1
00:00:13,900 --> 00:00:15,280
What a mistake...

2
00:00:16,230 --> 00:00:22,370
Mr. Momon, I'm really sorry about last night.

3
00:00:25,330 --> 00:00:30,340
Even though I've become undead both
physically and mentally, I still acted emotionally.

4
00:00:32,590 --> 00:00:35,140
This area has such a great view.

5
00:00:35,140 --> 00:00:37,850
There was probably no need to walk in formation like this!

6
00:00:37,850 --> 00:00:39,620
It's important to be on guard.

7
00:00:39,620 --> 00:00:42,350
So true! The greatest enemy is carelessness.

8
00:00:42,350 --> 00:00:46,600
A dragon could suddenly launch an attack on us.

9
00:00:46,600 --> 00:00:49,980
Seriously, do you really think that would happen, Ninya?!

10
00:00:50,270 --> 00:00:52,940
Around the area of E-Rantel,

11
00:00:52,940 --> 00:00:57,880
there are legends of a dragon that could freely control nature.

12
00:00:57,880 --> 00:01:02,600
And, to the north of the Azerlisia mountains over there,

13
00:01:02,600 --> 00:01:06,420
I've heard that there are quite a few living frost dragons.

14
00:01:08,770 --> 00:01:13,690
Ah, do you know the name of the
dragon that freely controls nature?

15
00:01:14,170 --> 00:01:15,290
Huh?

16
00:01:15,290 --> 00:01:17,250
Oh, no, I don't.

17
00:01:17,250 --> 00:01:19,430
I will check when we return to town.

18
00:01:19,430 --> 00:01:22,850
Yes. Can you do that for me, Mr. Ninya?

19
00:01:23,810 --> 00:01:26,850
O-Of course, Mr. Momon!

20
00:01:28,890 --> 00:01:30,940
It's just a bit farther to Carne Village!

21
00:01:33,850 --> 00:01:37,770
In Yggdrasil, dragons were considered the strongest species.

22
00:01:37,770 --> 00:01:41,650
If they exist in this world, I should be wary of them.

23
00:01:44,330 --> 00:01:49,800
Where does the answer lead? Seek it out!

24
00:01:44,420 --> 00:01:44,580
ko

25
00:01:44,580 --> 00:01:44,790
ta

26
00:01:44,790 --> 00:01:44,920
e

27
00:01:44,920 --> 00:01:45,040
wa

28
00:01:45,040 --> 00:01:45,210
do

29
00:01:45,210 --> 00:01:45,330
ko

30
00:01:45,330 --> 00:01:47,290
eiei

31
00:01:47,290 --> 00:01:47,590
Sa

32
00:01:47,590 --> 00:01:47,750
ga

33
00:01:47,750 --> 00:01:47,880
shi

34
00:01:47,880 --> 00:01:49,710
te

35
00:01:49,880 --> 00:01:50,050
where

36
00:01:50,050 --> 00:01:50,130
's

37
00:01:50,130 --> 00:01:50,340
my

38
00:01:50,340 --> 00:01:52,050
soul?

39
00:02:00,680 --> 00:02:03,060
It's like a fear, sweet dream - wandering

40
00:02:00,720 --> 00:02:00,970
It's

41
00:02:00,970 --> 00:02:01,180
like

42
00:02:01,180 --> 00:02:01,270
a

43
00:02:01,270 --> 00:02:01,600
fear

44
00:02:01,600 --> 00:02:01,930
wa

45
00:02:01,930 --> 00:02:02,140
rui

46
00:02:02,140 --> 00:02:02,270
yu

47
00:02:02,270 --> 00:02:02,430
me

48
00:02:02,430 --> 00:02:02,600
no

49
00:02:02,600 --> 00:02:02,810
you

50
00:02:02,810 --> 00:02:03,060
de

51
00:02:03,060 --> 00:02:03,350
me

52
00:02:03,060 --> 00:02:05,730
but when we wake up all I've got is bones

53
00:02:03,350 --> 00:02:03,690
za

54
00:02:03,690 --> 00:02:03,980
me

55
00:02:03,980 --> 00:02:04,310
te

56
00:02:04,310 --> 00:02:04,440
mo

57
00:02:04,440 --> 00:02:04,640
all

58
00:02:04,640 --> 00:02:04,810
I've

59
00:02:04,810 --> 00:02:04,940
get

60
00:02:04,940 --> 00:02:05,100
is

61
00:02:05,100 --> 00:02:05,770
bones

62
00:02:05,810 --> 00:02:06,060
I'm

63
00:02:06,060 --> 00:02:06,190
in

64
00:02:06,190 --> 00:02:06,310
a

65
00:02:06,310 --> 00:02:06,520
pa

66
00:02:06,520 --> 00:02:06,980
nic,

67
00:02:06,980 --> 00:02:07,110
get

68
00:02:07,110 --> 00:02:07,230
out,

69
00:02:07,230 --> 00:02:07,730
hurry

70
00:02:07,730 --> 00:02:08,110
Oh,

71
00:02:08,110 --> 00:02:08,190
there

72
00:02:08,190 --> 00:02:08,520
are

73
00:02:08,520 --> 00:02:08,650
my

74
00:02:08,650 --> 00:02:08,860
ste

75
00:02:08,860 --> 00:02:09,150
ri

76
00:02:09,150 --> 00:02:09,400
es

77
00:02:09,400 --> 00:02:09,730
and

78
00:02:09,730 --> 00:02:09,980
mi

79
00:02:09,980 --> 00:02:10,150
se

80
00:02:10,150 --> 00:02:10,530
ri

81
00:02:10,530 --> 00:02:10,820
es

82
00:02:10,860 --> 00:02:13,280
Dead or alive, swaying at the brink

83
00:02:10,900 --> 00:02:11,110
Dead

84
00:02:11,110 --> 00:02:11,400
or

85
00:02:11,400 --> 00:02:11,650
alive

86
00:02:11,650 --> 00:02:11,900
ha

87
00:02:11,900 --> 00:02:11,980
za

88
00:02:11,980 --> 00:02:12,280
ma

89
00:02:12,280 --> 00:02:12,360
ni

90
00:02:12,360 --> 00:02:12,490
yu

91
00:02:12,490 --> 00:02:12,690
ra

92
00:02:12,690 --> 00:02:12,860
re

93
00:02:12,860 --> 00:02:13,320
te

94
00:02:13,280 --> 00:02:15,780
As I roam right to left to hell

95
00:02:13,320 --> 00:02:13,570
sa

96
00:02:13,570 --> 00:02:13,860
ma

97
00:02:13,860 --> 00:02:14,110
yo

98
00:02:14,110 --> 00:02:14,400
e

99
00:02:14,400 --> 00:02:14,530
ba

100
00:02:14,530 --> 00:02:14,650
right,

101
00:02:14,650 --> 00:02:14,780
to

102
00:02:14,780 --> 00:02:14,990
left

103
00:02:14,990 --> 00:02:15,070
of

104
00:02:15,070 --> 00:02:15,820
Hell

105
00:02:15,780 --> 00:02:17,870
A lonely invitation... the disappearance of emotion...

106
00:02:15,950 --> 00:02:16,160
ron

107
00:02:16,160 --> 00:02:16,320
rii

108
00:02:16,320 --> 00:02:16,410
no

109
00:02:16,410 --> 00:02:16,610
shou

110
00:02:16,610 --> 00:02:16,950
tai

111
00:02:16,950 --> 00:02:17,120
e

112
00:02:17,120 --> 00:02:17,240
mo

113
00:02:17,240 --> 00:02:17,320
no

114
00:02:17,320 --> 00:02:17,530
shou

115
00:02:17,530 --> 00:02:17,910
tai

116
00:02:17,870 --> 00:02:20,910
Gonna dance one, two, three steps on this dark stage

117
00:02:17,910 --> 00:02:18,030
o

118
00:02:18,030 --> 00:02:18,240
do

119
00:02:18,240 --> 00:02:18,320
ru

120
00:02:18,320 --> 00:02:18,660
one,

121
00:02:18,660 --> 00:02:18,950
two,

122
00:02:18,950 --> 00:02:19,280
three

123
00:02:19,280 --> 00:02:19,490
ste

124
00:02:19,490 --> 00:02:19,620
ps

125
00:02:19,620 --> 00:02:19,780
on

126
00:02:19,780 --> 00:02:19,950
this

127
00:02:19,950 --> 00:02:20,160
dark

128
00:02:20,160 --> 00:02:20,620
sta

129
00:02:20,620 --> 00:02:20,830
ge

130
00:02:20,830 --> 00:02:21,120
Raise

131
00:02:21,120 --> 00:02:21,450
your

132
00:02:21,450 --> 00:02:21,870
flag,

133
00:02:21,870 --> 00:02:22,330
march

134
00:02:22,330 --> 00:02:22,410
on,

135
00:02:22,410 --> 00:02:22,620
fight

136
00:02:22,580 --> 00:02:26,500
I reach my hand towards this mask, but all it does is rattle my bones

137
00:02:22,660 --> 00:02:23,000
ka

138
00:02:23,000 --> 00:02:23,290
men

139
00:02:23,290 --> 00:02:23,410
on

140
00:02:23,410 --> 00:02:23,580
fu

141
00:02:23,580 --> 00:02:23,750
chi

142
00:02:23,750 --> 00:02:24,370
e

143
00:02:24,370 --> 00:02:24,540
te

144
00:02:24,540 --> 00:02:24,660
o

145
00:02:24,660 --> 00:02:24,830
ka

146
00:02:24,830 --> 00:02:25,040
ke

147
00:02:25,040 --> 00:02:25,160
no

148
00:02:25,160 --> 00:02:25,290
ta

149
00:02:25,290 --> 00:02:25,460
da

150
00:02:25,460 --> 00:02:25,620
ho

151
00:02:25,620 --> 00:02:25,790
ne

152
00:02:25,790 --> 00:02:25,920
ga

153
00:02:25,920 --> 00:02:26,080
na

154
00:02:26,080 --> 00:02:26,250
ru

155
00:02:26,250 --> 00:02:26,370
no

156
00:02:26,370 --> 00:02:26,540
mi

157
00:02:26,540 --> 00:02:26,830
Words

158
00:02:26,830 --> 00:02:27,080
and

159
00:02:27,080 --> 00:02:27,580
swords,

160
00:02:27,580 --> 00:02:28,000
tears

161
00:02:28,000 --> 00:02:28,130
and

162
00:02:28,130 --> 00:02:28,460
blood

163
00:02:28,420 --> 00:02:33,210
From the rising power within me, I burst into laughter

164
00:02:28,540 --> 00:02:28,670
a

165
00:02:28,670 --> 00:02:28,790
fu

166
00:02:28,790 --> 00:02:28,880
re

167
00:02:28,880 --> 00:02:28,920
ru

168
00:02:28,920 --> 00:02:29,090
chi

169
00:02:29,090 --> 00:02:29,250
ka

170
00:02:29,250 --> 00:02:29,420
ra

171
00:02:29,420 --> 00:02:30,000
ga

172
00:02:30,000 --> 00:02:30,210
fu

173
00:02:30,210 --> 00:02:30,380
i

174
00:02:30,380 --> 00:02:30,710
ni

175
00:02:30,710 --> 00:02:31,000
wa

176
00:02:31,000 --> 00:02:31,340
ra

177
00:02:31,340 --> 00:02:31,630
i

178
00:02:31,630 --> 00:02:31,840
da

179
00:02:31,840 --> 00:02:32,260
shi

180
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
ta

181
00:02:33,670 --> 00:02:33,880
ko

182
00:02:33,670 --> 00:02:39,100
Where does the answer lead? Seek it out!

183
00:02:33,880 --> 00:02:34,010
ta

184
00:02:34,010 --> 00:02:34,170
e

185
00:02:34,170 --> 00:02:34,340
wa

186
00:02:34,340 --> 00:02:34,510
do

187
00:02:34,510 --> 00:02:34,590
ko

188
00:02:34,590 --> 00:02:36,590
eiei

189
00:02:36,590 --> 00:02:36,840
Sa

190
00:02:36,840 --> 00:02:36,970
ga

191
00:02:36,970 --> 00:02:37,140
shi

192
00:02:37,140 --> 00:02:38,680
te

193
00:02:38,930 --> 00:02:39,350
Where

194
00:02:39,350 --> 00:02:39,430
's

195
00:02:39,430 --> 00:02:39,550
my

196
00:02:39,550 --> 00:02:40,350
soul?

197
00:02:40,350 --> 00:02:40,600
Where

198
00:02:40,600 --> 00:02:40,680
's

199
00:02:40,680 --> 00:02:40,890
my

200
00:02:40,890 --> 00:02:40,970
he

201
00:02:40,970 --> 00:02:41,430
art?

202
00:02:41,560 --> 00:02:41,890
ri

203
00:02:41,600 --> 00:02:43,980
I'm getting pulled into this reality

204
00:02:41,890 --> 00:02:42,180
a

205
00:02:42,180 --> 00:02:42,680
ru

206
00:02:42,680 --> 00:02:42,970
ni

207
00:02:42,970 --> 00:02:43,180
no

208
00:02:43,180 --> 00:02:43,390
ma

209
00:02:43,390 --> 00:02:43,730
re

210
00:02:43,730 --> 00:02:43,890
te

211
00:02:43,890 --> 00:02:44,060
ku

212
00:02:44,140 --> 00:02:44,430
Don't

213
00:02:44,430 --> 00:02:44,600
hesi

214
00:02:44,600 --> 00:02:46,730
tate,

215
00:02:46,730 --> 00:02:47,060
go

216
00:02:47,060 --> 00:02:47,230
this

217
00:02:47,230 --> 00:02:47,600
wa

218
00:02:47,600 --> 00:02:48,940
y

219
00:02:48,980 --> 00:02:54,650
I don't understand, but I don't care - even if I have to put on a show

220
00:02:49,020 --> 00:02:49,270
wa

221
00:02:49,270 --> 00:02:49,520
ka

222
00:02:49,520 --> 00:02:49,770
ra

223
00:02:49,770 --> 00:02:50,150
na

224
00:02:50,150 --> 00:02:50,400
i

225
00:02:50,400 --> 00:02:50,570
ka

226
00:02:50,570 --> 00:02:50,730
ma

227
00:02:50,730 --> 00:02:50,980
wa

228
00:02:50,980 --> 00:02:51,400
na

229
00:02:51,400 --> 00:02:51,770
i

230
00:02:51,770 --> 00:02:52,020
ma

231
00:02:52,020 --> 00:02:52,280
ga

232
00:02:52,280 --> 00:02:52,650
i

233
00:02:52,650 --> 00:02:52,780
mo

234
00:02:52,780 --> 00:02:52,940
no

235
00:02:52,940 --> 00:02:53,110
fu

236
00:02:53,110 --> 00:02:53,530
ru

237
00:02:53,530 --> 00:02:53,860
tte

238
00:02:53,860 --> 00:02:54,650
mo

239
00:02:54,650 --> 00:02:55,150
ta

240
00:02:54,650 --> 00:02:59,280
I'll just keep surviving in this world

241
00:02:55,150 --> 00:02:55,280
da

242
00:02:55,280 --> 00:02:55,490
ko

243
00:02:55,490 --> 00:02:55,570
no

244
00:02:55,570 --> 00:02:55,950
se

245
00:02:55,950 --> 00:02:56,150
ka

246
00:02:56,150 --> 00:02:56,450
i

247
00:02:56,450 --> 00:02:56,570
o

248
00:02:56,570 --> 00:02:56,740
i

249
00:02:56,740 --> 00:02:56,900
ke

250
00:02:56,900 --> 00:02:57,200
nu

251
00:02:57,200 --> 00:02:57,450
ke

252
00:02:57,450 --> 00:02:59,200
yo

253
00:02:59,200 --> 00:02:59,570
a

254
00:02:59,280 --> 00:03:04,250
Ah, the sorrow from what we lost comes throbbing forth again

255
00:02:59,570 --> 00:02:59,870
a

256
00:02:59,870 --> 00:03:00,200
na

257
00:03:00,200 --> 00:03:00,280
ku

258
00:03:00,280 --> 00:03:00,490
shi

259
00:03:00,490 --> 00:03:00,660
ta

260
00:03:00,660 --> 00:03:00,910
ka

261
00:03:00,910 --> 00:03:01,120
na

262
00:03:01,120 --> 00:03:01,450
shi

263
00:03:01,450 --> 00:03:01,660
mi

264
00:03:01,660 --> 00:03:01,830
ga

265
00:03:01,830 --> 00:03:01,950
ma

266
00:03:01,950 --> 00:03:02,240
ta

267
00:03:02,240 --> 00:03:02,490
u

268
00:03:02,490 --> 00:03:03,200
zu

269
00:03:03,200 --> 00:03:03,830
i

270
00:03:03,830 --> 00:03:04,120
te

271
00:03:04,120 --> 00:03:04,500
ku

272
00:03:04,500 --> 00:03:04,620
Mi

273
00:03:04,620 --> 00:03:04,750
se

274
00:03:04,750 --> 00:03:04,910
ry

275
00:03:04,910 --> 00:03:07,670
World

276
00:03:17,470 --> 00:03:19,600
Huh? That's strange.

277
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
What's wrong?

278
00:03:21,230 --> 00:03:24,890
There wasn't such a strong looking fence there before.

279
00:03:27,680 --> 00:03:30,440
Hey, go call the boss immediately!

280
00:03:30,440 --> 00:03:31,690
Yeah.

281
00:03:36,690 --> 00:03:38,780
Aren't those goblins?

282
00:03:39,150 --> 00:03:41,030
Who the hell are you guys?!

283
00:03:44,350 --> 00:03:47,030
Put down your weapons.

284
00:03:47,690 --> 00:03:48,990
These guys...

285
00:03:48,990 --> 00:03:51,400
Um, guys.

286
00:03:51,400 --> 00:03:54,500
We don't want to fight if we don't have to.

287
00:03:54,850 --> 00:03:57,450
Especially the full-plated guy!

288
00:03:57,450 --> 00:04:02,010
You give off a real dangerous feeling.

289
00:04:03,090 --> 00:04:05,340
Who are these guys?!

290
00:04:05,340 --> 00:04:07,460
Mr. Goblin, what's going on?

291
00:04:07,460 --> 00:04:08,680
Oh! Boss!

292
00:04:09,230 --> 00:04:10,180
Enri!

293
00:04:10,180 --> 00:04:11,070
Huh?

294
00:04:11,970 --> 00:04:13,440
Nphirea!

295
00:04:13,750 --> 00:04:15,320
Ah! That girl!

296
00:04:15,320 --> 00:04:16,440
Definitely.

297
00:04:17,350 --> 00:04:22,170
As I thought, these are goblins
summoned by the horn I gave her.

298
00:04:22,170 --> 00:04:23,700
But...

299
00:04:23,990 --> 00:04:28,700
A pharmacist, who is a friend of mine,
sometimes comes to the village and uses magic.

300
00:04:28,700 --> 00:04:32,040
Long time no see. How have you been?

301
00:04:29,270 --> 00:04:32,040
To think she was talking about him...

302
00:04:36,580 --> 00:04:40,000
I see. Something like that happened...

303
00:04:40,000 --> 00:04:41,210
Yes.

304
00:04:41,810 --> 00:04:45,970
Her father and mother were both killed.

305
00:04:46,220 --> 00:04:49,050
It must have been hard for you, Enri.

306
00:04:50,890 --> 00:04:53,490
B-But...

307
00:04:53,490 --> 00:04:54,890
I'm here!

308
00:04:54,890 --> 00:04:55,810
I will protect...

309
00:04:56,220 --> 00:04:58,850
But, I have my little sister to worry about.

310
00:04:58,850 --> 00:05:00,820
I can't mope around forever.

311
00:05:00,820 --> 00:05:02,890
Oh. O-Of course.

312
00:05:02,890 --> 00:05:04,840
Of course!

313
00:05:04,840 --> 00:05:06,930
Th-Then...

314
00:05:06,930 --> 00:05:08,820
What is it, Nphirea?

315
00:05:08,820 --> 00:05:13,680
W-Will you mar— No, the town, um...

316
00:05:13,680 --> 00:05:19,130
We're both of marrying age and I can
take care of you with my earnings!

317
00:05:13,680 --> 00:05:15,830
Well, that is...

318
00:05:19,130 --> 00:05:20,590
What? What's wrong?

319
00:05:20,590 --> 00:05:22,680
T-Tell me if you need anything!

320
00:05:22,680 --> 00:05:25,010
I'll help you the best I can!

321
00:05:25,330 --> 00:05:26,600
Thank you!

322
00:05:26,600 --> 00:05:30,760
I'm really lucky to have such a great friend, Nphirea!

323
00:05:30,760 --> 00:05:32,370
A-Ah, yeah.

324
00:05:32,370 --> 00:05:33,720
No, it's fine!

325
00:05:33,720 --> 00:05:35,600
We've known each other a long time, after all.

326
00:05:37,010 --> 00:05:39,900
Putting that aside, what's the deal those goblins?

327
00:05:39,900 --> 00:05:46,420
They appeared when I used the item that I received
from our town savior, Lord Ainz Ooal Gown.

328
00:05:46,420 --> 00:05:49,730
They listen to me and help with various things.

329
00:05:49,730 --> 00:05:50,980
I see.

330
00:05:50,980 --> 00:05:53,830
What kind of person is this Ainz Ooal Gown?

331
00:05:54,180 --> 00:05:59,240
I see. I thought you'd know who he was.

332
00:05:59,240 --> 00:06:00,290
I want to meet him again.

333
00:06:00,290 --> 00:06:02,420
You want to meet him and do what?!

334
00:06:02,420 --> 00:06:06,170
Huh? Yeah, I want to thank him properly.

335
00:06:06,300 --> 00:06:08,410
I see. That's right.

336
00:06:08,410 --> 00:06:10,690
Of course you want to thank him.

337
00:06:10,690 --> 00:06:15,720
If you tell me about him,
I might be able to think of someone.

338
00:06:15,720 --> 00:06:17,780
His magic skills were amazing.

339
00:06:17,780 --> 00:06:22,520
With one shot of lightning, all the knights fell down!

340
00:06:22,520 --> 00:06:23,700
Lightning.

341
00:06:23,700 --> 00:06:26,980
He probably used third tier magic.

342
00:06:26,980 --> 00:06:28,490
Is that amazing?

343
00:06:28,490 --> 00:06:30,250
Very much so!

344
00:06:30,250 --> 00:06:34,400
Third tier magic is the highest a normal person can cast!

345
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
I thought so!

346
00:06:35,720 --> 00:06:39,060
Lord Gown is an amazing person!

347
00:06:39,060 --> 00:06:43,940
From what you told me, he might even be of hero class,

348
00:06:43,940 --> 00:06:47,630
and have the ability to cast fifth tier magic as well.

349
00:06:47,630 --> 00:06:49,450
That's not all.

350
00:06:49,450 --> 00:06:53,360
He gave me a blood red potion and healed my wounds.

351
00:06:53,360 --> 00:06:54,720
I see.

352
00:06:57,640 --> 00:06:59,060
Let's see.

353
00:06:59,060 --> 00:07:03,100
He had a black armored female warrior with him.

354
00:07:03,100 --> 00:07:05,940
Her name, I think, was Albedo...

355
00:07:05,940 --> 00:07:07,450
Albedo?

356
00:07:08,690 --> 00:07:10,000
I see!

357
00:07:10,000 --> 00:07:12,700
Then, Ainz Ooal Gown is Mr. Momon!

358
00:07:13,410 --> 00:07:15,130
But, wait a second.

359
00:07:15,130 --> 00:07:21,540
So Mr. Momon is an Adamantite class warrior
that can even cast third tier magic?!

360
00:07:21,540 --> 00:07:23,740
He's a hero among heroes!

361
00:07:23,740 --> 00:07:29,030
I've been trying to sneak closer to a person
like that to find out the secret of his potions?!

362
00:07:30,740 --> 00:07:31,730
What's wrong?

363
00:07:31,730 --> 00:07:32,890
You're acting strange.

364
00:07:36,380 --> 00:07:37,810
Nphi...

365
00:07:41,970 --> 00:07:43,850
They're pretty good.

366
00:07:44,210 --> 00:07:45,790
Is that so?

367
00:07:47,470 --> 00:07:50,280
It's true their skill isn't amazing.

368
00:07:50,280 --> 00:07:56,660
But, until ten days ago, the people
down there had never touched a bow.

369
00:07:56,660 --> 00:08:01,560
Their friends, children, and parents were murdered.

370
00:08:01,560 --> 00:08:05,630
Now they work hard to never let such a thing happen again.

371
00:08:05,630 --> 00:08:07,290
We must admire them for that.

372
00:08:08,900 --> 00:08:10,410
I'm very sorry.

373
00:08:10,410 --> 00:08:12,250
I did not think that deeply about it.

374
00:08:12,250 --> 00:08:13,930
Mr. Momon!

375
00:08:17,490 --> 00:08:19,680
Do you have some business with me?

376
00:08:21,170 --> 00:08:22,640
Mr. Momon...

377
00:08:22,640 --> 00:08:25,940
Mr. Momon, are you Mr. Ainz Ooal Gown?

378
00:08:28,820 --> 00:08:33,820
Thank you very much for saving this town, Mr. Gown!

379
00:08:34,310 --> 00:08:35,840
You're wrong.

380
00:08:35,840 --> 00:08:36,570
I'm...

381
00:08:36,570 --> 00:08:42,060
Yes. I know you're hiding your true name for some reason.

382
00:08:42,060 --> 00:08:44,080
Even then, this village...

383
00:08:44,080 --> 00:08:48,090
No, I wanted to thank you for saving Enri.

384
00:08:49,700 --> 00:08:52,560
Thank you very much...

385
00:08:53,470 --> 00:08:55,090
for saving the woman I love!

386
00:08:56,750 --> 00:08:58,850
Raise your head.

387
00:08:58,850 --> 00:09:00,370
Yes, Mr. Gown.

388
00:09:01,620 --> 00:09:05,600
And, actually, I've been hiding something from you.

389
00:09:06,890 --> 00:09:10,380
Nabe, can you leave us alone for a moment?

390
00:09:10,380 --> 00:09:12,110
Understood.

391
00:09:18,060 --> 00:09:24,010
Actually, the red potion you gave
to the lady at the inn is very rare

392
00:09:24,010 --> 00:09:28,250
and cannot be made using normal methods.

393
00:09:28,250 --> 00:09:32,250
That's why I wanted to know what kind of person created it.

394
00:09:32,570 --> 00:09:35,520
Also, I wanted to learn how it was made.

395
00:09:35,520 --> 00:09:37,480
That's why I requested for you.

396
00:09:38,140 --> 00:09:39,340
I see.

397
00:09:40,750 --> 00:09:43,820
I thought that was the best course of action...

398
00:09:43,820 --> 00:09:46,360
but it was actually a mistake...

399
00:09:47,020 --> 00:09:48,900
I'm very sorry!

400
00:09:48,900 --> 00:09:51,640
Hm? You didn't do anything wrong, did you?

401
00:09:51,640 --> 00:09:52,650
Huh?

402
00:09:52,650 --> 00:09:56,410
This request was a way to connect with me, right?

403
00:09:56,410 --> 00:09:58,610
Is there a problem with that?

404
00:09:58,610 --> 00:10:04,540
And even if you learned how to make the potion,
what were your plans for it?

405
00:10:04,540 --> 00:10:07,780
Huh?! I didn't think that far.

406
00:10:07,780 --> 00:10:10,330
I just wanted the knowledge.

407
00:10:10,330 --> 00:10:11,540
I see.

408
00:10:11,540 --> 00:10:14,050
It's another story if you wanted to use it for evil.

409
00:10:14,050 --> 00:10:16,590
Otherwise, there's nothing wrong with wanting to know.

410
00:10:17,300 --> 00:10:19,120
You're amazing.

411
00:10:19,120 --> 00:10:22,600
I can see why Enri admires you...

412
00:10:22,600 --> 00:10:23,680
By the way...

413
00:10:24,350 --> 00:10:27,520
are you the only one who knows that I'm Ainz?

414
00:10:27,520 --> 00:10:29,930
Yes, I haven't told anyone!

415
00:10:29,930 --> 00:10:30,880
I see.

416
00:10:30,880 --> 00:10:32,480
That's good.

417
00:10:32,480 --> 00:10:35,760
Right now, I am a normal adventurer named Momon.

418
00:10:35,760 --> 00:10:38,610
I'd be happy if you didn't forget that.

419
00:10:38,870 --> 00:10:42,480
Yes, I thought that's how you'd want it.

420
00:10:42,480 --> 00:10:47,750
Still, thank you for saving Enri and this village!

421
00:10:53,310 --> 00:10:56,250
Lord Ainz, I am very sorry.

422
00:10:56,250 --> 00:10:57,500
That's right.

423
00:10:57,500 --> 00:11:00,130
It's because you spoke Albedo's name.

424
00:11:00,130 --> 00:11:01,760
I will apologize with my life.

425
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
It's fine!

426
00:11:05,260 --> 00:11:07,680
Everyone makes mistakes.

427
00:11:07,680 --> 00:11:12,350
You just need to make an effort
not to make the same mistake again.

428
00:11:13,290 --> 00:11:17,470
All your mistakes have been forgiven, Narberal Gamma.

429
00:11:22,170 --> 00:11:24,880
We'll be entering the forest from here.

430
00:11:24,880 --> 00:11:26,870
Please guard me well.

431
00:11:26,870 --> 00:11:30,660
Well, I'm sure we'll be fine with Mr. Momon here.

432
00:11:30,990 --> 00:11:32,790
Um, Mr. Momon.

433
00:11:32,790 --> 00:11:37,400
If the Wise King of the Forest appears,
please send him away without killing him.

434
00:11:37,400 --> 00:11:37,920
Huh?!

435
00:11:38,220 --> 00:11:40,170
Why is that?

436
00:11:40,530 --> 00:11:44,060
The reason monsters haven't
attacked Carne Village until now...

437
00:11:44,060 --> 00:11:48,400
is because this is the Wise King of the Forest's territory.

438
00:11:48,400 --> 00:11:50,810
If you defeat him...

439
00:11:50,810 --> 00:11:53,250
That's impossible, even for him.

440
00:11:53,250 --> 00:11:54,530
I understand.

441
00:11:54,530 --> 00:11:58,720
Huh?! The opponent is a legendary magical
creature that's lived hundreds of years!

442
00:11:58,720 --> 00:12:01,950
Only the strong are allowed an attitude like that.

443
00:12:02,370 --> 00:12:05,560
So, I have a suggestion.

444
00:12:05,560 --> 00:12:07,330
Feel free, Mr. Momon.

445
00:12:07,330 --> 00:12:10,400
Nabe can use magic similar to Alarm

446
00:12:10,400 --> 00:12:13,460
and I'd like the two of us to survey the area around us.

447
00:12:13,460 --> 00:12:15,020
I don't mind.

448
00:12:15,020 --> 00:12:17,960
But please don't separate from us for too long.

449
00:12:18,310 --> 00:12:20,210
Of course.

450
00:12:29,260 --> 00:12:31,220
This area is good.

451
00:12:32,030 --> 00:12:36,840
Now, let's talk about how to spread my great name.

452
00:12:36,840 --> 00:12:37,730
Yes!

453
00:12:38,570 --> 00:12:41,110
And so, I'm here!

454
00:12:41,110 --> 00:12:42,380
Lady Aura!

455
00:12:42,380 --> 00:12:44,150
Please don't scare me.

456
00:12:44,150 --> 00:12:45,660
Sorry.

457
00:12:45,660 --> 00:12:47,280
How long have you been here?

458
00:12:47,280 --> 00:12:51,460
Hm? Since you and Lord Ainz entered the forest.

459
00:12:51,460 --> 00:12:53,720
I didn't notice at all.

460
00:12:53,720 --> 00:13:00,400
So, I need to find this Wise King of
the Forest and send him to you, right?

461
00:13:00,400 --> 00:13:02,040
That's right. Can you do it?

462
00:13:02,040 --> 00:13:03,810
Yes, of course.

463
00:13:03,810 --> 00:13:06,050
I think I know who they're talking about.

464
00:13:06,050 --> 00:13:08,760
All right. It's all up to you, Aura.

465
00:13:08,760 --> 00:13:09,640
Yes!

466
00:13:11,640 --> 00:13:14,080
What are you planning to do?

467
00:13:14,080 --> 00:13:16,120
I will fight with the Wise King of the Forest.

468
00:13:16,120 --> 00:13:19,170
Wasn't the battle with the ogres good enough?

469
00:13:19,170 --> 00:13:20,170
No.

470
00:13:20,170 --> 00:13:24,660
For spreading rumors of the adventurer Momon in town...

471
00:13:24,660 --> 00:13:32,040
defeating the Wise King of the Forest is on a
different level than just killing ogres in one hit.

472
00:13:32,040 --> 00:13:33,450
I see.

473
00:13:36,580 --> 00:13:38,980
Fen. Even Quadracile.

474
00:13:38,980 --> 00:13:41,250
What? You guys were worried about me?

475
00:13:41,580 --> 00:13:46,470
Hey, now! I have to go do something for Lord Ainz! Stop!

476
00:13:47,290 --> 00:13:51,050
Fine! You two just want to tag along, right?

477
00:14:10,820 --> 00:14:16,070
I wanted him, but an order from Lord Ainz can't be helped.

478
00:14:23,550 --> 00:14:25,800
Job complete!

479
00:14:35,070 --> 00:14:36,640
This is bad.

480
00:14:36,980 --> 00:14:39,450
Something big is coming this way.

481
00:14:39,450 --> 00:14:41,100
Could it be the Wise King of the Forest?

482
00:14:42,090 --> 00:14:44,820
Please leave the rest to us.

483
00:14:44,820 --> 00:14:45,810
Please.

484
00:14:45,810 --> 00:14:47,190
We shall depend on you.

485
00:14:48,510 --> 00:14:50,000
Mr. Momon.

486
00:14:50,000 --> 00:14:51,320
What is it?

487
00:14:51,320 --> 00:14:53,580
Please don't push yourself too much.

488
00:14:53,950 --> 00:14:56,450
Yes. Get out of the forest quickly.

489
00:14:58,470 --> 00:15:00,280
I said that,

490
00:15:01,060 --> 00:15:06,460
but without any witnesses they
won't know it was the Wise King of the Forest.

491
00:15:07,540 --> 00:15:10,430
Should I cut off one of its legs?

492
00:15:11,970 --> 00:15:14,220
Looks like our guest has arrived.

493
00:15:40,510 --> 00:15:43,410
You were able to completely block my first attack.

494
00:15:43,410 --> 00:15:44,500
Admirable, it is.

495
00:15:45,060 --> 00:15:46,500
It is?

496
00:15:46,500 --> 00:15:50,240
Now, trespassers of my territory.

497
00:15:50,240 --> 00:15:54,620
If you leave now, I will not give chase
in respect of your admirable defense.

498
00:15:54,620 --> 00:15:58,260
What action do you wish to take?

499
00:15:58,260 --> 00:15:59,760
A foolish question.

500
00:15:59,760 --> 00:16:03,220
Do you not show your face because you lack confidence?

501
00:16:03,220 --> 00:16:05,840
Or are you shy?

502
00:16:05,840 --> 00:16:07,930
Such cocky words, those are.

503
00:16:07,930 --> 00:16:12,400
Then, feast your eyes upon my form and tremble with awe!

504
00:16:25,380 --> 00:16:27,210
I-I can't believe it.

505
00:16:28,690 --> 00:16:33,010
I sense the dismay and fear from underneath your helm, I do.

506
00:16:33,690 --> 00:16:35,890
Let me ask you one thing.

507
00:16:35,890 --> 00:16:41,020
Don't they call your species Djungarian hamster?

508
00:16:42,190 --> 00:16:47,020
What?! Could it be you know of my species, that you do?

509
00:16:47,020 --> 00:16:50,610
Y-Yes. How should I put this?

510
00:16:50,610 --> 00:16:54,630
One of my old allies had a pet that looked just like you.

511
00:16:54,630 --> 00:16:55,490
Wow!

512
00:16:55,490 --> 00:17:00,080
Alas! If there are others of my species,
I want to know, that I do.

513
00:17:00,080 --> 00:17:04,440
If I don't make offspring, I fail as a living creature...

514
00:17:04,440 --> 00:17:07,640
Well... It'd be impossible with your size.

515
00:17:07,640 --> 00:17:09,880
I see, that I do.

516
00:17:09,880 --> 00:17:11,530
How unfortunate, that it is.

517
00:17:11,530 --> 00:17:12,590
Sorry.

518
00:17:13,650 --> 00:17:15,170
It's fine, that it is.

519
00:17:15,170 --> 00:17:21,970
More importantly, we should stop the useless
banter and fight for our lives, that we should!

520
00:17:23,110 --> 00:17:28,730
I was expecting more from the name Wise King of the Forest...

521
00:17:28,730 --> 00:17:32,700
Trespassers of the territory I rule!

522
00:17:32,700 --> 00:17:35,200
Become my food, that you will!

523
00:17:35,750 --> 00:17:36,820
This is a letdown.

524
00:17:37,390 --> 00:17:40,080
A complete letdown.

525
00:17:40,080 --> 00:17:42,540
What are you doing, that you are?

526
00:17:42,540 --> 00:17:48,460
It can't be that you're surrendering before we even fight!

527
00:17:48,460 --> 00:17:52,300
Now, let's fight seriously!

528
00:17:52,300 --> 00:17:54,410
A fight for our lives, that this is!

529
00:17:54,410 --> 00:17:56,670
I'm not doing this.

530
00:17:57,930 --> 00:18:01,120
Skill, Aura of Despair.

531
00:18:02,930 --> 00:18:04,220
Level 1!

532
00:18:13,860 --> 00:18:18,360
I surrender, that I do! It is my loss, that it is.

533
00:18:19,270 --> 00:18:21,050
Yeah. He's just a beast, after all.

534
00:18:21,050 --> 00:18:23,030
Are you going to kill him?

535
00:18:23,030 --> 00:18:26,050
If you are, I was thinking I'd want to skin him.

536
00:18:26,050 --> 00:18:28,370
I think his skin would make a nice hide.

537
00:18:28,370 --> 00:18:31,160
N-No way!

538
00:18:32,130 --> 00:18:33,040
This is...

539
00:18:33,370 --> 00:18:35,170
The Wise King of the Forest?!

540
00:18:35,170 --> 00:18:37,490
Please be at ease.

541
00:18:37,490 --> 00:18:42,900
He is under my command and will not lash out violently.

542
00:18:42,900 --> 00:18:45,500
It is as my master says, it is.

543
00:18:45,500 --> 00:18:50,050
This Wise King of the Forest will follow Master down his path.

544
00:18:50,050 --> 00:18:54,080
I will not cause trouble to all of you, that I will not!

545
00:18:54,080 --> 00:18:57,150
Amazing! What a giant magical beast!

546
00:18:57,150 --> 00:18:58,030
Huh?

547
00:18:58,030 --> 00:19:01,160
I feel great strength and wisdom from him!

548
00:19:01,160 --> 00:19:03,530
Great strength? Wisdom?

549
00:19:03,530 --> 00:19:05,700
You accomplished so many feats.

550
00:19:05,700 --> 00:19:08,970
I can see why you take Nabe around with you.

551
00:19:08,970 --> 00:19:11,980
We would have been massacred.

552
00:19:11,980 --> 00:19:14,040
As expected of Mr. Momon. Amazing.

553
00:19:15,030 --> 00:19:17,100
Nabe, what do you think?

554
00:19:17,100 --> 00:19:21,680
Putting his strength aside, his eyes seem to gleam with power.

555
00:19:22,210 --> 00:19:23,770
No way!

556
00:19:23,770 --> 00:19:25,180
Mr. Momon.

557
00:19:25,180 --> 00:19:29,890
If you take that magical creature from this area,

558
00:19:29,890 --> 00:19:33,400
won't monsters start to attack Carne Village?

559
00:19:33,890 --> 00:19:35,050
Well?

560
00:19:35,050 --> 00:19:37,650
There's a chance, there is.

561
00:19:38,110 --> 00:19:39,660
No way.

562
00:19:39,660 --> 00:19:42,800
Th-Then, Mr. Momon.

563
00:19:42,800 --> 00:19:45,280
Can I become a part of your team?

564
00:19:45,280 --> 00:19:46,160
Huh?

565
00:19:46,160 --> 00:19:49,160
I want to protect Enri and Carne Village!

566
00:19:49,160 --> 00:19:53,880
Please teach me even a sliver of your strength!

567
00:19:53,880 --> 00:19:59,100
I have some confidence in pharmacy
and I can carry your things!

568
00:19:59,100 --> 00:20:01,370
So, please!

569
00:20:02,870 --> 00:20:07,970
In other words, you want to get stronger as a magic caster?

570
00:20:08,260 --> 00:20:09,600
Yes!

571
00:20:15,850 --> 00:20:17,340
No, excuse me.

572
00:20:17,340 --> 00:20:19,940
I'm not laughing at your determination.

573
00:20:20,210 --> 00:20:23,700
I understand how you feel and will remember it.

574
00:20:24,050 --> 00:20:28,200
However, you cannot join my team.

575
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
I see.

576
00:20:31,000 --> 00:20:37,650
Though, I will lend my strength to protect this village.

577
00:20:37,650 --> 00:20:40,300
I may need your help as well.

578
00:20:40,300 --> 00:20:42,810
Yes! Please let me help!

579
00:20:46,620 --> 00:20:48,100
Then, Mr. Momon.

580
00:20:48,100 --> 00:20:53,610
We will go to Nphirea's house to drop off his things.

581
00:20:53,610 --> 00:20:54,980
I understand.

582
00:20:54,980 --> 00:20:59,110
Once I register this magical creature
with the guild, I will head that way.

583
00:20:59,110 --> 00:21:01,890
I was able to gather a lot thanks to you, Mr. Momon.

584
00:21:01,890 --> 00:21:04,110
I will be sure to add a bonus to the payment.

585
00:21:04,110 --> 00:21:08,870
Much was gathered with my help, it was.

586
00:21:07,500 --> 00:21:08,870
See you soon!

587
00:21:09,190 --> 00:21:11,330
Nabe, we'll be separated for a little bit.

588
00:21:11,330 --> 00:21:13,010
I hope you won't be lonely.

589
00:21:13,010 --> 00:21:15,130
Let's party it up later!

590
00:21:15,130 --> 00:21:17,240
Water flea! I will crush you beneath my feet.

591
00:21:17,240 --> 00:21:18,680
Hurry up and go!

592
00:21:18,680 --> 00:21:20,250
Then, see you.

593
00:21:23,150 --> 00:21:29,760
Should I be proud? I feel like an old man on a merry-go-round.

594
00:21:29,760 --> 00:21:31,680
This is so embarrassing!

595
00:21:31,680 --> 00:21:33,340
Shit.

596
00:21:33,340 --> 00:21:36,620
Oh, I have to give this guy a name.

597
00:21:36,620 --> 00:21:40,020
Hamusuke. No! Daifuku is good, too.

598
00:21:51,140 --> 00:21:54,160
Then, everyone. Please bring everything here.

599
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
I understand.

600
00:21:56,390 --> 00:21:58,170
Is Grandma out?

601
00:22:04,420 --> 00:22:07,680
Hi! Welcome home.

602
00:22:10,850 --> 00:22:13,060
Don't you gimme your love 'n passion!

603
00:22:13,060 --> 00:22:17,850
Believe in love, even though there're borders and disturbance and more

604
00:22:17,850 --> 00:22:19,980
I'm the only one who loves you

605
00:22:19,980 --> 00:22:21,980
Because I'm crazy about you

606
00:22:21,980 --> 00:22:24,730
Let's ride to hell, tsuijuu shite Go!

607
00:22:21,980 --> 00:22:24,730
Let's ride to hell – I'll serve you as we go!

608
00:22:24,730 --> 00:22:26,990
issho nara mushiro shinitai janai?

609
00:22:24,730 --> 00:22:26,990
If we're together, I might not mind dying right here and now!

610
00:22:26,990 --> 00:22:29,200
Beyond the line, hate nanka nai

611
00:22:26,990 --> 00:22:29,200
Beyond the line, but there's no end

612
00:22:29,200 --> 00:22:31,660
I swear, I'm gonna be so fucking grateful!

613
00:22:31,660 --> 00:22:33,950
Blessing word, anata wa shikou

614
00:22:31,660 --> 00:22:33,950
Blessing word! You are supreme!

615
00:22:33,950 --> 00:22:36,250
meirei ni Your highness chuujitsu ni Follow

616
00:22:33,950 --> 00:22:36,250
To your commands, I say, “Your highness”, as I faithfully follow.

617
00:22:36,250 --> 00:22:38,540
You give orders, watashi wa shinai

618
00:22:36,250 --> 00:22:38,540
You give orders, but I won't pass them off to anyone;

619
00:22:38,540 --> 00:22:40,880
naniyori toutoi mono yo

620
00:22:38,540 --> 00:22:40,880
You're more precious than anything to me!

621
00:22:40,880 --> 00:22:43,210
I don't know why my love is crying

622
00:22:43,210 --> 00:22:45,590
gyouchaku shitai kajou na kurai

623
00:22:43,210 --> 00:22:45,590
I wanna stick to you, to an excessive degree...

624
00:22:45,590 --> 00:22:47,420
towa ni naritai, Don't wanna cry

625
00:22:45,590 --> 00:22:47,420
I wanna become eternal, don't wanna cry!

626
00:22:47,420 --> 00:22:52,350
shitto mousou kuruisou yo

627
00:22:47,420 --> 00:22:52,350
Jealous delusions – I feel like I'm going mad!

628
00:22:52,350 --> 00:22:54,760
Don't you give me your love and passion?

629
00:22:54,760 --> 00:22:57,390
ai towa boudoushoudou Let go

630
00:22:54,760 --> 00:22:57,390
Love is a rebellious impulse, so let go!

631
00:22:57,390 --> 00:23:01,600
kokoro ijou ni honnou heart made More youkyuu shitai

632
00:22:57,390 --> 00:23:01,600
I wanna demand more than your soul – down to your instinctual heart!

633
00:23:01,600 --> 00:23:03,980
I don't want to live in a world without you

634
00:23:03,980 --> 00:23:08,440
anata igai no kono mirai o Kill it, kill it

635
00:23:03,980 --> 00:23:08,440
Or any future other than yours, so I'll kill it, kill it

636
00:23:08,440 --> 00:23:13,530
I would be happy to kill it for my love

637
00:23:19,750 --> 00:23:21,960
I'm imaging now, if you're mine,

638
00:23:21,960 --> 00:23:24,250
It's like a paradise and haven and more

639
00:23:24,250 --> 00:23:26,630
You're the only man who I love

640
00:23:26,630 --> 00:23:30,470
In my life and destiny and all

641
00:23:30,470 --> 00:23:32,720
Don't you give me your love and passion?

642
00:23:32,720 --> 00:23:36,680
I know the border. It should be wrecked, go

643
00:23:39,180 --> 00:24:09,210
Next Episode

644
00:23:40,010 --> 00:23:42,980
The adventurer Momon,
who subdued the Wise King of the Forest,

645
00:23:43,570 --> 00:23:47,630
was met with surprise and praise by townsfolk of E-Rantel.

646
00:23:48,150 --> 00:23:53,470
Each of the Swords of Darkness
also loudly spoke about our accomplishments.

647
00:23:54,280 --> 00:23:57,870
And so, the two heroes named Momon and Nabe were born.

648
00:23:58,870 --> 00:24:01,280
But at the same time, who would've thought

649
00:24:01,280 --> 00:24:04,000
that those hidden in shadows
would also begin to move...

650
00:24:05,000 --> 00:24:08,530
Chapter 8: Twin Swords
of Slashing Death