De seguro hay un montón de gente escondida en una ciudad tan grande.
Tanto mujeres como niños.
Los terremotos no son una aniquilación segura…
Y puede que algunos consigan escapar si intento incendiar toda la ciudad.
Aun con los poderes que me dio la señora Bukubuku Chagama…
¡Bien! ¡Lo haré!
¡Aniquilaré la capital real y mataré a todos los que estén aquí!
¡Puedo hacerlo!
La bruja de un Reino en declive
Cuánto silencio.
¿Cómo llegamos a esto?
Señorita Renner…
-Climb, debemos apurarnos. -Sí.
-¿Pasó algo? -Sí.
Recordé que tenía algo que hacer.
Podemos vengarnos un poco del Reino Hechicero.
¡Padre!
Renner, ¿por qué viniste?
Recordé algo importante.
Verás…
¿Y esto?
Son los objetos transmitidos en la familia real.
Sí.
Quería darle
al conquistador del reino los objetos históricos de la familia real.
Debo permanecer presentable como el último rey.
-Climb. -Sí.
Esto es una orden real.
Toma a Renner y huyan.
Hay un pasadizo secreto en el palacio que los llevará afuera.
Si lo usan, tal vez consigan escapar.
No hace falta, Climb.
-Climb. -Climb.
Padre, Climb es mío.
No hará lo que le ordenes.
Tienes razón.
Pero si es verdaderamente leal…
Climb, ¿podrías llevarte a Renner y huir de aquí
para preservar el linaje de los Vaiself?
Como recompensa, te daré su mano.
Es más de lo que merezco.
Aunque la recompensa es atractiva,
tengo que rechazarlo.
Retomemos el tema, padre.
Sí, es verdad.
¿A qué viniste?
Por favor, dame tu corona.
-La ocultaré en la capital. -¿Por qué?
Le diré al Rey Hechicero:
"Ocultamos todo lo que representa a nuestro rey.
Si destruyes la capital, nunca lo conseguirás".
Ya veo. Pretendes salvar a toda la gente posible.
Climb. ¿Puedes ocultarla en alguna parte de la capital?
Por supuesto, mi señora.
Pero ¿dónde debería esconderla?
Mi hermano preparó un sitio en el distrito de los almacenes.
¿Zanac?
Sí. Fue Zanac quien me dio esta idea.
Ya veo. Lo tenía todo planeado…
Padre, ¿puedes enseñarme el pasadizo secreto
que lleva fuera de la capital?
Sí.
Muy bien, me marcho.
-Climb, cuando lo escondas todo… -Señorita…
-Tienes que volver sano y salvo. -Sí.
Por favor, vuelve con vida.
Tienes que huir, nada de pelear.
Sí. Volveré lo antes que pueda.
Cuento contigo.
Quiero confirmar algo antes, muchacho.
¿Eres subordinado del Rey Hechicero?
Yo solo vine aquí a reunir objetos mágicos.
Así que los dejaré con vida si me llevan hasta ellos.
Qué engreído, muchacho.
Pero no te dejaré pasar de aquí.
Jamás entregaré un objeto tan peligroso que incluso atrae a los demonios.
Menos mal. Así que sigue aquí.
¿Y bien? ¿Qué respondes a mi ofrecimiento?
Nos negamos.
Yo, Ves…
Debo reunir todos los objetos mágicos y no me sobra el tiempo.
Debería atrapar dentro a uno de esos engreídos magic casters.
Mátenlos a todos.
Demiurge se va a alegrar un montón.
Debo apurarme.
Menos mal.
Este… Será peligroso que te quedes ahí.
¿Quién eres?
Pues… Yo soy…
Tengo planeado destruir primero esta zona…
Así que puede que te veas implicado por accidente. Vete rápido.
Vuelve sano y salvo.
La capital…
¿Está ardiendo?
¡Señorita Renner!
Con permiso.
¿La sala del trono?
¡Señorita Renner!
Adelante, último humano de este palacio.
¡Princesa!
Climb…
¡Rey Hechicero!
No seas tan altivo ante el señor Ains.
¡Póstrate!
Debes haber controlado a la señorita Renner con esto.
¡Hiciste que matara con sus manos al rey, su propio padre!
Ah, ya me acuerdo.
Te vi una vez cuando luché contra Gazef Stronoff.
-Libéralo. -Bien.
Ya puedes moverte.
¡Esto es culpa tuya!
Deberías estarme agradecido.
Te permitiré luchar cara a cara contra un rey.
Veamos…
¿Qué tal si me llevo esa espada si gano?
¡De no ser por ti, el Reino viviría en paz!
¡Nadie habría muerto y la princesa no tendría que llorar!
¡Climb!
Si esto fuera una historia,
tu ira haría despertar tu poder oculto
para acabar con mi vida.
Pero esta es la realidad.
¡Y algo así no sucederá!
Morirás aquí.
No tiene sentido dejarte con vida.
No tienes ningún poder o talento especial.
Pero no desesperes.
El mundo es injusto.
La desigualdad se produce en cuanto nacemos.
Hay gente que nace con talento y gente que no.
Hay gente que nace con riquezas y gente que nace pobre.
La gente afortunada tiene una vida bonita
y la gente desafortunada tiene una vida miserable.
Pero no hay que desesperar por la desigualdad.
Y eso es porque la muerte es justa con todos.
Y yo soy la muerte.
Mi piedad como señor de la muerte
es lo único justo de este injusto mundo.
Yo…
¡Soy el escudo de la señorita Renner!
Ya veo. Esa mirada.
Recógela.
Resumiendo, es una espada que podría matarme.
Climb…
Te lo preguntaré. ¿Matarás a la princesa después de matarme a mí?
¿Qué respuesta te haría sufrir más?
Sé que no responderte tendrá el mejor efecto.
¡Rey Hechicero!
¡Ahora! ¡Liberar Habilidad!
Climb…
Te prestaré esto.
¿Qué es?
Dicen que lleva el poder de un guerrero más allá de sus límites.
Ya veo. Qué buen ataque.
¡Climb!
¿Razor Edge puede destruir world items?
Será interesante experimentar con esa idea.
Bueno, me tomaré mi tiempo pensando en eso luego de matarte.
Nunca pensé que el Rey Hechicero usaría su magia contra alguien como yo.
Grasp Heart.
Buen trabajo.
Si me disculpas…
¡Climb, estás despierto!
Seño…
Sí. Soy yo, Climb.
¿Esto?
El Rey Hechicero usó sus poderes para convertirme en esto.
Ya no soy humana, sino un demonio.
Es lamentable. Soy la única que consiguió sobrevivir.
Te preguntarás por qué sigues con vida.
Antes de responderte, Climb…
¿Quieres hacerme un favor?
Me convertí en demonio y ahora viviré eternamente.
Me sentiré muy sola.
Climb, ¿querrías volverte un demonio por mí?
Muchas gracias.
Ahora te responderé.
Le juré lealtad al Rey Hechicero
a cambio de que te reviviera.
¿Le jurarás lealtad al Rey Hechicero junto a mí?
Sí…
Sé que el Rey Hechicero pondrá a prueba tu lealtad de algún modo.
Seguro que te resultará doloroso.
Eso me apena mucho.
No se preocupe…
Muchas gracias.
Climb, luego hablaremos de muchas cosas.
Descansa por ahora.
¡Señora Albedo!
Me disculpo por haber tardado tanto.
Preparó el veneno de la comida
y cumplió mi farsa en la sala del trono…
Le doy las gracias al Rey Hechicero por toda la ayuda que me brindó.
No estés tan nerviosa.
El 90 % de los planes que usó para destruir el Reino se los diste tú.
Conocemos bien tu capacidad.
Espero que sigas apoyando a Nazarick trabajando como mi subordinada.
Por supuesto, señora Albedo.
El señor Ains te valora lo suficiente como para haberte ayudado.
No lo decepciones.
Te daré por adelantado la recompensa por tu esfuerzo
de los próximos miles de años.
Esta es otra Semilla de los Caídos.
Muchas gracias.
Dele las gracias al Rey Hechicero de mi parte.
Trabajaré para compensarle con creces toda su generosidad.
Debo marcharme, hay asuntos que tengo que zanjar.
Parece que superé el último obstáculo.
Solo una cosa salió contra mis cálculos.
No esperaba que su majestad viniera e interpretara ese papel tan tonto.
Qué afortunada soy.
Pude cumplir mi sueño vendiendo nada más que un reino.
Climb, pasemos la eternidad juntos rodeados de felicidad.
Para empezar, hoy deberíamos llevar a cabo nuestra primera vez.
¿O qué tal si la atesoramos un poco más?
Un sueño dentro de un sueño.
Olvidemos todo lo demás.
Para estar sobre este escenario lleno de cadáveres
solo nos necesitamos el uno al otro.
Enloquezcamos con el placer y bailemos.
Señor Ains, quiero hacerle una petición.
Tras leer el material que nos dio Sebas,
me gustaría ir a ver cierto lugar.
¿Me podría dar algo de tiempo?
Ahoguémonos en la felicidad y cantemos.
Descuida. Actúas en beneficio de Nazarick, ¿no?
Te lo agradezco, Demiurge.
Muchas gracias.
Caigamos lo más lejos que podamos, hasta quedar sin aliento.
¿Eres tú, Climb? Adelante.
Siento haber estado ausente tanto tiempo.
Estaba preocupada.
Estaba muy preocupada.
Oí que te enfrentarás a los Ocho Dedos.
¿Dónde atacarás?
En estas siete ubicaciones.
Renner, tengo una pregunta importante.
Nuestro querido hermano mayor, el primer príncipe,
también toma dinero de los Ocho Dedos, ¿no?
¿Mi hermano, Barbro?
Sería la prueba perfecta para deponerlo.
Incluye en tus planes la fortaleza de la división de drogas con la que negocia.
Entonces, serían ocho lugares para atacar.
Debo informarles algo muy importante.
¿Entoma?
A la orden.
Tienen prohibido matar a esta persona. Sobre todo tú, Shalltear.
No hace falta que me lo digas solo a mí.
¿Qué pasa, Shadow Demon?
Ya veo. Parece que hay que atacar otra base de los Ocho Dedos.
Mare, quiero que vayas allá con Entoma.
Ningún humano enclenque saldrá ileso.
¡Time Accelerator!
¿Ese es…?
La señorita Renner quiere que luche sin cambiar el color de mi armadura.
¿Hay alguien ahí?
Basura inútil…
Vaya, estás despierto.
Señora Albedo.
Aunque puse una barrera para mantenernos aislados,
pensaba ir a despertarte si no despertabas por tu cuenta.
Gracias por venir hasta aquí.
Vino para salvarme, ¿no?
A mí, un simple peón.
¡Esto lo hizo toda la gente que me envidia!
¡Sabía que lo entendería!
¡Solo me esforcé por hacer lo que creía que era correcto!
A estas alturas solo puedo estar impresionada.
Mira, te traje un obsequio.
Vaya, vaya.
¿Cómo te atreves a ensuciar mi buen nombre con tus actos?
Tu padre me lo rogó.
Quería que el estúpido de su hijo
conociera el mismo sufrimiento que experimentaron él y su gente.
Y pienso cumplir esa promesa.
Majestad, nos reunimos tal y como deseaba.
Raeven, ¿verdad? Me alegra que hayas venido.
Debería recompensarlos por las molestias,
pero no quiero perder el tiempo con charlas absurdas.
Acabemos con esto rápidamente.
Claro…
El ejército del Reino Hechicero
destruirá los demás feudos nobles y regresará a casa.
Sigan gobernando sus dominios como siempre.
Quizá haya traslados en el futuro, pero aún no se ha decidido nada.
¿No es así, Albedo?
Sí. Es tal como dice.
Ya oyeron.
Gobiernen con las mismas leyes hasta que haya cambios.
Sí.
Muy bien.
El Reino cayó por completo.
Raeven, quiero preguntarte algo.
Sí. Pregúnteme lo que sea.
¿Crees que todos entienden ya
lo ridículo que es hacerme frente?
Sí.
Seguro que se conocerá por toda la eternidad lo ridículo que es
hacerle frente a su majestad el Rey Hechicero.
Ya veo.
Entonces valió la pena hacerlo.
Estoy muy satisfecho con el resultado.
Traducción: Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Y comienza el final