1
00:00:02,140 --> 00:00:03,230
There!

2
00:00:12,360 --> 00:00:15,370
Okay! We have massacred all of them!

3
00:00:15,370 --> 00:00:18,530
Next, we will massacre
the humans in this castle...

4
00:00:18,530 --> 00:00:22,910
Um, since we don't know which one
the emperor is, we won't do that!

5
00:00:22,910 --> 00:00:27,880
But we will destroy this country if
the emperor does not apologize to Lord Ainz!

6
00:00:27,880 --> 00:00:31,010
Emperor, please hurry up and step forward!

7
00:00:31,710 --> 00:00:35,130
Ainz Ooal Gown. Just who is he?

8
00:00:35,130 --> 00:00:38,510
No, I shouldn't think about that now.

9
00:00:38,890 --> 00:00:43,100
I am the emperor, Jircniv Rune Farlord El Nix.

10
00:00:43,100 --> 00:00:45,270
I wish to talk!

11
00:00:45,270 --> 00:00:47,020
He finally appeared.

12
00:00:47,020 --> 00:00:48,860
H-He didn't run.

13
00:00:48,860 --> 00:00:52,610
Old man, it seems I have
underestimated our enemy.

14
00:00:52,610 --> 00:00:59,080
It seems I must go to the Great Tomb
of Nazarick personally to make peace.

15
00:01:02,200 --> 00:01:04,540
I

16
00:01:02,200 --> 00:01:02,410
I

17
00:01:02,200 --> 00:01:04,540
am

18
00:01:02,200 --> 00:01:04,540
ve

19
00:01:02,200 --> 00:01:04,540
ry

20
00:01:02,200 --> 00:01:04,540
cra

21
00:01:02,200 --> 00:01:04,540
zy

22
00:01:02,410 --> 00:01:02,700
am

23
00:01:02,700 --> 00:01:03,160
ve

24
00:01:03,160 --> 00:01:03,450
ry

25
00:01:03,450 --> 00:01:03,750
ve

26
00:01:03,750 --> 00:01:04,000
ry

27
00:01:04,000 --> 00:01:04,330
cra

28
00:01:04,330 --> 00:01:04,540
zy

29
00:01:04,540 --> 00:01:07,880
Ve

30
00:01:04,540 --> 00:01:04,830
Ve

31
00:01:04,540 --> 00:01:07,880
ry

32
00:01:04,540 --> 00:01:07,880
e

33
00:01:04,540 --> 00:01:07,880
i

34
00:01:04,540 --> 00:01:07,880
n

35
00:01:04,540 --> 00:01:07,880
ni

36
00:01:04,540 --> 00:01:07,880
to

37
00:01:04,540 --> 00:01:07,880
ma

38
00:01:04,540 --> 00:01:07,880
ra

39
00:01:04,540 --> 00:01:07,880
na

40
00:01:04,540 --> 00:01:07,250
i

41
00:01:04,540 --> 00:01:07,880
Unstoppable forever

42
00:01:04,830 --> 00:01:05,120
ry

43
00:01:05,120 --> 00:01:05,540
e

44
00:01:05,540 --> 00:01:05,790
i

45
00:01:05,790 --> 00:01:05,960
e

46
00:01:05,960 --> 00:01:06,120
n

47
00:01:06,120 --> 00:01:06,420
ni

48
00:01:06,420 --> 00:01:06,620
to

49
00:01:06,620 --> 00:01:06,750
ma

50
00:01:06,750 --> 00:01:06,870
ra

51
00:01:06,870 --> 00:01:07,250
na

52
00:01:07,250 --> 00:01:07,880
i

53
00:01:07,880 --> 00:01:15,090
se

54
00:01:07,880 --> 00:01:08,250
se

55
00:01:07,880 --> 00:01:15,090
ka

56
00:01:07,880 --> 00:01:15,090
i

57
00:01:07,880 --> 00:01:15,090
no

58
00:01:07,880 --> 00:01:15,090
su

59
00:01:07,880 --> 00:01:15,090
be

60
00:01:07,880 --> 00:01:15,090
te

61
00:01:07,880 --> 00:01:15,090
ko

62
00:01:07,880 --> 00:01:15,090
ku

63
00:01:07,880 --> 00:01:15,090
u

64
00:01:07,880 --> 00:01:15,090
na

65
00:01:07,880 --> 00:01:12,460
ka

66
00:01:07,880 --> 00:01:15,090
Everything of this world, lies within this mouth cavity

67
00:01:08,250 --> 00:01:08,580
ka

68
00:01:08,580 --> 00:01:08,840
i

69
00:01:08,840 --> 00:01:09,090
no

70
00:01:09,090 --> 00:01:09,460
su

71
00:01:09,460 --> 00:01:09,750
be

72
00:01:09,750 --> 00:01:10,300
te

73
00:01:10,300 --> 00:01:10,670
ko

74
00:01:10,670 --> 00:01:10,920
no

75
00:01:10,920 --> 00:01:11,250
ko

76
00:01:11,250 --> 00:01:11,550
ku

77
00:01:11,550 --> 00:01:11,710
u

78
00:01:11,840 --> 00:01:12,130
no

79
00:01:12,130 --> 00:01:12,460
na

80
00:01:12,460 --> 00:01:15,090
ka

81
00:01:19,640 --> 00:01:20,720
One

82
00:01:19,640 --> 00:01:19,930
One

83
00:01:19,640 --> 00:01:20,720
Two

84
00:01:19,640 --> 00:01:20,720
Three

85
00:01:19,640 --> 00:01:20,720
Four

86
00:01:19,930 --> 00:01:20,260
Two

87
00:01:20,260 --> 00:01:20,510
Three

88
00:01:20,510 --> 00:01:20,720
Four

89
00:01:20,720 --> 00:01:24,390
saa

90
00:01:20,720 --> 00:01:21,510
saa

91
00:01:20,720 --> 00:01:24,390
i

92
00:01:20,720 --> 00:01:24,390
za

93
00:01:20,720 --> 00:01:24,390
ya

94
00:01:20,720 --> 00:01:24,390
mi

95
00:01:20,720 --> 00:01:24,390
no

96
00:01:20,720 --> 00:01:24,390
na

97
00:01:20,720 --> 00:01:24,390
ka

98
00:01:20,720 --> 00:01:24,390
de

99
00:01:20,720 --> 00:01:24,390
ba

100
00:01:20,720 --> 00:01:24,390
n

101
00:01:20,720 --> 00:01:24,390
sa

102
00:01:20,720 --> 00:01:24,390
wo

103
00:01:20,720 --> 00:01:24,390
Now come, let's have a dinner party within the darkness,

104
00:01:21,510 --> 00:01:22,020
i

105
00:01:22,020 --> 00:01:22,180
za

106
00:01:22,350 --> 00:01:22,560
ya

107
00:01:22,560 --> 00:01:22,640
mi

108
00:01:22,640 --> 00:01:22,810
no

109
00:01:22,810 --> 00:01:22,930
na

110
00:01:22,930 --> 00:01:23,140
ka

111
00:01:23,140 --> 00:01:23,220
de

112
00:01:23,220 --> 00:01:23,350
ba

113
00:01:23,350 --> 00:01:23,520
n

114
00:01:23,520 --> 00:01:23,680
sa

115
00:01:23,680 --> 00:01:23,810
n

116
00:01:23,810 --> 00:01:23,980
ka

117
00:01:23,980 --> 00:01:24,140
i

118
00:01:24,140 --> 00:01:24,390
wo

119
00:01:24,390 --> 00:01:26,770
da

120
00:01:24,390 --> 00:01:24,730
da

121
00:01:24,390 --> 00:01:26,770
re

122
00:01:24,390 --> 00:01:26,770
mo

123
00:01:24,390 --> 00:01:26,770
ka

124
00:01:24,390 --> 00:01:26,770
sho

125
00:01:24,390 --> 00:01:26,770
ku

126
00:01:24,390 --> 00:01:26,770
ryo

127
00:01:24,390 --> 00:01:26,770
u

128
00:01:24,390 --> 00:01:26,770
e

129
00:01:24,390 --> 00:01:26,770
to

130
00:01:24,390 --> 00:01:26,770
Everyone, let's move onto our food

131
00:01:24,730 --> 00:01:24,930
re

132
00:01:24,930 --> 00:01:25,020
mo

133
00:01:25,020 --> 00:01:25,230
ka

134
00:01:25,230 --> 00:01:25,310
re

135
00:01:25,310 --> 00:01:25,480
mo

136
00:01:25,480 --> 00:01:25,640
sho

137
00:01:25,640 --> 00:01:25,890
ku

138
00:01:25,890 --> 00:01:26,100
ryo

139
00:01:26,100 --> 00:01:26,230
u

140
00:01:26,230 --> 00:01:26,390
e

141
00:01:26,520 --> 00:01:26,770
to

142
00:01:26,770 --> 00:01:29,190
Can't

143
00:01:26,770 --> 00:01:27,230
Can't

144
00:01:26,770 --> 00:01:29,190
stop

145
00:01:26,770 --> 00:01:29,190
ea

146
00:01:26,770 --> 00:01:29,190
ting

147
00:01:27,230 --> 00:01:27,730
stop

148
00:01:27,730 --> 00:01:28,150
Can't

149
00:01:28,150 --> 00:01:28,690
stop

150
00:01:28,690 --> 00:01:28,940
ea

151
00:01:28,940 --> 00:01:29,190
ting

152
00:01:29,190 --> 00:01:32,070
Can't

153
00:01:29,190 --> 00:01:29,560
Can't

154
00:01:29,190 --> 00:01:32,070
stop

155
00:01:29,190 --> 00:01:32,070
not

156
00:01:29,190 --> 00:01:32,070
enou

157
00:01:29,190 --> 00:01:31,650
gh

158
00:01:29,560 --> 00:01:30,150
stop

159
00:01:30,150 --> 00:01:30,520
Can't

160
00:01:30,520 --> 00:01:31,020
stop

161
00:01:31,020 --> 00:01:31,360
not

162
00:01:31,360 --> 00:01:31,650
enou

163
00:01:31,650 --> 00:01:32,070
gh

164
00:01:31,900 --> 00:01:34,940
A

165
00:01:31,900 --> 00:01:32,110
A

166
00:01:31,900 --> 00:01:34,940
ny

167
00:01:31,900 --> 00:01:34,940
thing

168
00:01:31,900 --> 00:01:34,940
can

169
00:01:31,900 --> 00:01:34,940
be

170
00:01:31,900 --> 00:01:34,940
ea

171
00:01:31,900 --> 00:01:34,940
ten...

172
00:01:31,900 --> 00:01:34,940
e

173
00:01:31,900 --> 00:01:34,940
ven

174
00:01:31,900 --> 00:01:34,940
if

175
00:01:31,900 --> 00:01:34,940
you

176
00:01:31,900 --> 00:01:34,940
say

177
00:01:31,900 --> 00:01:34,570
no

178
00:01:32,110 --> 00:01:32,230
ny

179
00:01:32,230 --> 00:01:32,400
thing

180
00:01:32,400 --> 00:01:32,650
can

181
00:01:32,650 --> 00:01:32,860
be

182
00:01:32,860 --> 00:01:33,030
ea

183
00:01:33,030 --> 00:01:33,650
ten...

184
00:01:33,650 --> 00:01:33,820
e

185
00:01:33,820 --> 00:01:33,900
ven

186
00:01:33,900 --> 00:01:34,030
if

187
00:01:34,030 --> 00:01:34,240
you

188
00:01:34,240 --> 00:01:34,570
say

189
00:01:34,570 --> 00:01:34,940
no

190
00:01:36,610 --> 00:01:38,820
i

191
00:01:36,610 --> 00:01:36,900
i

192
00:01:36,610 --> 00:01:38,820
no

193
00:01:36,610 --> 00:01:38,820
chi

194
00:01:36,610 --> 00:01:38,820
tsu

195
00:01:36,610 --> 00:01:38,820
ku

196
00:01:36,610 --> 00:01:38,820
shi

197
00:01:36,610 --> 00:01:38,820
fu

198
00:01:36,610 --> 00:01:38,820
ru

199
00:01:36,610 --> 00:01:38,820
ko

200
00:01:36,610 --> 00:01:38,820
o

201
00:01:36,610 --> 00:01:38,820
su

202
00:01:36,610 --> 00:01:38,820
wo

203
00:01:36,610 --> 00:01:38,820
Burn out your life and eat a full-course,

204
00:01:36,900 --> 00:01:37,030
no

205
00:01:37,030 --> 00:01:37,240
chi

206
00:01:37,240 --> 00:01:37,360
tsu

207
00:01:37,360 --> 00:01:37,530
ku

208
00:01:37,530 --> 00:01:37,660
shi

209
00:01:37,660 --> 00:01:37,780
fu

210
00:01:37,780 --> 00:01:37,950
ru

211
00:01:37,950 --> 00:01:38,070
ko

212
00:01:38,070 --> 00:01:38,160
o

213
00:01:38,160 --> 00:01:38,530
su

214
00:01:38,530 --> 00:01:38,820
wo

215
00:01:38,820 --> 00:01:41,200
mi

216
00:01:38,820 --> 00:01:39,120
mi

217
00:01:38,820 --> 00:01:41,200
ka

218
00:01:38,820 --> 00:01:41,200
ku

219
00:01:38,820 --> 00:01:41,200
ni

220
00:01:38,820 --> 00:01:41,200
bo

221
00:01:38,820 --> 00:01:41,200
u

222
00:01:38,820 --> 00:01:41,200
ryo

223
00:01:38,820 --> 00:01:41,200
i

224
00:01:38,820 --> 00:01:41,200
ra

225
00:01:38,820 --> 00:01:41,200
wo

226
00:01:38,820 --> 00:01:41,200
As for the taste, the pleasure of violence

227
00:01:39,120 --> 00:01:39,320
ka

228
00:01:39,320 --> 00:01:39,450
ku

229
00:01:39,450 --> 00:01:39,620
ni

230
00:01:39,620 --> 00:01:39,780
bo

231
00:01:39,780 --> 00:01:39,950
u

232
00:01:39,950 --> 00:01:40,030
ryo

233
00:01:40,030 --> 00:01:40,240
ku

234
00:01:40,240 --> 00:01:40,450
ka

235
00:01:40,450 --> 00:01:40,620
i

236
00:01:40,620 --> 00:01:40,830
ra

237
00:01:40,830 --> 00:01:40,950
ku

238
00:01:40,950 --> 00:01:41,200
wo

239
00:01:41,200 --> 00:01:43,620
Don't

240
00:01:41,200 --> 00:01:41,620
Don't

241
00:01:41,200 --> 00:01:43,620
stop

242
00:01:41,200 --> 00:01:43,620
feed

243
00:01:41,200 --> 00:01:43,620
ing

244
00:01:41,620 --> 00:01:42,120
stop

245
00:01:42,120 --> 00:01:42,540
Don't

246
00:01:42,540 --> 00:01:42,950
stop

247
00:01:42,950 --> 00:01:43,330
feed

248
00:01:43,330 --> 00:01:43,620
ing

249
00:01:43,620 --> 00:01:46,460
Don't

250
00:01:43,620 --> 00:01:44,000
Don't

251
00:01:43,620 --> 00:01:46,460
stop

252
00:01:43,620 --> 00:01:46,460
One

253
00:01:43,620 --> 00:01:46,460
more

254
00:01:43,620 --> 00:01:46,040
Bite

255
00:01:44,000 --> 00:01:44,500
stop

256
00:01:44,500 --> 00:01:44,910
Don't

257
00:01:44,910 --> 00:01:45,410
stop

258
00:01:45,410 --> 00:01:45,750
One

259
00:01:45,750 --> 00:01:46,040
more

260
00:01:46,040 --> 00:01:46,460
Bite

261
00:01:46,580 --> 00:01:50,630
a

262
00:01:46,580 --> 00:01:47,250
a

263
00:01:46,580 --> 00:01:50,630
ta

264
00:01:46,580 --> 00:01:50,630
ri

265
00:01:46,580 --> 00:01:50,630
na

266
00:01:46,580 --> 00:01:50,630
i

267
00:01:46,580 --> 00:01:50,630
ki

268
00:01:46,580 --> 00:01:50,210
i

269
00:01:46,580 --> 00:01:50,630
Ah, It's not enough,

270
00:01:47,250 --> 00:01:48,080
a

271
00:01:48,080 --> 00:01:48,420
ta

272
00:01:48,420 --> 00:01:48,710
ri

273
00:01:48,710 --> 00:01:48,920
na

274
00:01:48,920 --> 00:01:49,330
i

275
00:01:49,330 --> 00:01:49,630
a

276
00:01:49,630 --> 00:01:49,960
ki

277
00:01:49,960 --> 00:01:50,210
na

278
00:01:50,210 --> 00:01:50,630
i

279
00:01:51,340 --> 00:01:55,880
ge

280
00:01:51,340 --> 00:01:51,670
ge

281
00:01:51,340 --> 00:01:55,880
n

282
00:01:51,340 --> 00:01:55,880
za

283
00:01:51,340 --> 00:01:55,880
i

284
00:01:51,340 --> 00:01:55,880
no

285
00:01:51,340 --> 00:01:55,880
sho

286
00:01:51,340 --> 00:01:55,880
u

287
00:01:51,340 --> 00:01:55,880
do

288
00:01:51,340 --> 00:01:54,420
yo

289
00:01:51,340 --> 00:01:55,880
I haven't tired yet of these impulses of original sins

290
00:01:51,670 --> 00:01:52,000
n

291
00:01:52,000 --> 00:01:52,460
za

292
00:01:52,460 --> 00:01:52,920
i

293
00:01:52,920 --> 00:01:53,130
no

294
00:01:53,130 --> 00:01:53,460
sho

295
00:01:53,460 --> 00:01:53,840
u

296
00:01:53,840 --> 00:01:54,210
do

297
00:01:54,210 --> 00:01:54,420
u

298
00:01:54,420 --> 00:01:55,880
yo

299
00:01:57,380 --> 00:01:59,720
I

300
00:01:57,380 --> 00:01:57,550
I

301
00:01:57,380 --> 00:01:59,720
am

302
00:01:57,380 --> 00:01:59,720
ve

303
00:01:57,380 --> 00:01:59,720
ry

304
00:01:57,380 --> 00:01:59,720
cra

305
00:01:57,380 --> 00:01:59,720
zy

306
00:01:57,550 --> 00:01:57,880
am

307
00:01:57,880 --> 00:01:58,300
ve

308
00:01:58,300 --> 00:01:58,630
ry

309
00:01:58,630 --> 00:01:58,970
ve

310
00:01:58,970 --> 00:01:59,220
ry

311
00:01:59,220 --> 00:01:59,510
cra

312
00:01:59,510 --> 00:01:59,720
zy

313
00:01:59,720 --> 00:02:02,850
Ve

314
00:01:59,720 --> 00:02:00,010
Ve

315
00:01:59,720 --> 00:02:02,850
ry

316
00:01:59,720 --> 00:02:02,850
e

317
00:01:59,720 --> 00:02:02,850
i

318
00:01:59,720 --> 00:02:02,850
n

319
00:01:59,720 --> 00:02:02,850
ni

320
00:01:59,720 --> 00:02:02,850
to

321
00:01:59,720 --> 00:02:02,850
ma

322
00:01:59,720 --> 00:02:02,850
ra

323
00:01:59,720 --> 00:02:02,850
na

324
00:01:59,720 --> 00:02:02,390
i

325
00:01:59,720 --> 00:02:02,850
unstoppable forever

326
00:02:00,010 --> 00:02:00,350
ry

327
00:02:00,350 --> 00:02:00,720
e

328
00:02:00,720 --> 00:02:01,050
i

329
00:02:01,050 --> 00:02:01,260
e

330
00:02:01,260 --> 00:02:01,390
n

331
00:02:01,390 --> 00:02:01,600
ni

332
00:02:01,600 --> 00:02:01,800
to

333
00:02:01,800 --> 00:02:01,970
ma

334
00:02:01,970 --> 00:02:02,140
ra

335
00:02:02,140 --> 00:02:02,390
na

336
00:02:02,390 --> 00:02:02,850
i

337
00:02:02,970 --> 00:02:07,440
yo

338
00:02:02,970 --> 00:02:03,430
yo

339
00:02:02,970 --> 00:02:07,440
ku

340
00:02:02,970 --> 00:02:07,440
ni

341
00:02:02,970 --> 00:02:07,440
wa

342
00:02:02,970 --> 00:02:07,440
re

343
00:02:02,970 --> 00:02:07,440
ta

344
00:02:02,970 --> 00:02:07,440
mou

345
00:02:02,970 --> 00:02:07,440
jya

346
00:02:02,970 --> 00:02:07,440
no

347
00:02:02,970 --> 00:02:07,440
boku

348
00:02:02,970 --> 00:02:07,440
I

349
00:02:02,970 --> 00:02:07,440
wanna

350
00:02:02,970 --> 00:02:06,850
go

351
00:02:02,970 --> 00:02:07,440
I'm already dead being engulfed by desire. I wanna go

352
00:02:03,430 --> 00:02:03,720
ku

353
00:02:03,720 --> 00:02:04,020
ni

354
00:02:04,020 --> 00:02:04,310
ku

355
00:02:04,310 --> 00:02:04,640
wa

356
00:02:04,640 --> 00:02:04,930
re

357
00:02:04,930 --> 00:02:05,180
ta

358
00:02:05,180 --> 00:02:05,520
mou

359
00:02:05,520 --> 00:02:05,810
jya

360
00:02:05,810 --> 00:02:06,100
no

361
00:02:06,100 --> 00:02:06,390
boku

362
00:02:06,390 --> 00:02:06,640
I

363
00:02:06,640 --> 00:02:06,850
wanna

364
00:02:06,850 --> 00:02:07,440
go

365
00:02:07,440 --> 00:02:09,270
Ve

366
00:02:07,440 --> 00:02:07,940
Ve

367
00:02:07,440 --> 00:02:09,270
ry

368
00:02:07,440 --> 00:02:09,270
ve

369
00:02:07,440 --> 00:02:09,270
tas

370
00:02:07,440 --> 00:02:09,270
ty

371
00:02:07,940 --> 00:02:08,230
ry

372
00:02:08,230 --> 00:02:08,520
ve

373
00:02:08,520 --> 00:02:08,810
ry

374
00:02:08,810 --> 00:02:09,020
tas

375
00:02:09,020 --> 00:02:09,270
ty

376
00:02:09,270 --> 00:02:12,610
Ve

377
00:02:09,270 --> 00:02:09,600
Ve

378
00:02:09,270 --> 00:02:12,610
ry

379
00:02:09,270 --> 00:02:12,610
se

380
00:02:09,270 --> 00:02:12,610
i

381
00:02:09,270 --> 00:02:12,610
da

382
00:02:09,270 --> 00:02:12,610
ni

383
00:02:09,270 --> 00:02:12,610
u

384
00:02:09,270 --> 00:02:12,610
ta

385
00:02:09,270 --> 00:02:12,610
ge

386
00:02:09,270 --> 00:02:11,810
wo

387
00:02:09,270 --> 00:02:12,610
a magnificent banquet

388
00:02:09,600 --> 00:02:09,850
ry

389
00:02:09,850 --> 00:02:10,360
se

390
00:02:10,360 --> 00:02:10,610
i

391
00:02:10,610 --> 00:02:10,770
da

392
00:02:10,770 --> 00:02:10,900
i

393
00:02:10,900 --> 00:02:11,150
ni

394
00:02:11,150 --> 00:02:11,440
u

395
00:02:11,440 --> 00:02:11,650
ta

396
00:02:11,650 --> 00:02:11,810
ge

397
00:02:11,810 --> 00:02:12,610
wo

398
00:02:12,650 --> 00:02:20,030
se

399
00:02:12,650 --> 00:02:13,020
se

400
00:02:12,650 --> 00:02:20,030
ka

401
00:02:12,650 --> 00:02:20,030
i

402
00:02:12,650 --> 00:02:20,030
no

403
00:02:12,650 --> 00:02:20,030
su

404
00:02:12,650 --> 00:02:20,030
be

405
00:02:12,650 --> 00:02:20,030
te

406
00:02:12,650 --> 00:02:20,030
ko

407
00:02:12,650 --> 00:02:20,030
ku

408
00:02:12,650 --> 00:02:20,030
u

409
00:02:12,650 --> 00:02:20,030
na

410
00:02:12,650 --> 00:02:17,240
ka

411
00:02:12,650 --> 00:02:20,030
Everything of this world, lies within this mouth cavity

412
00:02:13,020 --> 00:02:13,360
ka

413
00:02:13,360 --> 00:02:13,610
i

414
00:02:13,610 --> 00:02:13,860
no

415
00:02:13,860 --> 00:02:14,230
su

416
00:02:14,230 --> 00:02:14,530
be

417
00:02:14,530 --> 00:02:15,070
te

418
00:02:15,070 --> 00:02:15,440
ko

419
00:02:15,440 --> 00:02:15,690
no

420
00:02:15,690 --> 00:02:16,030
ko

421
00:02:16,030 --> 00:02:16,320
ku

422
00:02:16,320 --> 00:02:16,490
u

423
00:02:16,610 --> 00:02:16,900
no

424
00:02:16,900 --> 00:02:17,240
na

425
00:02:17,240 --> 00:02:20,030
ka

426
00:02:22,030 --> 00:02:24,370
I

427
00:02:22,030 --> 00:02:22,490
I

428
00:02:22,030 --> 00:02:24,370
just

429
00:02:22,030 --> 00:02:24,370
want

430
00:02:22,030 --> 00:02:24,370
to

431
00:02:22,030 --> 00:02:23,830
eat

432
00:02:22,490 --> 00:02:22,910
just

433
00:02:22,910 --> 00:02:23,410
want

434
00:02:23,410 --> 00:02:23,830
to

435
00:02:23,830 --> 00:02:24,370
eat

436
00:02:24,410 --> 00:02:26,870
How

437
00:02:24,410 --> 00:02:24,870
How

438
00:02:24,410 --> 00:02:26,870
tas

439
00:02:24,410 --> 00:02:26,870
ty

440
00:02:24,410 --> 00:02:26,870
it

441
00:02:24,410 --> 00:02:26,200
is

442
00:02:24,870 --> 00:02:25,330
tas

443
00:02:25,330 --> 00:02:25,830
ty

444
00:02:25,830 --> 00:02:26,200
it

445
00:02:26,200 --> 00:02:26,870
is

446
00:02:35,630 --> 00:02:36,760
Your Highness.

447
00:02:36,760 --> 00:02:40,260
Your Highness. Will you please wake up?

448
00:02:45,390 --> 00:02:48,180
I have not taken
an afternoon nap in a long time.

449
00:02:48,180 --> 00:02:50,270
Since I was a child?

450
00:02:50,270 --> 00:02:52,270
This is the first time I've felt thankful for Gown.

451
00:02:52,270 --> 00:02:56,940
True, your Highness is always
doing something or another.

452
00:02:56,940 --> 00:02:58,530
Why is that?

453
00:02:59,700 --> 00:03:02,410
The Bloody Emperor is the one to blame.

454
00:03:02,410 --> 00:03:05,160
In other words, yourself?

455
00:03:05,160 --> 00:03:06,540
Pretty much.

456
00:03:06,540 --> 00:03:11,460
We enacted many reforms so quickly
that various things are unable to keep up.

457
00:03:11,460 --> 00:03:12,920
Right, Vermillion?

458
00:03:12,920 --> 00:03:17,300
Yes. We purged a lot of nobles after all.

459
00:03:17,300 --> 00:03:20,050
We are lacking personnel in many areas.

460
00:03:21,550 --> 00:03:24,100
A truly stupid man.

461
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
However!

462
00:03:26,720 --> 00:03:29,640
If I continue to work
at a hectic pace like this,

463
00:03:30,270 --> 00:03:33,190
the next emperor
will come to hate me very much.

464
00:03:33,190 --> 00:03:35,570
The next emperor?

465
00:03:35,570 --> 00:03:40,650
From where do you plan
to take in an official queen?

466
00:03:42,660 --> 00:03:45,280
Given the choice of within the country
or outside of it, outside...

467
00:03:45,990 --> 00:03:48,330
Princess Renner, perhaps?

468
00:03:50,080 --> 00:03:54,830
Her behavior is praiseworthy,
but she is somewhat sickening.

469
00:03:54,830 --> 00:03:58,750
I get the unpleasant feeling
that she makes mistakes on purpose.

470
00:03:58,750 --> 00:04:01,590
Then, the queen of the Dragon Kingdom?

471
00:04:01,590 --> 00:04:04,720
One who inherits the blood
of the Brightness Dragon Lord?

472
00:04:04,720 --> 00:04:11,350
Perhaps access the ancient magic
of resurrection without the loss of life force.

473
00:04:11,810 --> 00:04:13,730
Please give me a break, old man.

474
00:04:13,730 --> 00:04:16,230
She is an old hag that
stays young with magic.

475
00:04:16,230 --> 00:04:19,980
Those two are the types of women
I despise the most...

476
00:04:21,940 --> 00:04:23,860
Your Highness, it is Leinas.

477
00:04:23,860 --> 00:04:24,990
Open the door.

478
00:04:33,160 --> 00:04:35,420
Excuse me, your Highness.

479
00:04:35,420 --> 00:04:37,380
Come in. There is no need to be reserved.

480
00:04:37,380 --> 00:04:38,170
Yes.

481
00:04:39,420 --> 00:04:40,760
Your Highness.

482
00:04:40,760 --> 00:04:44,130
We will soon arrive
at the Great Tomb of Nazarick.

483
00:04:44,130 --> 00:04:47,140
According to the message from a scout,

484
00:04:47,140 --> 00:04:52,270
there are stationed maids
that are waiting for your arrival.

485
00:04:52,270 --> 00:04:54,690
Maids? At an underground tomb?

486
00:04:54,690 --> 00:04:59,520
Your Highness, I believe the place we
are going to is a completely unknown world.

487
00:04:59,520 --> 00:05:04,490
If something happens,
please come to me immediately.

488
00:05:04,490 --> 00:05:08,410
Are you telling me we will escape
using dimensional teleportation if needed?

489
00:05:10,660 --> 00:05:14,790
If that is the case, we shall buy you time.

490
00:05:15,870 --> 00:05:20,670
I... I will think of my own safety,
first and foremost.

491
00:05:20,670 --> 00:05:23,010
Yes, of course.

492
00:05:23,010 --> 00:05:26,510
That was the promise made when you accepted
becoming one of the Four Imperial Knights.

493
00:05:26,510 --> 00:05:28,840
No, the trade...

494
00:05:29,680 --> 00:05:35,430
Now, let us see what kind of man
Ainz Ooal Gown is...

495
00:05:42,650 --> 00:05:47,950
We have been waiting for you,
Emperor Jircniv Rune Farlord El Nix.

496
00:05:48,450 --> 00:05:53,700
We are here to welcome all of you.
My name is Yuri Alpha.

497
00:05:53,700 --> 00:05:55,960
My name is Lupisregina Beta.

498
00:05:55,960 --> 00:05:59,630
I thank Master Ainz Ooal Gown wholeheartedly

499
00:05:59,630 --> 00:06:03,590
for assigning such beautiful women.

500
00:06:04,260 --> 00:06:07,840
First, we shall correct
this unacceptable weather...

501
00:06:08,840 --> 00:06:10,340
What?!

502
00:06:17,480 --> 00:06:20,900
What is this?! I feel it has gotten warmer...

503
00:06:20,900 --> 00:06:23,650
Old man! What just happened?!

504
00:06:24,110 --> 00:06:27,360
Control Weather is sixth-tier magic...

505
00:06:27,360 --> 00:06:30,660
I believe this is magic
on a higher level than that!

506
00:06:30,660 --> 00:06:32,410
This is amazing!

507
00:06:32,410 --> 00:06:35,040
We shall move on now.

508
00:06:44,670 --> 00:06:46,840
It can't be. No, impossible!

509
00:06:46,840 --> 00:06:48,760
They are using Death Knights?!

510
00:06:48,760 --> 00:06:51,640
Death Knights? What are Death Knights?!

511
00:06:51,640 --> 00:06:55,310
Is it the same thing as the undead we
have deep within the Ministry of Magic?!

512
00:06:55,310 --> 00:06:56,310
Answer me, old man!

513
00:06:56,310 --> 00:07:01,560
He controls so many of the legendary undead!

514
00:07:02,610 --> 00:07:04,770
Your Highness. This is bad.

515
00:07:04,770 --> 00:07:08,990
Even if the four of us worked together,
I'm not sure we'd be able to subdue one.

516
00:07:08,990 --> 00:07:11,200
This is dangerous. Seriously dangerous.

517
00:07:12,950 --> 00:07:15,410
It is fine for me to run, is it not?

518
00:07:15,410 --> 00:07:17,950
Run if you like.

519
00:07:17,950 --> 00:07:22,330
However, you will become a soldier
that is no longer affiliated with us.

520
00:07:22,330 --> 00:07:26,710
I hope you do not meet the same fate
as the workers who came here before us.

521
00:07:29,800 --> 00:07:31,220
Please be at ease.

522
00:07:31,220 --> 00:07:35,470
The Death Knights here
are all ones created by Lord Ainz.

523
00:07:35,930 --> 00:07:37,600
Created, you say?!

524
00:07:37,600 --> 00:07:42,190
Yes. As such, they are absolutely loyal
to the orders of Lord Ainz.

525
00:07:42,190 --> 00:07:44,860
They will not do anything to hurt any of you.

526
00:07:49,610 --> 00:07:53,030
Wonderful! Wonderful!!

527
00:07:53,610 --> 00:07:54,660
Lord Paradyne?

528
00:07:54,660 --> 00:07:57,200
Your Highness, what shall we do?

529
00:07:58,910 --> 00:08:01,460
Shall we run using teleportation magic?

530
00:08:01,460 --> 00:08:05,040
Perhaps we may still
successfully escape at this point.

531
00:08:05,040 --> 00:08:09,170
Well, only if the one
who lives here is generous enough.

532
00:08:10,260 --> 00:08:13,300
I like that expression
better than your normal one, old man.

533
00:08:13,300 --> 00:08:15,180
And let me ask you this.

534
00:08:15,180 --> 00:08:17,430
Did you think I would try to escape?

535
00:08:17,890 --> 00:08:20,390
As expected of your Highness.

536
00:08:20,390 --> 00:08:22,440
No, my adorable Jir!

537
00:08:24,190 --> 00:08:27,690
Please relax and enjoy yourselves here.

538
00:08:29,320 --> 00:08:32,450
We have prepared something to drink.

539
00:08:36,700 --> 00:08:37,200
Delicious!

540
00:08:37,200 --> 00:08:42,960
What is this drink?! It has a perfect
balance of sourness and sweetness.

541
00:08:44,960 --> 00:08:46,670
It calms the heart...

542
00:08:48,670 --> 00:08:52,470
I am fine going home with just this...

543
00:08:52,470 --> 00:08:54,300
Thank you for waiting.

544
00:08:54,300 --> 00:08:56,930
Lord Ainz has finished his preparations.

545
00:08:56,930 --> 00:08:58,470
Please come this way.

546
00:09:20,160 --> 00:09:25,500
Gold. Status. Power.
Military strength. Magic skills.

547
00:09:26,710 --> 00:09:28,080
And beautiful women...

548
00:09:30,090 --> 00:09:35,970
Nothing I have will move the heart
of Ainz Ooal Gown.

549
00:09:37,720 --> 00:09:40,850
That is an existence
many would consider a god...

550
00:09:40,850 --> 00:09:43,680
I applaud everyone for
keeping down the urge to run.

551
00:09:45,020 --> 00:09:46,600
It looks like it would be a victory

552
00:09:46,600 --> 00:09:50,610
if we managed to return home alive
without harm to the Empire...

553
00:09:55,900 --> 00:09:59,110
Lord Ainz, the Emperor
of the Baharuth Empire,

554
00:09:59,110 --> 00:10:03,620
Jircniv Rune Farlord El Nix,
would like to meet you.

555
00:10:03,620 --> 00:10:07,500
Thank you for coming,
Emperor of the Baharuth Empire.

556
00:10:07,500 --> 00:10:12,500
I am the master of the Great Tomb
of Nazarick, Ainz Ooal Gown.

557
00:10:12,500 --> 00:10:16,880
I sincerely thank you for welcoming us,
Master Ainz Ooal Gown.

558
00:10:16,880 --> 00:10:18,680
Lord Ainz.

559
00:10:18,680 --> 00:10:23,390
I believe it blasphemous
that an inferior species like humans

560
00:10:23,390 --> 00:10:24,680
dares to speak to you as an equal.

561
00:10:25,180 --> 00:10:26,560
Prostrate yourselves!

562
00:10:28,940 --> 00:10:30,860
Stop, Demiurge.

563
00:10:30,860 --> 00:10:32,440
Yes!

564
00:10:32,440 --> 00:10:34,690
You are free to move.

565
00:10:35,480 --> 00:10:37,950
We have done something very rude.

566
00:10:37,950 --> 00:10:40,450
My inability to control
my subordinates is to blame.

567
00:10:40,450 --> 00:10:42,700
Will you forgive me?

568
00:10:42,700 --> 00:10:46,700
If you wish, I will bow my head.

569
00:10:48,370 --> 00:10:51,210
There is no need for apology, Master Gown.

570
00:10:51,210 --> 00:10:52,920
Subordinates misinterpreting
their master's will

571
00:10:52,920 --> 00:10:55,960
and acting out of control
is a common occurrence.

572
00:10:55,960 --> 00:10:59,970
It seems someone from my Empire
has done the same.

573
00:11:00,470 --> 00:11:02,050
I am embarrassed.

574
00:11:02,050 --> 00:11:07,430
This is the head of the foolish noble
that sent intruders into your land.

575
00:11:07,430 --> 00:11:09,270
Please accept it.

576
00:11:15,110 --> 00:11:17,030
I shall.

577
00:11:17,030 --> 00:11:21,860
What shall I do with it?
It would be a waste to dispose of it...

578
00:11:32,460 --> 00:11:33,750
Impossible...

579
00:11:33,750 --> 00:11:35,960
Go. Join the line.

580
00:11:39,420 --> 00:11:43,140
Now, Master Jircniv Rune Farlord El Nix.

581
00:11:44,010 --> 00:11:45,970
Just Jircniv is enough.

582
00:11:45,970 --> 00:11:47,260
Is that so?

583
00:11:47,260 --> 00:11:49,430
Then, Master Jircniv.

584
00:11:49,430 --> 00:11:53,100
Since my subordinate acted so impolitely,

585
00:11:53,100 --> 00:11:58,150
I will, in turn, disregard the trouble
your noble has caused to Nazarick.

586
00:11:58,150 --> 00:11:59,490
Huh?

587
00:11:59,490 --> 00:12:04,490
There is no longer any need
for apology. You may go home.

588
00:12:05,570 --> 00:12:09,120
We are going to become a bit busy now.

589
00:12:09,870 --> 00:12:11,960
Because of all of you,

590
00:12:11,960 --> 00:12:16,670
we now know trouble will come to us,
even if we keep to ourselves.

591
00:12:16,670 --> 00:12:21,130
If that is the case, we shall rise up
and crush all such trouble.

592
00:12:21,130 --> 00:12:23,130
What do you mean?

593
00:12:23,130 --> 00:12:29,180
First, I will have any who dare cause
harm to us pay for their foolish actions.

594
00:12:29,180 --> 00:12:32,020
After that, the troublesome ones, too.

595
00:12:32,020 --> 00:12:37,110
I will continue to eliminate everything
until the quiet I love returns.

596
00:12:37,770 --> 00:12:41,530
Then, how about it?
Why not form an alliance?

597
00:12:41,530 --> 00:12:44,280
You mean subservient to us...?

598
00:12:45,030 --> 00:12:45,910
Hey, you!

599
00:12:45,910 --> 00:12:49,410
So noisy! I demand silence!

600
00:12:52,410 --> 00:12:56,580
Create a country in this land
and rule over it as king.

601
00:12:56,580 --> 00:13:01,210
I believe it to be a wonderful thing
and a position worthy of Master Gown.

602
00:13:01,760 --> 00:13:06,800
My Empire will do everything in its power
to assist you in such endeavors.

603
00:13:06,800 --> 00:13:11,100
I do not believe there is
any merit for you, Master Jircniv?

604
00:13:11,520 --> 00:13:17,600
I wish to create friendly ties with you
and the country that you will create,

605
00:13:17,600 --> 00:13:19,360
for the future.

606
00:13:19,820 --> 00:13:24,240
I see. Then, I will look forward to it.

607
00:13:25,200 --> 00:13:27,490
He does not demand subservience?

608
00:13:27,490 --> 00:13:29,160
An absolute power...

609
00:13:29,160 --> 00:13:33,500
Why would someone who is overwhelmingly
at an advantage accept a request like this?!

610
00:13:36,620 --> 00:13:38,960
I see. Wonderful.

611
00:13:38,960 --> 00:13:44,010
Then, if there is something
you wish of us now, please tell me.

612
00:13:44,010 --> 00:13:46,760
I cannot think of anything on the spot.

613
00:13:47,510 --> 00:13:51,760
Though, I would like to have
a way to contact you quickly.

614
00:13:52,180 --> 00:13:56,390
Then, I will leave my secretary
with you. Loune Vermillion!

615
00:13:56,390 --> 00:13:57,520
Yes!

616
00:13:57,520 --> 00:14:01,770
Then, I shall leave Demiurge with you.

617
00:14:03,780 --> 00:14:06,650
As you have forgiven
his rudeness moments ago,

618
00:14:06,650 --> 00:14:10,280
I would like to leave things to him.

619
00:14:10,820 --> 00:14:13,990
Demiurge is a trusted aide of mine.

620
00:14:13,990 --> 00:14:17,290
If you speak with him, I am sure
any issues will be resolved with ease.

621
00:14:17,920 --> 00:14:20,380
He has already made a move against us!

622
00:14:20,380 --> 00:14:23,550
He sent us a demon that can
control humans with his voice...

623
00:14:24,000 --> 00:14:27,340
Today is the birth of a new alliance.

624
00:14:27,340 --> 00:14:29,550
A day worthy of becoming a public holiday.

625
00:14:30,930 --> 00:14:32,300
So right...

626
00:14:32,810 --> 00:14:36,520
Really, so right...

627
00:14:37,730 --> 00:14:41,020
Well, the emperor moved just as expected.

628
00:14:41,020 --> 00:14:44,900
Lord Ainz, please allow me
to ask a humble question.

629
00:14:44,900 --> 00:14:46,650
I will allow it.

630
00:14:46,650 --> 00:14:51,620
For what reason did you make
that human emperor a collaborator?

631
00:14:51,620 --> 00:14:54,370
We needed justification.

632
00:14:54,370 --> 00:14:57,040
Justification...?

633
00:14:57,040 --> 00:14:59,870
It is easy to rule over
others with sheer power,

634
00:14:59,870 --> 00:15:02,040
but such a method creates too many enemies.

635
00:15:02,630 --> 00:15:06,050
A ruined country would throw dirt
upon the name of Ainz Ooal Gown.

636
00:15:06,050 --> 00:15:07,170
I see.

637
00:15:07,170 --> 00:15:10,010
S-So that was what you were thinking!

638
00:15:11,550 --> 00:15:16,810
Do you all truly believe that is
all there is to the plans of Lord Ainz?

639
00:15:16,810 --> 00:15:17,270
Huh?

640
00:15:17,270 --> 00:15:18,060
Huh?

641
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
What?

642
00:15:19,060 --> 00:15:19,730
Oh?

643
00:15:19,730 --> 00:15:21,020
What else is there?

644
00:15:22,480 --> 00:15:23,650
Goodness.

645
00:15:23,650 --> 00:15:29,190
Lord Ainz, it would be good to tell Shalltear
and the others your true intentions.

646
00:15:29,190 --> 00:15:31,780
As it will affect our plans henceforth.

647
00:15:31,780 --> 00:15:34,410
A-As expected of you, Demiurge.

648
00:15:34,410 --> 00:15:36,830
As well as the overseer
of the floor guardians, Albedo.

649
00:15:36,830 --> 00:15:39,290
You realized my intentions completely!

650
00:15:39,790 --> 00:15:41,790
Uh, what true intentions?!

651
00:15:41,790 --> 00:15:47,420
I cannot believe you had been planning all of this
since creating the adventurer Momon.

652
00:15:47,420 --> 00:15:50,800
Truly a strategic move
to prevent the ruin of a country.

653
00:15:51,300 --> 00:15:53,800
Momon? What is this guy talking about?

654
00:15:53,800 --> 00:15:56,310
What do you mean?

655
00:15:56,310 --> 00:16:02,270
Demiurge, I allow you to explain
to the others what you have realized.

656
00:16:02,270 --> 00:16:03,600
Understood.

657
00:16:09,650 --> 00:16:13,820
That was the castle of a demon king.

658
00:16:13,820 --> 00:16:15,950
Death was sitting on that throne.

659
00:16:17,370 --> 00:16:20,370
But no, not yet.

660
00:16:20,370 --> 00:16:23,290
This has not yet become a complete defeat.

661
00:16:28,800 --> 00:16:32,170
Ainz Ooal Gown is a monster among monsters

662
00:16:32,170 --> 00:16:34,430
that can create Death Knights with ease.

663
00:16:34,430 --> 00:16:37,430
If he becomes our enemy,
the Empire will fall.

664
00:16:38,430 --> 00:16:40,470
And even if he were not our enemy,

665
00:16:40,470 --> 00:16:46,190
there is a high chance he would
kill the living for fun since he is an undead.

666
00:16:46,190 --> 00:16:47,860
Any objections?

667
00:16:47,860 --> 00:16:49,190
None at all.

668
00:16:49,190 --> 00:16:51,900
I believe it is exactly as you say.

669
00:16:51,900 --> 00:16:57,620
I agree. And I don't think that thing
is something humankind could win against.

670
00:16:57,620 --> 00:17:01,870
On top of that,
he rules as an absolute overlord.

671
00:17:01,870 --> 00:17:05,620
He has the charm worthy of a king.

672
00:17:05,620 --> 00:17:09,000
On top of that,
that monster is very intelligent.

673
00:17:09,000 --> 00:17:12,380
Each move he made had meaning.
He is an exceptional schemer.

674
00:17:12,380 --> 00:17:18,640
I do not know how, but it seems he had
a lot of information about the Empire.

675
00:17:19,930 --> 00:17:24,810
Ainz Ooal Gown is a magic caster
that definitely surpasses the old man.

676
00:17:24,810 --> 00:17:28,440
If that is the case, why did he
leave the tomb without saying anything?

677
00:17:28,440 --> 00:17:31,900
Normally, the old man would have done
anything it took to stay behind

678
00:17:31,900 --> 00:17:34,950
to obtain new information on magic.

679
00:17:34,950 --> 00:17:38,160
Yet, the old man did nothing.

680
00:17:38,160 --> 00:17:40,450
It was as if the old man was not himself...

681
00:17:41,450 --> 00:17:42,700
He knew?!

682
00:17:44,580 --> 00:17:48,130
He knew of Gown's power from the beginning...

683
00:17:48,130 --> 00:17:52,380
Your Highness? What's wrong? You look pale...

684
00:17:53,050 --> 00:17:56,430
From when? The beginning?

685
00:17:56,430 --> 00:17:59,180
Right, the one who discovered that tomb

686
00:17:59,180 --> 00:18:02,640
and suggested sending in workers was Fluder.

687
00:18:03,850 --> 00:18:05,020
He betrayed me...

688
00:18:07,560 --> 00:18:09,690
Fluder Paladyne betrayed me!

689
00:18:09,690 --> 00:18:13,150
I-Impossible, your Highness.
Please do not joke!

690
00:18:13,530 --> 00:18:17,320
In such a situation,
how much damage will the Empire take?

691
00:18:17,320 --> 00:18:21,160
Is it possible to move him to
a worthless position and kill him politically?

692
00:18:21,160 --> 00:18:23,540
The damage would be unimaginable.

693
00:18:23,540 --> 00:18:28,420
His mere existence is enough to put
coercive pressure on other countries.

694
00:18:28,420 --> 00:18:31,210
If his demotion became public,

695
00:18:31,210 --> 00:18:34,550
it would allow the movements
of neighboring countries.

696
00:18:35,010 --> 00:18:37,470
There is so much to do.

697
00:18:37,470 --> 00:18:39,550
There is only one thing we must accomplish.

698
00:18:39,550 --> 00:18:43,510
Our goal is to gather the Empire,
the Kingdom, the Theocracy,

699
00:18:43,510 --> 00:18:46,930
the Council State,
and the Holy Kingdom together.

700
00:18:46,930 --> 00:18:50,980
We must make a grand alliance
to fight against Ainz Ooal Gown.

701
00:18:52,020 --> 00:18:57,400
The Empire will pretend to help that monster
while aiding the grand alliance.

702
00:18:57,400 --> 00:19:01,320
In other words, if we are found out,
we will likely be the first country eliminated.

703
00:19:01,320 --> 00:19:06,540
If it were me, I would destroy the country
as an example to the others.

704
00:19:06,540 --> 00:19:07,790
No mistake about it.

705
00:19:07,790 --> 00:19:10,670
Yeah, you would definitely do that.

706
00:19:10,670 --> 00:19:12,960
I will take that as a compliment.

707
00:19:12,960 --> 00:19:17,550
That is why we cannot be the ones
to suggest the alliance.

708
00:19:17,550 --> 00:19:21,050
The other countries
must move together on their own.

709
00:19:21,050 --> 00:19:26,890
At the same time, we must find someone
who may be able to defeat him.

710
00:19:26,890 --> 00:19:28,980
There is no one like that.

711
00:19:28,980 --> 00:19:32,810
There is. We saw such people
in that throne room.

712
00:19:32,810 --> 00:19:38,400
I am sure that emperor will
think in such a manner and act upon it.

713
00:19:38,400 --> 00:19:42,820
A somewhat intelligent man
is often easier to read than a fool.

714
00:19:42,820 --> 00:19:46,080
In other words, the Empire will try
to make us betray one another,

715
00:19:46,080 --> 00:19:50,210
as well as create an alliance
to defeat Lord Ainz?

716
00:19:50,210 --> 00:19:53,250
There's no way we would betray Lord Ainz!

717
00:19:53,250 --> 00:19:57,840
U-Um, should we just go ahead
and destroy them?

718
00:19:57,840 --> 00:19:59,460
Not a problem.

719
00:19:59,460 --> 00:20:04,220
Everything has been going
according to the plans of Lord Ainz.

720
00:20:04,220 --> 00:20:05,600
Isn't that right, Lord Ainz?

721
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
E-Exactly as you say!

722
00:20:09,350 --> 00:20:13,520
Lord Ainz is always looking
a few steps ahead.

723
00:20:13,520 --> 00:20:19,360
Without the hero Momon, we would have had
to rule E-Rantel with fear and violence.

724
00:20:19,360 --> 00:20:22,400
The Golden Princess
may have worked as a substitute,

725
00:20:22,400 --> 00:20:25,910
but we would have lost
one of our trump cards.

726
00:20:25,910 --> 00:20:28,950
She was exactly as I had analyzed
from the information obtained by Sebas...

727
00:20:28,950 --> 00:20:32,870
No, she was a much more
interesting human than expected.

728
00:20:32,870 --> 00:20:36,250
Yes, I want to meet her sometime as well.

729
00:20:36,250 --> 00:20:38,750
I'm sure you will have
a chance to meet her soon.

730
00:20:39,460 --> 00:20:41,420
Now, Lord Ainz.

731
00:20:41,420 --> 00:20:44,630
As you have planned from the beginning,

732
00:20:44,630 --> 00:20:49,140
the preparations for establishing a country
for world domination are complete.

733
00:20:49,140 --> 00:20:50,560
T-True.

734
00:20:50,560 --> 00:20:54,560
There is one thing we must now decide.

735
00:20:54,980 --> 00:20:59,150
A mere king would be the same
as any of those other worms.

736
00:20:59,150 --> 00:21:02,940
We must think of a more befitting title.

737
00:21:02,940 --> 00:21:05,320
I have no objections. Do as you wish.

738
00:21:05,320 --> 00:21:08,200
Then, does anyone have any suggestions?

739
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
I have a suggestion to start.

740
00:21:10,200 --> 00:21:15,370
I believe we should exalt his beauty
and use Beauty King.

741
00:21:15,370 --> 00:21:16,170
Huh?

742
00:21:16,170 --> 00:21:17,040
Me!

743
00:21:17,040 --> 00:21:21,510
We should appeal his strength
and call him Strong King!

744
00:21:21,510 --> 00:21:23,590
U-Um, may I make a suggestion?

745
00:21:23,590 --> 00:21:29,470
Lord Ainz is so very kind, s-so, um,
what about Love King, um, as his title?

746
00:21:29,470 --> 00:21:35,440
Personally, I believe he should be named
Wise King due to his deep wisdom.

747
00:21:35,440 --> 00:21:37,350
W-Wise King? Anything but that...

748
00:21:37,350 --> 00:21:38,520
Sebas?

749
00:21:38,520 --> 00:21:42,400
I believe simply calling him King
would be enough.

750
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
Then, it is my turn.

751
00:21:44,320 --> 00:21:47,660
As the one who stand
above all the supreme beings,

752
00:21:47,660 --> 00:21:50,120
Supreme King would be fitting.

753
00:21:52,370 --> 00:21:54,910
What about you, Cocytus?

754
00:21:54,910 --> 00:22:00,630
Hm, Lord Ainz will soon
be ruling over many people.

755
00:22:00,630 --> 00:22:05,380
So, the one who leads by magic,
the Sorcerer King seems fitting.

756
00:22:07,510 --> 00:22:11,260
Yes. I shall take Cocytus's suggestion.

757
00:22:11,850 --> 00:22:17,770
Once our country is established,
I will call myself Sorcerer King Ainz Ooal Gown!

758
00:22:17,770 --> 00:22:19,770
It's a deep and silent night

759
00:22:19,770 --> 00:22:27,450
Nanimo kikoenai towa ni nemure

760
00:22:19,770 --> 00:22:27,450
I can't hear anything, sleep into eternity

761
00:22:26,030 --> 00:22:27,400
Lord Fluder.

762
00:22:28,070 --> 00:22:32,410
Adamantite-class adventurers
wish to meet with you.

763
00:22:32,410 --> 00:22:34,410
They are two adventurers
that call themselves Darkness.

764
00:22:36,830 --> 00:22:44,960
Nageki ikari uzu wo maki todoroita sakebi mo

765
00:22:36,830 --> 00:22:44,960
Sorrow, anger, winding a swirl, a roaring scream too

766
00:22:42,590 --> 00:22:46,210
A god. You are truly of the tenth-tier!

767
00:22:45,550 --> 00:22:53,470
Yami ni mayoi koe mo naku kiete itta

768
00:22:45,550 --> 00:22:53,470
Without even a voice lost inside the darkness, I disappeared

769
00:22:46,210 --> 00:22:52,220
I beg of you! Please make me your student!

770
00:22:52,220 --> 00:22:55,560
I wish to peer within the chasm of magic!

771
00:22:53,470 --> 00:22:57,850
Damashiai mo uragiri ni sae

772
00:22:53,470 --> 00:22:57,850
Deceiving too and even betraying

773
00:22:55,560 --> 00:22:57,730
I beg of you! I beg of you!

774
00:22:57,730 --> 00:23:01,480
And what will you give me in exchange?

775
00:22:57,850 --> 00:23:03,520
Mu imi datta nanimo nokosazu

776
00:22:57,850 --> 00:23:03,520
It was all nonsense, leaving nothing behind

777
00:23:01,480 --> 00:23:06,280
Everything! Yes, everything I have!

778
00:23:03,520 --> 00:23:05,730
It's a deep and silent night

779
00:23:05,730 --> 00:23:12,120
Nanimo kikoenai subete ga nemutta

780
00:23:05,730 --> 00:23:12,120
I can't hear anything, everything was asleep...

781
00:23:06,280 --> 00:23:10,910
Master of the chasm! Oh, deep one!

782
00:23:12,120 --> 00:23:22,170
Soshite sekai wa mata kurikaesu mujihi na yume

783
00:23:12,120 --> 00:23:22,170
And the world was repeating again, a ruthless illusion

784
00:23:20,370 --> 00:23:21,500
Your Highness?

785
00:23:21,500 --> 00:23:22,580
It is fine.

786
00:23:26,500 --> 00:23:29,130
We must move.

787
00:23:29,800 --> 00:23:32,390
This is not a war for a country's border,

788
00:23:32,390 --> 00:23:37,270
but a battle to protect the future of mankind!

789
00:23:40,020 --> 00:24:10,050
Next Episode

790
00:23:40,480 --> 00:23:43,190
The Empire recognizes the Nazarick organization

791
00:23:43,190 --> 00:23:48,530
led by Sorcerer King Ainz Ooal Gown
as a country and announces it as an ally.

792
00:23:48,530 --> 00:23:54,120
The Empire also demands the return
of the lands near E-Rantel to Nazarick.

793
00:23:54,780 --> 00:23:58,450
In a fervent meeting to respond
to such an unprecedented demand,

794
00:23:58,450 --> 00:24:01,870
Gazef recommends avoiding war.

795
00:24:01,870 --> 00:24:04,380
Chapter 10,
Preparation for War.

796
00:24:05,210 --> 00:24:10,010
It's hard on the leader when there're
many under him who're incompetent.