1
00:00:00,480 --> 00:00:04,480
Re-Estize Kingdom

2
00:00:00,480 --> 00:00:04,480
Royal Capital

3
00:00:01,350 --> 00:00:04,480
The Empire recognizes the Nazarick organization,

4
00:00:04,480 --> 00:00:10,860
led by Sorcerer King Ainz Ooal Gown,
as a country and ally.

5
00:00:11,360 --> 00:00:15,780
Emperor of the Baharuth Empire,
Jircniv Rune Farlord El Nix.

6
00:00:17,950 --> 00:00:22,250
The land near E-Rantel is
Sorcerer King Gown's property.

7
00:00:22,250 --> 00:00:26,250
The Re-Estize Kingdom should return
such land promptly to its original owner.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,840
The Empire shall cooperate
with Sorcerer King Gown

9
00:00:29,840 --> 00:00:33,010
by invading the Kingdom and
allowing him to regain control of his land.

10
00:00:33,420 --> 00:00:38,970
This is an act of justice
to liberate his country from unrighteous rule.

11
00:00:42,180 --> 00:00:44,520
I

12
00:00:42,180 --> 00:00:42,390
I

13
00:00:42,180 --> 00:00:44,520
am

14
00:00:42,180 --> 00:00:44,520
ve

15
00:00:42,180 --> 00:00:44,520
ry

16
00:00:42,180 --> 00:00:44,520
cra

17
00:00:42,180 --> 00:00:44,520
zy

18
00:00:42,390 --> 00:00:42,680
am

19
00:00:42,680 --> 00:00:43,140
ve

20
00:00:43,140 --> 00:00:43,430
ry

21
00:00:43,430 --> 00:00:43,730
ve

22
00:00:43,730 --> 00:00:43,980
ry

23
00:00:43,980 --> 00:00:44,310
cra

24
00:00:44,310 --> 00:00:44,520
zy

25
00:00:44,520 --> 00:00:47,860
Ve

26
00:00:44,520 --> 00:00:44,810
Ve

27
00:00:44,520 --> 00:00:47,860
ry

28
00:00:44,520 --> 00:00:47,860
e

29
00:00:44,520 --> 00:00:47,860
i

30
00:00:44,520 --> 00:00:47,860
n

31
00:00:44,520 --> 00:00:47,860
ni

32
00:00:44,520 --> 00:00:47,860
to

33
00:00:44,520 --> 00:00:47,860
ma

34
00:00:44,520 --> 00:00:47,860
ra

35
00:00:44,520 --> 00:00:47,860
na

36
00:00:44,520 --> 00:00:47,230
i

37
00:00:44,520 --> 00:00:47,860
Unstoppable forever

38
00:00:44,810 --> 00:00:45,100
ry

39
00:00:45,100 --> 00:00:45,520
e

40
00:00:45,520 --> 00:00:45,770
i

41
00:00:45,770 --> 00:00:45,940
e

42
00:00:45,940 --> 00:00:46,100
n

43
00:00:46,100 --> 00:00:46,400
ni

44
00:00:46,400 --> 00:00:46,600
to

45
00:00:46,600 --> 00:00:46,730
ma

46
00:00:46,730 --> 00:00:46,850
ra

47
00:00:46,850 --> 00:00:47,230
na

48
00:00:47,230 --> 00:00:47,860
i

49
00:00:47,860 --> 00:00:55,070
se

50
00:00:47,860 --> 00:00:48,230
se

51
00:00:47,860 --> 00:00:55,070
ka

52
00:00:47,860 --> 00:00:55,070
i

53
00:00:47,860 --> 00:00:55,070
no

54
00:00:47,860 --> 00:00:55,070
su

55
00:00:47,860 --> 00:00:55,070
be

56
00:00:47,860 --> 00:00:55,070
te

57
00:00:47,860 --> 00:00:55,070
ko

58
00:00:47,860 --> 00:00:55,070
ku

59
00:00:47,860 --> 00:00:55,070
u

60
00:00:47,860 --> 00:00:55,070
na

61
00:00:47,860 --> 00:00:52,440
ka

62
00:00:47,860 --> 00:00:55,070
Everything of this world, lies within this mouth cavity

63
00:00:48,230 --> 00:00:48,560
ka

64
00:00:48,560 --> 00:00:48,820
i

65
00:00:48,820 --> 00:00:49,070
no

66
00:00:49,070 --> 00:00:49,440
su

67
00:00:49,440 --> 00:00:49,730
be

68
00:00:49,730 --> 00:00:50,280
te

69
00:00:50,280 --> 00:00:50,650
ko

70
00:00:50,650 --> 00:00:50,900
no

71
00:00:50,900 --> 00:00:51,230
ko

72
00:00:51,230 --> 00:00:51,530
ku

73
00:00:51,530 --> 00:00:51,690
u

74
00:00:51,820 --> 00:00:52,110
no

75
00:00:52,110 --> 00:00:52,440
na

76
00:00:52,440 --> 00:00:55,070
ka

77
00:00:59,620 --> 00:01:00,700
One

78
00:00:59,620 --> 00:00:59,910
One

79
00:00:59,620 --> 00:01:00,700
Two

80
00:00:59,620 --> 00:01:00,700
Three

81
00:00:59,620 --> 00:01:00,700
Four

82
00:00:59,910 --> 00:01:00,240
Two

83
00:01:00,240 --> 00:01:00,490
Three

84
00:01:00,490 --> 00:01:00,700
Four

85
00:01:00,700 --> 00:01:04,370
saa

86
00:01:00,700 --> 00:01:01,490
saa

87
00:01:00,700 --> 00:01:04,370
i

88
00:01:00,700 --> 00:01:04,370
za

89
00:01:00,700 --> 00:01:04,370
ya

90
00:01:00,700 --> 00:01:04,370
mi

91
00:01:00,700 --> 00:01:04,370
no

92
00:01:00,700 --> 00:01:04,370
na

93
00:01:00,700 --> 00:01:04,370
ka

94
00:01:00,700 --> 00:01:04,370
de

95
00:01:00,700 --> 00:01:04,370
ba

96
00:01:00,700 --> 00:01:04,370
n

97
00:01:00,700 --> 00:01:04,370
sa

98
00:01:00,700 --> 00:01:04,370
wo

99
00:01:00,700 --> 00:01:04,370
Now come, let's have a dinner party within the darkness,

100
00:01:01,490 --> 00:01:02,000
i

101
00:01:02,000 --> 00:01:02,160
za

102
00:01:02,330 --> 00:01:02,540
ya

103
00:01:02,540 --> 00:01:02,620
mi

104
00:01:02,620 --> 00:01:02,790
no

105
00:01:02,790 --> 00:01:02,910
na

106
00:01:02,910 --> 00:01:03,120
ka

107
00:01:03,120 --> 00:01:03,200
de

108
00:01:03,200 --> 00:01:03,330
ba

109
00:01:03,330 --> 00:01:03,500
n

110
00:01:03,500 --> 00:01:03,660
sa

111
00:01:03,660 --> 00:01:03,790
n

112
00:01:03,790 --> 00:01:03,960
ka

113
00:01:03,960 --> 00:01:04,120
i

114
00:01:04,120 --> 00:01:04,370
wo

115
00:01:04,370 --> 00:01:06,750
da

116
00:01:04,370 --> 00:01:04,710
da

117
00:01:04,370 --> 00:01:06,750
re

118
00:01:04,370 --> 00:01:06,750
mo

119
00:01:04,370 --> 00:01:06,750
ka

120
00:01:04,370 --> 00:01:06,750
sho

121
00:01:04,370 --> 00:01:06,750
ku

122
00:01:04,370 --> 00:01:06,750
ryo

123
00:01:04,370 --> 00:01:06,750
u

124
00:01:04,370 --> 00:01:06,750
e

125
00:01:04,370 --> 00:01:06,750
to

126
00:01:04,370 --> 00:01:06,750
Everyone, let's move onto our food

127
00:01:04,710 --> 00:01:04,910
re

128
00:01:04,910 --> 00:01:05,000
mo

129
00:01:05,000 --> 00:01:05,210
ka

130
00:01:05,210 --> 00:01:05,290
re

131
00:01:05,290 --> 00:01:05,460
mo

132
00:01:05,460 --> 00:01:05,620
sho

133
00:01:05,620 --> 00:01:05,870
ku

134
00:01:05,870 --> 00:01:06,080
ryo

135
00:01:06,080 --> 00:01:06,210
u

136
00:01:06,210 --> 00:01:06,370
e

137
00:01:06,500 --> 00:01:06,750
to

138
00:01:06,750 --> 00:01:09,170
Can't

139
00:01:06,750 --> 00:01:07,210
Can't

140
00:01:06,750 --> 00:01:09,170
stop

141
00:01:06,750 --> 00:01:09,170
ea

142
00:01:06,750 --> 00:01:09,170
ting

143
00:01:07,210 --> 00:01:07,710
stop

144
00:01:07,710 --> 00:01:08,130
Can't

145
00:01:08,130 --> 00:01:08,670
stop

146
00:01:08,670 --> 00:01:08,920
ea

147
00:01:08,920 --> 00:01:09,170
ting

148
00:01:09,170 --> 00:01:12,050
Can't

149
00:01:09,170 --> 00:01:09,540
Can't

150
00:01:09,170 --> 00:01:12,050
stop

151
00:01:09,170 --> 00:01:12,050
not

152
00:01:09,170 --> 00:01:12,050
enou

153
00:01:09,170 --> 00:01:11,630
gh

154
00:01:09,540 --> 00:01:10,130
stop

155
00:01:10,130 --> 00:01:10,500
Can't

156
00:01:10,500 --> 00:01:11,000
stop

157
00:01:11,000 --> 00:01:11,340
not

158
00:01:11,340 --> 00:01:11,630
enou

159
00:01:11,630 --> 00:01:12,050
gh

160
00:01:11,880 --> 00:01:14,920
A

161
00:01:11,880 --> 00:01:12,090
A

162
00:01:11,880 --> 00:01:14,920
ny

163
00:01:11,880 --> 00:01:14,920
thing

164
00:01:11,880 --> 00:01:14,920
can

165
00:01:11,880 --> 00:01:14,920
be

166
00:01:11,880 --> 00:01:14,920
ea

167
00:01:11,880 --> 00:01:14,920
ten...

168
00:01:11,880 --> 00:01:14,920
e

169
00:01:11,880 --> 00:01:14,920
ven

170
00:01:11,880 --> 00:01:14,920
if

171
00:01:11,880 --> 00:01:14,920
you

172
00:01:11,880 --> 00:01:14,920
say

173
00:01:11,880 --> 00:01:14,550
no

174
00:01:12,090 --> 00:01:12,210
ny

175
00:01:12,210 --> 00:01:12,380
thing

176
00:01:12,380 --> 00:01:12,630
can

177
00:01:12,630 --> 00:01:12,840
be

178
00:01:12,840 --> 00:01:13,010
ea

179
00:01:13,010 --> 00:01:13,630
ten...

180
00:01:13,630 --> 00:01:13,800
e

181
00:01:13,800 --> 00:01:13,880
ven

182
00:01:13,880 --> 00:01:14,010
if

183
00:01:14,010 --> 00:01:14,220
you

184
00:01:14,220 --> 00:01:14,550
say

185
00:01:14,550 --> 00:01:14,920
no

186
00:01:16,590 --> 00:01:18,800
i

187
00:01:16,590 --> 00:01:16,880
i

188
00:01:16,590 --> 00:01:18,800
no

189
00:01:16,590 --> 00:01:18,800
chi

190
00:01:16,590 --> 00:01:18,800
tsu

191
00:01:16,590 --> 00:01:18,800
ku

192
00:01:16,590 --> 00:01:18,800
shi

193
00:01:16,590 --> 00:01:18,800
fu

194
00:01:16,590 --> 00:01:18,800
ru

195
00:01:16,590 --> 00:01:18,800
ko

196
00:01:16,590 --> 00:01:18,800
o

197
00:01:16,590 --> 00:01:18,800
su

198
00:01:16,590 --> 00:01:18,800
wo

199
00:01:16,590 --> 00:01:18,800
Burn out your life and eat a full-course,

200
00:01:16,880 --> 00:01:17,010
no

201
00:01:17,010 --> 00:01:17,220
chi

202
00:01:17,220 --> 00:01:17,340
tsu

203
00:01:17,340 --> 00:01:17,510
ku

204
00:01:17,510 --> 00:01:17,640
shi

205
00:01:17,640 --> 00:01:17,760
fu

206
00:01:17,760 --> 00:01:17,930
ru

207
00:01:17,930 --> 00:01:18,050
ko

208
00:01:18,050 --> 00:01:18,140
o

209
00:01:18,140 --> 00:01:18,510
su

210
00:01:18,510 --> 00:01:18,800
wo

211
00:01:18,800 --> 00:01:21,180
mi

212
00:01:18,800 --> 00:01:19,100
mi

213
00:01:18,800 --> 00:01:21,180
ka

214
00:01:18,800 --> 00:01:21,180
ku

215
00:01:18,800 --> 00:01:21,180
ni

216
00:01:18,800 --> 00:01:21,180
bo

217
00:01:18,800 --> 00:01:21,180
u

218
00:01:18,800 --> 00:01:21,180
ryo

219
00:01:18,800 --> 00:01:21,180
i

220
00:01:18,800 --> 00:01:21,180
ra

221
00:01:18,800 --> 00:01:21,180
wo

222
00:01:18,800 --> 00:01:21,180
As for the taste, the pleasure of violence

223
00:01:19,100 --> 00:01:19,300
ka

224
00:01:19,300 --> 00:01:19,430
ku

225
00:01:19,430 --> 00:01:19,600
ni

226
00:01:19,600 --> 00:01:19,760
bo

227
00:01:19,760 --> 00:01:19,930
u

228
00:01:19,930 --> 00:01:20,010
ryo

229
00:01:20,010 --> 00:01:20,220
ku

230
00:01:20,220 --> 00:01:20,430
ka

231
00:01:20,430 --> 00:01:20,600
i

232
00:01:20,600 --> 00:01:20,810
ra

233
00:01:20,810 --> 00:01:20,930
ku

234
00:01:20,930 --> 00:01:21,180
wo

235
00:01:21,180 --> 00:01:23,600
Don't

236
00:01:21,180 --> 00:01:21,600
Don't

237
00:01:21,180 --> 00:01:23,600
stop

238
00:01:21,180 --> 00:01:23,600
feed

239
00:01:21,180 --> 00:01:23,600
ing

240
00:01:21,600 --> 00:01:22,100
stop

241
00:01:22,100 --> 00:01:22,520
Don't

242
00:01:22,520 --> 00:01:22,930
stop

243
00:01:22,930 --> 00:01:23,310
feed

244
00:01:23,310 --> 00:01:23,600
ing

245
00:01:23,600 --> 00:01:26,440
Don't

246
00:01:23,600 --> 00:01:23,980
Don't

247
00:01:23,600 --> 00:01:26,440
stop

248
00:01:23,600 --> 00:01:26,440
One

249
00:01:23,600 --> 00:01:26,440
more

250
00:01:23,600 --> 00:01:26,020
Bite

251
00:01:23,980 --> 00:01:24,480
stop

252
00:01:24,480 --> 00:01:24,890
Don't

253
00:01:24,890 --> 00:01:25,390
stop

254
00:01:25,390 --> 00:01:25,730
One

255
00:01:25,730 --> 00:01:26,020
more

256
00:01:26,020 --> 00:01:26,440
Bite

257
00:01:26,560 --> 00:01:30,610
a

258
00:01:26,560 --> 00:01:27,230
a

259
00:01:26,560 --> 00:01:30,610
ta

260
00:01:26,560 --> 00:01:30,610
ri

261
00:01:26,560 --> 00:01:30,610
na

262
00:01:26,560 --> 00:01:30,610
i

263
00:01:26,560 --> 00:01:30,610
ki

264
00:01:26,560 --> 00:01:30,190
i

265
00:01:26,560 --> 00:01:30,610
Ah, It's not enough,

266
00:01:27,230 --> 00:01:28,060
a

267
00:01:28,060 --> 00:01:28,400
ta

268
00:01:28,400 --> 00:01:28,690
ri

269
00:01:28,690 --> 00:01:28,900
na

270
00:01:28,900 --> 00:01:29,310
i

271
00:01:29,310 --> 00:01:29,610
a

272
00:01:29,610 --> 00:01:29,940
ki

273
00:01:29,940 --> 00:01:30,190
na

274
00:01:30,190 --> 00:01:30,610
i

275
00:01:31,320 --> 00:01:35,860
ge

276
00:01:31,320 --> 00:01:31,650
ge

277
00:01:31,320 --> 00:01:35,860
n

278
00:01:31,320 --> 00:01:35,860
za

279
00:01:31,320 --> 00:01:35,860
i

280
00:01:31,320 --> 00:01:35,860
no

281
00:01:31,320 --> 00:01:35,860
sho

282
00:01:31,320 --> 00:01:35,860
u

283
00:01:31,320 --> 00:01:35,860
do

284
00:01:31,320 --> 00:01:34,400
yo

285
00:01:31,320 --> 00:01:35,860
I haven't tired yet of these impulses of original sins

286
00:01:31,650 --> 00:01:31,980
n

287
00:01:31,980 --> 00:01:32,440
za

288
00:01:32,440 --> 00:01:32,900
i

289
00:01:32,900 --> 00:01:33,110
no

290
00:01:33,110 --> 00:01:33,440
sho

291
00:01:33,440 --> 00:01:33,820
u

292
00:01:33,820 --> 00:01:34,190
do

293
00:01:34,190 --> 00:01:34,400
u

294
00:01:34,400 --> 00:01:35,860
yo

295
00:01:37,360 --> 00:01:39,700
I

296
00:01:37,360 --> 00:01:37,530
I

297
00:01:37,360 --> 00:01:39,700
am

298
00:01:37,360 --> 00:01:39,700
ve

299
00:01:37,360 --> 00:01:39,700
ry

300
00:01:37,360 --> 00:01:39,700
cra

301
00:01:37,360 --> 00:01:39,700
zy

302
00:01:37,530 --> 00:01:37,860
am

303
00:01:37,860 --> 00:01:38,280
ve

304
00:01:38,280 --> 00:01:38,610
ry

305
00:01:38,610 --> 00:01:38,950
ve

306
00:01:38,950 --> 00:01:39,200
ry

307
00:01:39,200 --> 00:01:39,490
cra

308
00:01:39,490 --> 00:01:39,700
zy

309
00:01:39,700 --> 00:01:42,830
Ve

310
00:01:39,700 --> 00:01:39,990
Ve

311
00:01:39,700 --> 00:01:42,830
ry

312
00:01:39,700 --> 00:01:42,830
e

313
00:01:39,700 --> 00:01:42,830
i

314
00:01:39,700 --> 00:01:42,830
n

315
00:01:39,700 --> 00:01:42,830
ni

316
00:01:39,700 --> 00:01:42,830
to

317
00:01:39,700 --> 00:01:42,830
ma

318
00:01:39,700 --> 00:01:42,830
ra

319
00:01:39,700 --> 00:01:42,830
na

320
00:01:39,700 --> 00:01:42,370
i

321
00:01:39,700 --> 00:01:42,830
unstoppable forever

322
00:01:39,990 --> 00:01:40,330
ry

323
00:01:40,330 --> 00:01:40,700
e

324
00:01:40,700 --> 00:01:41,030
i

325
00:01:41,030 --> 00:01:41,240
e

326
00:01:41,240 --> 00:01:41,370
n

327
00:01:41,370 --> 00:01:41,580
ni

328
00:01:41,580 --> 00:01:41,780
to

329
00:01:41,780 --> 00:01:41,950
ma

330
00:01:41,950 --> 00:01:42,120
ra

331
00:01:42,120 --> 00:01:42,370
na

332
00:01:42,370 --> 00:01:42,830
i

333
00:01:42,950 --> 00:01:47,420
yo

334
00:01:42,950 --> 00:01:43,410
yo

335
00:01:42,950 --> 00:01:47,420
ku

336
00:01:42,950 --> 00:01:47,420
ni

337
00:01:42,950 --> 00:01:47,420
wa

338
00:01:42,950 --> 00:01:47,420
re

339
00:01:42,950 --> 00:01:47,420
ta

340
00:01:42,950 --> 00:01:47,420
mou

341
00:01:42,950 --> 00:01:47,420
jya

342
00:01:42,950 --> 00:01:47,420
no

343
00:01:42,950 --> 00:01:47,420
boku

344
00:01:42,950 --> 00:01:47,420
I

345
00:01:42,950 --> 00:01:47,420
wanna

346
00:01:42,950 --> 00:01:46,830
go

347
00:01:42,950 --> 00:01:47,420
I'm already dead being engulfed by desire. I wanna go

348
00:01:43,410 --> 00:01:43,700
ku

349
00:01:43,700 --> 00:01:44,000
ni

350
00:01:44,000 --> 00:01:44,290
ku

351
00:01:44,290 --> 00:01:44,620
wa

352
00:01:44,620 --> 00:01:44,910
re

353
00:01:44,910 --> 00:01:45,160
ta

354
00:01:45,160 --> 00:01:45,500
mou

355
00:01:45,500 --> 00:01:45,790
jya

356
00:01:45,790 --> 00:01:46,080
no

357
00:01:46,080 --> 00:01:46,370
boku

358
00:01:46,370 --> 00:01:46,620
I

359
00:01:46,620 --> 00:01:46,830
wanna

360
00:01:46,830 --> 00:01:47,420
go

361
00:01:47,420 --> 00:01:49,250
Ve

362
00:01:47,420 --> 00:01:47,920
Ve

363
00:01:47,420 --> 00:01:49,250
ry

364
00:01:47,420 --> 00:01:49,250
ve

365
00:01:47,420 --> 00:01:49,250
tas

366
00:01:47,420 --> 00:01:49,250
ty

367
00:01:47,920 --> 00:01:48,210
ry

368
00:01:48,210 --> 00:01:48,500
ve

369
00:01:48,500 --> 00:01:48,790
ry

370
00:01:48,790 --> 00:01:49,000
tas

371
00:01:49,000 --> 00:01:49,250
ty

372
00:01:49,250 --> 00:01:52,590
Ve

373
00:01:49,250 --> 00:01:49,580
Ve

374
00:01:49,250 --> 00:01:52,590
ry

375
00:01:49,250 --> 00:01:52,590
se

376
00:01:49,250 --> 00:01:52,590
i

377
00:01:49,250 --> 00:01:52,590
da

378
00:01:49,250 --> 00:01:52,590
ni

379
00:01:49,250 --> 00:01:52,590
u

380
00:01:49,250 --> 00:01:52,590
ta

381
00:01:49,250 --> 00:01:52,590
ge

382
00:01:49,250 --> 00:01:51,790
wo

383
00:01:49,250 --> 00:01:52,590
a magnificent banquet

384
00:01:49,580 --> 00:01:49,830
ry

385
00:01:49,830 --> 00:01:50,340
se

386
00:01:50,340 --> 00:01:50,590
i

387
00:01:50,590 --> 00:01:50,750
da

388
00:01:50,750 --> 00:01:50,880
i

389
00:01:50,880 --> 00:01:51,130
ni

390
00:01:51,130 --> 00:01:51,420
u

391
00:01:51,420 --> 00:01:51,630
ta

392
00:01:51,630 --> 00:01:51,790
ge

393
00:01:51,790 --> 00:01:52,590
wo

394
00:01:52,630 --> 00:02:00,010
se

395
00:01:52,630 --> 00:01:53,000
se

396
00:01:52,630 --> 00:02:00,010
ka

397
00:01:52,630 --> 00:02:00,010
i

398
00:01:52,630 --> 00:02:00,010
no

399
00:01:52,630 --> 00:02:00,010
su

400
00:01:52,630 --> 00:02:00,010
be

401
00:01:52,630 --> 00:02:00,010
te

402
00:01:52,630 --> 00:02:00,010
ko

403
00:01:52,630 --> 00:02:00,010
ku

404
00:01:52,630 --> 00:02:00,010
u

405
00:01:52,630 --> 00:02:00,010
na

406
00:01:52,630 --> 00:01:57,220
ka

407
00:01:52,630 --> 00:02:00,010
Everything of this world, lies within this mouth cavity

408
00:01:53,000 --> 00:01:53,340
ka

409
00:01:53,340 --> 00:01:53,590
i

410
00:01:53,590 --> 00:01:53,840
no

411
00:01:53,840 --> 00:01:54,210
su

412
00:01:54,210 --> 00:01:54,510
be

413
00:01:54,510 --> 00:01:55,050
te

414
00:01:55,050 --> 00:01:55,420
ko

415
00:01:55,420 --> 00:01:55,670
no

416
00:01:55,670 --> 00:01:56,010
ko

417
00:01:56,010 --> 00:01:56,300
ku

418
00:01:56,300 --> 00:01:56,470
u

419
00:01:56,590 --> 00:01:56,880
no

420
00:01:56,880 --> 00:01:57,220
na

421
00:01:57,220 --> 00:02:00,010
ka

422
00:02:02,010 --> 00:02:04,350
I

423
00:02:02,010 --> 00:02:02,470
I

424
00:02:02,010 --> 00:02:04,350
just

425
00:02:02,010 --> 00:02:04,350
want

426
00:02:02,010 --> 00:02:04,350
to

427
00:02:02,010 --> 00:02:03,810
eat

428
00:02:02,470 --> 00:02:02,890
just

429
00:02:02,890 --> 00:02:03,390
want

430
00:02:03,390 --> 00:02:03,810
to

431
00:02:03,810 --> 00:02:04,350
eat

432
00:02:04,390 --> 00:02:06,850
How

433
00:02:04,390 --> 00:02:04,850
How

434
00:02:04,390 --> 00:02:06,850
tas

435
00:02:04,390 --> 00:02:06,850
ty

436
00:02:04,390 --> 00:02:06,850
it

437
00:02:04,390 --> 00:02:06,180
is

438
00:02:04,850 --> 00:02:05,310
tas

439
00:02:05,310 --> 00:02:05,810
ty

440
00:02:05,810 --> 00:02:06,180
it

441
00:02:06,180 --> 00:02:06,850
is

442
00:02:11,190 --> 00:02:12,940
There is no record in our history

443
00:02:12,940 --> 00:02:18,990
that a man named Ainz Ooal Gown
has ever owned the land near E-Rantel.

444
00:02:18,990 --> 00:02:22,330
There is no legitimacy
in a demand such as this.

445
00:02:22,330 --> 00:02:25,370
So, rubbish claims of a lunatic.

446
00:02:22,330 --> 00:02:25,450
Noble Faction

447
00:02:22,330 --> 00:02:25,450
Marquis Boullope

448
00:02:25,950 --> 00:02:30,960
They must have run out of reasons
for their yearly invasions.

449
00:02:25,950 --> 00:02:29,960
Noble Faction

450
00:02:25,950 --> 00:02:29,960
Count Lytton

451
00:02:30,960 --> 00:02:33,340
Noble Faction

452
00:02:30,960 --> 00:02:33,340
Marquis Raeven

453
00:02:31,630 --> 00:02:33,340
I wonder if that is the case...

454
00:02:34,800 --> 00:02:40,720
However, have we not heard
that name before, Head Warrior Stronoff?

455
00:02:41,720 --> 00:02:45,850
I am sure it is the magic caster
who saved my life.

456
00:02:46,310 --> 00:02:47,430
I see.

457
00:02:47,430 --> 00:02:51,060
So he had saved you,
thinking you were one of his people.

458
00:02:51,810 --> 00:02:53,230
Control yourselves.

459
00:02:53,230 --> 00:02:55,730
Royal Faction

460
00:02:53,230 --> 00:02:55,730
Margrave Urovana

461
00:02:53,940 --> 00:02:55,980
We are standing before the king.

462
00:02:55,980 --> 00:03:00,110
Well, there is no need to pay
heed to such a magic caster.

463
00:02:55,980 --> 00:02:59,860
Royal Faction

464
00:02:55,980 --> 00:02:59,860
Marquis Blumrush

465
00:03:01,280 --> 00:03:02,870
Please allow me to speak.

466
00:03:02,870 --> 00:03:06,740
Royal Faction

467
00:03:02,870 --> 00:03:06,740
Marquis Pespea

468
00:03:03,740 --> 00:03:07,080
We cannot accept this declaration
from the emperor of the Empire.

469
00:03:07,080 --> 00:03:09,620
We have no choice but to go to war.

470
00:03:09,620 --> 00:03:10,580
Wonderful!

471
00:03:10,120 --> 00:03:12,290
That is...!

472
00:03:10,580 --> 00:03:12,290
There is no other choice!

473
00:03:12,290 --> 00:03:14,040
My Head Warrior.

474
00:03:14,040 --> 00:03:17,300
Let me hear your thoughts on the matter.

475
00:03:17,300 --> 00:03:18,550
However...

476
00:03:26,100 --> 00:03:28,270
Allow me to humbly speak.

477
00:03:28,270 --> 00:03:32,600
This war will not end easily
like the yearly wars before it.

478
00:03:33,230 --> 00:03:34,730
Your reasoning?

479
00:03:34,730 --> 00:03:39,150
Right. It is the existence of the great
magic caster, Ainz Ooal Gown.

480
00:03:40,070 --> 00:03:41,150
My king.

481
00:03:41,150 --> 00:03:46,280
Can we not give the area of E-Rantel
to the Empire? No, to that magic caster?

482
00:03:49,660 --> 00:03:53,500
Those words are very unlike
the valiant Chief Warrior we know!

483
00:03:53,500 --> 00:03:56,420
However, it is not a bad idea.

484
00:03:56,420 --> 00:04:00,170
We could avoid war by giving up a single city.

485
00:04:00,720 --> 00:04:04,590
To avoid causing grief to his people
is one of the duties of a king.

486
00:04:04,590 --> 00:04:11,020
Would not a true king sacrifice himself
before allowing his people to suffer?

487
00:04:12,350 --> 00:04:14,850
That land is under direct
control of the king.

488
00:04:14,850 --> 00:04:19,110
If you wish for him to give that land
to the enemy, why not offer up your own?

489
00:04:19,110 --> 00:04:24,030
Chief Warrior, your words may invite
needless suspicion upon you.

490
00:04:24,030 --> 00:04:25,700
That's right! That's right!

491
00:04:25,700 --> 00:04:30,330
My head warrior would never betray me.

492
00:04:30,330 --> 00:04:33,790
This magic caster must be
strong enough to warrant such words.

493
00:04:34,250 --> 00:04:38,290
However, I cannot do as you suggest.

494
00:04:38,290 --> 00:04:43,130
A ruler cannot just
hand over land without a fight.

495
00:04:43,130 --> 00:04:46,680
Your Majesty, forgive me
for my foolish words.

496
00:04:47,180 --> 00:04:50,310
Well, then. Let us discuss things realistically.

497
00:04:50,970 --> 00:04:51,720
Your Majesty.

498
00:04:51,720 --> 00:04:57,190
If the Empire is sure to attack, we must all prepare ourselves.

499
00:04:57,190 --> 00:04:59,480
Marquis Raeven,
His Majesty is the only one who...

500
00:04:59,480 --> 00:05:00,530
Stop.

501
00:05:00,530 --> 00:05:06,320
How far do you think the Empire will go
if the army of His Majesty falls?

502
00:05:07,820 --> 00:05:13,870
To protect my own domain, I will use
all my power to support His Majesty.

503
00:05:14,910 --> 00:05:18,000
Hmph. You only think about your own gain.

504
00:05:18,000 --> 00:05:21,880
It is our duty to stand
on the frontlines in war!

505
00:05:22,380 --> 00:05:23,590
I agree.

506
00:05:23,590 --> 00:05:26,760
Though I am young,
I also wish to fully support His Majesty.

507
00:05:27,180 --> 00:05:33,770
The Royal Faction has gotten stronger
after His Majesty drove out Jaldabaoth.

508
00:05:34,180 --> 00:05:38,230
Right now, he must maintain
his image as a strong king.

509
00:05:38,850 --> 00:05:39,770
However...

510
00:05:42,730 --> 00:05:45,150
Right. We have decided to go to war.

511
00:05:45,150 --> 00:05:48,280
Delay our response to the Empire
for as long as possible.

512
00:05:48,280 --> 00:05:50,120
Understood.

513
00:05:50,120 --> 00:05:53,200
I believe we can delay the war for as long as two months.

514
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
Yes.

515
00:05:54,040 --> 00:05:58,830
Gather soldiers to E-Rantel before
the Empire receives our declaration of war.

516
00:05:58,830 --> 00:06:00,750
Of course, I will go as well.

517
00:06:00,750 --> 00:06:03,420
Father! I shall accompany you!

518
00:06:05,420 --> 00:06:10,430
No, no. You are first in line
to inherit the throne, Brother.

519
00:06:10,430 --> 00:06:11,300
I should be the one—

520
00:06:11,300 --> 00:06:12,310
No need!

521
00:06:14,270 --> 00:06:17,980
Prince Barbro. You are
a valuable heir to the throne,

522
00:06:17,980 --> 00:06:20,690
as well as the fiancé of my dear daughter.

523
00:06:20,690 --> 00:06:23,690
Are you against my attendance?!

524
00:06:24,150 --> 00:06:27,360
A man must yield results in the battlefield.

525
00:06:27,360 --> 00:06:32,450
I shall send my strongest soldiers
with you... totaling 4,000.

526
00:06:32,450 --> 00:06:33,530
Truly?!

527
00:06:33,530 --> 00:06:35,540
Is that acceptable, Your Majesty?

528
00:06:36,620 --> 00:06:37,620
I will allow it.

529
00:06:37,620 --> 00:06:39,370
Thank you very much, Father!

530
00:06:39,830 --> 00:06:43,540
I, Barbro, will be sure
to cut off the head of El Nix!

531
00:06:43,540 --> 00:06:44,630
Wonderful!

532
00:06:51,640 --> 00:06:53,600
That stupid prince!

533
00:06:53,600 --> 00:06:56,600
The head of El Nix?!

534
00:06:57,520 --> 00:07:00,020
They are all fools!

535
00:07:00,020 --> 00:07:02,900
How do they not realize
the danger our Kingdom is in?!

536
00:07:02,900 --> 00:07:06,780
The Great Nobles
only quarrel over political power!

537
00:07:06,780 --> 00:07:11,280
Marquis Blumrush is even secretly providing
information to the Empire for money!

538
00:07:11,280 --> 00:07:13,530
The king as well!

539
00:07:14,160 --> 00:07:18,040
I know he thinks of the people,
but he doesn't use his head at all!

540
00:07:19,330 --> 00:07:23,960
Prince Zanac needs to inherit the throne quickly
or the power struggle will not end.

541
00:07:23,960 --> 00:07:28,460
This is the result of giving
the eldest Prince Barbro pity!

542
00:07:28,460 --> 00:07:30,550
Such a foolish parent!

543
00:07:33,010 --> 00:07:33,760
Oops.

544
00:07:35,720 --> 00:07:37,010
Come in.

545
00:07:40,980 --> 00:07:43,270
Oh! My sweet little Lee!

546
00:07:47,150 --> 00:07:49,780
Wush da matter, little Lee?

547
00:07:50,820 --> 00:07:51,530
Dear.

548
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
What is it?

549
00:07:53,070 --> 00:07:57,990
It is not good for a child's development
to speak in such a childish fashion.

550
00:07:57,990 --> 00:07:59,520
Hmph! Rubbish.

551
00:07:59,520 --> 00:08:02,080
That is a baseless rumor!

552
00:08:02,080 --> 00:08:05,840
Right, little Lee? What's going on today?

553
00:08:06,290 --> 00:08:09,000
Um, today's dinner!

554
00:08:09,000 --> 00:08:10,300
Yes? Yes?

555
00:08:10,300 --> 00:08:12,340
It's food you love, Papa!

556
00:08:12,340 --> 00:08:14,590
Wow! That makes me so happy!

557
00:08:14,590 --> 00:08:16,760
What's for dinner?

558
00:08:16,760 --> 00:08:19,100
Yes. It is Gabura fish meunière.

559
00:08:19,520 --> 00:08:20,600
I see.

560
00:08:22,600 --> 00:08:24,770
What's wrong, little Lee?!

561
00:08:24,770 --> 00:08:26,860
I wanted to tell you!

562
00:08:26,860 --> 00:08:31,490
Oh! That's Papa's fault! Sorry, little Lee!

563
00:08:31,490 --> 00:08:32,740
Why did you tell me?!

564
00:08:33,700 --> 00:08:34,920
Sorry, little Lee!

565
00:08:34,920 --> 00:08:37,370
Papa is stupid so he already forgot!

566
00:08:37,370 --> 00:08:39,290
So will you tell me what we're eating?

567
00:08:40,240 --> 00:08:43,830
You won't tell me? Papa is gonna cry...

568
00:08:43,830 --> 00:08:47,920
Huh? Um, it's the fish you love, Papa!

569
00:08:47,920 --> 00:08:51,260
I see! Papa is so happy!

570
00:08:54,880 --> 00:08:59,010
Papa wants to give his
sweet little Lee everything he has!

571
00:08:59,810 --> 00:09:02,220
So Papa is going to try his very best.

572
00:09:07,270 --> 00:09:10,270
-2 Months Later-

573
00:09:10,650 --> 00:09:14,280
Fortress City

574
00:09:10,650 --> 00:09:14,280
E-Rantel

575
00:09:13,070 --> 00:09:15,910
Everyone, thank you for your hard work.

576
00:09:15,910 --> 00:09:18,030
Preparations for
the appointed day are complete.

577
00:09:18,620 --> 00:09:22,160
I would like to begin discussing
our strategy for battle.

578
00:09:22,660 --> 00:09:27,500
A few days ago, we received
a declaration for the place of battle.

579
00:09:27,500 --> 00:09:29,790
Is it not the same as last year?

580
00:09:29,790 --> 00:09:31,130
Correct.

581
00:09:31,130 --> 00:09:34,300
The land covered in a cursed fog:
the Katze Plains.

582
00:09:34,300 --> 00:09:37,760
Does that mean the Empire plans
to invade the same way it has every year?

583
00:09:38,390 --> 00:09:42,520
Unfortunately, I do not think
that is the case, Marquis Blumrush.

584
00:09:43,140 --> 00:09:47,520
I had my subordinates, a team of ex-orichalcum
level adventurers, scout the enemy.

585
00:09:47,520 --> 00:09:51,020
They reported six different coats of arms.

586
00:09:51,020 --> 00:09:52,690
Six?!

587
00:09:52,690 --> 00:09:53,400
Yes.

588
00:09:53,400 --> 00:09:57,530
Their army is 1.5 times greater than last year,
three-fourths of the Empire's entire forces.

589
00:09:58,030 --> 00:10:02,910
On top of that, there is a good chance
Ainz Ooal Gown will stand on the battlefield.

590
00:10:03,450 --> 00:10:07,920
A single magic caster will not
sway the results of battle.

591
00:10:11,210 --> 00:10:16,380
Well, it would be good to estimate that Gown
has the strength of 5,000 soldiers.

592
00:10:16,380 --> 00:10:17,970
F-Five thousand?!

593
00:10:17,970 --> 00:10:22,600
I believe the Chief Warrior to have
the strength of a thousand soldiers.

594
00:10:22,600 --> 00:10:27,180
If such a man is on guard,
five times that amount seems appropriate.

595
00:10:28,100 --> 00:10:30,440
I trust the eyes of the Chief Warrior.

596
00:10:32,060 --> 00:10:33,440
Thank you very much.

597
00:10:33,440 --> 00:10:38,280
Your Majesty. I would like
to give the prince a mission.

598
00:10:38,280 --> 00:10:42,530
It is said that the one
named Gown saved Carne Village.

599
00:10:42,530 --> 00:10:47,000
We should send some forces there
and gather information from the villagers.

600
00:10:47,500 --> 00:10:50,250
I would like to give the prince
that responsibility.

601
00:10:50,250 --> 00:10:51,170
Marquis!

602
00:10:51,170 --> 00:10:53,540
That is not a bad idea.

603
00:10:53,540 --> 00:10:54,380
Father!

604
00:10:55,170 --> 00:10:58,010
My child. I command you.

605
00:10:58,010 --> 00:11:01,890
Go to Carne Village and
gather information from the villagers.

606
00:11:04,640 --> 00:11:07,640
I have no choice
but to obey the orders of the king.

607
00:11:08,140 --> 00:11:11,150
Your Majesty, one more question.

608
00:11:13,650 --> 00:11:17,070
Who is going to lead
all the different units in this war?

609
00:11:17,070 --> 00:11:19,780
I believe I would be the most fitting.

610
00:11:26,240 --> 00:11:27,750
Marquis Raeven.

611
00:11:28,160 --> 00:11:28,910
Yes.

612
00:11:28,910 --> 00:11:30,410
I shall leave it to you.

613
00:11:30,410 --> 00:11:31,790
Understood.

614
00:11:33,250 --> 00:11:36,920
Marquis Raeven,
my unit will be under your care.

615
00:11:36,920 --> 00:11:38,510
Tell me if you need anything.

616
00:11:39,470 --> 00:11:41,680
Thank you very much.

617
00:11:41,680 --> 00:11:43,840
Any other comments or suggestions?

618
00:11:45,510 --> 00:11:48,470
Then, prepare to move to the field of battle!

619
00:11:56,520 --> 00:11:58,780
Good work, Your Majesty.

620
00:11:59,230 --> 00:12:01,950
Yes. That was truly tiring.

621
00:12:03,780 --> 00:12:06,620
A truly foolish son.

622
00:12:06,620 --> 00:12:10,160
Yet, I cannot let my dear child
go to the battlefield to die.

623
00:12:12,580 --> 00:12:16,420
I believe that Marquis Boullope
was thinking the same.

624
00:12:17,130 --> 00:12:18,840
Probably so.

625
00:12:18,840 --> 00:12:23,880
I am sure that he fully wishes
that boy to inherit the crown.

626
00:12:23,880 --> 00:12:27,100
In other words,
he wishes to keep the prince safe

627
00:12:27,100 --> 00:12:31,060
while yielding results
for the victory of our kingdom.

628
00:12:31,060 --> 00:12:33,100
Such a problem.

629
00:12:33,100 --> 00:12:34,350
If only I took action sooner...

630
00:12:34,350 --> 00:12:39,020
Before the nobles split into
two completely separate factions...

631
00:12:39,020 --> 00:12:40,940
How foolish of me.

632
00:12:42,070 --> 00:12:47,200
I wish to leave a good kingdom
to the child who will inherit this throne.

633
00:12:48,370 --> 00:12:52,080
So, is this not my chance?

634
00:12:52,080 --> 00:12:55,710
There are many who follow
me due to the last incident.

635
00:12:56,290 --> 00:13:02,460
Is this not our chance to deal a blow
to the Empire and gain a few years of peace?

636
00:13:03,420 --> 00:13:04,590
Your Majesty...

637
00:13:06,840 --> 00:13:08,720
I was waiting for you, Marquis Raeven.

638
00:13:08,720 --> 00:13:11,520
I apologize for all
the trouble I have caused.

639
00:13:11,520 --> 00:13:14,390
No, no. Do not worry yourself, Your Majesty.

640
00:13:14,390 --> 00:13:18,520
It would have been foolish to allow
Marquis Boullope to lead our army.

641
00:13:18,520 --> 00:13:21,730
He only knows the commands
attack and retreat.

642
00:13:22,900 --> 00:13:26,240
And if you had personally
taken command of all the units,

643
00:13:26,240 --> 00:13:30,370
the Noble Faction would have resisted
and may pull out their soldiers.

644
00:13:30,370 --> 00:13:34,250
As such, I was the only viable option.

645
00:13:34,870 --> 00:13:37,710
Though, with all the work to be done,

646
00:13:37,710 --> 00:13:43,510
I wish to retire to my domain
for a few months after this war.

647
00:13:44,840 --> 00:13:46,380
Sorry for the trouble.

648
00:13:46,380 --> 00:13:48,550
Please stop, Your Majesty!

649
00:13:48,550 --> 00:13:51,970
I have also done many things
without receiving your permission.

650
00:13:52,680 --> 00:13:55,480
If I had taken different measures sooner...

651
00:13:57,140 --> 00:13:57,980
Chief Warrior?!

652
00:13:58,560 --> 00:14:04,230
I have always held disrespect for you,
unaware of your true intentions.

653
00:14:04,650 --> 00:14:07,110
Do not worry about such things.

654
00:14:07,110 --> 00:14:08,990
Please, raise your head.

655
00:14:08,990 --> 00:14:11,990
If I am not punished for my foolishness,

656
00:14:11,990 --> 00:14:14,200
this guilt will never cease!

657
00:14:15,580 --> 00:14:16,750
I understand.

658
00:14:17,410 --> 00:14:22,540
Then, allow me to call you Master Gazef
instead of Chief Warrior henceforth.

659
00:14:25,590 --> 00:14:28,630
I have always held you in admiration.

660
00:14:29,800 --> 00:14:31,260
Thank you very much.

661
00:14:32,640 --> 00:14:34,390
Then, let us begin.

662
00:14:34,810 --> 00:14:39,310
I am here to discuss what actions
the Kingdom should take from now on.

663
00:14:53,990 --> 00:14:57,160
How many of these men will come back alive?

664
00:14:58,160 --> 00:15:02,420
Is it not the job of those who stand on top
to protect the common people?

665
00:15:04,130 --> 00:15:05,750
Ainz Ooal Gown...

666
00:15:06,550 --> 00:15:09,260
What is that man thinking?

667
00:15:10,380 --> 00:15:14,220
At the very least, he is not
a man we should try to fight.

668
00:15:29,240 --> 00:15:33,370
The adventurers are not participating in battle?

669
00:15:33,370 --> 00:15:34,320
Yeah.

670
00:15:34,320 --> 00:15:39,200
Though, Lockmeyer is an ex-adventurer
who works under Marquis Raeven now.

671
00:15:39,200 --> 00:15:40,410
I see.

672
00:15:41,620 --> 00:15:43,750
Ouch! M-Master Stro—

673
00:15:43,750 --> 00:15:45,290
Call me Gazef.

674
00:15:45,920 --> 00:15:49,800
However, allowing one wearing gold armor
to come up behind you unnoticed

675
00:15:49,800 --> 00:15:51,380
shows you are slacking.

676
00:15:51,380 --> 00:15:53,390
M-My apologies!

677
00:15:53,390 --> 00:15:56,180
It's not bad to relax every once in a while.

678
00:15:56,180 --> 00:15:58,140
You noticed me, Brain.

679
00:15:58,560 --> 00:16:00,180
Of course I did.

680
00:16:00,180 --> 00:16:03,400
You were letting your presence just ooze out.

681
00:16:03,940 --> 00:16:09,690
Climb, it is important to notice such presences
while protecting Princess Renner.

682
00:16:09,690 --> 00:16:12,070
Oh, that's what you're talking about.

683
00:16:12,070 --> 00:16:18,040
Climb, when you train on your own,
you forget to sharpen those kinds of senses.

684
00:16:18,040 --> 00:16:22,120
Not everyone fights head on
with a sword in hand.

685
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
Isn't that right?

686
00:16:23,120 --> 00:16:25,170
As you say.

687
00:16:25,170 --> 00:16:30,210
Lord Gazef, thank you for
pointing out my shortcomings.

688
00:16:30,210 --> 00:16:34,010
No, as one who serves the royal family,
you are one of my subordinates.

689
00:16:34,010 --> 00:16:39,390
However, I was worried about the eyes
of the nobles and did not lead you properly.

690
00:16:39,390 --> 00:16:42,350
Even now, I'm leaving all
of that responsibility to another.

691
00:16:42,350 --> 00:16:44,140
There is no need for thanks.

692
00:16:44,850 --> 00:16:47,650
By the way, are the two of you free right now?

693
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
What were the two of you doing earlier?

694
00:16:54,400 --> 00:16:58,200
Oh, we went to visit Momon of Darkness.

695
00:16:58,200 --> 00:17:02,200
Oh! His home is here in E-Rantel.

696
00:17:02,200 --> 00:17:03,250
Right.

697
00:17:03,250 --> 00:17:10,170
So we went to him for some
advice on Shalltear Bloodfallen.

698
00:17:10,880 --> 00:17:18,600
The time and place I met that monster
overlapped with the Honyopnyoko he defeated.

699
00:17:19,180 --> 00:17:21,010
Honyopnyoko, huh?

700
00:17:21,520 --> 00:17:25,600
Honyopnyoko...
I heard it had overwhelming power!

701
00:17:25,600 --> 00:17:28,770
I believe Master Momon defeated it
with a legendary magic item.

702
00:17:29,190 --> 00:17:30,650
You know the story well.

703
00:17:30,650 --> 00:17:34,150
On top of that,
Momon was chasing after two vampires.

704
00:17:34,150 --> 00:17:38,660
There's a good chance the other
was Shalltear Bloodfallen.

705
00:17:38,660 --> 00:17:42,450
I see. And what happened?

706
00:17:42,450 --> 00:17:45,040
Well, he wasn't home.

707
00:17:45,580 --> 00:17:47,280
How unfortunate.

708
00:17:47,280 --> 00:17:52,090
I wish to talk with Master Momon myself one day.

709
00:17:56,010 --> 00:17:58,090
What an amazing view!

710
00:17:58,090 --> 00:17:59,930
True. This is pretty amazing.

711
00:18:00,600 --> 00:18:04,100
Those are the Katze Plains
we will be fighting in.

712
00:18:04,100 --> 00:18:07,980
That's right. Undead wander within its fog.

713
00:18:07,980 --> 00:18:11,360
It will be our battlefield in a few days.

714
00:18:17,740 --> 00:18:21,660
So, why did you bring us to a place like this?

715
00:18:22,740 --> 00:18:25,580
Is there a noble you need us to murder?

716
00:18:26,500 --> 00:18:29,210
Gazef, I owe you a lot.

717
00:18:29,210 --> 00:18:31,960
I'd do dirty work for you in a heartbeat.

718
00:18:32,630 --> 00:18:34,670
Nothing like that.

719
00:18:34,670 --> 00:18:37,970
Brain, I do not wish you to do such a thing.

720
00:18:39,340 --> 00:18:43,220
I just thought it would be nice
for all of us to talk alone together.

721
00:18:44,770 --> 00:18:46,220
I see.

722
00:18:46,220 --> 00:18:49,350
You have a lot of free time
for being Chief Warrior.

723
00:18:50,600 --> 00:18:51,860
Oh, yes.

724
00:18:51,860 --> 00:18:54,320
Climb, I do have some business with you.

725
00:18:54,320 --> 00:18:55,230
Yes!

726
00:18:55,230 --> 00:18:58,030
That armor of yours stands out too much.

727
00:18:58,030 --> 00:19:01,410
Shouldn't you change its color
before you head into the field?

728
00:19:01,410 --> 00:19:03,700
Thank you for your concern.

729
00:19:04,530 --> 00:19:06,580
However, I cannot do such a thing.

730
00:19:07,000 --> 00:19:11,380
If I yield results in
armor as blatant as this,

731
00:19:11,380 --> 00:19:14,840
Princess Renner will be sure
to gain a better reputation.

732
00:19:14,840 --> 00:19:18,590
For that sake, I do not mind risking my life.

733
00:19:19,380 --> 00:19:24,470
Princess Renner has also requested that I fight
without changing the color of my armor.

734
00:19:24,470 --> 00:19:27,100
I see. Then, pay no heed.

735
00:19:27,100 --> 00:19:32,520
Don't worry, Gazef. I'll watch over Climb.

736
00:19:32,520 --> 00:19:36,020
I'll save him, no matter how dire the situation.

737
00:19:36,020 --> 00:19:41,200
Brain, you would definitely win against any of
the Four Imperial Knights of the Empire.

738
00:19:41,200 --> 00:19:49,120
However, if by any chance you come
before Master Gown, it will be your end.

739
00:19:49,830 --> 00:19:51,670
That strong, huh?

740
00:19:51,670 --> 00:19:53,380
He's that powerful?

741
00:19:54,630 --> 00:19:55,880
Yes.

742
00:19:58,340 --> 00:20:01,260
Got it. I'll be careful.

743
00:20:01,930 --> 00:20:05,010
There is a pub that serves
really good food in the royal capital.

744
00:20:05,970 --> 00:20:09,680
Let's celebrate there once this war is over.

745
00:20:09,680 --> 00:20:13,190
It'd be great if we end up celebrating a victory.

746
00:20:13,650 --> 00:20:16,730
Oh, u-um, me, as well?

747
00:20:16,730 --> 00:20:18,440
It'll be my treat.

748
00:20:18,440 --> 00:20:20,780
Can you drink, Climb?

749
00:20:20,780 --> 00:20:23,530
Well, I've never drank
before, so I do not know.

750
00:20:23,950 --> 00:20:26,870
I see. Then, it'll be a good chance to try.

751
00:20:26,870 --> 00:20:30,290
There will be times where you have to go
and drink for social reasons.

752
00:20:30,290 --> 00:20:33,790
It is a good idea to know how it feels
to be drunk at least once.

753
00:20:34,250 --> 00:20:37,670
I understand. Then I will come along.

754
00:20:38,300 --> 00:20:42,420
Right! The three of us
must gather here again safely.

755
00:20:43,010 --> 00:20:45,180
Do not throw your life away!

756
00:20:49,260 --> 00:20:51,810
To the Sorcerer King! Respectfully bow!

757
00:20:52,310 --> 00:20:54,350
It's a deep and silent night

758
00:20:54,350 --> 00:21:01,990
Nanimo kikoenai towa ni nemure

759
00:20:54,350 --> 00:21:01,990
I can't hear anything, sleep into eternity

760
00:20:56,020 --> 00:20:58,110
Thank you for your welcome.

761
00:20:58,770 --> 00:21:05,110
I, Nimble Arc Dale Anoch,
will be your humble guide.

762
00:21:05,570 --> 00:21:06,820
I see.

763
00:21:06,820 --> 00:21:10,120
I will probably cause you some trouble, but I am in your care.

764
00:21:10,580 --> 00:21:14,000
I am a general of the Imperial Army, Carvain.

765
00:21:11,240 --> 00:21:19,420
Nageki ikari uzu wo maki todoroita sakebi mo

766
00:21:11,240 --> 00:21:19,420
Sorrow, anger, winding a swirl, a roaring scream too

767
00:21:14,000 --> 00:21:20,380
It is a truly a great honor
to have you assist my unit in this battle.

768
00:21:19,960 --> 00:21:24,050
Yami ni mayoi koe mo naku

769
00:21:19,960 --> 00:21:24,050
Without even a voice lost inside the darkness,

770
00:21:20,960 --> 00:21:22,920
It was a request from Master Jircniv.

771
00:21:22,920 --> 00:21:25,050
I am happy to work with you.

772
00:21:24,050 --> 00:21:27,890
kiete itta

773
00:21:24,050 --> 00:21:27,890
I disappeared

774
00:21:25,050 --> 00:21:29,640
By the way, I heard you wish to use
my magic as the signal for battle.

775
00:21:27,890 --> 00:21:32,220
Damashiai mo uragiri ni sae

776
00:21:27,890 --> 00:21:32,220
Deceiving too and even betraying

777
00:21:30,350 --> 00:21:35,390
If that is the case, may a portion
of my army join us in battle?

778
00:21:32,220 --> 00:21:37,980
Mu imi datta nanimo nokosazu

779
00:21:32,220 --> 00:21:37,980
It was all nonsense, leaving nothing behind

780
00:21:35,810 --> 00:21:38,900
That would be a great help and honor.

781
00:21:37,980 --> 00:21:40,190
It's a deep and silent night

782
00:21:38,900 --> 00:21:43,490
However, we plan to attack
as early as the day after next...

783
00:21:40,190 --> 00:21:46,570
Nanimo kikoenai subete ga nemutta

784
00:21:40,190 --> 00:21:46,570
I can't hear anything, everything was asleep...

785
00:21:43,490 --> 00:21:45,150
That is not a problem.

786
00:21:45,150 --> 00:21:47,450
Can you hear me, Shalltear?

787
00:21:46,570 --> 00:21:56,290
Soshite sekai wa mata kurikaesu mujihi na yume

788
00:21:46,570 --> 00:21:56,290
And the world was repeating again, a ruthless illusion

789
00:21:47,450 --> 00:21:52,200
Open a gate where I stand
and send me my soldiers!

790
00:22:13,180 --> 00:22:15,390
This is my army!

791
00:22:22,320 --> 00:22:25,110
Shit. Marquis Raeven...

792
00:22:25,110 --> 00:22:27,740
I should be the one who inherits the crown,

793
00:22:28,320 --> 00:22:30,820
but because he sided with my little brother...

794
00:22:30,820 --> 00:22:36,080
On top of that, I've been sent
on a stupid child's errand.

795
00:22:36,580 --> 00:22:41,710
Could it be that father is trying to
prevent me from yielding results as well?

796
00:22:41,710 --> 00:22:42,630
Prince.

797
00:22:43,210 --> 00:22:45,670
Are you not feeling well?

798
00:22:45,670 --> 00:22:49,130
No, do not worry, Baron Cheneko.

799
00:22:49,130 --> 00:22:53,350
I was merely thinking about
how to complete father's orders.

800
00:22:53,350 --> 00:22:55,100
How wonderful.

801
00:22:55,100 --> 00:22:57,980
As expected of the future king!

802
00:23:00,480 --> 00:23:01,560
Hey.

803
00:23:01,560 --> 00:23:03,230
What is it, Your Majesty?

804
00:23:03,690 --> 00:23:08,280
I order you to hurry the soldiers
and deal with Carne Village quickly.

805
00:23:08,280 --> 00:23:12,370
If we do that, we shall be able
to return to E-Rantel by tomorrow night.

806
00:23:12,370 --> 00:23:14,160
Then, with a short nap,

807
00:23:14,160 --> 00:23:18,040
we will be able to head to the Katze Plains
before the morning sun rises.

808
00:23:18,040 --> 00:23:22,380
Among the 5,000 soldiers here,
4,500 are foot soldiers.

809
00:23:22,920 --> 00:23:26,130
Some will fall with exhaustion at that rate.

810
00:23:26,500 --> 00:23:28,510
Don't misunderstand.

811
00:23:28,510 --> 00:23:33,760
We must defeat the Empire
in the Katze Plains at all costs!

812
00:23:34,220 --> 00:23:36,600
Have them run even if you have to whip them!

813
00:23:36,600 --> 00:23:38,020
Understood.

814
00:23:40,020 --> 00:24:10,050
Next Episode

815
00:23:40,020 --> 00:23:43,020
Right before the battle between
the Empire and the kingdom,

816
00:23:43,020 --> 00:23:45,360
a unit from the royal army
arrives at Carne Village.

817
00:23:45,900 --> 00:23:47,360
Their numbers total 5,000,

818
00:23:47,360 --> 00:23:50,860
and their leader is the first prince, Barbro.

819
00:23:50,860 --> 00:23:53,450
After receiving Lupisregina's report,

820
00:23:53,450 --> 00:23:56,120
I watch over the events using a magic item.

821
00:23:56,580 --> 00:24:00,040
Though there are goblins,
they are no match for an army of 5,000.

822
00:24:00,710 --> 00:24:03,120
The village will have no option
but to surrender.

823
00:24:03,830 --> 00:24:07,050
Chapter 11, Another Battle.

824
00:24:07,050 --> 00:24:08,300
Hm?

825
00:24:08,300 --> 00:24:10,010
What in the world just happened?!