"Espere! Por favor, espere! Ouça o que tenho a dizer!"
Com essas palavras, ele parou de balançar sua espada.
Posso dizer uma coisa?
Sim?
Você acha que Ainz-sama,
como o Rei Feiticeiro e governante absoluto da Tumba de Nazarick,
cairia de joelhos com a testa no chão, dessa forma?
É verdade!
Ainz-sama nunca teria feito algo assim.
Não, você fez um excelente trabalho.
Se isso é tudo o que é preciso para baixar a guarda de um inimigo, por que não fazê-lo?
Você não perde nada ficando de joelhos.
No entanto, isso pode levar seu oponente a subestimá-lo grosseiramente.
Você montou uma armadilha bem venenosa.
Sim!
Mas... Ainda não temos informações suficientes.
Eu não entendo completamente um de seus poderes.
Fala daquela barreira mística, senhor?
Já que Albedo, que possui o Ginnungagap, foi a única que poderia romper essa barreira,
podemos supor que foi criada usando um Item Mundial.
Este item, provavelmente,
é semelhante ao Retrato da Natureza e Sociedade, que dei à Aura.
Mais uma coisa, Ainz-sama.
Eu vi o HP de Riku cair quando ele conjurou a Barreira de Isolamento Mundial.
Não pode ser algum tipo de habilidade?
Isso é verdade. Eu nunca ouvi falar de um Item Mundial que usa seu HP.
Além disso, o HP dele também não caiu quando usou outras habilidades?
Sim. Seu HP caiu quando usou habilidades como teleporte.
Existem Itens Mundiais que têm vários usos, como este.
Mas a capacidade de fortalecer armas e armaduras, teleporte e criação de barreiras...
Essas habilidades são muito diferentes umas das outras.
Pelo que vejo, é improvável que todas elas sejam trabalho de um Item Mundial.
Parece que será necessário perder mais uma vez contra esse tal Riku.
Também não gosto de perder de propósito.
Mas é necessário reunir todas as informações do inimigo para alcançar a vitória absoluta.
Sim, senhor!
Confirmei que os NPCs e as pessoas deste mundo podem ser ressuscitados,
mas isso não significa necessariamente que é o mesmo pra mim.
Não, pensando na história daqui...
Se os Seis Grandes Deuses e os Oito Reis da Ganância eram jogadores como eu...
Já que suas histórias terminam com suas mortes,
pode ser impossível, para mim, ressuscitar.
Sim... Tenho que ter isso em mente durante minhas ações.
Em outras palavras, uma perda que não leva à minha morte deve ser uma perda aceitável.
Muito bem. Cocytus e os outros devem estar invadindo a capital real agora.
Eu vou para lá também.
Tenho que estar lá para terminar as coisas.
Precisa mesmo ir pessoalmente, Ainz-sama, para lidar com assuntos tão triviais?
Eu tenho certos caprichos sobre agir como um vilão.
Embora nem me compare com Ulbert-san e similares.
Faz sentido, então é isso.
Exatamente, Albedo.
Sim, é exatamente isso.
Capítulo 12
Peço permissão para dizer...
Invasão da capital real
As crianças gostam muito do guisado da princesa.
Ultimamente não conseguimos muitos alimentos...
Hoje, as crianças finalmente poderão comer o suficiente!
Quero que vocês duas comam também.
Diminuíram a quantidade de comida de vocês para dar às crianças, não é?
Muito obrigada!
Que hipocrisia, não é?
Tudo o que posso fazer é trazer um pouco de comida para os órfãos.
Em breve as forças do Reino Feiticeiro atacarão.
Então, todas as pessoas na capital real vão...
Renner-sama...
Agora que estendeu a mão às crianças, elas finalmente podem sorrir.
P-Por favor, me perdoe. Foi presunçoso da minha parte.
Me desculpem por fazê-las esperar, mesmo após terem arranjado tempo para mim.
Está tudo bem. Agradeço também por reservar um tempo para nós.
Ah, não precisa de chá. Não temos muito tempo.
Ei, Lakyus.
Temos tempo para pelo menos uma xícara de chá.
Por acaso todas queriam tomar chá?
Se uma princesa tão gentil está nos oferecendo chá,
seria muito frio da nossa parte recusar.
Ei, musculosa.
Pare de fingir que não sabe que é com você.
Você que afunda na água como uma pedra.
Ei, Gagaran!
Hã? Que foi?
Até você gostaria de um chá, certo?
Ah, quero muito!
Tenho vontade de me encher de chá!
Acho que desce até uns dez litros.
E é isso, líder.
Podemos aceitar, certo?
Sim, não tem problema. Mas você também vai beber, Evileye?
Nesse caso, nós vamos preparar.
Enquanto isso, chefe, pode conversar com a princesa.
Será um chá tão amargo e denso que vai te fazer gemer.
O chá já está no bule quente.
Não há o bastante para todas.
Oh, já acabou.
Isso não é o suficiente quando alguém aqui quer beber dez litros.
Desse jeito,
dirão que a princesa nem tem chá para oferecer aos convidados.
Ei, vocês...
Lakyus.
Hã?
Estão tentando arranjar mais tempo para nós, já que esta é nossa última reunião.
Oh...
Brain Unglaus.
Mostre-nos onde ferver mais água.
Certo. Por aqui.
Devo sair da sala também?
Não se preocupe com isso.
Aquele homem não foi retirado da sala por esse motivo.
Lakyus, vamos aproveitar a gentileza delas.
Tem razão. Então, vamos conversar até que o chá esteja pronto?
Sim!
Não sinto qualquer presença.
Todos fugiram.
O chá.
Onde estão Unglaus-san e Tina?
Procurando por algo doce.
Algo doce?
Aqui está, chefe diabólica.
E veja, este é o primeiro chá que eu já fiz.
Saboreie direito.
Que aroma impressionante. Obrigada.
Chefe diab—... não, chefe nefasta.
Recomendo beber tudo num gole. É suave e refrescante.
Por favor, tente fazer algo um pouco mais palatável da próxima vez.
Está bom?
É muito amargo. Sinceramente, não posso dizer que seja...
Este é o próximo!
Princesa, venha para cá!
O que é tudo isso?!
Não se mova! Vou lançar magia.
Nem tente.
Se não se envolverem, não planejamos machucar vocês dois.
Por quê?!
Eu sempre te observei.
E sempre pensei em como poderia te matar.
Evileye, sua vez.
Certo. Resist Weakening.
Não deu certo. Ela repeliu.
Que trabalho!
Resist Weakening.
Ótimo. Funcionou.
Charm Person.
Muito bom, terminamos.
Legal!
Lakyus, rápido, cure seus ferimentos.
Sim, entendi.
O controle da mente é uma coisa assustadora.
Oh? Não parece nem um pouco assustada.
Bem que sempre te achei bastante durona.
Nunca pensei em mim mesma dessa forma...
Eu apenas acredito que vocês não fariam algo assim sem uma boa razão.
E então...
Poderiam me dizer por que o fizeram?
É bastante simples.
Nós nos preocupamos mais com nossa amiga do que com este reino.
A chefe diabólica era a única que queria proteger a capital real.
Todas nós éramos secretamente contra isso.
Mas, se ela soubesse disso, ia querer ficar e lutar sozinha.
Então decidimos pegá-la desprevenida e tirá-la da capital à força.
Não leve a mal, princesa.
Então, precisávamos de um momento em que ela estaria sem seus itens mágicos,
usamos cinco venenos diferentes, e magias de enfraquecimento.
E ainda assim, fazer com que Charm Person funcionasse era questão de sorte.
E agora...
Assim que Tina voltar, vamos nos teleportar para fora da capital.
Também podemos levar vocês conosco.
Isso seria...
Eu gostaria de perguntar uma coisa.
Para onde pretendem ir?
Pois é...
Acho que fica a sudeste daqui.
Há um país que caiu em ruínas há muito tempo.
Bom, é um lugar muito, muito distante, de que vocês nunca ouviram falar.
Entendo.
Muito obrigada, mas eu vou ficar aqui.
Entendi.
Encontrei e trouxe algo doce.
Demoramos tanto porque ela não conseguia decidir quais doces trazer...
O que é isso?
Sinto cheiro de sangue.
Está tudo bem. Não há nada com que se preocupar.
Certo. Então, que bom.
Brain Unglaus.
Você quer fugir daqui?
O que os dois resolveram?
Entendi. Nesse caso...
Ou melhor, de qualquer forma, eu não pretendo fugir.
Está bem.
Eu esperava que dissesse algo assim.
Parece que eu estava certa.
Teleportation.
Princesa...
Dona princesa. Climb.
Desculpem, mas também estou saindo.
Para onde?!
Pretendo desafiar o Rei Feiticeiro pra um duelo.
Bom, isso se eu conseguir passar pelo exército do Reino Feiticeiro e alcançá-lo.
Por favor, espere!
Você herdou a vontade de Lorde Stronoff. Só você pode empunhar esta espada, Brain-san!
Ei, espera aí. Lembra o que eu disse naquele dia?
Não pretendo respeitar os desejos dele.
Desculpe, princesa, mas pode devolver isso ao rei?
Está bem.
Alteza!
Climb, Brain-san tomou sua decisão.
Como imaginei, princesa.
Você é uma bela mulher.
Não que eu saiba muito sobre mulheres.
Climb.
Depois de conhecer você e o Lorde Sebas, eu voltei à vida.
Ter conhecido vocês dois é realmente uma felicidade.
Por que as coisas terminaram assim?
Rei Feiticeiro...
Se você não existisse...
Climb.
Climb, tenho que cumprir meu dever como membro da família real.
Primeiro, gostaria de levar ao meu pai a espada que é tesouro do reino.
Certamente, alteza!
Por acaso, será que...
Posso segurar essa espada por um momento?
Hã? Sim, claro...
Que pesada!
Hmm, não combina muito comigo.
N-Não, isso não é verdade.
Creio que, com um pouco de treino, me superaria facilmente.
Isso não é verdade.
E acho que nunca mais terei a chance de empunhar uma espada.
Muito bem. Antes de ir até o papai, preciso fazer preparativos.
Escutem! Não nos atrapalhem, tá?
V!
Vou dizer mais uma vez. Não fiquem no meu caminho.
Isso está lá, então talvez seja pra cá?
N-Não resista...
Olha, só porque eu subi sozinha, acha que pode se distrair comigo?
Todos nós viemos juntos, sabe?
Deixe-os em paz. Eles não são minha responsabilidade.
Bom, temos que ir primeiro à guilda dos magos...
Ah, deve ser ali!
Certo, pessoal. Eu não fiquei brava.
Iri-chan não merece esse bullying todo.
Agora, vamos invadir a capital real.
Mas Iri-chan é grande demais...
Então vou te dar uma missão especial!
Caminhe pelas muralhas do castelo e esmague todas as pessoas com seus pés!
Certo, o resto vem comigo.
Agora, como posso encontrar o Rei Feiticeiro?
Devo me esconder em um dos prédios e esperar o Rei Feiticeiro aparecer?
A maioria dos civis não conseguiu escapar.
Se todos saíssem pra lutar,
talvez conseguíssemos causar um pouco de problemas...
Se fosse ele aqui em vez de mim, as coisas poderiam ter sido diferentes...
O ar está...
Vou atacar isso primeiro.
Ei, ei, ei. Minhas costas já estão contra a parede.
Sim, está certo.
Deve ser fácil pra você destruir essa capital completamente desprotegida.
E você provavelmente não pensará muito sobre o massacre que causará no processo.
Mesmo assim...
Brain Unglaus.
Eu sou um servo do Ser Supremo, o Rei Feiticeiro Ainz Ooal Gown.
Cocytus.
Fico grato.
Desnecessário.
Lâmina do Imperador Matador de Deuses.
"Busque a vida ao enfrentar a morte", era isso?
Se eu quiser evitar sacrificar minha vida pra acertar um golpe,
tenho que cortar esses braços antes que ele ataque.
Nesse caso...!
Aumento de Habilidade!
Maior Aumento de Habilidade!
Verdadeiro Cortador de Unhas!
Não sabia que aqui haveria alguém desse nível...
Ele poderia se tornar um grande trunfo para Nazarick se se juntasse a nós. No entanto...
Não posso envergonhar a determinação de um guerreiro.
Tenho certeza de que o Guerreiro Takemikazuchi-sama aceitaria minha decisão.
Levarei este troféu.
Preservem seu corpo no gelo.