Majestade, me perdoe por incomodá-lo tão tarde da noite.
Já que você, meu captor, está aqui para me ver...
...significa que o Reino caiu.
Sim, provavelmente.
Perdemos todo o contato com o exército real
e nenhum dos mensageiros que enviamos voltou.
O paradeiro do Príncipe Zanac também é desconhecido...
Que grande tolo.
Primeiro foi Barbro.
E agora até você teve que partir antes do seu pai...
Neste momento, libero todos no castelo de suas posições.
Se fugirem agora, ainda podem ter chance de escapar sob o véu da noite.
Entendido.
Você está incluído nessa ordem.
Mas...!
Eu, como último rei deste reino, ficarei e encontrarei o conquistador.
Capítulo 11
Armadilhas bem preparadas
Não estamos sendo um pouco barulhentos?
Talvez. Todo esse barulho pode ofender a emissária.
Ei, eu ainda devo esperar aqui?
Parece que você reuniu todos os membros da Oito Dedos nas várias salas...
Quando chegar esse tal Rei Feiticeiro...
Cocco Doll!
Ah, "majestade", certo? Eu sei disso.
Vamos pedir à emissária de Sua Majestade para dar uma olhada em você.
Pode não parecer, mas na verdade estou muito agradecido.
Eu só não entendo por que você tiraria alguém precário como eu da prisão...
O que está tentando dizer?
Eu não tenho mais nenhum poder, nem conexões.
Não é generosidade demais com um cara como eu?
Qual é o objetivo de vocês?
O que está dizendo, Cocco Doll? Ou melhor, Ampetif.
Somos parceiros, não somos?
E-Eu vou perguntar uma coisa, e é sério.
Você é mesmo a Hilma? Hilma Cygnaeus?
Você não é um monstro vestindo a pele de Hilma, certo?!
Eu realmente mudei tanto?
Sim. Está completamente diferente.
É tudo estranho, até essa tal dieta nova que todo mundo começou.
Espero que todos não sejam monstros vestido a pele deles!
Isso só mostra o que passamos.
O que aconteceu com vocês?
Hã?
Vim buscar todos vocês antes de aniquilarmos a capital real.
Parece que há cerca de mil pessoas com vocês.
Poderiam trazer todos aqui, agora mesmo?
Sim, senhora!
Shadow Demon.
Com licença... Antes que Olin traga todos aqui, nós gostaríamos de apresentar alguém.
Teria tempo?
Vamos transportar toda a bagagem primeiro.
Quero que todos vocês morem aqui por enquanto.
Nós estocamos comida suficiente para vocês, então não deve haver nenhum problema.
Você deve ser um dos líderes.
É... É, sim. No que posso ajudá-la?
Então, você precisa ser levado ao quarto de Kyouhukou.
Hã? Ai!
Gate!
Me ajudem!
A-Ah, não...
Certo, vamos indo.
E-Espera! Eu não quero! Socorro!
Não fomos capazes de salvar Cocco Doll.
Não teve jeito.
Ele não vai morrer. Devemos apenas pensar nisso como uma espécie de batismo.
Ele vai entender.
Tem razão.
Muito obrigada, Majestade, o Rei Feiticeiro.
Delay Teleportation.
Body of Effulgent Beryl.
Life Essence.
Mana Essence.
Bom, já deve ser a hora.
Se eles planejam atacar, esta será a última chance.
Certo, vamos seguir o plano.
Sim. Nosso objetivo é coletar informação.
Não vá errar a mão e acabar matando ele.
Eu sei disso. E quanto a você?
Com certeza cumprirei meu papel de forma estupenda.
Você só precisa fazer a sua parte.
Claro.
Ah, errei. "Por favor, deixe comigo, Ainz-sama."
Chain Dragon Lightning, é?
Que insolente! Diga seu nome!
Vá, Albedo! Não o deixe escapar!
Sim!
Eu poderia alcançá-lo facilmente com meu Bicórnio de Guerra...
Que coisa...
Ele realmente acha que eu sou tão cega que não reconheço o que está fazendo?
Mas até onde ele planeja ir?
Já percorremos um longo caminho.
Hunf! Deixe-me testar a força de sua arma.
Ora. Atacando com projéteis físicos não imbuídos de magia...
Isso foi um erro.
Ah, claro.
Ao perceber que projéteis físicos não funcionam,
logo passaria a atacar com magia, não é mesmo?
Nenhum dano...
Talvez não seja magia de ataque, mas magia de morte instantânea?
Acha mesmo que eu não seria capaz de resistir a essa magia de baixo nível?!
Hã?
Que fraco! É frágil como tofu!
Que homem rude.
Não, você é um covarde que nem anuncia seu nome.
Esse tipo de grosseria é digna de alguém tão ofensivo quanto você.
Sobre o que está tagarelando, assassina?
Ora! Achei que você fosse algum selvagem que não entende a linguagem dos humanos...
Bom, as pessoas do Reino devem mesmo ser consideradas como selvagens sem cérebro,
não devem?
Mas que língua venenosa, Primeira-Ministra Albedo do Reino Feiticeiro.
Invadir um outro reino
sob um pretexto tão ínfimo. Vocês são os selvagens aqui.
Não, todos vocês são monstros horríveis desde o início.
Massacram pessoas inocentes e saem por aí destruindo cidades e aldeias.
Vou deixá-lo dizer tudo o que quiser, para deixá-lo satisfeito...
Acha mesmo que tais atos podem ser perdoados?!
Que demora.
Mas não acredito que ele trabalha completamente sozinho...
Explode Mine!
Achou que eu ficaria aqui sem tomar nenhuma precaução?
Life Essence.
Parece que ele tem muito HP sobrando...
E quanto ao MP...
Não tem. É um guerreiro genuíno.
Entende agora?
Esqueletos normalmente são fracos contra ataques físicos.
Achou que eu seria tolo o suficiente para ignorar tal fraqueza?
Em outras palavras, ataques físicos não têm efeito sobre mim!
Barreira de Isolamento Mundial.
O que ele usou agora fez o HP dele cair drasticamente.
Vou perdoá-lo pelo ataque surpresa.
Acredito que você saiba meu nome,
mas permita-me apresentar-me.
Eu sou o Rei Feiticeiro Ainz Ooal Gown.
E agora, poderia me dizer qual é o seu nome?
Riku Aganeia.
Hm, esse é um nome que eu nunca ouvi antes...
No entanto, sua armadura de platina parece familiar.
Havia um guerreiro sem nome entre os Treze Heróis
que era conhecido pela armadura de platina que ele usava.
Você disse que seu nome é Riku Aganeia.
Posso chamá-lo de Riku?
Não pode!
Me desculpe. Devo ter soado atrevido.
Então, que tal de Aganeia? Seria aceitável?
Isso está bom.
Entendi.
Então, Aganeia, tenho uma proposta.
Que tal se tornar meu subordinado?
Me recuso.
Leve isso em consideração. Eu estou reunindo guerreiros fortes.
Se você trabalhar para mim...
não me importaria de cessar meu ataque ao Reino.
Você vale mais do que um país como este.
Ele não parece se importar com o que acontecerá ao Reino.
Parece que a negociação falhou.
Manto de Luz.
Seu HP caiu novamente.
Greater Teleportation.
O teleporte falhou.
Isto é...
Deve ser a barreira que ele lançou antes.
Não parece ser magia ou uma habilidade normal...
Bloqueia a habilidade de se teleportar...
E também a passagem de objetos físicos.
Body of Effulgent Beryl!
Knock-back?!
O HP dele caiu mais ainda.
Eu disse que efeitos físicos são inúteis.
Como você fez isso agora?
Você não pode escapar dessa barreira.
Sua única opção é perecer aqui.
Twin Magic, Obsidian Sword!
Quê?!
Wall of Skeleton!
Blasting Staff!
Grasp Heart!
Não funciona?
Este local não ajuda!
Greater Teleportation!
Body of Effulgent Beryl!
Não são apenas as armas.
Ele está controlando a armadura remotamente também?
Call Greater Thunder!
Ficou surpreso?
Embora esta Blasting Staff não tenha muito poder de ataque físico,
tem uma grande chance de causar knock-back.
É uma maneira de um feiticeiro como eu criar distância entre mim e meus inimigos.
Summon Undead Tenth, Doom Lord!
Quero que me mostre todo o seu poder!
Ele deve ter por volta de nível 90.
Parece ser um tank especializado em combate corpo a corpo.
As armas também têm HP.
Quando causei knock-back nele,
as espadas foram arremessadas com ele.
Posso deduzir que as armas fazem parte de seu corpo.
Além disso, ele está controlando a armadura e as armas de outro local.
Acho que não vou obter mais informações usando um Doom Lord.
Está na hora de terminarmos isto.
Vou terminar aqui também.
Summon Undead Tenth, Elemental Skull!
Este Elemental Skull pode usar magia de ataque dos quatro grandes espíritos elementais.
Duvido que você possa anular a magia de todos os quatro grandes elementos.
Agora você conhece minha força.
Em outras palavras...
Espera! Espera! Ainda estou falando!
Espere! Por favor, espere! Ouça o que tenho a dizer!
Não pretendo lutar com você a sério!
Tudo isso começou porque o Reino roubou os suprimentos destinados ao Reino Sagrado!
É óbvio qual país está errado aqui.
Não concorda?
Vai dizer que foi errado da nossa parte ajudar o Reino Sagrado?!
Vocês foram longe demais.
Você diz isso porque não foi com você!
O que você teria feito, então?!
A preciosa comida produzida pelo meu país foi roubada!
As pessoas no poder devem usar seu poder com cuidado
e assumir a responsabilidade por seus atos.
Eu protegerei este mundo.
Isso mesmo. Eu devo proteger este mundo.
Tudo começou a partir do mau uso de nossos próprios poderes,
mas não vou implorar por perdão.
Não posso ficar calado e aceitar seus atos,
então farei com que pereça!
Seu verme!
Como ousa falar assim com Ainz-sama?!
Imperdoável!
Não vai escapar!
Albedo, pare! É o bastante!
Sim!
Aganeia-dono. Deixe-me perguntar mais uma vez.
Não gostaria de se tornar meu subordinado?
Eu lhe concederei o que você desejar!
Os portões do Reino Feiticeiro estarão sempre abertos para você.
Venha me visitar quando quiser!
Que coisa. Parece que nosso trabalho está feito aqui. Bom trabalho.
Não, é possível que ainda estejamos sendo monitorados.
Vamos voltar para Nazarick imediatamente.
Sim, façamos isso.
Desculpe pelo meu atraso.
Tsa!
Como foi com aquele demônio, a Albedo?
Eu não pude fazer nada contra ela.
Só consegui sobreviver
porque usei todas as armas que tinha para mantê-la à distância.
Desculpe, não consegui segurá-la.
E de repente ela correu em sua direção.
O Rei Feiticeiro...
Infelizmente, foi impossível.
Acho que o Reino cairá.
Lamento não ter conseguido impedi-lo, mesmo com a sua ajuda.
Não se desculpe. Eu não consegui ganhar tempo suficiente.
Não. Não é isso, Azuth.
Você fez bem a sua parte.
Eu não poderia vencer o Rei Feiticeiro porque
sua força era muito maior do que eu esperava.
Mas a demônio Albedo rompeu a barreira de isolamento mundial,
enquanto o Rei Feiticeiro não conseguiu.
Só quem seria capaz disso
seriam usuários de magia de origem ou portadores de um Item Mundial.
Seria Albedo uma jogadora
e o Rei Feiticeiro é um ene-pi-ci?
Bom, não seria impossível.
Seria inteligente colocar-se numa posição secundária
para garantir sua própria segurança.
Ou talvez o Rei Feiticeiro tenha dois Itens Mundiais
e não trouxe o segundo consigo para o campo de batalha.
Tsa, o que achou da força do Rei Feiticeiro?
Se você não conseguiu derrotá-lo, já sei que ele deve ser forte.
Você acha que eu...
Aliás... Acha que isso aqui poderia derrotá-lo?
Azuth, não leve a mal, mas seria impossível para você.
No entanto, agora eu tenho uma boa ideia do limite do poder dele.
De fato, seria impossível vencê-lo em um único golpe,
mas deve haver uma maneira de alcançar a vitória.
Acho que deveria esperar isso de você.
Digno do lorde dragão mais forte do mundo.
Tenho certeza de que há muitas existências mais fortes do que eu.
Mas talvez eu possa vencer o Rei Feiticeiro, minhas habilidades funcionam bem contra ele.
Ah, é mesmo.
Eu disse ao Rei Feiticeiro que meu nome é Riku Aganeia.
Pode me ajudar a me lembrar disso?
Riku Aganeia?
Esse nome veio de algum lugar?
Não, nenhum.
Eu só disse o primeiro nome que me veio à mente.
Se realmente existe alguém com esse nome neste mundo,
acabei de criar um belo problema para ele.
É, usou esse nome para ganhar muito rancor do Rei Feiticeiro.
Acho que isso é verdade.
Também ganhei a ira de sua Primeira-Ministra, Albedo.
Tenha cuidado também, Azuth.
Não quero te perder enquanto nos preparamos
para enfrentar os malignos jogadores.
A força de Azuth não é grande.
Pode ser melhor matá-lo
e entregar sua armadura a alguém mais poderoso e obediente.
Riku.
Minhas mãos já estão sujas.
Não adianta pensar nisso agora.
No entanto, com a existência da magia da ressurreição,
eu posso não ser capaz de silenciá-lo completamente.
Terei que pensar nessa ideia com cuidado...
Fizeram um bom trabalho...
Pandora's Actor e Albedo.
Senhor!
Eu sou indigno de tais palavras, Ainz-sama!
Pandora's Actor,
embora tenhamos observado toda a batalha,
quero ouvir sua opinião após interagir com ele diretamente.
Conte-me sobre suas palavras, seus atos, e as emoções que ele expressou.
Quero saber tudo sobre o homem chamado Riku Aganeia.