself.
Quiero hablar con el Rey Hechicero.
¿Qué desea hacer, señor Ains?
A menos que anuncie el comienzo de la guerra, será innecesario.
Si se niega a hablar con un rival, el resto creerá que es un intolerante.
Un rumor no importa si no hay nadie para difundirlo.
Albedo, ¿lo olvidaste?
Puede que alguien nos vea a lo lejos y nos critique.
Lo lamento.
Bien. Iré yo mismo.
Señor Ains, llévese unos guardias.
Alguien de la realeza vino a verme solo.
Creo que debo devolverle el favor.
Mucho gusto, Rey Hechicero.
Soy Zanac Valleon Igana Ryle Vaiself.
Mucho gusto.
Soy Ains Ooal Gown, el Rey Hechicero.
¿Te basta con agua?
Sí. Muchas gracias, majestad.
Gracias por su hospitalidad.
Los preparativos para la conversación ya están listos.
¿De qué querías hablar?
¿Hablamos sobre por qué nuestra invasión es justa?
Majestad, quiero preguntarle algo.
¿Por qué hace algo tan cruel?
¿Por qué no acepta nuestra rendición?
Porque no gano nada con ello.
¿Ganar?
Sacrificaremos tu reino para que el mundo vea
que es una locura oponerse al Reino Hechicero.
Para ello iremos a la capital real tras aniquilar sus fuerzas
y lo reduciremos todo a escombros.
Y se quedará así por cientos o miles de años.
Las historias de los necios que se nos opusieron se transmitirán eternamente.
¿Por qué nosotros?
¿Qué?
Hay otros modos
de difundir su prestigio por todo el mundo.
¿Por qué sus actos son tan intolerantes?
Intolerante, ¿eh?
¿Cuál es su objetivo?
¿Mi objetivo?
Puede que mis compañeros de Yggdrasil estén en este mundo.
Eso es lo que esperaba…
Mi objetivo…
Parece sencillo y complicado a la vez.
Mi objetivo…
Solo estoy buscando una cosa.
La felicidad.
¿La felicidad?
¿La felicidad no es el objetivo final de cualquier criatura?
¿Le parece bien arrebatar la felicidad a otros solo por la suya?
¿No es obvio?
Si puedo hacer felices a mis seres queridos,
me da igual lo que les pase a los demás.
Si tus seres queridos solo pudieran ser felices
haciendo sufrir a la gente de otro país, ¿tú qué harías?
¿Les dirías que se olvidaran de esa felicidad?
¡Eso es una locura!
Discúlpeme, majestad.
No, no importa.
¿Me está diciendo
que alguien con su intelecto y su poder solo puede seguir adelante de este modo?
Puede que haya otros modos.
Aunque es mejor aferrarse a esa posibilidad de lograr la felicidad
si esa oportunidad es fácil de conseguir.
Se dice que la diosa de la fortuna está calva por detrás.
Qué diosa tan rara.
Disculpe.
No es que menosprecie a los dioses en los que cree.
Perdóneme.
No importa.
Tampoco es que crea en ellos.
Y eso es todo.
Los haré sufrir por la felicidad de la gente a la que debo proteger.
¿Esa respuesta te satisface?
Se dice que el deber de la gente que está en la cima
es buscar el beneficio de su país y darle la felicidad a su gente.
Comprendo su motivo para rechazar nuestra rendición.
Parece que no puedo hacer nada más.
Ahora me toca a mí preguntarte.
Es verdad.
¿Quién posee la espada que tenía Gazef Stronoff?
-Esa armadura también la llevaba él. -Sí.
Un tipo llamado Brain Unglaus es quien tiene la espada ahora.
Brain Unglaus…
¿Ese hombre está aquí?
No, debe estar en el palacio real.
Comprendo.
Parece que no importa qué hechizos use para diezmar sus fuerzas.
No pretendemos perder,
pero espero que esa magia nos mate sin sufrir demasiado.
Bueno…
Ya que nos conocimos,
intentaré matarte con mucho cuidado.
Se lo agradezco.
La bebida estaba deliciosa.
¿Puedo preguntar una última cosa?
¿Usted o uno de sus subordinados mató a mi hermano?
¿A tu hermano?
Seguramente lo hizo uno de los míos.
Ya veo. Así que está muerto.
Gracias por decírmelo, majestad.
Me retiro.
Un hombre audaz.
Así debe ser la verdadera realeza.
Mi objetivo…
Solo estoy buscando una cosa.
La felicidad.
Tal vez nunca tuve madera de rey.
Solo quería convertir este reino en uno respetable.
¡Majestad!
¡Está a salvo!
¿Qué dijo el Rey Hechicero?
El Rey Hechicero planea masacrar a todo el reino.
No me fue posible negociar nada.
Bienvenido.
Parece que la conversación no salió nada bien.
Es decir, la conversación fue como esperábamos.
Ya veo.
¿Qué clase de monstruo era el Rey Hechicero?
Era extrañamente humano.
Por fuera es un monstruo, sin duda.
Pero creo que por dentro es igual que cualquier otro humano.
¿Cuál es el plan de ataque?
No hay plan.
Perdimos muchos comandantes y caballeros en la última batalla.
A decir verdad,
no me agradaba Stronoff, así que no creí que podría echarlo en falta ahora.
Ustedes son…
¡Rey Zanac!
¡Atrás, es la tienda de su majestad!
¿Una rebelión a estas alturas?
No, es el resultado de su desesperado intento por vivir.
¡Sabandijas, atrás!
Alto, representante.
¿Por qué motivo entraron a mi tienda?
Majestad, ríndase, por favor.
Es imposible.
Solo sobreviviremos si vencemos al Rey Hechicero.
-¡No podemos ganar! -¡Tiene un ejército de undeads!
Para usted puede ser posible.
Daremos su vida a cambio de las nuestras.
¡Le juraremos lealtad al Rey Hechicero!
Majestad, obedézcanos tranquilamente.
Como miembro de la familia real, lucharé hasta el final.
¡Si no temen perder la vida, atáquenme!
¿Qué pasa?
¡Acaben con mi vida si es que pueden!
Señor Ains.
Dime, Albedo.
Unos nobles del Reino quieren ver al Rey Hechicero.
Que vengan.
Estamos asombrados ante usted y queremos postrarnos.
Acepte esto, majestad.
Que lo entierren con respeto.
¿Dónde está la armadura que llevaba ese hombre?
¿Qué pasa? ¿No pueden responder la pregunta del señor Ains?
No. Bueno, es que…
Creo que la tiene el cadáver del príncipe en su tienda.
Ya veo. Comprendo.
Muy buen trabajo.
Los recompensaré por sus esfuerzos.
¿Qué quieren?
Perdone mi vida y la de mi familia.
Rey Hechicero, le juro lealtad.
¡Tenga piedad!
Comprendo.
Muy bien, perdonaré sus vidas y las de sus familias.
¡Muchas gracias!
Albedo, mándalos con Neuronist.
Entendido.
¡Gracias!
¡Larga vida al Rey Hechicero!
-Aura. -Sí, señor Ains.
Dile a Neuronist que no los mate a menos que rueguen por su muerte.
Comprendido, señor Ains.
Y aunque rueguen por su muerte, que no sea rápido.
Sí.
Perdí todo el interés.
Cocytus será el comandante y Mare el subcomandante.
Sí.
Les permito usar libremente toda su fuerza.
No dejen que sobreviva ni uno solo.
Traducción: Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda