1 00:00:05,610 --> 00:00:08,820 A Rubik's Cube? That takes me back. 2 00:00:08,820 --> 00:00:13,320 One side's not a problem, but getting two is more difficult. 3 00:00:13,660 --> 00:00:15,570 That's true, I suppose. 4 00:00:15,570 --> 00:00:20,330 The Six Great Gods spread these toys over 600 years ago. 5 00:00:21,830 --> 00:00:25,830 So, what event could transpire to bring the officers together? 6 00:00:26,250 --> 00:00:28,500 There was a report submitted. 7 00:00:28,500 --> 00:00:29,800 I didn't read it. 8 00:00:30,670 --> 00:00:34,130 It's easier to just ask someone who knows the situation. 9 00:00:34,680 --> 00:00:38,300 Has 7th Seat's "Thousand Leagues Astrologer" prediction gone awry? 10 00:00:38,300 --> 00:00:42,680 They've gone forth to subjugate the Catastrophe Dragon Lord, right? 11 00:00:42,680 --> 00:00:46,020 They engaged an unknown vampire-like undead, 12 00:00:46,020 --> 00:00:48,060 and Cedran and Beaumarchais were killed. 13 00:00:48,060 --> 00:00:51,440 Kaire was severely injured as well, so they withdrew. 14 00:00:51,440 --> 00:00:55,950 8th Seat "Myriad Barriers" and 9th Seat "Divine Chain", huh? 15 00:00:57,280 --> 00:01:02,330 So, which one is stronger: that vampire or me? 16 00:01:02,910 --> 00:01:04,210 You are. 17 00:01:05,120 --> 00:01:08,500 I see. That's too bad. 18 00:01:08,500 --> 00:01:11,050 I thought I might experience defeat. 19 00:01:11,050 --> 00:01:14,550 Come to think of it, the Sunlight Scripture has been wiped out, right? 20 00:01:15,010 --> 00:01:16,260 Probably. 21 00:01:16,260 --> 00:01:19,680 Word is that they were done in by a magic caster named Ainz Ooal Gown. 22 00:01:19,680 --> 00:01:23,470 However, not a single body was left behind. 23 00:01:23,470 --> 00:01:25,690 Oh? Are they strong? 24 00:01:25,690 --> 00:01:29,560 Good question. Their captain, Nigun, was outdone by the Blue Rose. 25 00:01:29,560 --> 00:01:32,570 That's no measure of strength at all, is it? 26 00:01:32,570 --> 00:01:35,570 Is there no man who can beat me? 27 00:01:35,570 --> 00:01:39,160 No matter how ugly or how twisted they might be. 28 00:01:39,160 --> 00:01:41,620 Even being inhuman is no matter. 29 00:01:41,620 --> 00:01:44,580 After all, they'd be a man capable of beating me. 30 00:01:44,950 --> 00:01:50,500 How strong would a child born of myself and such a man end up being? 31 00:02:00,350 --> 00:02:02,600 It has been a long time, Tsa. 32 00:02:06,140 --> 00:02:09,770 What's wrong? Have you even forgotten how to say hello? 33 00:02:09,770 --> 00:02:12,770 Ha-ha, sorry, Rigrit. 34 00:02:12,770 --> 00:02:16,780 I was trembling with emotion at seeing my old friend again. 35 00:02:16,780 --> 00:02:23,790 Friend, eh? My friend is that empty suit of armor over there. 36 00:02:23,790 --> 00:02:28,040 I have been apologizing for that for 200 years, haven't I? 37 00:02:28,040 --> 00:02:32,040 I can no longer travel with you in this body, you know. 38 00:02:33,840 --> 00:02:38,050 So, still carrying on being an adventurer are you? 39 00:02:38,050 --> 00:02:43,350 I've retired. I've let that girl Inberun take over for me. 40 00:02:43,350 --> 00:02:44,680 That crybaby! 41 00:02:44,680 --> 00:02:49,100 She kept carrying on, so I told her if I beat her, she'd have to do as I say. 42 00:02:49,100 --> 00:02:51,270 And I gave it to her good! 43 00:02:52,310 --> 00:02:55,820 You're about the only human who could beat her. 44 00:02:55,820 --> 00:02:59,530 Well, I had my friends to help me. 45 00:02:59,530 --> 00:03:03,660 Not to mention, while that girl may be strong, there are stronger. 46 00:03:04,120 --> 00:03:06,160 Like you, for example. 47 00:03:06,160 --> 00:03:08,580 If you hadn't constrained yourself, 48 00:03:08,580 --> 00:03:12,000 you'd be the most powerful being in the world. 49 00:03:12,540 --> 00:03:14,170 Hmm... 50 00:03:15,210 --> 00:03:17,670 I'm not so sure. 51 00:03:27,270 --> 00:03:31,270 There may be a power in motion aiming to corrupt the world once again. 52 00:03:31,270 --> 00:03:33,770 An aftershock of 100 years ago... 53 00:03:33,770 --> 00:03:37,400 Is this one not working alongside the world? 54 00:03:37,650 --> 00:03:40,900 No. I would consider this one evil in nature. 55 00:03:40,900 --> 00:03:41,990 I see. 56 00:03:41,990 --> 00:03:45,740 Rigrit, I hate to do this after you've given up being an adventurer, 57 00:03:45,740 --> 00:03:47,910 but may I request a favor of you? 58 00:03:47,910 --> 00:03:49,290 What is it? 59 00:03:49,290 --> 00:03:53,790 I'd like you to gather information on items that rival guild weapons. 60 00:03:53,790 --> 00:03:58,000 Or rather, special items from Yggdrasil. 61 00:04:00,130 --> 00:04:01,260 By the way, 62 00:04:01,260 --> 00:04:03,510 what happened to your ring? 63 00:04:03,510 --> 00:04:07,100 I doubt there's anyone who could have taken it from you. 64 00:04:07,680 --> 00:04:09,600 I gave it to the youngster. 65 00:04:09,600 --> 00:04:12,560 That's an item that transcends human bounds. 66 00:04:12,560 --> 00:04:15,610 I'd rather it not fall into incapable hands. 67 00:04:15,610 --> 00:04:21,860 Ah, but if you've made the decision, that's good enough for me. 68 00:04:24,030 --> 00:04:26,450 This is the year when we fend off the Empire 69 00:04:26,450 --> 00:04:29,200 and then proceed on a counter-campaign against them. 70 00:04:29,200 --> 00:04:30,790 Absolutely. 71 00:04:30,790 --> 00:04:35,120 I am growing good and tired of doing nothing but waging a war of fighting off the Empire's invasions. 72 00:04:35,540 --> 00:04:40,920 The time has come for us to show those imperial fools how terrible we are. 73 00:04:40,920 --> 00:04:45,130 Without a doubt. You are absolutely right, Count. 74 00:04:48,140 --> 00:04:49,890 If our nation's strength declines, 75 00:04:49,890 --> 00:04:52,850 the Baharuth Empire will attack us in earnest. 76 00:04:52,850 --> 00:04:54,850 Do they really think that they can succeed 77 00:04:54,850 --> 00:04:56,810 with the kinds of skirmishing we're now engaged in? 78 00:04:56,810 --> 00:05:01,150 We need the nobles' help to keep the Empire's incursions in check. 79 00:05:01,150 --> 00:05:04,150 We must keep the nation from being divided. 80 00:05:04,150 --> 00:05:05,110 Right. 81 00:05:06,160 --> 00:05:08,240 However, be that as it may, 82 00:05:08,240 --> 00:05:13,160 I feel remorse about not having been able to defend you better before. 83 00:05:16,710 --> 00:05:21,130 I was not able to arrange for and send armaments as I should have. 84 00:05:21,130 --> 00:05:22,800 Please forgive me. 85 00:05:23,760 --> 00:05:25,630 What are you saying, your Majesty? 86 00:05:25,630 --> 00:05:28,680 It is my duty to protect my king and country. 87 00:05:29,300 --> 00:05:31,680 I see. Oh...? 88 00:05:33,470 --> 00:05:34,810 Renner! 89 00:05:34,810 --> 00:05:37,560 Father! Head Warrior! 90 00:05:37,560 --> 00:05:38,310 Princess! 91 00:05:38,310 --> 00:05:40,980 Your council meeting is finally over, is it? 92 00:05:40,980 --> 00:05:41,820 Mm-hmm. 93 00:05:41,820 --> 00:05:44,150 I was thinking a little bit, 94 00:05:44,150 --> 00:05:48,490 and have been waiting, wishing to speak with you, Father! 95 00:05:48,490 --> 00:05:51,120 You have? You'll have to pardon me for that. 96 00:05:51,120 --> 00:05:55,250 But Father, it is now time for my stroll, 97 00:05:55,250 --> 00:05:57,870 so I will be leaving presently with Climb to wander around a bit. 98 00:05:57,870 --> 00:06:00,380 Is that right? Well then, off you go. 99 00:06:00,380 --> 00:06:03,130 When you get back, come call on me in my room. 100 00:06:03,130 --> 00:06:05,970 Very well. All right, let's be off, Climb. 101 00:06:05,970 --> 00:06:07,130 Please excuse us. 102 00:06:10,510 --> 00:06:14,720 I would like to speak with Master Ainz Ooal Gown directly 103 00:06:14,720 --> 00:06:20,020 to tell him that I am sincerely grateful for saving my most loyal attendant. 104 00:06:20,730 --> 00:06:26,490 As benevolent a gentleman as he is, I think those words alone will gratify him. 105 00:06:37,000 --> 00:06:40,500 Master! Sorry to keep you waiting, I am! 106 00:06:40,500 --> 00:06:42,590 This is a gigant basilisk, it is! 107 00:06:42,590 --> 00:06:46,380 Your loyal servant Hamusuke is driving it right to you! 108 00:06:46,380 --> 00:06:50,180 It's huge in size, but if it's running away from Hamusuke 109 00:06:50,180 --> 00:06:51,890 it means its level is lower than his. 110 00:06:51,890 --> 00:06:55,470 Mr. Momon... there is no need for you to lower yourself to this. 111 00:06:55,470 --> 00:06:56,850 I will use my Lightning. 112 00:06:56,850 --> 00:07:00,390 No, don't. With your magic, you'll run through Hamusuke, too. 113 00:07:00,390 --> 00:07:01,190 Right. 114 00:07:14,620 --> 00:07:16,450 Hmph, is that the best it can do? 115 00:07:16,450 --> 00:07:19,040 Master! Impressive, that was! 116 00:07:19,040 --> 00:07:20,830 Nicely done, Mr. Momon. 117 00:07:20,830 --> 00:07:24,340 Nabe, I'll let you report back to the adventurers guild. 118 00:07:24,340 --> 00:07:25,670 Take Hamusuke with you, as well. 119 00:07:25,670 --> 00:07:27,090 As you wish. 120 00:07:27,090 --> 00:07:28,920 What will you do, Master? 121 00:07:28,920 --> 00:07:31,430 I'm going back to Nazarick. 122 00:07:39,640 --> 00:07:41,940 W-Welcome back. 123 00:07:41,940 --> 00:07:43,100 Mm-hmm. 124 00:07:43,100 --> 00:07:45,940 Um, here you go. 125 00:07:45,940 --> 00:07:46,820 Mm-hmm. 126 00:07:47,570 --> 00:07:50,110 Has Albedo gone out, as well? 127 00:07:50,110 --> 00:07:52,070 No, she's here. 128 00:07:52,070 --> 00:07:57,330 Um, she said she would be waiting for you in your room, Lord Ainz. 129 00:07:57,330 --> 00:07:58,580 I see. 130 00:07:58,580 --> 00:08:01,870 She may have an urgent, secret report for me. 131 00:08:01,870 --> 00:08:04,080 I will go there immediately. 132 00:08:09,760 --> 00:08:13,340 Welcome home, Lord Ainz! 133 00:08:18,180 --> 00:08:18,430 GO 134 00:08:18,180 --> 00:08:18,760 CRY 135 00:08:18,180 --> 00:08:19,100 GO 136 00:08:18,430 --> 00:08:18,760 GO 137 00:08:18,760 --> 00:08:19,810 GO 138 00:08:18,760 --> 00:08:19,100 CRY 139 00:08:19,100 --> 00:08:19,810 CRY 140 00:08:19,100 --> 00:08:19,810 GO 141 00:08:28,940 --> 00:08:29,190 Whe 142 00:08:28,940 --> 00:08:29,280 re 143 00:08:28,940 --> 00:08:29,480 is 144 00:08:28,940 --> 00:08:30,360 the 145 00:08:28,940 --> 00:08:30,570 tru 146 00:08:28,940 --> 00:08:31,070 ths? 147 00:08:29,190 --> 00:08:29,280 Whe 148 00:08:29,280 --> 00:08:31,650 Whe 149 00:08:29,280 --> 00:08:29,480 re 150 00:08:29,480 --> 00:08:31,650 re 151 00:08:29,480 --> 00:08:30,360 is 152 00:08:30,360 --> 00:08:31,650 is 153 00:08:30,360 --> 00:08:30,570 the 154 00:08:30,570 --> 00:08:31,650 the 155 00:08:30,570 --> 00:08:31,070 tru 156 00:08:31,070 --> 00:08:31,650 tru 157 00:08:31,070 --> 00:08:31,400 ths? 158 00:08:31,110 --> 00:08:34,280 T 159 00:08:31,110 --> 00:08:34,280 h 160 00:08:31,110 --> 00:08:34,280 i 161 00:08:31,110 --> 00:08:34,280 s 162 00:08:31,110 --> 00:08:34,280 w 163 00:08:31,110 --> 00:08:34,280 o 164 00:08:31,110 --> 00:08:34,280 r 165 00:08:31,110 --> 00:08:34,280 l 166 00:08:31,110 --> 00:08:34,280 d 167 00:08:31,110 --> 00:08:34,280 a 168 00:08:31,110 --> 00:08:34,280 t 169 00:08:31,110 --> 00:08:34,280 n 170 00:08:31,110 --> 00:08:34,280 e 171 00:08:31,110 --> 00:08:34,280 f 172 00:08:31,110 --> 00:08:34,280 u 173 00:08:31,110 --> 00:08:34,280 y 174 00:08:31,150 --> 00:08:31,400 I 175 00:08:31,150 --> 00:08:31,530 ma 176 00:08:31,150 --> 00:08:31,690 mu 177 00:08:31,150 --> 00:08:31,820 jou 178 00:08:31,150 --> 00:08:32,150 it 179 00:08:31,150 --> 00:08:32,450 tai 180 00:08:31,150 --> 00:08:32,740 no 181 00:08:31,150 --> 00:08:33,030 se 182 00:08:31,150 --> 00:08:33,200 ka 183 00:08:31,150 --> 00:08:33,360 i 184 00:08:31,150 --> 00:08:33,530 de 185 00:08:31,400 --> 00:08:31,650 ths? 186 00:08:31,400 --> 00:08:31,530 I 187 00:08:31,530 --> 00:08:34,160 I 188 00:08:31,530 --> 00:08:31,690 ma 189 00:08:31,690 --> 00:08:34,160 ma 190 00:08:31,690 --> 00:08:31,820 mu 191 00:08:31,820 --> 00:08:34,160 mu 192 00:08:31,820 --> 00:08:32,150 jou 193 00:08:32,150 --> 00:08:34,160 jou 194 00:08:32,150 --> 00:08:32,450 it 195 00:08:32,450 --> 00:08:34,160 it 196 00:08:32,450 --> 00:08:32,740 tai 197 00:08:32,740 --> 00:08:34,160 tai 198 00:08:32,740 --> 00:08:33,030 no 199 00:08:33,030 --> 00:08:34,160 no 200 00:08:33,030 --> 00:08:33,200 se 201 00:08:33,200 --> 00:08:34,160 se 202 00:08:33,200 --> 00:08:33,360 ka 203 00:08:33,360 --> 00:08:34,160 ka 204 00:08:33,360 --> 00:08:33,530 i 205 00:08:33,530 --> 00:08:34,160 i 206 00:08:33,530 --> 00:08:33,900 de 207 00:08:33,900 --> 00:08:34,160 de 208 00:08:33,900 --> 00:08:34,160 Here 209 00:08:33,900 --> 00:08:34,860 is 210 00:08:33,900 --> 00:08:35,110 no 211 00:08:33,900 --> 00:08:35,410 tru 212 00:08:33,900 --> 00:08:35,870 ths 213 00:08:34,160 --> 00:08:34,860 Here 214 00:08:34,860 --> 00:08:36,410 Here 215 00:08:34,860 --> 00:08:35,110 is 216 00:08:35,110 --> 00:08:36,410 is 217 00:08:35,110 --> 00:08:35,410 no 218 00:08:35,410 --> 00:08:36,410 no 219 00:08:35,410 --> 00:08:35,870 tru 220 00:08:35,870 --> 00:08:38,990 W 221 00:08:35,870 --> 00:08:38,990 e 222 00:08:35,870 --> 00:08:38,990 s 223 00:08:35,870 --> 00:08:38,990 t 224 00:08:35,870 --> 00:08:38,990 a 225 00:08:35,870 --> 00:08:38,990 l 226 00:08:35,870 --> 00:08:38,990 f 227 00:08:35,870 --> 00:08:38,990 r 228 00:08:35,870 --> 00:08:38,990 o 229 00:08:35,870 --> 00:08:38,990 m 230 00:08:35,870 --> 00:08:38,990 n 231 00:08:35,870 --> 00:08:38,990 h 232 00:08:35,870 --> 00:08:38,990 w 233 00:08:35,870 --> 00:08:38,990 i 234 00:08:35,870 --> 00:08:38,990 u 235 00:08:35,870 --> 00:08:38,990 g 236 00:08:35,870 --> 00:08:38,990 y 237 00:08:35,870 --> 00:08:36,410 tru 238 00:08:35,870 --> 00:08:36,160 ths 239 00:08:35,910 --> 00:08:36,160 Ei 240 00:08:35,910 --> 00:08:36,450 ko 241 00:08:35,910 --> 00:08:36,570 u 242 00:08:35,910 --> 00:08:36,950 mo 243 00:08:35,910 --> 00:08:37,160 na 244 00:08:35,910 --> 00:08:37,490 ku 245 00:08:35,910 --> 00:08:37,700 u 246 00:08:35,910 --> 00:08:37,780 bai 247 00:08:35,910 --> 00:08:38,080 a 248 00:08:35,910 --> 00:08:38,280 u 249 00:08:36,160 --> 00:08:36,410 ths 250 00:08:36,160 --> 00:08:36,450 Ei 251 00:08:36,450 --> 00:08:38,910 Ei 252 00:08:36,450 --> 00:08:36,570 ko 253 00:08:36,570 --> 00:08:38,910 ko 254 00:08:36,570 --> 00:08:36,950 u 255 00:08:36,950 --> 00:08:38,910 u 256 00:08:36,950 --> 00:08:37,160 mo 257 00:08:37,160 --> 00:08:38,910 mo 258 00:08:37,160 --> 00:08:37,490 na 259 00:08:37,490 --> 00:08:38,910 na 260 00:08:37,490 --> 00:08:37,700 ku 261 00:08:37,700 --> 00:08:38,910 ku 262 00:08:37,700 --> 00:08:37,780 u 263 00:08:37,780 --> 00:08:38,910 u 264 00:08:37,780 --> 00:08:38,080 bai 265 00:08:38,080 --> 00:08:38,910 bai 266 00:08:38,080 --> 00:08:38,280 a 267 00:08:38,280 --> 00:08:38,910 a 268 00:08:38,280 --> 00:08:38,660 u 269 00:08:38,660 --> 00:08:38,910 u 270 00:08:38,700 --> 00:08:38,950 It's 271 00:08:38,700 --> 00:08:39,700 like 272 00:08:38,700 --> 00:08:40,040 a 273 00:08:38,700 --> 00:08:40,160 par 274 00:08:38,700 --> 00:08:40,660 ty! 275 00:08:38,950 --> 00:08:39,700 It's 276 00:08:39,700 --> 00:08:41,160 It's 277 00:08:39,700 --> 00:08:40,040 like 278 00:08:40,040 --> 00:08:41,160 like 279 00:08:40,040 --> 00:08:40,160 a 280 00:08:40,160 --> 00:08:41,160 a 281 00:08:40,160 --> 00:08:40,660 par 282 00:08:40,620 --> 00:08:43,750 Y 283 00:08:40,620 --> 00:08:43,750 e 284 00:08:40,620 --> 00:08:43,750 w 285 00:08:40,620 --> 00:08:43,750 h 286 00:08:40,620 --> 00:08:43,750 o 287 00:08:40,620 --> 00:08:43,750 c 288 00:08:40,620 --> 00:08:43,750 r 289 00:08:40,620 --> 00:08:43,750 s 290 00:08:40,620 --> 00:08:43,750 a 291 00:08:40,620 --> 00:08:43,750 t 292 00:08:40,620 --> 00:08:43,750 ' 293 00:08:40,620 --> 00:08:43,750 p 294 00:08:40,620 --> 00:08:43,750 , 295 00:08:40,660 --> 00:08:41,160 par 296 00:08:40,660 --> 00:08:40,910 ty! 297 00:08:40,660 --> 00:08:40,910 Kou 298 00:08:40,660 --> 00:08:41,200 sa 299 00:08:40,660 --> 00:08:41,330 ku 300 00:08:40,660 --> 00:08:41,580 su 301 00:08:40,660 --> 00:08:41,910 ru 302 00:08:40,660 --> 00:08:42,250 mo 303 00:08:40,660 --> 00:08:42,540 no 304 00:08:40,660 --> 00:08:42,710 ta 305 00:08:40,660 --> 00:08:42,830 chi 306 00:08:40,660 --> 00:08:43,040 yo 307 00:08:40,910 --> 00:08:41,160 ty! 308 00:08:40,910 --> 00:08:41,200 Kou 309 00:08:41,200 --> 00:08:43,660 Kou 310 00:08:41,200 --> 00:08:41,330 sa 311 00:08:41,330 --> 00:08:43,660 sa 312 00:08:41,330 --> 00:08:41,580 ku 313 00:08:41,580 --> 00:08:43,660 ku 314 00:08:41,580 --> 00:08:41,910 su 315 00:08:41,910 --> 00:08:43,660 su 316 00:08:41,910 --> 00:08:42,250 ru 317 00:08:42,250 --> 00:08:43,660 ru 318 00:08:42,250 --> 00:08:42,540 mo 319 00:08:42,540 --> 00:08:43,660 mo 320 00:08:42,540 --> 00:08:42,710 no 321 00:08:42,710 --> 00:08:43,660 no 322 00:08:42,710 --> 00:08:42,830 ta 323 00:08:42,830 --> 00:08:43,660 ta 324 00:08:42,830 --> 00:08:43,040 chi 325 00:08:43,040 --> 00:08:43,660 chi 326 00:08:43,040 --> 00:08:43,410 yo 327 00:08:43,330 --> 00:08:46,000 S 328 00:08:43,330 --> 00:08:46,000 o 329 00:08:43,330 --> 00:08:46,000 f 330 00:08:43,330 --> 00:08:46,000 r 331 00:08:43,330 --> 00:08:46,000 g 332 00:08:43,330 --> 00:08:46,000 e 333 00:08:43,330 --> 00:08:46,000 n 334 00:08:43,330 --> 00:08:46,000 ! 335 00:08:43,330 --> 00:08:46,000 U 336 00:08:43,330 --> 00:08:46,000 t 337 00:08:43,330 --> 00:08:46,000 i 338 00:08:43,330 --> 00:08:46,000 l 339 00:08:43,330 --> 00:08:46,000 y 340 00:08:43,330 --> 00:08:46,000 u 341 00:08:43,330 --> 00:08:46,000 x 342 00:08:43,330 --> 00:08:46,000 p 343 00:08:43,370 --> 00:08:43,620 Tsu 344 00:08:43,370 --> 00:08:43,710 ki 345 00:08:43,370 --> 00:08:43,870 su 346 00:08:43,370 --> 00:08:44,040 su 347 00:08:43,370 --> 00:08:44,210 me 348 00:08:43,370 --> 00:08:44,750 ha 349 00:08:43,370 --> 00:08:44,920 te 350 00:08:43,370 --> 00:08:45,080 ru 351 00:08:43,370 --> 00:08:45,250 ma 352 00:08:43,370 --> 00:08:45,370 de 353 00:08:43,410 --> 00:08:43,660 yo 354 00:08:43,620 --> 00:08:43,710 Tsu 355 00:08:43,710 --> 00:08:45,920 Tsu 356 00:08:43,710 --> 00:08:43,870 ki 357 00:08:43,870 --> 00:08:45,920 ki 358 00:08:43,870 --> 00:08:44,040 su 359 00:08:44,040 --> 00:08:45,920 su 360 00:08:44,040 --> 00:08:44,210 su 361 00:08:44,210 --> 00:08:45,920 su 362 00:08:44,210 --> 00:08:44,750 me 363 00:08:44,750 --> 00:08:45,920 me 364 00:08:44,750 --> 00:08:44,920 ha 365 00:08:44,920 --> 00:08:45,920 ha 366 00:08:44,920 --> 00:08:45,080 te 367 00:08:45,080 --> 00:08:45,920 te 368 00:08:45,080 --> 00:08:45,250 ru 369 00:08:45,250 --> 00:08:45,920 ru 370 00:08:45,250 --> 00:08:45,370 ma 371 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 W 372 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 i 373 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 l 374 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 y 375 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 o 376 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 u 377 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 b 378 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 e 379 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 w 380 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 n 381 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 r 382 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 s 383 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 ? 384 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 E 385 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 t 386 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 h 387 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 m 388 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 a 389 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 g 390 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 c 391 00:08:45,370 --> 00:08:48,750 z 392 00:08:45,370 --> 00:08:45,920 ma 393 00:08:45,370 --> 00:08:45,670 de 394 00:08:45,420 --> 00:08:45,670 Sho 395 00:08:45,420 --> 00:08:45,790 u 396 00:08:45,420 --> 00:08:45,960 sha 397 00:08:45,420 --> 00:08:46,040 to 398 00:08:45,420 --> 00:08:46,250 hai 399 00:08:45,420 --> 00:08:46,500 sha 400 00:08:45,420 --> 00:08:46,630 do 401 00:08:45,420 --> 00:08:46,830 chi 402 00:08:45,420 --> 00:08:46,960 ra 403 00:08:45,420 --> 00:08:47,080 mo 404 00:08:45,420 --> 00:08:47,250 may 405 00:08:45,420 --> 00:08:47,380 be 406 00:08:45,420 --> 00:08:47,460 so 407 00:08:45,420 --> 00:08:47,590 me 408 00:08:45,420 --> 00:08:47,750 thing 409 00:08:45,420 --> 00:08:47,880 cra 410 00:08:45,420 --> 00:08:48,170 zy 411 00:08:45,670 --> 00:08:45,920 de 412 00:08:45,670 --> 00:08:45,790 Sho 413 00:08:45,790 --> 00:08:48,630 Sho 414 00:08:45,790 --> 00:08:45,960 u 415 00:08:45,960 --> 00:08:48,630 u 416 00:08:45,960 --> 00:08:46,040 sha 417 00:08:46,040 --> 00:08:48,630 sha 418 00:08:46,040 --> 00:08:46,250 to 419 00:08:46,250 --> 00:08:48,630 to 420 00:08:46,250 --> 00:08:46,500 hai 421 00:08:46,500 --> 00:08:48,630 hai 422 00:08:46,500 --> 00:08:46,630 sha 423 00:08:46,630 --> 00:08:48,630 sha 424 00:08:46,630 --> 00:08:46,830 do 425 00:08:46,830 --> 00:08:48,630 do 426 00:08:46,830 --> 00:08:46,960 chi 427 00:08:46,960 --> 00:08:48,630 chi 428 00:08:46,960 --> 00:08:47,080 ra 429 00:08:47,080 --> 00:08:48,630 ra 430 00:08:47,080 --> 00:08:47,250 mo 431 00:08:47,250 --> 00:08:48,630 mo 432 00:08:47,250 --> 00:08:47,380 may 433 00:08:47,380 --> 00:08:48,630 may 434 00:08:47,380 --> 00:08:47,460 be 435 00:08:47,460 --> 00:08:48,630 be 436 00:08:47,460 --> 00:08:47,590 so 437 00:08:47,590 --> 00:08:48,630 so 438 00:08:47,590 --> 00:08:47,750 me 439 00:08:47,750 --> 00:08:48,630 me 440 00:08:47,750 --> 00:08:47,880 thing 441 00:08:47,880 --> 00:08:48,630 thing 442 00:08:47,880 --> 00:08:48,170 cra 443 00:08:48,130 --> 00:08:48,380 "What 444 00:08:48,130 --> 00:08:49,040 can 445 00:08:48,130 --> 00:08:49,710 I 446 00:08:48,130 --> 00:08:50,210 be 447 00:08:48,130 --> 00:08:50,300 lieve?" 448 00:08:48,170 --> 00:08:48,630 cra 449 00:08:48,170 --> 00:08:48,380 zy 450 00:08:48,380 --> 00:08:48,630 zy 451 00:08:48,380 --> 00:08:49,040 "What 452 00:08:49,040 --> 00:08:50,880 "What 453 00:08:49,040 --> 00:08:49,710 can 454 00:08:49,710 --> 00:08:50,880 can 455 00:08:49,710 --> 00:08:50,210 I 456 00:08:50,210 --> 00:08:50,880 I 457 00:08:50,210 --> 00:08:50,300 be 458 00:08:50,300 --> 00:08:50,880 be 459 00:08:50,300 --> 00:08:50,630 lieve?" 460 00:08:50,500 --> 00:08:55,680 F 461 00:08:50,500 --> 00:08:55,680 a 462 00:08:50,500 --> 00:08:55,680 c 463 00:08:50,500 --> 00:08:55,680 e 464 00:08:50,500 --> 00:08:55,680 d 465 00:08:50,500 --> 00:08:55,680 w 466 00:08:50,500 --> 00:08:55,680 i 467 00:08:50,500 --> 00:08:55,680 t 468 00:08:50,500 --> 00:08:55,680 h 469 00:08:50,500 --> 00:08:55,680 q 470 00:08:50,500 --> 00:08:55,680 u 471 00:08:50,500 --> 00:08:55,680 s 472 00:08:50,500 --> 00:08:55,680 o 473 00:08:50,500 --> 00:08:55,680 n 474 00:08:50,500 --> 00:08:55,680 , 475 00:08:50,500 --> 00:08:55,680 N 476 00:08:50,500 --> 00:08:55,680 r 477 00:08:50,550 --> 00:08:50,800 Son 478 00:08:50,550 --> 00:08:51,460 na 479 00:08:50,550 --> 00:08:51,710 to 480 00:08:50,550 --> 00:08:51,880 i 481 00:08:50,550 --> 00:08:52,130 nan 482 00:08:50,550 --> 00:08:52,630 te 483 00:08:50,550 --> 00:08:53,220 No 484 00:08:50,550 --> 00:08:53,800 one 485 00:08:50,550 --> 00:08:54,430 ans 486 00:08:50,550 --> 00:08:55,010 wer 487 00:08:50,630 --> 00:08:50,880 lieve?" 488 00:08:50,800 --> 00:08:51,460 Son 489 00:08:51,460 --> 00:08:55,550 Son 490 00:08:51,460 --> 00:08:51,710 na 491 00:08:51,710 --> 00:08:55,550 na 492 00:08:51,710 --> 00:08:51,880 to 493 00:08:51,880 --> 00:08:55,550 to 494 00:08:51,880 --> 00:08:52,130 i 495 00:08:52,130 --> 00:08:55,550 i 496 00:08:52,130 --> 00:08:52,630 nan 497 00:08:52,630 --> 00:08:55,550 nan 498 00:08:52,630 --> 00:08:53,220 te 499 00:08:53,220 --> 00:08:55,550 te 500 00:08:53,220 --> 00:08:53,800 No 501 00:08:53,800 --> 00:08:55,550 No 502 00:08:53,800 --> 00:08:54,430 one 503 00:08:54,430 --> 00:08:55,550 one 504 00:08:54,430 --> 00:08:55,010 ans 505 00:08:55,010 --> 00:08:55,550 ans 506 00:08:55,010 --> 00:08:55,300 wer 507 00:08:55,220 --> 00:09:01,890 E 508 00:08:55,220 --> 00:09:01,890 v 509 00:08:55,220 --> 00:09:01,890 e 510 00:08:55,220 --> 00:09:01,890 r 511 00:08:55,220 --> 00:09:01,890 y 512 00:08:55,220 --> 00:09:01,890 t 513 00:08:55,220 --> 00:09:01,890 h 514 00:08:55,220 --> 00:09:01,890 i 515 00:08:55,220 --> 00:09:01,890 n 516 00:08:55,220 --> 00:09:01,890 g 517 00:08:55,220 --> 00:09:01,890 a 518 00:08:55,220 --> 00:09:01,890 s 519 00:08:55,220 --> 00:09:01,890 d 520 00:08:55,220 --> 00:09:01,890 o 521 00:08:55,260 --> 00:08:55,510 Su 522 00:08:55,260 --> 00:08:56,180 be 523 00:08:55,260 --> 00:08:56,800 te 524 00:08:55,260 --> 00:08:57,050 ko 525 00:08:55,260 --> 00:08:57,340 no 526 00:08:55,260 --> 00:08:57,680 ko 527 00:08:55,260 --> 00:08:57,890 kuu 528 00:08:55,260 --> 00:08:58,300 no 529 00:08:55,260 --> 00:08:58,550 na 530 00:08:55,260 --> 00:08:58,850 ka 531 00:08:55,260 --> 00:08:59,430 ki 532 00:08:55,260 --> 00:08:59,720 e 533 00:08:55,260 --> 00:09:00,010 tet 534 00:08:55,260 --> 00:09:00,390 ta 535 00:08:55,300 --> 00:08:55,550 wer 536 00:08:55,510 --> 00:08:56,180 Su 537 00:08:56,180 --> 00:09:01,770 Su 538 00:08:56,180 --> 00:08:56,800 be 539 00:08:56,800 --> 00:09:01,770 be 540 00:08:56,800 --> 00:08:57,050 te 541 00:08:57,050 --> 00:09:01,770 te 542 00:08:57,050 --> 00:08:57,340 ko 543 00:08:57,340 --> 00:09:01,770 ko 544 00:08:57,340 --> 00:08:57,680 no 545 00:08:57,680 --> 00:09:01,770 no 546 00:08:57,680 --> 00:08:57,890 ko 547 00:08:57,890 --> 00:09:01,770 ko 548 00:08:57,890 --> 00:08:58,300 kuu 549 00:08:58,300 --> 00:09:01,770 kuu 550 00:08:58,300 --> 00:08:58,550 no 551 00:08:58,550 --> 00:09:01,770 no 552 00:08:58,550 --> 00:08:58,850 na 553 00:08:58,850 --> 00:09:01,770 na 554 00:08:58,850 --> 00:08:59,430 ka 555 00:08:59,430 --> 00:09:01,770 ka 556 00:08:59,430 --> 00:08:59,720 ki 557 00:08:59,720 --> 00:09:01,770 ki 558 00:08:59,720 --> 00:09:00,010 e 559 00:09:00,010 --> 00:09:01,770 e 560 00:09:00,010 --> 00:09:00,390 tet 561 00:09:00,390 --> 00:09:01,770 tet 562 00:09:00,390 --> 00:09:01,770 ta 563 00:09:03,060 --> 00:09:06,560 F 564 00:09:03,060 --> 00:09:06,560 o 565 00:09:03,060 --> 00:09:06,560 r 566 00:09:03,060 --> 00:09:06,560 n 567 00:09:03,060 --> 00:09:06,560 w 568 00:09:03,060 --> 00:09:06,560 , 569 00:09:03,060 --> 00:09:06,560 B 570 00:09:03,060 --> 00:09:06,560 e 571 00:09:03,060 --> 00:09:06,560 a 572 00:09:03,060 --> 00:09:06,560 k 573 00:09:03,060 --> 00:09:06,560 u 574 00:09:03,060 --> 00:09:06,560 t 575 00:09:03,060 --> 00:09:06,560 ! 576 00:09:03,060 --> 00:09:06,560 p 577 00:09:03,060 --> 00:09:06,560 c 578 00:09:03,060 --> 00:09:06,560 d 579 00:09:03,100 --> 00:09:03,350 I 580 00:09:03,100 --> 00:09:03,560 ma 581 00:09:03,100 --> 00:09:03,770 wa 582 00:09:03,100 --> 00:09:03,890 Break 583 00:09:03,100 --> 00:09:04,190 Out! 584 00:09:03,100 --> 00:09:04,440 Break 585 00:09:03,100 --> 00:09:04,770 Out! 586 00:09:03,100 --> 00:09:05,100 su 587 00:09:03,100 --> 00:09:05,270 su 588 00:09:03,100 --> 00:09:05,520 me 589 00:09:03,100 --> 00:09:05,730 yo! 590 00:09:03,350 --> 00:09:03,560 I 591 00:09:03,560 --> 00:09:06,440 I 592 00:09:03,560 --> 00:09:03,770 ma 593 00:09:03,770 --> 00:09:06,440 ma 594 00:09:03,770 --> 00:09:03,890 wa 595 00:09:03,890 --> 00:09:06,440 wa 596 00:09:03,890 --> 00:09:04,190 Break 597 00:09:04,190 --> 00:09:06,440 Break 598 00:09:04,190 --> 00:09:04,440 Out! 599 00:09:04,440 --> 00:09:06,440 Out! 600 00:09:04,440 --> 00:09:04,770 Break 601 00:09:04,770 --> 00:09:06,440 Break 602 00:09:04,770 --> 00:09:05,100 Out! 603 00:09:05,100 --> 00:09:06,440 Out! 604 00:09:05,100 --> 00:09:05,270 su 605 00:09:05,270 --> 00:09:06,440 su 606 00:09:05,270 --> 00:09:05,520 su 607 00:09:05,520 --> 00:09:06,440 su 608 00:09:05,520 --> 00:09:05,730 me 609 00:09:05,730 --> 00:09:06,440 me 610 00:09:05,730 --> 00:09:06,190 yo! 611 00:09:05,900 --> 00:09:13,110 C 612 00:09:05,900 --> 00:09:13,110 r 613 00:09:05,900 --> 00:09:13,110 y 614 00:09:05,900 --> 00:09:13,110 o 615 00:09:05,900 --> 00:09:13,110 u 616 00:09:05,900 --> 00:09:13,110 t 617 00:09:05,900 --> 00:09:13,110 ! 618 00:09:05,900 --> 00:09:13,110 H 619 00:09:05,900 --> 00:09:13,110 l 620 00:09:05,900 --> 00:09:13,110 d 621 00:09:05,900 --> 00:09:13,110 e 622 00:09:05,900 --> 00:09:13,110 m 623 00:09:05,900 --> 00:09:13,110 i 624 00:09:05,900 --> 00:09:13,110 n 625 00:09:05,900 --> 00:09:13,110 a 626 00:09:05,900 --> 00:09:13,110 h 627 00:09:05,900 --> 00:09:13,110 g 628 00:09:05,940 --> 00:09:06,190 Cry 629 00:09:05,940 --> 00:09:06,560 Out! 630 00:09:05,940 --> 00:09:06,810 Cry 631 00:09:05,940 --> 00:09:07,190 Out! 632 00:09:05,940 --> 00:09:07,520 so 633 00:09:05,940 --> 00:09:07,860 no 634 00:09:05,940 --> 00:09:08,020 i 635 00:09:05,940 --> 00:09:08,230 shi 636 00:09:05,940 --> 00:09:08,560 wo 637 00:09:05,940 --> 00:09:10,400 ka 638 00:09:05,940 --> 00:09:10,730 ka 639 00:09:05,940 --> 00:09:11,030 ge 640 00:09:05,940 --> 00:09:12,280 te! 641 00:09:06,190 --> 00:09:06,440 yo! 642 00:09:06,190 --> 00:09:06,560 Cry 643 00:09:06,560 --> 00:09:12,990 Cry 644 00:09:06,560 --> 00:09:06,810 Out! 645 00:09:06,810 --> 00:09:12,990 Out! 646 00:09:06,810 --> 00:09:07,190 Cry 647 00:09:07,190 --> 00:09:12,990 Cry 648 00:09:07,190 --> 00:09:07,520 Out! 649 00:09:07,520 --> 00:09:12,990 Out! 650 00:09:07,520 --> 00:09:07,860 so 651 00:09:07,860 --> 00:09:12,990 so 652 00:09:07,860 --> 00:09:08,020 no 653 00:09:08,020 --> 00:09:12,990 no 654 00:09:08,020 --> 00:09:08,230 i 655 00:09:08,230 --> 00:09:12,990 i 656 00:09:08,230 --> 00:09:08,560 shi 657 00:09:08,560 --> 00:09:12,990 shi 658 00:09:08,560 --> 00:09:10,400 wo 659 00:09:10,400 --> 00:09:12,990 wo 660 00:09:10,400 --> 00:09:10,730 ka 661 00:09:10,730 --> 00:09:12,990 ka 662 00:09:10,730 --> 00:09:11,030 ka 663 00:09:11,030 --> 00:09:12,990 ka 664 00:09:11,030 --> 00:09:12,280 ge 665 00:09:12,280 --> 00:09:12,990 ge 666 00:09:12,280 --> 00:09:12,740 te! 667 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 E 668 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 s 669 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 c 670 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 a 671 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 p 672 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 e 673 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 f 674 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 t 675 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 r 676 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 , 677 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 B 678 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 k 679 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 o 680 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 u 681 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 ! 682 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 m 683 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 h 684 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 i 685 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 w 686 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 l 687 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 d 688 00:09:12,490 --> 00:09:12,740 Saa 689 00:09:12,490 --> 00:09:13,070 mot 690 00:09:12,490 --> 00:09:13,240 to 691 00:09:12,490 --> 00:09:13,400 Break 692 00:09:12,490 --> 00:09:13,690 Out! 693 00:09:12,490 --> 00:09:13,990 Break 694 00:09:12,490 --> 00:09:14,320 Out! 695 00:09:12,490 --> 00:09:14,610 se 696 00:09:12,490 --> 00:09:14,820 ka 697 00:09:12,490 --> 00:09:15,070 i 698 00:09:12,490 --> 00:09:15,200 wo! 699 00:09:12,740 --> 00:09:12,990 te! 700 00:09:12,740 --> 00:09:13,070 Saa 701 00:09:13,070 --> 00:09:15,910 Saa 702 00:09:13,070 --> 00:09:13,240 mot 703 00:09:13,240 --> 00:09:15,910 mot 704 00:09:13,240 --> 00:09:13,400 to 705 00:09:13,400 --> 00:09:15,910 to 706 00:09:13,400 --> 00:09:13,690 Break 707 00:09:13,690 --> 00:09:15,910 Break 708 00:09:13,690 --> 00:09:13,990 Out! 709 00:09:13,990 --> 00:09:15,910 Out! 710 00:09:13,990 --> 00:09:14,320 Break 711 00:09:14,320 --> 00:09:15,910 Break 712 00:09:14,320 --> 00:09:14,610 Out! 713 00:09:14,610 --> 00:09:15,910 Out! 714 00:09:14,610 --> 00:09:14,820 se 715 00:09:14,820 --> 00:09:15,910 se 716 00:09:14,820 --> 00:09:15,070 ka 717 00:09:15,070 --> 00:09:15,910 ka 718 00:09:15,070 --> 00:09:15,200 i 719 00:09:15,200 --> 00:09:15,910 i 720 00:09:15,200 --> 00:09:15,650 wo! 721 00:09:15,490 --> 00:09:19,910 C 722 00:09:15,490 --> 00:09:19,910 r 723 00:09:15,490 --> 00:09:19,910 y 724 00:09:15,490 --> 00:09:19,910 o 725 00:09:15,490 --> 00:09:19,910 u 726 00:09:15,490 --> 00:09:19,910 t 727 00:09:15,490 --> 00:09:19,910 ! 728 00:09:15,490 --> 00:09:19,910 w 729 00:09:15,490 --> 00:09:19,910 a 730 00:09:15,490 --> 00:09:19,910 h 731 00:09:15,490 --> 00:09:19,910 g 732 00:09:15,530 --> 00:09:15,780 Cry 733 00:09:15,530 --> 00:09:16,070 Out! 734 00:09:15,530 --> 00:09:16,360 Cry 735 00:09:15,530 --> 00:09:16,700 Out! 736 00:09:15,530 --> 00:09:16,950 ki 737 00:09:15,530 --> 00:09:17,320 ri 738 00:09:15,530 --> 00:09:17,490 hi 739 00:09:15,530 --> 00:09:17,820 ra 740 00:09:15,530 --> 00:09:18,070 ke! 741 00:09:15,650 --> 00:09:15,910 wo! 742 00:09:15,780 --> 00:09:16,070 Cry 743 00:09:16,070 --> 00:09:19,830 Cry 744 00:09:16,070 --> 00:09:16,360 Out! 745 00:09:16,360 --> 00:09:19,830 Out! 746 00:09:16,360 --> 00:09:16,700 Cry 747 00:09:16,700 --> 00:09:19,830 Cry 748 00:09:16,700 --> 00:09:16,950 Out! 749 00:09:16,950 --> 00:09:19,830 Out! 750 00:09:16,950 --> 00:09:17,320 ki 751 00:09:17,320 --> 00:09:19,830 ki 752 00:09:17,320 --> 00:09:17,490 ri 753 00:09:17,490 --> 00:09:19,830 ri 754 00:09:17,490 --> 00:09:17,820 hi 755 00:09:17,820 --> 00:09:19,830 hi 756 00:09:17,820 --> 00:09:18,070 ra 757 00:09:18,070 --> 00:09:19,830 ra 758 00:09:18,070 --> 00:09:19,580 ke! 759 00:09:19,530 --> 00:09:22,620 E 760 00:09:19,530 --> 00:09:22,620 v 761 00:09:19,530 --> 00:09:22,620 e 762 00:09:19,530 --> 00:09:22,620 n 763 00:09:19,530 --> 00:09:22,620 i 764 00:09:19,530 --> 00:09:22,620 f 765 00:09:19,530 --> 00:09:22,620 y 766 00:09:19,530 --> 00:09:22,620 o 767 00:09:19,530 --> 00:09:22,620 u 768 00:09:19,530 --> 00:09:22,620 l 769 00:09:19,530 --> 00:09:22,620 s 770 00:09:19,530 --> 00:09:22,620 r 771 00:09:19,530 --> 00:09:22,620 w 772 00:09:19,530 --> 00:09:22,620 a 773 00:09:19,580 --> 00:09:19,830 ke! 774 00:09:19,620 --> 00:09:19,870 Ma 775 00:09:19,620 --> 00:09:20,240 yo 776 00:09:19,620 --> 00:09:20,580 t 777 00:09:19,620 --> 00:09:21,120 te 778 00:09:19,620 --> 00:09:21,740 mo 779 00:09:19,870 --> 00:09:20,240 Ma 780 00:09:20,240 --> 00:09:22,540 Ma 781 00:09:20,240 --> 00:09:20,580 yo 782 00:09:20,580 --> 00:09:22,540 yo 783 00:09:20,580 --> 00:09:21,120 t 784 00:09:21,120 --> 00:09:22,540 t 785 00:09:21,120 --> 00:09:21,740 te 786 00:09:21,740 --> 00:09:22,540 te 787 00:09:21,740 --> 00:09:22,450 mo 788 00:09:22,080 --> 00:09:22,330 So 789 00:09:22,080 --> 00:09:22,500 we 790 00:09:22,080 --> 00:09:22,660 gat 791 00:09:22,080 --> 00:09:22,790 ta 792 00:09:22,080 --> 00:09:22,950 just 793 00:09:22,080 --> 00:09:23,250 go 794 00:09:22,080 --> 00:09:23,500 cra 795 00:09:22,080 --> 00:09:23,700 zy, 796 00:09:22,080 --> 00:09:23,950 cra 797 00:09:22,080 --> 00:09:24,250 zy 798 00:09:22,080 --> 00:09:24,540 and 799 00:09:22,080 --> 00:09:24,710 mad 800 00:09:22,330 --> 00:09:22,500 So 801 00:09:22,450 --> 00:09:22,540 mo 802 00:09:22,500 --> 00:09:25,210 So 803 00:09:22,500 --> 00:09:22,660 we 804 00:09:22,660 --> 00:09:25,210 we 805 00:09:22,660 --> 00:09:22,790 gat 806 00:09:22,790 --> 00:09:25,210 gat 807 00:09:22,790 --> 00:09:22,950 ta 808 00:09:22,950 --> 00:09:25,210 ta 809 00:09:22,950 --> 00:09:23,250 just 810 00:09:23,250 --> 00:09:25,210 just 811 00:09:23,250 --> 00:09:23,500 go 812 00:09:23,500 --> 00:09:25,210 go 813 00:09:23,500 --> 00:09:23,700 cra 814 00:09:23,700 --> 00:09:25,210 cra 815 00:09:23,700 --> 00:09:23,950 zy, 816 00:09:23,950 --> 00:09:25,210 zy, 817 00:09:23,950 --> 00:09:24,250 cra 818 00:09:24,250 --> 00:09:25,210 cra 819 00:09:24,250 --> 00:09:24,540 zy 820 00:09:24,540 --> 00:09:25,210 zy 821 00:09:24,540 --> 00:09:24,710 and 822 00:09:24,710 --> 00:09:25,210 and 823 00:09:24,710 --> 00:09:25,210 mad 824 00:09:25,040 --> 00:09:25,290 Just 825 00:09:25,040 --> 00:09:25,540 go 826 00:09:25,040 --> 00:09:25,870 cra 827 00:09:25,040 --> 00:09:26,080 zy 828 00:09:25,040 --> 00:09:26,290 now 829 00:09:25,290 --> 00:09:25,540 Just 830 00:09:25,540 --> 00:09:27,170 Just 831 00:09:25,540 --> 00:09:25,870 go 832 00:09:25,870 --> 00:09:27,170 go 833 00:09:25,870 --> 00:09:26,080 cra 834 00:09:26,080 --> 00:09:27,170 cra 835 00:09:26,080 --> 00:09:26,290 zy 836 00:09:26,290 --> 00:09:27,170 zy 837 00:09:26,290 --> 00:09:27,170 now 838 00:09:27,330 --> 00:09:27,580 Dance 839 00:09:27,330 --> 00:09:27,920 dance 840 00:09:27,330 --> 00:09:28,290 cra 841 00:09:27,330 --> 00:09:28,460 zy, 842 00:09:27,330 --> 00:09:28,710 cra 843 00:09:27,330 --> 00:09:28,960 zy 844 00:09:27,330 --> 00:09:29,290 and 845 00:09:27,330 --> 00:09:29,460 mad 846 00:09:27,580 --> 00:09:27,920 Dance 847 00:09:27,920 --> 00:09:29,960 Dance 848 00:09:27,920 --> 00:09:28,290 dance 849 00:09:28,290 --> 00:09:29,960 dance 850 00:09:28,290 --> 00:09:28,460 cra 851 00:09:28,460 --> 00:09:29,960 cra 852 00:09:28,460 --> 00:09:28,710 zy, 853 00:09:28,710 --> 00:09:29,960 zy, 854 00:09:28,710 --> 00:09:28,960 cra 855 00:09:28,960 --> 00:09:29,960 cra 856 00:09:28,960 --> 00:09:29,290 zy 857 00:09:29,290 --> 00:09:29,960 zy 858 00:09:29,290 --> 00:09:29,460 and 859 00:09:29,460 --> 00:09:29,960 and 860 00:09:29,460 --> 00:09:29,960 mad 861 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 D 862 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 o 863 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 e 864 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 s 865 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 n 866 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 ' 867 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 t 868 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 m 869 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 a 870 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 r 871 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 i 872 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 f 873 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 l 874 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 u 875 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 , 876 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 h 877 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 : 878 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 G 879 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 O 880 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 C 881 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 R 882 00:09:29,710 --> 00:09:32,760 Y 883 00:09:29,750 --> 00:09:30,000 Yu 884 00:09:29,750 --> 00:09:30,210 me 885 00:09:29,750 --> 00:09:30,340 ka 886 00:09:29,750 --> 00:09:30,460 ji 887 00:09:29,750 --> 00:09:30,630 go 888 00:09:29,750 --> 00:09:30,880 ku 889 00:09:29,750 --> 00:09:31,210 ka 890 00:09:29,750 --> 00:09:31,500 GO 891 00:09:29,750 --> 00:09:31,710 CRY 892 00:09:29,750 --> 00:09:32,130 GO 893 00:09:30,000 --> 00:09:30,210 Yu 894 00:09:30,210 --> 00:09:32,670 Yu 895 00:09:30,210 --> 00:09:30,340 me 896 00:09:30,340 --> 00:09:32,670 me 897 00:09:30,340 --> 00:09:30,460 ka 898 00:09:30,460 --> 00:09:32,670 ka 899 00:09:30,460 --> 00:09:30,630 ji 900 00:09:30,630 --> 00:09:32,670 ji 901 00:09:30,630 --> 00:09:30,880 go 902 00:09:30,880 --> 00:09:32,670 go 903 00:09:30,880 --> 00:09:31,210 ku 904 00:09:31,210 --> 00:09:32,670 ku 905 00:09:31,210 --> 00:09:31,500 ka 906 00:09:31,500 --> 00:09:32,670 ka 907 00:09:31,500 --> 00:09:31,710 GO 908 00:09:31,710 --> 00:09:32,670 GO 909 00:09:31,710 --> 00:09:32,130 CRY 910 00:09:32,130 --> 00:09:32,670 CRY 911 00:09:32,130 --> 00:09:32,670 GO 912 00:09:46,100 --> 00:09:47,850 Would you like to have dinner? 913 00:09:47,850 --> 00:09:49,520 Would you like a bath? 914 00:09:49,520 --> 00:09:53,030 Or, perhaps... would... you... like... 915 00:09:53,030 --> 00:09:54,780 ...to have me? 916 00:09:58,910 --> 00:10:01,080 What is the meaning of this, Albedo? 917 00:10:01,080 --> 00:10:03,330 Newlywed role-playing. 918 00:10:03,330 --> 00:10:07,790 I've heard that there is no better way for a new bride to greet her husband 919 00:10:07,790 --> 00:10:10,630 after he has taken his pet with him to work alone away from home. 920 00:10:10,630 --> 00:10:12,210 How do you like it? 921 00:10:12,210 --> 00:10:13,750 So that's it. 922 00:10:13,750 --> 00:10:17,220 She hasn't gone outside today because she wanted to do this. 923 00:10:17,220 --> 00:10:19,340 Who cares about the why? 924 00:10:19,340 --> 00:10:22,810 Ugh, I've never even gone out with a woman, let alone gotten married, 925 00:10:22,810 --> 00:10:24,720 so what does she expect me to say? 926 00:10:24,720 --> 00:10:28,730 In this situation, what would a ruler— or rather, a ladies' man do? 927 00:10:28,730 --> 00:10:31,610 It was quite appealing, Albedo. 928 00:10:32,860 --> 00:10:34,650 I'm glad to hear it! 929 00:10:38,610 --> 00:10:40,030 What's wrong?! 930 00:10:40,030 --> 00:10:41,490 I messed up! 931 00:10:41,490 --> 00:10:45,240 Ordinarily, etiquette dictates that for the final showdown, 932 00:10:45,240 --> 00:10:48,500 a new bride would greet her husband dressed in nothing but an apron. 933 00:10:48,910 --> 00:10:51,750 If you say the word, I will correct it at once. 934 00:10:51,750 --> 00:10:52,880 Huh? 935 00:10:52,880 --> 00:10:56,340 Of course, I will change right before your eyes, Lord Ainz. 936 00:10:56,340 --> 00:10:59,880 No, if you desire, we can start over from the beginning, 937 00:10:56,340 --> 00:11:01,550 Albedo and the other NPCs that my pals created are like children, in a sense. 938 00:10:59,880 --> 00:11:02,340 and this time I will be the perfect new bride. 939 00:11:01,550 --> 00:11:06,520 I couldn't do anything uncalled-for to those who are so dear to me. Besides, 940 00:11:02,340 --> 00:11:06,520 Yes, I will greet you as the chaste new bride waiting for her husband. 941 00:11:06,520 --> 00:11:10,520 I think Albedo is like this now because I rewrote her settings. 942 00:11:07,390 --> 00:11:10,520 She is deeply in love with Momonga. 943 00:11:11,770 --> 00:11:15,360 Albedo, it's time we stopped goofing around. 944 00:11:15,360 --> 00:11:19,280 We have to hold a debriefing to resolve the data we've gathered. 945 00:11:20,650 --> 00:11:23,280 As you wish, Lord Ainz. 946 00:11:26,540 --> 00:11:30,160 This is a world map that we finally acquired from E-Rantel. 947 00:11:30,160 --> 00:11:31,670 What, this? 948 00:11:31,670 --> 00:11:34,250 I can understand your discontent. 949 00:11:34,250 --> 00:11:38,300 It's rudimentary, and only details human nations around this area. 950 00:11:38,300 --> 00:11:41,470 However, getting anything more than this will prove to be difficult. 951 00:11:41,470 --> 00:11:46,430 Understood. I will make copies and distribute them to the other guardians. 952 00:11:46,430 --> 00:11:49,930 Right. Before you do, let me briefly explain something. 953 00:11:50,520 --> 00:11:52,900 This is Great the Tomb of Nazarick. 954 00:11:52,900 --> 00:11:56,480 This nearby forest that covers a lot of land is the Great Forest of Tob. 955 00:11:57,020 --> 00:11:59,490 Is the construction of the dummy Nazarick coming along? 956 00:11:59,490 --> 00:12:01,820 Yes, it is proceeding on schedule. 957 00:12:15,290 --> 00:12:17,960 Hmm? Is that...? Just a moment! 958 00:12:21,590 --> 00:12:24,470 Okay, which team are you from? 959 00:12:24,470 --> 00:12:27,430 Lady Aura, I am Team "U", Number Three. 960 00:12:27,430 --> 00:12:30,310 Team "U", which means the storage warehouse. 961 00:12:30,310 --> 00:12:31,810 Okay, got it. 962 00:12:31,810 --> 00:12:33,230 Is there a problem? 963 00:12:33,230 --> 00:12:35,900 There is an issue with the diameter of the wood. 964 00:12:35,900 --> 00:12:38,480 It is time for lunch! 965 00:12:39,070 --> 00:12:42,570 All right, Lady Bukubuku Chagama! 966 00:12:42,570 --> 00:12:45,780 Okay, well, I hate to do this, but since it's time to eat, 967 00:12:45,780 --> 00:12:47,740 would you mind coming back in an hour? 968 00:12:47,740 --> 00:12:49,200 Very well. 969 00:12:54,750 --> 00:12:56,960 Pestonya, what is for lunch today? 970 00:12:56,960 --> 00:13:00,920 I have prepared a hamburger, just as you asked, Lady Aura. 971 00:13:00,920 --> 00:13:04,170 With two pickles and french fries with the skins intact on the side. 972 00:13:04,170 --> 00:13:06,970 There is a cola to drink. Er, woof! 973 00:13:07,930 --> 00:13:10,680 Time to eat! Time to eat! 974 00:13:12,810 --> 00:13:14,980 Thank you for this lunch! 975 00:13:15,810 --> 00:13:17,900 Mm, it's good! 976 00:13:17,900 --> 00:13:21,480 But, while this Grade A-7 100% ground beef isn't bad, 977 00:13:21,480 --> 00:13:23,740 I prefer ground beef and pork mixed together. 978 00:13:23,740 --> 00:13:26,320 I'd like you to make three patties like that. 979 00:13:26,320 --> 00:13:29,370 All right, I'll relay that to the head chef, woof. 980 00:13:29,370 --> 00:13:30,910 Mm-hmm, thanks. 981 00:13:36,750 --> 00:13:40,500 I'd sure like to hear Lady Bukubuku Chagama's voice some more. 982 00:13:41,420 --> 00:13:42,630 I see. 983 00:13:42,630 --> 00:13:45,220 So Aura has taken a liking to that watch? 984 00:13:45,220 --> 00:13:48,590 Quite so. An item that lets her hear Lady Bukubuku Chagama's voice, 985 00:13:48,590 --> 00:13:53,350 her being one of the 41 supreme beings as well as Aura's own birth mother, 986 00:13:53,350 --> 00:13:55,810 would be a reward more welcome than any other. 987 00:13:55,810 --> 00:14:00,730 Of course, the greatest reward is to be here serving you, Lord Ainz! 988 00:14:00,730 --> 00:14:05,030 M-Mm-hmm... Now, I was right in the middle of explaining something. 989 00:14:05,030 --> 00:14:07,950 The area west of the mountain range is the Re-Estize Kingdom. 990 00:14:07,950 --> 00:14:09,320 The capital is right here. 991 00:14:09,320 --> 00:14:12,830 Sebas was collecting data. Where is he? 992 00:14:12,830 --> 00:14:15,580 He is making regular reports, never missing a single one. 993 00:14:15,580 --> 00:14:20,580 However, there still are no leads on who controlled Shalltear's mind. 994 00:14:20,580 --> 00:14:23,590 I see. Continue to remain vigilant. 995 00:14:24,340 --> 00:14:28,470 On the other side of the mountains is the Baharuth Empire, 996 00:14:28,470 --> 00:14:30,470 which appears to engage the kingdom in war every year. 997 00:14:30,470 --> 00:14:33,260 E-Rantel, which serves as Momon's home base, 998 00:14:33,260 --> 00:14:36,390 becomes a military outpost in times of war. 999 00:14:36,390 --> 00:14:40,600 And to the south, beyond the forest, is the Slane Theocracy. 1000 00:14:41,020 --> 00:14:43,610 They're the nation that attacked Carne Village previously. 1001 00:14:43,610 --> 00:14:47,490 The three countries border each other and are in conflict. 1002 00:14:47,490 --> 00:14:52,280 Additionally, to the north of the kingdom is the Argland Council State, 1003 00:14:52,280 --> 00:14:53,990 made up of several races of demi-humans. 1004 00:14:53,990 --> 00:14:59,330 It's said that either five or seven dragons serve as the nation's councilors. 1005 00:14:59,330 --> 00:15:00,750 Dragons, you say? 1006 00:15:01,210 --> 00:15:04,920 Southwest of the kingdom is a nation known as a holy kingdom, 1007 00:15:04,920 --> 00:15:06,760 and in the wilderness next to that, 1008 00:15:06,760 --> 00:15:10,510 many different demi-humans are engaged in daily disputes. 1009 00:15:10,510 --> 00:15:13,010 That's where Demiurge went off to, right? 1010 00:15:13,010 --> 00:15:17,020 Yeah. He's conducting experiments in parchment production for me. 1011 00:15:17,020 --> 00:15:21,770 High-quality parchment is indispensable when making scrolls, after all. 1012 00:15:22,150 --> 00:15:24,400 That does it for my quick description. 1013 00:15:24,400 --> 00:15:27,280 Which of these nations do you think we should be wary of? 1014 00:15:28,110 --> 00:15:30,110 The Slane Theocracy, I would say. 1015 00:15:30,110 --> 00:15:32,570 They were foolish enough to challenge you to battle, Lord Ainz, 1016 00:15:32,570 --> 00:15:34,160 and that failed miserably. 1017 00:15:34,160 --> 00:15:37,040 It is possible that they are waiting for a chance to take revenge. 1018 00:15:37,660 --> 00:15:40,410 She might be right about that. 1019 00:15:41,290 --> 00:15:45,630 Begging your pardon! At present, we should be wary of every nation! 1020 00:15:45,630 --> 00:15:49,970 Y-You are correct. While there may not be a serious threat from the states, 1021 00:15:49,970 --> 00:15:53,260 there are individuals who might take us by surprise. 1022 00:15:53,720 --> 00:15:55,510 How is Shalltear doing? 1023 00:15:55,970 --> 00:15:59,520 There doesn't appear to be any problem with her physical recovery. 1024 00:15:59,520 --> 00:16:03,730 However, on the psychological side, I do have some concerns. 1025 00:16:10,320 --> 00:16:12,570 I'm a little bit drunk... 1026 00:16:12,570 --> 00:16:16,530 As I recall, Lady Shalltear, with your total resistance to poisons— 1027 00:16:18,240 --> 00:16:19,870 Then again, you did chug it down. 1028 00:16:19,870 --> 00:16:21,370 It can't be helped! 1029 00:16:21,370 --> 00:16:23,500 Why don't you retire for the day and get some rest? 1030 00:16:23,500 --> 00:16:26,630 No, I don't want to go back. 1031 00:16:26,630 --> 00:16:28,550 I see. 1032 00:16:28,550 --> 00:16:29,460 Welcome. 1033 00:16:29,460 --> 00:16:31,420 Hey, Piki! 1034 00:16:32,340 --> 00:16:34,010 What can I get for you? 1035 00:16:34,720 --> 00:16:35,430 One of those. 1036 00:16:35,970 --> 00:16:37,140 Very good. 1037 00:16:38,970 --> 00:16:42,020 My original cocktail, a Nazarick. 1038 00:16:42,560 --> 00:16:45,690 You there, miss, this is for you. 1039 00:16:47,690 --> 00:16:51,610 I-It tipped over... 1040 00:16:52,150 --> 00:16:54,950 Would you mind not hitting it with your flipper? 1041 00:16:54,950 --> 00:16:57,320 I'm really sorry about that. 1042 00:16:57,700 --> 00:17:00,290 Oh, if it isn't Eclair, the assistant butler. 1043 00:17:00,290 --> 00:17:04,160 Is something the matter? You don't usually look like this. 1044 00:17:04,160 --> 00:17:09,040 I just failed badly—no, make that spectacularly. 1045 00:17:09,040 --> 00:17:11,090 That's why I'm escaping into alcohol. 1046 00:17:11,090 --> 00:17:13,420 Just like a godforsaken floor guardian. 1047 00:17:13,420 --> 00:17:14,590 Hmm? 1048 00:17:14,590 --> 00:17:15,680 I don't know. 1049 00:17:15,680 --> 00:17:20,060 Ah, Lord Ainz, how could I do such a thing? 1050 00:17:20,060 --> 00:17:23,270 The fact that she turned on you and went into battle against you 1051 00:17:23,270 --> 00:17:26,560 has created an inexcusable sense of guilt within her. 1052 00:17:26,560 --> 00:17:31,280 Shalltear's mind control was due to a world item, 1053 00:17:31,280 --> 00:17:33,190 and my tactical slipup. 1054 00:17:33,190 --> 00:17:36,570 I've told her that she is not at fault many times. 1055 00:17:36,570 --> 00:17:39,740 Are you telling me that not even being resurrected from death 1056 00:17:39,740 --> 00:17:41,950 can completely erase the effects of a world item? 1057 00:17:41,950 --> 00:17:45,960 Lord Ainz, please excuse me if I'm speaking out of turn... 1058 00:17:46,710 --> 00:17:47,960 Go ahead. 1059 00:17:47,960 --> 00:17:50,290 Rewards and penalties are the way of the world. 1060 00:17:50,290 --> 00:17:52,710 Lord Ainz, if you give Shalltear a punishment, 1061 00:17:52,710 --> 00:17:56,340 the sense of guilt within her will be relieved. 1062 00:17:56,800 --> 00:18:02,100 She's right. I guess a simple office worker like me didn't realize that. 1063 00:18:02,100 --> 00:18:04,600 All right. I'll consider it. 1064 00:18:04,600 --> 00:18:07,230 Please forgive me for overstepping my bounds. 1065 00:18:07,230 --> 00:18:08,520 What are you talking about? 1066 00:18:08,520 --> 00:18:09,980 It's suggestions like that one 1067 00:18:09,980 --> 00:18:14,230 that befit the Great Tomb of Nazarick's guardian supervisor. 1068 00:18:15,490 --> 00:18:17,240 Thank you very much. 1069 00:18:18,610 --> 00:18:21,870 Now, Cocytus wished to see me, right? 1070 00:18:22,240 --> 00:18:22,950 Yes. 1071 00:18:22,950 --> 00:18:25,870 He is waiting for you in the throne room. 1072 00:18:29,420 --> 00:18:31,630 Cocytus, is it ready? 1073 00:18:33,880 --> 00:18:34,630 Yes. 1074 00:18:35,630 --> 00:18:37,880 Everything is in order. 1075 00:18:37,880 --> 00:18:41,390 I will be departing at once. 1076 00:18:41,390 --> 00:18:45,180 Mm-hmm. I leave you in charge of everything. 1077 00:18:45,180 --> 00:18:50,560 I offer my sincerest gratitude as a guardian, and as a warrior, for the unexpected delight 1078 00:18:50,560 --> 00:18:56,030 of being allowed to serve in such a capacity as being in charge of Nazarick's first war. 1079 00:18:57,190 --> 00:19:02,200 Cocytus, I am sure that you will live up to my expectations. 1080 00:19:02,200 --> 00:19:03,330 Yes, my lord. 1081 00:19:07,660 --> 00:19:11,250 Be sure not to neglect keeping in regular contact with Cocytus. 1082 00:19:11,250 --> 00:19:12,830 As you wish. 1083 00:19:12,830 --> 00:19:17,210 Now then, I still have a few tasks waiting for me as an adventurer. 1084 00:19:17,210 --> 00:19:19,340 I will return to E-Rantel now. 1085 00:19:19,340 --> 00:19:20,630 Please be careful. 1086 00:19:20,630 --> 00:19:23,640 Whoever possesses the world item that took control of Shalltear 1087 00:19:23,640 --> 00:19:26,100 may launch another attack against us. 1088 00:19:26,100 --> 00:19:30,730 Hmph, if they do, I will easily turn it back—unless I can't, huh? 1089 00:19:30,730 --> 00:19:32,690 Still, rest at ease, Albedo. 1090 00:19:32,690 --> 00:19:34,480 If I run into them, my priority is to withdraw, 1091 00:19:34,480 --> 00:19:36,070 and until I identify who they are, 1092 00:19:36,070 --> 00:19:38,860 I plan on drawing as little attention as possible. 1093 00:19:39,570 --> 00:19:44,570 There are magical items in this world that are the same as the ones in the game of Yggdrasil. 1094 00:19:44,570 --> 00:19:46,700 There's nothing to say that whoever attacked Shalltear 1095 00:19:46,700 --> 00:19:49,750 isn't another Yggdrasil player, like me. 1096 00:19:49,750 --> 00:19:52,370 I should assume the worst-case possibility 1097 00:19:52,370 --> 00:19:55,380 and refrain from any actions that might antagonize them. 1098 00:19:55,380 --> 00:19:59,130 Lord Ainz, I, Albedo, will be responsible 1099 00:19:59,130 --> 00:20:03,140 for watching over the Great Tomb of Nazarick in your absence... 1100 00:20:03,720 --> 00:20:05,010 ...as your wife. 1101 00:20:25,870 --> 00:20:30,080 This is no place for the chief himself to come to. 1102 00:20:30,080 --> 00:20:31,410 Zaryusu... 1103 00:20:31,960 --> 00:20:35,130 Brother, you wouldn't be... snitching food would you? 1104 00:20:36,040 --> 00:20:39,800 I just came to see how the fish were growing up. 1105 00:20:39,800 --> 00:20:42,260 Which means that you don't want to eat them. 1106 00:20:43,090 --> 00:20:44,260 They're good. 1107 00:20:44,260 --> 00:20:46,850 Fattier than the ones we catch fishing. 1108 00:20:47,260 --> 00:20:48,350 Ho... 1109 00:20:48,350 --> 00:20:51,730 When you bite into them, that prime, greasy goodness fills your mouth. 1110 00:20:51,730 --> 00:20:54,600 When you actually bite them in half, it's like they melt in your mouth. 1111 00:20:56,230 --> 00:21:00,320 Sister-in-law always said your tail was too truthful, Brother. 1112 00:21:00,320 --> 00:21:04,400 What? Damn that woman, making fun of her husband! 1113 00:21:04,400 --> 00:21:06,740 And what's so truthful about it, anyway? 1114 00:21:06,740 --> 00:21:10,370 Ugh, if you ever nock that arrow, you'll know how I feel. 1115 00:21:10,370 --> 00:21:12,330 I can't get married. 1116 00:21:12,330 --> 00:21:13,870 Hmph, nonsense. 1117 00:21:13,870 --> 00:21:15,750 Is it because of that mark? 1118 00:21:15,750 --> 00:21:19,630 I once left the tribe and went outside as a traveler. 1119 00:21:19,630 --> 00:21:21,590 My knowledge may be respected, 1120 00:21:21,590 --> 00:21:24,380 but it doesn't change the fact that I'll be an outsider the rest of my life. 1121 00:21:24,380 --> 00:21:26,380 The elders, huh? 1122 00:21:26,930 --> 00:21:29,930 You know, this is truly magnificent—your... 1123 00:21:29,930 --> 00:21:31,260 ...fish farm? 1124 00:21:31,260 --> 00:21:36,020 Yeah. No one in our tribe has ever done anything like this before. 1125 00:21:36,020 --> 00:21:38,400 It's all thanks to you, as chief, Brother. 1126 00:21:38,400 --> 00:21:41,150 Hmm? What did I do? 1127 00:21:41,150 --> 00:21:44,320 I know that you spoke to everyone on my behalf. 1128 00:21:44,990 --> 00:21:48,950 Once they get a little larger, you're the first one I'll bring them to. 1129 00:21:48,950 --> 00:21:51,950 Hmph, I'm looking forward to it. 1130 00:22:04,130 --> 00:22:05,800 Hide the children! 1131 00:22:05,800 --> 00:22:08,510 Anyone not a warrior, take shelter in your homes! 1132 00:22:09,680 --> 00:22:17,140 hametsu sae itowanaide 1133 00:22:09,680 --> 00:22:17,140 Don't hesitate to face destruction 1134 00:22:22,770 --> 00:22:31,280 Hear me! I have been sent by the Great One, as a herald! 1135 00:22:23,280 --> 00:22:34,740 nee, mada kono te ni nokoru kakera datte 1136 00:22:23,280 --> 00:22:34,740 You know, even the pieces remaining within these hands 1137 00:22:32,990 --> 00:22:37,040 I declare death unto you! 1138 00:22:36,200 --> 00:22:44,250 anata no mono 1139 00:22:36,200 --> 00:22:44,250 Belong to you 1140 00:22:44,250 --> 00:22:51,260 nanimokamo nakushitemo 1141 00:22:44,250 --> 00:22:51,260 Even if I lose everything 1142 00:22:51,260 --> 00:22:55,720 sasageru mono ga aru no 1143 00:22:51,260 --> 00:22:55,720 I have something to offer 1144 00:22:55,720 --> 00:23:03,020 mirai datte inochi de sae 1145 00:22:55,720 --> 00:23:03,020 My future, my life... 1146 00:23:07,320 --> 00:23:13,870 yaketsukita kanjou mo fumou na inori mo 1147 00:23:07,320 --> 00:23:13,870 My burnt-out emotions, my fruitless prayers, 1148 00:23:13,870 --> 00:23:19,620 sugaru buzama mo mitsugu oroka mo 1149 00:23:13,870 --> 00:23:19,620 The ugliness I cling to, the foolishness I provide, 1150 00:23:19,620 --> 00:23:26,130 yanda koe mo kegareta ryoute mo 1151 00:23:19,620 --> 00:23:26,130 My ailed voice, my stained hands, 1152 00:23:26,130 --> 00:23:34,890 kizu de sakareta kokoro mo 1153 00:23:26,130 --> 00:23:34,890 And my heart, held open by the scars 1154 00:23:35,180 --> 00:23:39,850 To all who have supported 'Overlord', both domestically and internationally, it is because of you that we obtained the chance to produce this second season. Allow me to offer my deepest gratitude along with this second season to all of you. 1155 00:23:35,180 --> 00:23:39,850 Kugane Maruyama 1156 00:23:39,850 --> 00:24:09,880 Next Episode 1157 00:23:41,730 --> 00:23:46,520 A mysterious entity has declared death unto the Green Claw Lizardmen. 1158 00:23:46,520 --> 00:23:51,780 Fully aware of the foe's overwhelming strength, they nevertheless chose the path of battle. 1159 00:23:52,410 --> 00:23:55,870 Zaryusu, who suggested they form an alliance with the other tribes, 1160 00:23:55,870 --> 00:23:58,620 must struggle to resolve bygone conflict between tribes. 1161 00:23:58,620 --> 00:24:01,960 And thus, he journeys for the Red Eye and Dragon Tusk. 1162 00:24:03,290 --> 00:24:05,290 Chapter 2, Departure. 1163 00:24:05,290 --> 00:24:07,300 All for a path to survival.