৭ই অক্টোবর, ২০০১ আমেরিকায় ৯/১১ আক্রমণের পরে ১৩০০ আমেরিকান সৈন্যকে আফগানিস্তানে পাঠানো হয়।
ডিসেম্বর নাগাদ এই সংখ্যা বেড়ে হয় ৯৮,০০০
৫০,০০০ আফগান দোভাষীকে নিয়োগ দেয় যুক্তরাষ্ট্র মিলিটারি, তাদেরকে শর্ত দেয়া হয়, ঠিকমতো কাজ করলে তারা বিশেষ ইমিগ্রেশন ভিসা এবং যুক্তরাষ্ট্রে বসবাসের আবেদন করতে পারবে।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এখানে জ্যাম লেগে যাচ্ছে।
বেশ, শুরু করা যাক।
জেজে, কতদূর হলো?
প্রায় শেষ।
অ্যাই, ওকে ট্রাঙ্কটা খুলতে বলো।
জ্যাক জ্যাক?
দেখছি আমি!
ট্রাক বন্ধ করে বেরিয়ে এসো।
কেন?
আমরা জাতীয় নিরাপত্তা বাহিনী।
তোমাদের লজ্জা হওয়া উচিত।
তোমরা বিধর্মীদের সাহায্য করছ।
দয়া করে ট্রাকের ইঞ্জিন বন্ধ করে বেরিয়ে আসবে?
পারলে জোর করো।
কোনো সমস্যা?
সময় শেষ!
এডি। চাউ চাউ?
এডি প্রস্তুত। টম?
আমাকে বলে লাভ নেই, জনকে বলো।
জন! চাউ চাউ?
ট্রাকের পেছনে কী আছে?
জ্যাক জ্যাক?
সন্দেহজনক, জন।
আচ্ছা, দাঁড়াও, আসছি।
- ও বলছে এটা খালি। - বোকা হয়ো না...
ওকে এটা খুলতে বলো!
ওকে খুলতে বলো!
- জ্যাক জ্যাক? - ওকে বলো না খুলতে...
জ্যাক জ্যাক!
বাল!
জ্যাক জ্যাক!
সরো! সরো! সরো!
এক্ষুণি! সরে যাও!
বিমানবাহিনীর সবাইকে ৬টার সময়ে একত্র হতে বলা হচ্ছে।
পাঁচ নম্বর রানওয়েতে এয়ারক্র্যাফটের ইঞ্জিন মেরামত করা লাগবে।
ধন্যবাদ, ভাই।
শুনেছি ও খুব কাজের লোক।
আমরা ওকে প্রস্তুত করে ফেলব, তাই না? জিজি?
একদম নয়া মাল মনে হচ্ছে।
সার্জেন্ট কিনলি?
আমার নাম স্টিভ কার্শার, আমি নতুন ইসিও। পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। ECO - Environmental Compliance Officer
কার্শার? খুশি হলাম।
অ্যাই, জেজে। তোমার জুনিয়রকে দেখে যাও।
হাই, আমি জেজে।
- অ্যাই, কী অবস্থা? - আমি স্টিভ।
- ওকে ছেলেদের সাথে পরিচয় করিয়ে দাও। - নিশ্চয়ই।
এসো সবার সাথে দেখা করো।
- সবাই শোনো, এ কার্শার। আমাদের নতুন ইসিও। - অ্যাই, কিনলি।
তোমার দোভাষীকে পেয়েছি।
কী অবস্থা? আমি স্টিভ।
ওদের সবার মিলিটারি ট্রেনিং আছে?
সবাই বেসিক জানে, কেউ কেউ তার চেয়েও বেশি।
বলিষ্ঠ কাউকে লাগবে আমার।
দাড়িওয়ালা টাকমাথাকে দেখছ?
ওকে পছন্দ হয়েছে আমার।
ও চারটা কার্যকরী ভাষা বলতে পারে।
ওকে সামলানো কঠিন অবশ্য, ও অনেক জেদী।
কোনো কোনো ইউনিট অকে পছন্দ করে না, ওর সাথে কাজ করতে চায় না।
ঠিক আছে, ওকে এগিয়ে আসতে বলো।
অ্যাই, আহমেদ।
আগে বাড়ো।
তুমি কি সিগারেট খাও?
না, আমার লাগবে না স্যার। না।
তুমি এই চাকরি চাও কেন?
আমার টাকা লাগবে, স্যার।
আগে কী কাজ করতে?
মেকানিক ছিলাম।
গাড়ি সারাতে পারো?
ইঞ্জিনওয়ালা যেকোনো কিছু।
ওহ, তাই? বলোতো ওটা কী?
ওটা একটা ইঞ্জিন, স্যার।
আমার সাথে মশকরা করছ, আহমেদ?
না। না।
স্যার, আমি কখনোই অফিসারদের সাথে মশকরা করি না।
এখানে কতদিন ধরে আছ?
পাঁচ বছর।
তোমার এখানে ভালো লাগে?
কাজ তো করতেই হবে, স্যার।
শোনো, আখমেদ, আমার এই ইউনিটের কাজ হলো
তালেবানদের সামরিক ঘাঁটি আর বিস্ফোরক ক্ষেত্র বের করা।
সোজা কথায়, আমরা প্রায়ই বিপদে পড়ি।
দুঃখজনক হলো...
আমাদের শেষ দোভাষী মারা গেছে।
বুঝতে পেরেছি।
আর আমার নাম "আহমেদ", স্যার।
ওহ। হ্যাঁ।
আমি "সার্জেন্ট", "স্যার" নই।
অ্যাই, সবাই শোনো, এ হলো আহমেদ, আমাদের নতুন দোভাষী।
- অ্যাই। কী অবস্থা? - কী অবস্থা, আহমেদ?
আমাকে হতাশ করো না, আর বেশি জ্বালিও না।
আমি একাজ করব না, স্যার।
কী জঘন্য।
শুয়োর খেয়ে পারলে বর্তে যেতাম।
তোমার মাথায় খাওয়া ছাড়া কোনো চিন্তা নেই?
আর মাত্রই খেয়ে এলো ও।
এখানে খাওয়ার মতো কিছুই নেই।
টম, ও কী চায়?
সবসময়ে যা খায়, সসেজ।
একটু সসেজ খেলে সমস্যা কী?
নিজেকে এসবই বোঝাতে থাকো, চাউ চাউ।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, বাচ্চারা।
এখন স্কুলের সময়।
অস্ত্র পেতে চাইলে
এখানে খুঁজে লাভ হবে না।
তাই নাকি?? তুমি কীভাবে জানলে?
আমি জানি এই দরজাগুলোর পেছনে কী হচ্ছে।
ভবিষ্যদবক্তা দেখি।
আবার দাও, হাদী।
কী হয়েছে?
এরা ইউএস মিলিটারি ভাই।
সে তো দেখতেই পাচ্ছি। তোমরা কী চাও?
ওরা তালেবান অস্ত্র খুঁজতে এসেছে।
খুনেগুলোর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি।
কিন্তু ওদেরকেও বিশ্বাস করাতে হবে তোমার।
ওরা এখানে ঢুকবে।
কিন্তু তুমি নির্দোষ এটা নিশ্চিত হবার সাথে সাথে বেরিয়ে আসবে।
আর তোমার বাড়ি আরো সুন্দর করে দিয়ে যাবে।
নইলে সমস্যা হবে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে!
সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
এখানেও সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
এটা আবার কী বালের জায়গা?
দেখে কী লাগে? এটা একটা স্পোর্টস বার।
ও কী বলছে?
বলছে তোমাদের চর ভুয়া।
ওহ, আরেক ভবিষ্যদবক্তা।
এসব ভুগিজুগি করতে করতে আমি ক্লান্ত।
ঠিক আছে, এখানে বসে একটা সিগারেট খাবো।
সূর্য উঠলে দেখা হবে।
এখানে কী হয় সে ব্যাপারে এতকিছু জানো কীভাবে?
আমি সবার সাথে খাতির রাখি।
তোমার অলস বিকেলগুলো কি এভাবেই কাটাও?
আহমেদ, তোমার পেটে পেটে অনেক বুদ্ধি।
ঠিক আছে।
চলো ভাগি এখান থেকে।
কোনোকিছু চাঁটবে না, মোচড়াবে না, টান দেবে না।
জিজি,
ঐ পাইপটা ধরবে না।
বেশ মজা হলো।
পরেরটায় পাওয়া যাবে আশা করি।
দাঁও মেরে দিয়েছি!
বালের তালেবান হেডকোয়ার্টারকে ঘিরে ফেলেছি আমরা।
হাদী, সতর্ক থাকো।
মাঠের মাঝে কী সুন্দর একটা বাড়ি।
তুমি আর আমি এখানে অবসর নিতে পারি, জিজি।
আমরা একটা ল্যাব্রাডুডল পালব, গরুও পালা যাবে।
এগুলো কোন স্থানাঙ্ক? এরকম উল্টোপাল্টা দেখাচ্ছে কেন?
এই তথ্য কোথা থেকে এসেছে?
সোজা হেড অফিস থেকে।
- তুমি কী করতে চাও, জন? - সময় নষ্ট করা বন্ধ করতে চাই।
যাহোক, আমাদের হাতে কয়েক ঘন্টা আছে।
বার্বিকিউটা আছে, চাউ চাউ?
কী মনে হয়?
দারুণ।
জানো, আহমেদ, ওরা আমাদের নামে যাই বলুক না কেন,
আমরা সবাই জানোয়ার নই।
চাউ চাউ বাদে অবশ্য।
জ্যাক জ্যাকের উদ্দেশ্যে।
স্টিভের কবে প্রথম বিয়ার খাওয়া উচিত?
কী জানি।
স্টিভ, কবে থেকে বিয়ার খেতে পারবে?
আপনি যখন থেকে বলবেন, স্যার।
আরাম করে খাও।
ধন্যবাদ, জেনারেল।
এই পদের মান যেন রাখতে পারি।
আপেলগুলো কেমন লাগছে, স্যার? প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় থেকে মিলিটারিতে এক ধরনের গ্রেনেডকে আপেলের সাথে তুলনা করা হয়।
খুব ভালো লাগছে, জন।
স্যার, এমনিতে এসব বলে আপনাকে বিরক্ত করতাম না।
কিন্তু আপনাকে ছাড়া অন্য কাউকে বলে কাজ হবে না।
তাই নাকি?? কী সমস্যা?
আমরা বারবার অভিযান চালাচ্ছি, কিন্তু কিছুই পাচ্ছি না।
আমি বারবার আমার লোকদের বিপদের মুখে ঠেলে দিচ্ছি।
মনে হচ্ছে আমরা উলুবনে মুক্তা ছড়াচ্ছি।
শুনলাম, তুমি আগেও এরকম পরিস্থিতিতে পড়েছিলে।
দ্যাখো, তোমাকে আইইডি ফ্যাক্টরি খোঁজার দায়িত্ব দেয়া হয়েছে। IED - বিস্ফোরক ডিভাইস
একটু মাথা খাটাতে পারো।
নিজের মতো করে।
আমার মতো করে কাজ করলে আপনার পছন্দ হবে না।
আমার পছন্দটা বড় ব্যাপার না,
না জানলে তো অপছন্দও করতে পারব না।
এই মজাদার কথোপকথনের কথা আমি ভুলে যাবো।
তোমার দিনটা ভালো যাক।
এই মজাদার কথোপকথনের কথা আমিও ভুলে যাবো, স্যার।
স্যার, আপনার ফেরার অপেক্ষায় আছি আমরা।
১১টায় আসার কথা।
জানি, স্যার।
ডেক্ল্যান?
জন?
একটা কাজ করে দেবে?
জন, তুমি আমাকে ব্যবহার করছ।
শুধু বুদ্ধি লাগলেই আমার কাছে আসো তুমি।
ওহ।
তুমি তো প্রেমিক হিসেবে তেমন উদার নও।
কারণ তুমি কখনো আমাকে ডিনার কিনে দাওনি আগে।
আর না, আমি কিছু করব না।
এই উর্দি গায়ে জড়াতে বহু বছর খাটা লেগেছে আমাকে,
তোমার জন্য এটা খোয়ানোর ঝুঁকি নেবো না আমি।
আর যেহেতু ভোকসের সাথে তোমাকে কথা বলতে দেখিনি আমি,
তাই তোমাকে অননুমোদিত টার্গেটদের এই লিস্টটা দেয়া আমার পক্ষে অসম্ভব।
তুমি সবসময়ে একটু বেশি ভাব নাও।
আমাকে খাতির করলেই কাজ হবে।
ছয় নম্বর রানওয়েতে এয়ারক্র্যাফটের ইঞ্জিন মেরামত করা লাগবে।
কী করছ?
- ওহ। ফ্যান বেল্টটা ভালো করে লাগাচ্ছি, স্যার। - এই লোককে চেনো?
হ্যাঁ, চিনি।
ঠিক আছে, আমার সাথে এসো।
ওটাই ও। ওটাই ফারাজ।
চলো ওকে ধরা যাক।
নড়বে না। একটা কথাও বলবে না।
ওহ, শান্ত হও। আমরা এখন বেড়াতে যাবো।
এসো। চলো।
আস্তে, আস্তে।
যাও। যাও। যাও।
সাবধান।
চলো!
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
বলো "চিজ"।
তুমি কী চাও?
তুমি জানো আমরা কারা।
ওকে বলো ব্যাপারটা দুইভাবে হতে পারে।
টাকার বিনিময়ে, কিংবা অন্য উপায়ে।
ব্যাপারটা দুইভাবে হতে পারে, টাকার বিনিময়ে...
শালার বেইমান।
নিজেদের লোকের বিপক্ষে গেছিস।
আমি তোকে চিনি।
তুই আলীর ভাই।
আমি নিজে গিয়ে তোর পুরো পরিবারকে খুন করব।
তোর বউ তোকে মরতে দেখবে।
তারপর ওকে আমি কুত্তা দিয়ে খাওয়াবো।
আমি তোকে কিছুই বলব না।
ওর কথাবার্তা খুব একটা ইতিবাচক মনে হচ্ছে না।
ও সাহায্য করতে চায় না।
এটুকুই বলল?
মোটামুটি এটুকুই।
ওকে ওর ওষুধ দাও।
উপহার।
শাস্তি।
এই জামাটা ক্যারিবিয়ার এক ছোট্ট গরম দ্বীপের জেলে পরার জন্য।
অন্যটা দিয়ে নিজের জন্য কিছু কিনে নিতে পারবে।
ওরা কী জানতে চায়?
ও বলতে চায়।
সোজা প্রশ্ন।
ওরা বিস্ফোরকগুলোকে কোথায় বানাচ্ছে?
তালেবানেরা কোথায় বোমা বানাচ্ছে?
শুধু একটা জায়গায় বানাচ্ছে না।
কেন তা তো জানোই।
তবে ওগুলো বানানোর জায়গা আর রাখার জায়গার কয়েকটা চিনি আমি।
ও কী বলছে?
টোপ ফেলছে আমাদের সামনে। আরো টাকা চায়।
বলো, কাজ শেষ হলে আরো টাকা পাবে।
ওকে টাকা দিয়ে দিলে আমরা অনেক সময় বাঁচাতে পারতাম।
কী বললে?
কাজ শেষ হলে ও আরো টাকা পাবে।
ভালো তথ্য দিতে পারলে আরো টাকা পাবে।
এখানে তালেবানদের শিকড় উপড়ে ফেললে
ওরা অন্য কোথাও গজাবে।
শুরু করো।
মানে কী...
গত দুই দিনে নতুন বিস্ফোরক
পাঠানো হয়েছে দেশজুড়ে।
আমারও ওখানে থাকার কথা, সাহায্য করার কথা।
ও একটা সূত্র দিয়েছে।
এখানে অনেক কুত্তা।
অ্যাই, এডি?
আহমেদকে কী বলল ফারাজ?
বলেছে, ও ওকে নির্বংশ করবে।
ওকে ওর বউর সামনে খুন করবে,
আর ওর বউকে কুত্তা দিয়ে খাওয়াবে।
ওরা একে অপরকে চেনে কীভাবে?
এই খবর সবাই জানে কি না জানি না,
কিন্তু যতদূর বুঝলাম,
আহমেদ আগে এখানে হেরোইনের ব্যবসা করত।
এটা ওদের পারিবারিক ব্যবসা।
ওরা তালেবানদের সাথে কাজ করত।
তাহলে ও আমাদের সাথে কাজ করছে কেন?
কারণ ওরা ওর ছেলেকে খুন করেছে।
এইসব আমাকে আগে বলোনি কেন?
নেতাদের কাছে অনেক কিছু চেপে যায় লোকে।
আর কখনো ঘোড়া ডিঙিয়ে ঘাস খাবে না।
তোমার উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছি।
আমার আনাড়ি পদ্ধতির জন্য মাফ চাচ্ছি।
তো, একে অপরের কথা বুঝতে পেরেছি আমরা?
হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
ভালো কাজ দেখিয়েছ।
ঠিক আছে, হ্যাঁ।
ঠিক আছে, বন্ধু।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। বাই।
স্যার।
তুমি তো তোমার ফলাফল পেয়েই গেলে।
কী মনে হয়, জন?
এখানে দুইটা জায়গা আছে।
একটা একটা করে করো।
কেউ যেন না জানে।
সাহায্যের দরকার হলে আমাকে ফোনে পাবে, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
প্রথম বিস্ফোরকের অবস্থান ত্রিশ কিলোমিটার দূরে।
সোজা পথে যেতে এক ঘন্টা লাগবে।
তারপর তেরাস্তার মুখে পড়ব, বামেরটা ধরে যাবো।
মাফ করবে, সরি।
হ্যাঁ, কী হয়েছে, হাদী?
তেরাস্তায় যাবার পর,
আমার মনে হচ্ছে ডানে গেলে সবচেয়ে তাড়াতাড়ি যাওয়া যাবে।
যদিও সোজাপথে বামেরটাকে ছোট মনে হচ্ছে।
এটাই শর্টকাট মনে হচ্ছে, কেন?
ম্যাপ অনুযায়ী এটা শর্টকাট না।
সম্প্রতি বৃষ্টিতে
বামের দিকে বেশিরভাগ পথ ধুয়েমুছে গেছে।
কী মনে হয়, জিজি?
আমারও তাই মনে হয়। এটা নিশ্চিত করার উপায় নেই।
ঠিক আছে, এতে করে কত বেশি সময় লাগবে?
বিশ মিনিটের মতো।
বড়জোর ত্রিশ।
ঠিক আছে। তাহলে এই হল প্ল্যান।
ডানদিকেই যাবো।
- সফল হওয়া যাক। - দারুণ।
- ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক। - ঠিক আছে, চলো।
সার্জেন্ট কিনলি, প্লিজ গাড়িটা থামাবে?
কী বললে?
সার্জেন্ট, তোমার সাথে কথা বলা দরকার আমার।
আমরা গাড়ি থামাবো না। আমাদের চলতে হবে।
মনে হয় আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।
প্লিজ গাড়িটা থামাও, সার্জেন্ট,
ঠিক আছে, ট্রাক থামাও, জিজি।
- বিশেষ অবস্থার কারণে সব গাড়ি থামাও। - সবাই থামো।
- কী হয়েছে, আহমেদ? - চারপাশে নজর রাখো।
- চলো! - কোনো একটা সমস্যা হয়েছে।
আমাদেরকে এই পথ দিয়ে হাদীর নিয়ে যাওয়ার কোনো কারণ নেই, যদি না...
যদি না কী?
যদি না সে আমাদের ফাঁদে ফেলার চেষ্টায় থাকবে।
আহমেদ, এ তো বিশাল অভিযোগ।
ভেবে বের করেছি, অভিযোগ করছি না।
এখন তুমি আমাকে ইংরেজি শেখাচ্ছ?
উত্তর দিকে কেউ নেই।
ও কেন এই পথ বেছে নিলো,
তার পেছনে সম্ভাব্য সব পথ ভেবে দেখলাম।
একটা পথও ভালো ঠেকছে না।
বৃষ্টিতে পথ ধুয়ে যাবার ব্যাপারে মিথ্যা বলেছে সে।
বৃষ্টি এই এলাকার ওপর কোনো প্রভাব ফেলে না।
হাদীর ব্যাপারে খোঁজ নেয়া হয়েছে।
সার্জেন্ট, তুমি যা ইচ্ছা তাই বলতে পারো।
কিন্তু এই পথ দিয়ে যাওয়া উচিত হবে না।
তুমি বাড়াবাড়ি করছ, আহমেদ।
তোমার কাজ ভাষা অনুবাদ।
আমার কাজ ভাষান্তর।
ঠিক আছে। আহমেদ, তুমি সত্য প্রমাণিত হতে চাও?
- অ্যাই, জিজি। ড্রোনটা চেক করো তো। - করছি।
জেজে, টম ক্যাট,
ওই পাহাড়ের ওপরে উঠে আমাকে বলো
- কী দেখা যাচ্ছে। - ঠিক আছে।
ভাইপার সিক্স-টু, ভাইপার সিক্স-টু হ্যাভোক থ্রি-থ্রি বলছি।
হ্যাভোক থ্রি-থ্রি,
- ভাইপার সিক্স-টু বলছি। ওভার। - আমাদের এখানকার লাইভ ইমেজ লাগবে।
আমরা থামলাম কেন? এই পথ তো নিরাপদ।
জন, আমরা কীসের জন্য দাঁড়িয়ে আছি?
সামনে কোনো বাল আক্রমণ করতে আসছে কি না, তা জানার জন্য।
দশ মিনিট লাগবে।
আমাদের হাতে দশ মিনিট নেই। এখনই লাইভ ইমেজ লাগবে।
ঠিক আছে।
টার্গেট, 4-5।
জেজে?
সব ঠিক আছে।
টম ক্যাট?
এখানেও সব ঠিক আছে।
- সব ঠিক আছে। - হ্যাভোক থ্রি-থ্রি,
- লাইভ ইমেজ পাঠাচ্ছি। - ভাইপার সিক্স-টু ইমেজ পেয়েছে।
- হ্যাভোক থ্রি-থ্রি, আউট। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে, এখানে কী হয়েছে?
আহমেদ, থামো! সরো!
হাদী! জন!
আহমেদ, ওর ওপর থেকে সরো!
- পিস্তলটা ফেলো! - অ্যাই! অ্যাই!
ওর গলা থেকে পিস্তল সরাও!
ও একটা বেইমান।
ও যাই হোক, তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
ওর গলা থেকে পিস্তলটা সরাও।
ও আমাদের অবস্থান বলে দিয়েছে।
ওর গলা থেকে পিস্তল সরাও।
আরেকবার বলব না কিন্তু।
ও বলছে, ওরা ওর পরিবারকে আটকে রেখেছে।
জন, তোমার ব্যাপারটা পছন্দ হবে না।
কী হয়েছে?
একটা সমস্যা হয়েছে।
কী বাল হয়েছে?
মনে হচ্ছে কেউ আক্রমণ করছে।
তালেবান কিল বক্স। এই পথ ধরে আট কিলো সামনে।
ঠিক আছে, চলো গাড়ি সরাই।
- ঘাঁটিতে ফিরে যাও। - ঠিক আছে।
ট্রাকে ঢুকে পড়ো,
ওকে তুলে নাও।
দ্যাখো, বাবা, আমি কী পেয়েছি। দ্যাখো।
এটা জনির বাবার জন্য।
তুমি দুপুরে ঘুমাতে যাচ্ছ কেন?
না,সোনা। এখানে সময় অন্যরকম, মনে নেই?
আমি তোমার চেয়ে দশ ঘন্টা এগিয়ে আছি। এখানে এখন রাত।
তোমার কথা মনে পড়ছে।
আমারও। তোমাদের সবার কথা মনে পড়ছে।
অ্যাই, বাচ্চারা?
মায়ের সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে দেবে?
এক মিনিটের মাঝেই চলে যাবো।
- বাবা, তোমাকে ভালোবাসি। - বাবা, তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাদের ভালোবাসি। তোমাদের দিনটা সুন্দর যাক।
- অ্যাই, সোনামণি। - অ্যাই, সোনা।
কাজকর্ম কেমন চলছে?
চলছে... ভালোই
আগামী ছয় সপ্তাহ পর্যন্ত বুক হয়ে গেছি আমরা।
- সে তো ভালো খবর। - হুম।
বইগুলোর কী অবস্থা?
শেষের ভাগে চলে এসেছি তাহলে।
সবদিকে ছক্কা পেটাচ্ছ।
- আমি কেমন তা তো জানোই। - অবশ্যই জানি।
তোমাকে ভালোবাসার আরো একটা কারণ।
জন, তুমি তো জানোই তোমাকে আমি কত ভালোবাসি।
- জলদি বাড়ি ফিরে এসো। - হ্যাঁ।
তুমি কি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
বসো, বসো।
তোমার বিশ্রাম নেয়া দরকার।
তোমাকে কিছু এনে দেবো?
আরো কিছু খাওয়া যায়।
এসব আমার ওপর ছেড়ে দাও।
হাদীয়ার ছেলের কথা শুনেছ?
কী হয়েছে তার?
সে তালেবানদের দলে যোগ দিয়েছে।
আর ও ওর মায়ের সাথে কথা বলে না।
মহিলাকে দেখলাম কাঁদছে।
বেচারি। প্রথমে স্বামীকে হারালো, এখন ছেলেকে।
ওকে নিয়ে খুব চিন্তা লাগছে, আহমেদ।
বিশেষ ইমিগ্রেশন ভিসা পেতে কদিন?
সময় লাগবে, চিন্তা কোরো না।
অ্যাই।
আমি চেষ্টা করছি তো।
- ওরা আসার আগ পর্যন্ত শান্ত হও। - স্যার?
জন।
দোভাষী কাজে লেগেছে, হাহ?
লোকটা এত পাগল আগে বুঝিনি।
হ্যাঁ, তারপরেও, আটজনের জীবন বাঁচিয়েছে।
হ্যাঁ, তা বাঁচিয়েছে।
এরপর কোথায় যাবে?
- দ্বিতীয় ঘাঁটি, ১২০ কিলো দূরে। - দারুণ।
তিন ঘন্টা ট্রাকে চললে এই বুড়ো পিঠটা খুব খুশি হবে!
চাইলে আমাদেরকে পাখি দিতে পারো।
হ্যাঁ।
না।
তোমাদের শিকার শুভ হোক।
ধন্যবাদ, স্যার।
তালেবানেরা সবসময়ে আমাদের ঘাঁটি থেকে একশো কিলো দূরে অস্ত্র রাখছে কেন?
জিজি পাইলসের ব্যথায় কষ্ট পাচ্ছে।
ঠিক আছে, দ্যাখো।
এখানে এই নিয়ে চারবার আসলাম...
জ্যাক জ্যাককে হারানো বাদে কোনো কাজ করতে পেরেছি আমরা?
আমরা যদি বিস্ফোরক খুঁজে পাইও...
তারপরেও কি ওকে আর ফিরিয়ে আনা যাবে?
এসবের সাথে জিজির পাইলসের কী সম্পর্ক?
টম ক্যাট, সবসময়ে পাছা নিয়ে ভাবো কেন?
ওর নাম টম ক্যাট দেয়া হয়েছে কেন জানো না?
আমরা এসে গেছি।
তিন ঘন্টা ড্রাইভের মতো মজা আর কিছুতে নেই।
ঠিক আছে, আমরা ঘাঁটি থেকে ১২০ কিলো দূরে।
এয়ার সাপোর্ট থেকে ৩০ মিনিট দূরে।
টম ক্যাট, শেষবারের মতো রেডিও চেক করো।
আচ্ছা, সব ঠিক আছে, জন।
সবাই হাত তোলো!
হাত তোলো বলছি!
সবাই হাত তোলো!
সবাই লাইনে দাঁড়াও! এক্ষুণি!
দেখতেই পাচ্ছ আমরা ইউএস আর্মির লোক। আমরা এখানে অভিযানে এসেছি।
এই জমির মালিক আপনি?
হ্যাঁ, এই জমি আমার।
আপনারা এখানে কী খুঁজছেন?
আমরা বিস্ফোরক খুঁজছি।
বিস্ফোরক?
এটা একটা পতিত খনি। এখানে বহু বছর কোনো বিস্ফোরক আনা হয়নি।
এসব করতে খুব বেশি সময় লাগবে না। ধন্যবাদ।
আপনারা কি তালেবানদের খোঁজ করছেন?
হ্যাঁ, আমরা তালেবানদের খুঁজছি।
আমি জানতাম এসব ঘটবে।
কিন্তু আপনারা ভুল জায়গায় এসেছেন।
এখান থেকে দূরে আরেকটা খনি আছে।
আমেরিকানেরা এই খনিতে এসে গেছে।
আমেরিকানেরা খনিটা পেয়ে গেছে।
ওখানে লোকদের পাঠাও।
আরো সৈন্য আসছে।
সেখানেই ঐসব লোকদের খুঁজে পাবেন আপনারা।
ধন্যবাদ।
আমরা এরপর ওখানে দেখব।
সমস্যা নেই।
কী যেন হিসাবে মিলছে না।
ও মিথ্যা বলছে।
জিজি, সবাই জায়গামতো থাকো।
জায়গাটা ঘিরে ফেলো। আমরা ভেতরে ঢুকব।
ঠিক আছে।
অ্যাই! এদিকে এসো!
- সরো! - এই লোকটা ফোনে কথা বলছিল!
ওটা দাও আমাকে! হাত তোলো মাথার ওপরে!
আমি বলার সাথে সাথে।
কাওয়া, শেষ গাড়ির সবাইকে নিয়ে এসো।
ঠিক আছে।
সবাই মাটিতে শুয়ে পড়ো!
- মাটিতে! - শুয়ে পড়ো! এক্ষুণি!
সব ঠিক আছে।
কাওয়া, তুমি এখন রাস্তার ওপরে নজর রাখো।
জন, আমি জিজি।
আমরা এখানে একটা বড় অস্ত্রাগার খুঁজে পেয়েছি। তুমি কী করতে চাও?
ওগুলো জব্দ করো।
সুবিধামতো জায়গায় অবস্থান নাও।
ঠিক আছে।
হাত পেছনে নাও!
ওদেরকে মাটিতে শোয়াও!
- একদম নড়বে না! - শুয়ে পড়ো!
টম ক্যাট, জেজে, ওদের কাফ পরাও।
কার্শার, রাস্তার দিকে নজর রাখো।
না! না! না! না!
টম ক্যাট, আমি জন।
আমরা একটা বিস্ফোরক ফ্যাক্টরি পেয়েছি।
চারটা সন্ত্রাসী আছে।
আমাদের এক্ষুণি আকাশপথে সাহায্য লাগবে।
আমরা ঢুকে পড়লাম।
ভাইপার সিক্স-টু ভাইপার সিক্স-টু হ্যাভোক থ্রি-থ্রি বলছি।
আমরা দাঁও মেরে দিয়েছি।
এক্ষুণি QRF পাঠাও, ওভার। QRF - Quick Reaction Force
ঠিক আছে, হ্যাভোক থ্রি-থ্রি, QRF পাঠাচ্ছি।
আহমেদ, তুমি এখানে থাকো।
এর জন্য দোভাষী লাগবে না আমাদের।
শালার জানোয়ার সব।
এটাই জ্যাক জ্যাকের খুনি।
বাল!
- বাল। - বাল!
সব শেষ। তুমি ঠিক আছ?
মাদারচোদ আমার হাতে গুলি করেছে।
- আহমেদ! আমরা ঠিক আছি? - আমরা ঠিক আছি।
- বাল। - দরজাটা দেখো।
বাল!
থামো, এখানে দাঁড়াও।
ঠিক আছে, তিন মিনিট পরে ফাটবে এটা।
চলো। যাও।
যাও, যাও, যাও।
থামো। থামো।
যাও, যাও।
সব ইউনিটকে বলছি, তিন মিনিট পরে একটা বোমা ফাটবে।
50-K বন্দুকটা নর্থ রোডে তাক করে থাকো।
ঠিক আছে।
কাওয়া, আমরা তোমার বামে, কভার করো। ...
সর্বনাশ!
এডি! এডি!
এডি পড়ে গেছে।
- এডি মারা গেছে। - ওদেরকে দাঁড়া করাও।
- ওঠো! - ওঠো এক্ষুণি!
- হাঁটো!
আমরা পাহাড়ের মাথায়, তোমাদের দিকে আসছি।
ওকে সরাও। ওকে সরাও।
আমি চাই না বালের তালেবানগুলো ওকে দেখুক।
স্টিভ, তালেবানেরা আসছে।
- ইলেভেন ও ক্লক বরাবর দুইটা এসইউভি গাড়ি। - উত্তর দিকে জানাও! দুইটা তালেবান গাড়ি আসছে।
সবাই জায়গামতো দাঁড়াও।
- রাস্তার ওপর নজর রাখো! - ঠিক আছে!
নাইন ও' ক্লকের দিকে নজর রাখছি।
- সর্বনাশ! - নর্থ ব্রিজে আছে তালেবানেরা!
বামদিকে যোগাযোগ করো!
টম ক্যাট, পাহাড়ের ওপরে!
রাস্তার ওপর চোখ রাখো!
ভাইপার সিক্স-টু, ভাইপার সিক্স-টু,
সৈন্যদের সাথে যোগাযোগ করছি! সৈন্যদের সাথে যোগাযোগ করছি!
ভাইপার সিক্স-টু, আমাদের ১৫ মিনিট লাগবে।
বামে উত্তর সীমানা দিয়ে প্রথম ট্রাক এসেছে।
কার্শার পড়ে গেছে। টম ক্যাট, গুলি চালাও!
যাও! যাও! স্টিভ পড়ে গেছে। ওভার।
জায়গামতো থাকো। তোমার দিকে আসছে।
এসইউভি আসছে, পূর্বদিক দিয়ে ঢুকবে।
আরেকটা এসইউভি আসছে, পূর্বদিক দিয়ে ঢুকবে।
কাওয়া, সরে যাও!
ঠিক আছে, জন..
গুলি করো...
টম ক্যাট!
জেজে পড়ে গেছে!
সরো!
বাল।
বাল!
সরো!
জন! জন! আমাদের এখন একটা প্ল্যান লাগবে!
তোমার দিকে একটা এসইউভি আসছে। আমরা তোমাকে কভার দিচ্ছি।
ট্রাকটা নিয়ে উঁচু কোথাও যাও,
আর অবস্থান নাও।
জন, আমরা কোণঠাসা!
যাও। যাও।
আমাকে কভার দাও!
জিজি, যাও, যাও!
আহমেদ, ঢুকে পড়ো! ঢুকে পড়ো!
জন, আমার কথা শোনো।
সোজা যাবো। এতে আক্রমণটা জোরালো...
খাইছে। জিজি! জিজি!
এটা চালাও।
ড্যাগার ওয়ান-টু।
ড্যাগার ওয়ান-টু, ড্যাগার থ্রি-থ্রি বলছি, সাড়া দাও।
আমরা রেঞ্জের বাইরে।
ড্যাগার ওয়ান-টু, ড্যাগার ওয়ান-টু,
ড্যাগার থ্রি-থ্রি বলছি, সাড়া দাও।
বাল!
সর্বনাশ!
একটা টায়ার ফেঁসে গেছে।
ঠিক আছে, আমাদের গাড়ি ছাড়তে হবে।
আহমেদ। আহমেদ।
ওদের গাড়ি পেয়েছি। তারমানে ওরা হেঁটে যাচ্ছে।
আমি সবাইকে পাঠাবো ওদের পিছু পিছু, ওদের খুন করার জন্য।
আমি ওদের জ্যান্ত ধরতে চাই।
ওদের জ্যান্ত ধরবে।
ছড়িয়ে পড়ো, ওদের খুঁজে বের করো।
হ্যাভক অ্যাকচুয়াল। হ্যাভক অ্যাকচুয়াল।
বলছি।
ভাইপার সিক্স-টু বলছি।
এখানে আনুমানিক ৪০ তালেবান নিহত হয়েছে।
আমরা আমাদের সবার লাশ পেয়েছি।
জন কিনলি আর ঐ দোভাষী ছাড়া। ওভার।
এখনকার মতো আর কিছু করা লাগবে না।
রাতে এখানে বিশ্রাম নেই।
চ্যালেঞ্জটা হলো,
স্যাটেলাইট নেভিগেশন অনুযায়ী, বিয়ার এখনো ১২০ কিলো দূরে,
ঐ দিক দিয়ে, ঐ বালের তৃণভূমির মধ্যে।
আর তালেবানেরা সবখানে ছড়িয়ে আছে, তাই আমরা রাস্তা দিয়ে যেতে পারব না।
ওরা দুই মিনিটে আমাদের ধরে ফেলবে।
আমরা হাঁটব না। ওদের বোকা বানাবো। তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।
ওরা আমাদের খোঁজ পেয়ে গেছে।
বন্দুক তোলো?
বন্দুক তোলো।
চলো।
তোমার বন্দুক কোথায়?
পাহাড়ে ফেলে এসেছি।
এটা এখন তোমার।
হারিও না।
প্রস্তুত?
পিছে আছি, বস।
রাইফেল।
চলো।
অ্যাই।
ও কি মারা গেছে?
হ্যাঁ।
ওকে ওঠাও।
এখানে বাজে দুর্গন্ধ।
আমরা রাতটা এখানেই কাটাবো।
শোনো আমার ভাইয়েরা।
তোমরা ওদের খুঁজে পাবে।
খোদা তোমাদের সাথে থাকবে, কাফেরদের নয়।
ওরা আমাদের নবীর দুশমন।
ওরা ওদের ঘাঁটি থেকে অনেক দূরে আছে।
ওরা কখনোই বাড়ি ফিরতে পারবে না।
ওদেরকে বিচারের মুখোমুখি করা তোমার দায়িত্ব।
ওদেরকে জ্যান্ত নিয়ে আসবে আমার কাছে।
ওরা একটা বাড়ি দেখেছে।
আমরা এরকম বেশি বাড়ি দেখিনি।
ওদের কথা শোনা যাচ্ছে যেহেতু,
ওরা কাছাকাছিই আছে।
তোমার জিনিস-পত্র গুছিয়ে নাও।
আহমেদ।
ওকে থামাও।
ওকে মারতেই হবে আমার।
শান্ত হও, ভাই।
ওকে মরতেই হবে।
ওকে জ্যান্ত দরকার আমাদের।
শান্ত হও।
শান্ত হয়েছ?
অ্যাই।
জন।
আমরা বাড়ি ফিরব।
পথটা অনেক দীর্ঘ হবে।
আমরা রাস্তা দিয়ে যেতে পারব না।
ওরা জানে আমরা এখানে আছি।
এখানে আরো লোক আসছে ট্রাকে করে।
এই নাও।
আমাদের গাড়ি নষ্ট। একটা গাড়ি লাগবে।
ঠিক আছে, তুমি যেখানে যেতে চাও, সেখানে নিয়ে যাবো আমি।
এই রাস্তা ধরে কয়েক কিলো যাওয়া লাগবে।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
তুমি এখানে কী করছ, ভাই?
দুইজনকে খুঁজছি, এক আমেরিকান, আর এক মুসলমান বেইমান।
সন্দেহজনক কাউকে দেখেছ?
কাউকে দেখিনি। এই রাস্তায় কেউ আসে না।
তোমাদেরকে দেখেই অবাক হলাম।
আমরা ওদের খুঁজে পাবো। এটা আমাদের এলাকা।
পেছনে কী?
আমি কার্পেট বেচি।
কিনবে নাকি?
চালাও তো।
ট্রাক থামাও।
ধন্যবাদ।
আসসালামু আলাইকুম।
ভাই, কেমন আছ?
ভালো। ধন্যবাদ।
তোমার খাওয়ার সময়ে আসার জন্য দুঃখিত।
বসে যাও।
ধন্যবাদ।
এগুলো শিকার করলে নাকি?
আজকে রাতে ভালো ভোজ হবে।
ভাই, আমার এক বন্ধু আছে ট্রাকে, আহত।
আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
কিছু খাবার আর ব্যথানাশক লাগবে।
তুমি যদি আমাকে তোমার কাঠের কার্টটা দাও...
তাহলে তোমাকে আমার ট্রাক দিয়ে দেবো।
তোমার বন্ধুকে দেখা যাবে?
নিশ্চয়ই।
তারমানে তোমাদের দুইজনকেই খুঁজছে ওরা।
আমি তালেবানদের পছন্দ করি না।
আমি তোমাদের সাহায্য করব।
ওর অপিয়াম লাগবে।
এতে ওর ব্যথা কমবে।
ধন্যবাদ।
তোমাদের মাথার অনেক দাম।
শত শত তালেবান খুঁজছে তমাদের।
প্রতি গ্রামে গ্রামে যাচ্ছে ওরা।
যারা তথ্য দিতে পারছে না, তাদের বাড়ি পুড়িয়ে দিচ্ছে।
তোমাদেরকে খোঁজা বন্ধ করবে না ওরা।
তোমরা ওর ঘাঁটি থেকে অনেক দূরে।
রাস্তা দিয়ে যেও না, সবখানে সৈন্য দিয়ে ভর্তি।
গিরিপথ দিয়ে যাবে।
- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুমুস সালাম।
কিছু লাগবে তোমার?
আমাকে পানি দাও।
ধন্যবাদ।
আসসালামু আলাইকুম।
ওয়ালাইকুমুস সালাম।
হ্যালো ভাই। -
আমাকে পানি দাও।
অ্যাই, ধরো।
হাত তোলো!
হাত তোলো বলছি!
মাটিতে শুয়ে পড়ো!
শুয়ে পড়ো!
উঠবে না!
অন্যদিকে তাকাও!
তোমাদের একজন আছে আমার কাছে।
- ও কার্টে আছে। - কার্টটা দেখো।
এ তো দেখছি জন' কিনলি।
অ্যাই! অ্যাই, এটা জন কিনলি। এখানে একজন ডাক্তার লাগবে!
ডক্টর কেল, প্লিজ 1-1-8 চাপো।
আমরা বাড়ি ফিরছি।
ডক্টর কেল, প্লিজ 1-1-8 চাপো।
মিস্টার কিনলি, স্বদেশে স্বাগতম।
তোমার ডাক্তারকে ডেকে আনছি।
শুনলাম ওরা তোমাকে একটা মেডাল দেবে।
ডিস্টিংগুইশড সার্ভিস ক্রস।
- এটা নিভিয়ে ফেলো। - এত তাড়াতাড়ি।
- পাঁচ মিনিট বাদে ডিনার দেবো। - বেশ,
তুমি ভাঙা কাঁচের ওপর হামাগুড়ি দিয়ে
১০০ কিলো পেরিয়েছ, তাই...
পেরোলেও এসবের কিছু মনে নেই আমার।
তোমার এখনো কিছু মনে পড়ছে না?
হাসপাতালে জেগে ওঠার কথা মনে আছে।
ওরা আমাকে কেন মেডাল দেবে। দিলে ওকে দেয়া উচিত।
যতদূর জানি, আমি কেবল একজন যাত্রী।
আমার মনে হয় ওর মেডালের চেয়ে ভিসা দরকার বেশি,
সেটার অবস্থা কী?
আগে ওকে খুঁজে বের করতে হবে, তারপর না ভিসা।
খুঁজে বের করতে হবে?
ও কোথায় গেছে?
অফগানিস্তানে তোমাদের হাইকিং এর পরে,
আহমেদ একজন স্থানীয় হিরো বনে গেছে,
তালেবান ছাড়া সবার কাছে।
ওদের এলাকা দিয়ে ও তোমাকে ১০০ কিলো পেরিয়ে নিয়ে গেছে,
কিন্তু ওরা তোমাদের ধরতে পারেনি। তাই ওরা বেশ অসন্তুষ্ট।
তোমার গল্পটা জনগণের কাছে বেশ জনপ্রিয়তা পেয়েছে।
কী হলো তারপর?
ও ওদের মোস্ট ওয়ান্টেড লিস্টে জায়গা পেয়ে গেছে।
ওর মাথার অনেক দাম।
ও নিরুদ্দেশ, ওর পরিবারের সাথে আত্মগোপনে চলে গেছে।
তুমি জিজ্ঞেস করার আগেই বলি,
ওর হেরোইন বেচা ভাইয়ের সাথে যোগাযোগ করেছিলাম আমি।
মনে হচ্ছে ও জানে ও কোথায় আছে।
কিন্তু আহমেদকে ভিসা দেয়া না পর্যন্ত ও কিছু বলবে না।
আহমেদ। আহমেদ আবদুল্লাহ।
নামের বানান কী হবে, স্যার?
হ্যাঁ, A-B-D...
হ্যাঁ, আমি জানি, ম্যাম...
ওর ভিসা অনুমোদন পেয়েছে?
মিস্টার আব্দুল্লাহ ভিসার জন্য আবেদন করেছিলেন।
- নামটা কী হবে, স্যার? - আহমেদ।
- আপনার বন্ধুকে একটা I-360 ফর্ম পূরণ করতে হবে। - আমি ওকে ফোনটা দিতে পারব না।
ওর পরিবার আত্মগোপনে যেতে বাধ্য হয়েছে।
- ম্যাম, আমি পরিস্থিতিটা... - শুধু একটা মিনিট।
- আপনার উর্ধ্বতনকে ডাকা যাবে... - শুধু একটা মিনিট।
- আপনাকে হোল্ডে রাখছি, স্যার। - আপনি কি...
একটা তিন মাসের বাচ্চার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করবেন কীভাবে?
আমাকে আর হোল্ডে না রাখলে হয় না? দেড় ঘন্টা ধরে হোল্ডে আছি।
শুধু একটা মিনিট।
ওদের ভিসা নিশ্চিত করার উপায় বের করতে হবে আগে,
তারপর ওদের খুঁজে বের করার উপায় দেখতে হবে।
আপনি হলে কি আপনার বউ-বাচ্চাকে ফেলে যেতেন?
ও নিরুদ্দেশ, ওর পরিবারের সাথে আত্মগোপনে চলে গেছে।
তোমার কারণে।
আমি মাত্রই আপনাকে সব তথ্য দিলাম।
আমি মাত্রই আপনার উর্ধ্বতনকে সব তথ্য দিলাম।
না, আমি ওর আত্মীয় নই।
ও এখন আফগানিস্তানে আছে...
আপনাকে হোল্ডে রাখছি, স্যার।
বালের হোল্ডের গান!
আপনারা মানুষজনকে দেড় ঘন্টা ধরে হোল্ডে রাখেন।
তারা তো হতাশ হবেই।
জ্বি, ম্যাম। জ্বি।
হ্যাঁ, চিঠিটা এখানেই আছে।
- কর্নেল মাস্টারসের চিঠি? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ। কর্নেল মাস্টারসের চিঠি।
ঠিক আছে, তাহলে কতদিন লাগবে?
কমপক্ষে নয় মাস, স্যার।
ওরা তো নয় মাস অপেক্ষা করতে পারবে না!
নয় মাস অপেক্ষা করতে গেলে ওরা মারা যাবে!
- শুভরাত্রি, বস। - অ্যাই, মিগুয়েল, বন্ধ করে দিলাম।
বন্ধ করে দিলাম।
আপনি USCIS এ ফোন করেছেন, USCIS - U.S. Citizenship and Immigration Services
কীভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
আবার আমাকে হোল্ডে রাখবেন?
- বেশ তো, আবার হোল্ডে রাখেন। - শুধু একটা মিনিট
সাথে থাকতে হবে, স্যার।
না, না, না, না, না, না, না।
ফোন রাখবেন না।
- ফোন রাখবেন না। - অল্প সময় লাগবে, সার্জেন্ট,
- আপনার কাজে আসবে এমন কাউকে দেবো। - আবার আমাকে
হোল্ডে রাখলে আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
হোল্ডে রাখে আমাকে!
অ্যাই, তোমার নাম কী, হাহ?
তোমার নাম কী?
আমি তোমার বাড়ি গিয়ে তোমাকে খুঁজে বের করব!
এক লোক গুহায় আটকা পড়ে আছে!
তোমাকে খুঁজে বের করব!
এটা খাও।
তুমি ঠিক আছ।
অ্যাই।
শান্ত হও।
জন?
জন।
ও শুধু আমাকে পাহাড় পেরিয়েই ক্ষান্ত হয়নি,
এখন ওকে আমি মাথা থেকে বের করতে পারছি না।
আমি এই বিছানায় শুয়ে আছি।
স্কুলে যাবার আগে বাচ্চাদের চুমু খেতে পারছি।
আর ও একটা গর্তে লুকিয়ে আছে।
যে গর্ত থেকে ওর বেরোবার উপায় নেই।
যে গর্তে আমরা ওকে ফেলেছি।
এরকম তো চুক্তি ছিল না।
চুক্তি ছিল ওর পরিবারকে আশ্রয় দেবার।
অথচ আমরা ওর গলায় ফাঁস লাগিয়ে
ওর নিচ থেকে টুল সরিয়ে দিয়েছি।
আমার ঐ গর্তে থাকার কথা।
ও কি আমাকে আশির্বাদ দিয়েছে?
আমি নিশ্চিত ও আমাকে অভিশাপ দিচ্ছে।
আমি কোনো বিশ্রাম পাচ্ছি না।
প্লিজ হোল্ডে থাকুন।
আপনাকে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করা লাগবে।
প্লিজ হোল্ডে থাকুন।
আমরা কলটি...
আমরা দুইজনেই জানি এর শেষ কোথায়।
ওকে বাঁচাতে হবে আমাকেই।
আমি একজনকে চিনি।
পার্কার। প্রাইভেট সিকিউরিটি কন্ট্রাক্টর।
শুনেছি ও অনেক কাজের, ও তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।
কিন্তু অনেক টাকা লাগবে।
তোমাকে ভিন্ন নাম আর পরিচয় দেয়া হবে।
তালেবানেরা যদি জানে যে তুমি আবার ঐ দেশে গেছ, ওরা কারণটাও বুঝে যাবে।
তারপর তোমাদের দুইজনকে খুঁজে বের করার জন্য উঠে পড়ে লাগবে।
হ্যালো।
তালেবানেরা এসে গেছে।
কোথায়?
কয়েক বাড়ি পরে আছে ওরা।
- এখান থেকে চলে যাও। - বাসিরা।
তোমাকে আবার অন্যখানে যেতে হবে।
এখন যাও।
হ্যাঁ, জানি, জানি।
বাসিরা, ব্যাগটা নাও।
চলো।
ওরা আব্দিকে মেরে ফেলেছে।
এরপর তোমার বাড়ির পালা।
চলো, চলো।
তালেবানেরা তোমার দিকে আসছে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
কোথায়, কোথায়?
ও পেছনের দরজার দিকে যাচ্ছে।
কোথায়?
ও দরজা থেকে বিশ ফুট দূরে।
বারো ফুট।
তিনটা তালেবান তোমার সামনের দরজার দিকে আসছে।
পেছনের দরজায় কেউ নেই।
ওরা তোমার বাড়িতে ঢুকেছে।
পেছন দিয়ে বেরিয়ে ডানে যাও।
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
নিচু হও, আরো তালেবান আসছে।
যাও, এক্ষুণি।
- সুপ্রভাত, বস। - সুপ্রভাত।
এরকম তিনটা খুঁজে পেয়েছি মাত্র।
আমি নিশ্চিত আরো দুইটা আছে এখানে।
ঠিক আছে।
কোনো ঝামেলা হলে আমাদের কোথায় পাবে, তা তো জানোই।
- দারুণ। ধন্যবাদ। - তোমার সাথে কাজ করে ভালো লাগল।
বাই।
মিস্টার কিনলি।
মিসেস কিনলি।
দেখা যাচ্ছে তুমি সবকিছু গুছিয়ে ফেলেছ।
ক্যাডিলাকটা আজ বিকাল নাগাদ রেডি হয়ে যাবে।
আর হার্লেগুলোকে ছয়টা নাগাদ তুলে নেয়া হবে।
তাহলে তোমার আর আমাকে লাগছে না।
নাহ।
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
আমাকে যেতে হবে...
সুন্দর কিছু গায়ে দিও।
জন, তুমি যা করছ, তা আমি মেনে নিয়েছি।
এই কথা আগেও হয়েছে আমাদের মাঝে।
আর তোমার সাথে দেখা হবে কি না
তা না জেনেই তোমাকে বিদায় জানিয়েছি।
এইকাজ আমি ১২ বছর ধরে করে আসছি।
কিন্তু এইবার ব্যাপারটা অন্যরকম।
এই পরিবারের সবাই ভেবেছিল, তুমি মারা গেছ।
তিন সপ্তাহ ধরে এই কষ্ট সহ্য করেছি আমরা।
আমি আর বাচ্চারা মিলে কী অবস্থার মধ্যে দিয়ে গেছি, জানো?
কিন্তু তুমি আমাকে একটা অবাস্তব পরিস্থিতির মুখে দাঁড়া করিয়েছ।
তোমার স্ত্রী হওয়া এক কথা,
কিন্তু ওদের মা হওয়ার ব্যাপারটা ভিন্ন।
তোমাকে বাঁচানোর জন্য ঐ লোকের কাছে আমরা ঋণী।
তাই আমরা এই বাড়িকে লোন দেবো,
তুমি ঐ ভিসাগুলো পাবে।
আর তুমি যাবে।
তারপর তোমার যা করা দরকার করবে।
তুমি বেঁচে ফিরে এসেছ।
তুমি বেঁচে ফিরে এসেছ, জন কিনলি।
কর্নেল। ডেক্ল্যান।
জন, প্লিজ, একটু বসো।
সব ঠিক আছে, জন?
না, সব ঠিক নেই।
বসো।
কিছু মনে না করলে আমি এখানে দাঁড়াবো।
তুমি ইদানিং অনেক হইচই বাঁধিয়েছ।
তোমার নামটা কী? হাহ?
- সার্জেন্ট, এখানে কোনো.. - তোমার নাম কী?
- আমি ফার্স্ট অফিসার কাওয়েল। - আমি তোমার
মরার অফিসে আসবো,
আর তোমাকে খুঁজে বের করব!
সার্জেন্ট, প্লিজ শান্ত হও।
ওখানে এক লোক একটা মরার গুহায় আটকে আছে!
স্যার, আমি নিশ্চিত করে বলছি, আমরা যথাসম্ভব চেষ্টা করছি।
মরার গুহায়...
আনুষ্ঠানিকভাবে একটা অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে।
আচ্ছা বুঝেছি।
আমাকে এখানে এনেছ আমার কাজে হস্তক্ষেপ করার জন্য।
কিংবা আমাকে গ্রেপ্তার করার জন্য।
সেজন্য আমি এখানে আসিনি।
কী ভেবেছ? এই ঋণের বোঝা ঝাড়তে পারলে ঝাড়তাম না আমি?
আমি যদি স্বাভাবিক উপায়ে কাজটা করতে পারতাম, তাহলে করতাম না?
এভাবে এইটা কাজ করে না।
আমার ফলাফল লাগবে, সান্ত্বনা নয়।
আমার মনের মধ্যে ব্যাপারটা খচ-খচ করছে।
সেটা তোমরা দেখতে পাচ্ছ না।
কিন্তু আমি টের পাচ্ছি।
ভেবেছ আমার হাতে অন্য কোনো উপায় আছে?
কোনো উপায় নেই।
আমরা ঐ লোক আর তার পরিবারকে যে অবস্থায় ফেলেছি,
সে অবস্থা থেকে তাকে উদ্ধার করব আমি।
এই ব্যাপারে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
আর তুমি আমাকে সাহায্য করবে, কর্নেল।
আমি যে কারণে এখানে এসেছি...
আমি আট বছর আগে তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম।
তাই তুমি আমাকে ওই ভিসাগুলোর ব্যবস্থা করে দেবে।
কীভাবে তা জানি না।
কিন্তু দেবে।
কারণ আমি জানি তুমি এমন মানুষ
যে ঋণ শোধ করে।
ঋণ শোধ করো।
আমি তোমাদের দুইজনকে খুব ভালোবাসি।
বাবা, তোমাকে খুব মিস করব।
আমি তোমাকে মিস করব।
আমিও তোমাকে মিস করব।
ঠিক আছে,
তোমাকে অনেক মনে পড়বে, জন।
জানি। এক সপ্তাহের মাঝেই ফিরে আসবো।
এখানে এসো।
আমাকে চুমু খাও।
- রন কে? - ভোকসের লোক?
পার্কার, না?
- হ্যাঁ। - তোমার সুনাম শুনেছি।
সব ঠিকঠাক?
আহমেদের ভাই আলীর সাথে যোগাযোগ হয়েছে।
আহমেদ যে গ্রামে আছে, সেটা খুঁজে পেয়েছে সে।
কিন্তু সরাসরি কোনো যোগাযোগ করতে পারেনি।
আমরা কি এখন ওর ভাইয়ের কাছে যাবো?
হ্যাঁ, এটাই আমাদের প্ল্যান ছিল।
ছিল?
আমাদের ঘাড়ে অন্য এক কাজ এসে পড়েছে।
পার্কার, আমাদের মাঝে কন্ট্রাক্ট হয়েছিল।
তুমি আমাদেরকে কথা দিয়েছিলে।
আমি চাই তুমি সে কথা রাখো।
এই আদেশ এসেছে উপরের মহল থেকে।
অনেক প্রভাব তাদের।
জাতিসংঘের এক কূটনীতিক ঝামেলায় পড়েছে,
এসব সামলাতে হবে আমাদের। এটুকুই।
শোনো, তুমি তিন দিন অপেক্ষা করো,
তারপর আমার দল তোমার।
এভাবে তো চুক্তি কাজ করে না, ভাই।
তিন দিনের মাঝে জ্যান্ত মানুষ মরে ঠাণ্ডা হয়ে যায়।
আমি জানি তোমাকে দশ মিলিয়ন দিতে পারব না, কিন্তু তুমি তো "হ্যাঁ" বলেছিলে।
আমি আমার শ্রম দিচ্ছি, ১৫০,০০০ দিচ্ছি।
রন, তুমি খুশি না হলে তোমার টাকা ফেরত নিতে পারো।
ওহ, না, আমি একেবারেই খুশি না।
আমি এই টাকা চাই না।
আমি চাই তুমি তোমার কথা রাখো।
শুনলাম তোমার টিমটা দারুণ।
এখন আমি চাই তার মর্যাদা রাখতে।
ঠিক আছে, শোনো।
আচ্ছা...
মাঝামাঝি আসা যাক তাহলে?
তুমি যদি আহমেদ আর তার পরিবারকে খুঁজে পাও,
তাহলে আমাদের অবস্থান জানাবে, আমরা আসবো।
তোমাকে প্লেনে করে নিয়ে গিয়ে ঘাঁটিতে পোঁছে দেবো।
এরপরের প্লেনেই বাড়ি ফিরবে তোমরা।
ঠিক আছে।
শুধু ওদেরকে খুঁজে বের করা লাগবে তোমার।
আমি বুঝলাম ব্যাপারটা কীভাবে কাজ করছে।
নিজেই গাড়ি ধুয়ে নিয়ে তোমাকে টাকা দেবো আমি।
এমন করো কেন, একটু মানিয়ে চলা লাগে তো।
যেটুকু পাচ্ছ সেটুকুই কাজে লাগাও।
তিন দিন অপেক্ষা করলে পুরো দল পাবে।
কিংবা এখন গেলে যাও, কিন্তু একা যাওয়া লাগবে।
আমি সবকিছু গুছিয়ে দেবো, তোমাকে ভালো একটা গাড়ি দেবো, অস্ত্র দেবো,
কিন্তু তোমাকে একা যেতে হবে।
এখানে ১০,০০০ ডলার আর একটা স্যাটেলাইট ফোন আছে।
ছয় ম্যাগাজিনওয়ালা একটা এম-ফোর আছে ট্রাঙ্কে।
পুরো এক ট্যাঙ্ক গ্যাস আছে।
স্যাটেলাইট নেভিগেশনের ঠিকানা তোমাকে আলীর কাছে নিয়ে যাবে।
আগে ওর কাছে গিয়েই শুরু করো।
রন, মাত্র ৭২ ঘন্টাই তো।
তোমার জায়গায় হলে আমি অপেক্ষা করতাম।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি আর তুমি তো এক নই।
তাই না, পার্কার?
আলী, কাস্টোমার নিচ্ছ?
জন! জন, ভেতরে এসো।
বসো, প্লিজ। প্লিজ বসো।
শান্ত হও।
এক সেকেন্ড।
হাসান!
চা খাবে?
আমার দেশে জন মানে কী জানো?
আমার ভালোবাসা।
আমার ভাই আমাকে তোমার সুন্দর নীল চোখের কথা বলেছে।
তোমার চোখগুলো আসলেই খুব সুন্দর আর নীল।
আহমেদের ছেলের চোখগুলোও খুব সুন্দর আর নীল।
সিগারেট নেবে?
একটা কারণে আমাকে আমার ভাইয়ের অবস্থানের ব্যাপারে নির্যাতন করা হয়নি,
তালেবানদের সাথে অনেক ব্যবসা করি আমি।
আমার পেশা কী, জানো নিশ্চয়ই?
হ্যাঁ, জানি মনে হয়।
বুঝতেই পারছ যে, আমার পার্টনারেরা আমার ভাইয়ের ব্যাপারে খুবই নাখোশ।
তোমাকে বাঁচানোর গল্পটা এত জনপ্রিয় হবার ব্যাপারটা ওরা পছন্দ করছে না।
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি...
আমার খারাপ লাগছে।
তোমার ভাইয়ের কাছে আমি ঋণী।
তুমি আমাকে তার অবস্থান জানালে
আমি ওকে এই দেশ থেকে বের করে নিয়ে যাবো।
সেজন্যই কি ট্রাক নিয়ে এসেছ?
ওটা নিতে পারবে না। এটা খুবই বিপজ্জনক।
আমি কিছু গাড়ির ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।
এটা আমার ট্রাক ড্রাইভার, তার নাম পুয়া।
তালেবান চেকপয়েন্ট পেরোবার পাস আছে তার কাছে।
তবে মাঝে মাঝে ওরা একটু জিদ করে।
শেষ কবে তোমার ভাইয়ের সাথে কথা হয়েছে?
এক সপ্তাহ আগে।
দুই দিনের মাঝে ওর বাড়ি বদলানোর কথা।
কিন্তু এটাই ওর শেষ সুযোগ।
ওর মাথার দাম এখন অনেক।
বিদায়, জন কিনলি।
বিদায়।
লুকিয়ে থাকো। লুকিয়ে থাকো!
আমাদেরকে পেপারগুলো দেখাও।
জলদি করো।
সমস্যা নেই।
চেকপয়েন্ট! চেকপয়েন্ট!
কী খবর ভাইয়েরা।
ইঞ্জিন বন্ধ করো।
- বেরিয়ে এসো। - কোনো সমস্যা?
- বেরিয়ে আসতে বললাম না? - আমি এর জন্য টাকা দিয়েছি।
বেরিয়ে এসো।
কিন্তু আমি এর জন্য টাকা দিয়েছি।
তোমার ট্রাকে কী আছে?
আমি এর জন্য টাকা দিয়েছি।
তোমার ট্রাকে কী জিজ্ঞেস করলাম না?
ভুট্টার বাক্স, তোমার ভাইয়ের জন্য নিয়ে এসেছি।
- কোথায় ডেলিভারি দিচ্ছ? - জালালাবাদে।
তাহলে আমাদের দেখাও।
এটাও খোলো।
- দ্যাখো। - চুপ কর, কুত্তার বাচ্চা।
কিছুই নেই।
চুপ কর, কুত্তার বাচ্চা।
এই টাকাটা রাখো।
তোমার টাকায় আমি থুতু মারি।
আমাকে টাকা দেবার তুমি কে?
হাঁটু গেড়ে বসো।
তুমি ভালো আছ?
ভেবেছিলাম আমরা মরেই গেছি।
ওকে এখান থেকে সরিয়ে নিয়ে যাই।
শুনেছ, কমান্ডার সাতার?
ফাখরুদীন?
ঝামেলা হয়েছে।
চেকপয়েন্টে থাকা আমাদের সৈন্যদের মেরে ফেলেছে দুইটা লোক।
ওরা কে তা বের করো।
আমি ওদের পিছু নিচ্ছি।
যোগাযোগ রেখো।
জন?
জন, ভোকস বলছি।
ভিসাগুলো পেয়ে গেছি।
পুরো পরিবারের।
ওগুলো পার্কারের কাছে পৌঁছে দিচ্ছি।
- তুমি ভালো মানুষ। - জন।
শুভকামনা রইল, ভাই।
আমরা এসে গেছি।
রেড, সিক্স, রেড ওয়ান বলছি।
তোমাকে লিমা চার্লি ...
পার্কারকে চাইছে রন।
বস, রন কে ফোন করেছে।
- রেড সিক্স, ঠিক আছে. - রন।
ফলাফল?
পার্কার, ওকে খুঁজে পেয়েছি।
তোমার অবস্থান ট্র্যাক করছি।
যোগাযোগ করতে পেরেছ?
না।
কিন্তু আমি এখন ওর দিকেই তাকিয়ে আছি।
ওর অবস্থান পেয়ে গেছি, স্যার।
ঠিক আছে, আমরা আসছি।
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
ওখান থেকে বের হবার সবচেয়ে কাছের পথ দারুন্তা ড্যাম,
তুমি এখন যেখানে আছ তা থেকে দুই কিলোমিটার পূর্বে।
- দারুন্তা ড্যাম, ঠিক আছে। - ঠিক আছে, তোমার লোক
আর তার পরিবারকে নিয়ে রওনা হবার সময়ে আমাদের জানিও।
এরপর দুই ঘন্টা সময় পাবে, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, আরেকটা কথা পার্কার...
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। কিছু লোককে মারতে হয়েছে।
ঠিক আছে, আমরা ফোন করে দেবো।
দেখি কোনো হেলিকপ্টার পাওয়া যায় কি না।
যাও তোমার লোককে বাঁচাও।
এখানে অনেক কুত্তা।
তোমার জামাটা পছন্দ হয়েছে আমার।
তোমার চুলে যা করেছ, তাও পছন্দ হয়েছে।
আমাকে খুঁজে বের করাটা নিশ্চয়ই সোজা ছিল না।
আমি তোমাকে আর তোমার পরিবারকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যেতে পারব।
আমাদের এক্ষুণি রওনা দিতে হবে।
এখন?
দুঃখজনক।
আমার এ জায়গাটা ভালোই লাগত।
সেটার কারণ বুঝতে পারছি।
ফাখরুদীন।
কী হয়েছে?
ওদেরকে খুঁজে পেয়েছি।
আমেরিকানটাকে আর আহমেদকে।
এটা যে ওরাই, সে ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত?
আমি নিশ্চিত।
ও জন কিনলি আর আহমেদকে খুঁজে পেয়েছে।
ওখানে লোক পাঠাও এক্ষুণি।
ওদের পিছু নাও আর ছবি তুলে নিয়ে এসো।
হ্যাঁ, কী হয়েছে জো?
রন কে।
ওর ব্যাপারটা কী?
হ্যাঁ, ওকে চেনা চেনা লাগছিল বটে,
কিন্তু ঠিক ধরতে পারছিলাম না।
ওর নাম দিয়ে খুঁজে দেখলাম, আমাদের তথ্যমতে,
ও তালেবদের মোস্ট ওয়ান্টেড লিস্টে আছে।
ও একটা লিস্টে আছে?
ও লিস্টে আছে কেন?
ওহ, বালামার।
রন কে হলো... জন কিনলি।
ও আমাদেরকে আগে বলেনি কেন?
এরা জন কিনলি আর আহমেদ।
যদি জন কিনলি তালেবানদের কাছে জনপ্রিয় হয়,
তাহলে আহমেদ হলো কসাইখানার সবচেয়ে বড় গরু।
সমস্যাটার সমাধান করা যাক।
- কোডি, ব্যাগ্রামকে ফোন করো! - জ্বি, স্যার।
এই কাজ সফল করতে চাইলে একটা হেলিকপ্টার লাগবে।
- তোমরা ড্রোনের ফুটেজ দেখো। - আচ্ছা!
অবশেষে,
আমার জুতায় একটু ময়লা লাগাতে পারলাম।
বাসিরা।
বাসিরা, এ হলো জন।
জন?
আহমেদ, কী হচ্ছে এখানে?
জন আমাদের ভিসা এনে দিয়েছে।
আমরা আমেরিকায় যাচ্ছি।
আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে।
ওরা কোথায়?
ওদের খেয়াল রাখছে একজন।
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো সেখানে।
চলো।
ওরা বাঁধের দিকে যাওয়া ট্রাকে আছে।
ওরা বাঁধের দিকে যাচ্ছে।
ফাখরুদীন, খুব ভালোমতো শোনো।
ওদেরকে পালাতে দেবে না।
আমি ওদের মাথা চাই, নইলে তোমার মাথা নেবো।
আমি ঐ বাঁধটা দেখতে পাচ্ছি।
তালেবানদের ট্রাক!
পুয়া, সুড়ঙ্গ আটকে দাও।
যাও!
এসো!
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
যাও, যাও, যাও!
কভার দাও!
যাও, যাও! বিল্ডিং এর দিকে!
আহমেদ!
কভার করছি!
সর্বনাশ!
মাদারচোদেরা!
- আমাকে কভার দাও। - নিচু হও!
বাল!
সেরেছে!
যাও, যাও, যাও!
নিচু হও!
বাল!
- নিচু হও! - আমার গুলি প্রায় শেষ!
সর্বনাশ! আমার গুলি শেষ!
ধরো, পার্কার!
পার্কার, কোন চুলোয় গেছ?
মরলাম।
আমার গুলি শেষ।
বাঁধের পশ্চিম প্রান্তে একাধিক টার্গেটকে দেখা যাচ্ছে।
ফাইটার প্লেন নিয়ে আক্রমণে গেলাম।
একটা ট্যাঙ্ক দেখা যাচ্ছে।
ঠিক আছে, স্পেক্টার থ্রি-সেভেন.
ওরা নিরাপদ।
ঠিক আছে।
সব তালেবানেরা মরেছে?
হ্যাঁ। গুলি করা বন্ধ করলাম।
এফওবিটু, স্পেক্টার থ্রি-সেভেন বলছি, শত্রুরা সবাই মরেছে।
সবাই ঠিক আছ?
ব্র্যাডলি, মাইক, ওকে প্লেনে তুলে দাও।
জ্বি, স্যার।
দ্যাখো, আমাকে যদি
আগে বলতে যে, তুমি হচ্ছ জন কিনলি,
আর ও আহমেদ,
তাহলে বন্ধু, পুরো ব্যাপারটা আমিই সামলাতাম।
এগুলো ভোকস পাঠিয়েছে।
আহমেদ আর ওর স্ত্রী-সন্তানের ভিসা।
ঠিক আছে, এটা তোমাকে ঘাঁটিতে নিয়ে যাবে।
ওখানে একটা ট্রান্সপোর্ট এয়ারপ্লেন অপেক্ষা করছে।
এটা তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবে।
পার্কার।
কিনলি।
তোমার সাথে কাজ করে খুব ভালো লাগল।
তুমি নিজের মান রেখেছ।
আহমেদ, দারুণ দেখিয়েছ।
কোনো কিছু দরকার হলে আমাকে খোঁজ করবে।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।