7. oktobar 2001.
U znak odmazde za terorističke napade 11. septembra na Ameriku
1.300 američkih vojnika je razmešteno u Avganistan.
Do decembra 2011, taj broj porastao je
na 98.000 američkih vojnika.
Američka vojska je uposlila 50.000 avganistanskih tumača,
obećavši im da će imati pravo da apliciraju
za specijalne imigracione vize i preseljenje u Ameriku.
MART 2018.
LAŠKAR GAH AVGANISTAN
Počinje da se stvara gužva. -Idemo.
Kako ide, Džej Džej? -Skoro gotovo. Nek otvori gepek.
Džek Džek? -Ja ću to. -Ugasi kamion i izađi napolje. -Zašto?
Nacionalna bezbednost. -Stidi se, kopile. Pomažeš nevernicima.
Da li bi mogao da ugasiš kamion i izađeš? -Nateraj me ako možeš.
Ima li neki problem?
Vreme je isteklo!
Edi. Čau Čau?
Edi je spreman. Tome? -Ne pričaj sa mnom već sa Džonom.
Džone! Čau Čau? -Šta je pozadi u kamionu? -Džek Džek?
Sumnjivo, Džone. -Čekajte. Stižem.
Džon Kinli Stariji vodnik
Kaže da je prazan. -Reci mu da ga otvori!
Reci mu da stane! -Džek Džek? -Reci mu da...
Džek Džek!
Pokret! Pokret!
Smesta! Pokret!
ZAVET GAJA RIČIJA
Preveo: Bambula
VAZDUHOPLOVNA BAZA BAGRAM PROVINCIJA PARVAN
Kompletno plavo osoblje nek se javi u javnu zonu u 18 sati.
Na pisti pet potrebno održavanje motora aviona.
Hvala, brate.
Čuo sam da je pouzdan. Pripremićemo ga. Džizi?
Izgleda da je gušter. -Vodniče Kinli?
Stiv Keršer. Novi kontrolor opreme. Drago mi je. -Keršer? Drago mi je.
Džej Džej. Upoznaj novog juniora. -Ja sam Džej Džej. -Šta ima? -Stiv.
Predstavi ga momcima. -Važi. Dođi da upoznaš momke.
Kinli. Našao sam ti tumača.
Svi su prošli vojnu obuku?
Neki više neki manje, ali svi su prošli osnovnu. -Treba mi neko u formi.
Vidiš onog ćelavog s bradom? Ja bih izabrao njega.
On govori četiri korisna jezika.
Ume da bude pomalo nezgodan. Ne voli da ga maltretiraju.
Neke jedinica ga ne gotive, neće da rade s njim.
U redu, nek dođe. -Ahmede. Dođi.
Pušiš li? -Ne, nije to za mene, gospodine. -Zašto želiš ovaj posao?
Treba mi novac, gospodine. -A šta si bio pre ovoga? -Mehaničar.
Razumeš se u kola? -U sve što ima motor.
Stvarno? Šta je ovo?
To je motor, gospodine.
Podilaziš li mi, Ahmede? -Ne.
Nikad ne bih podilazio oficiru, gospodine.
Koliko dugo si ovde? -Pet godina. -Sviđa li ti se?
Ovo je posao, gospodine.
Akhmede, ova jedinica se specijalizuje za pronalaženje
talibanskih mesta s municijom i eksplozivom.
Sve u svemu, upadamo u nevolju.
Nažalost, izgubili smo našeg prethodnog tumača. -Razumem.
I zovem se "Ahmed", gospodine. -Da.
Ja sam "vodnik", a ne "gospodin".
Momci, upoznajte Ahmeda, našeg novog tumača.
Šta ima, brate? -Kako je, Ahmede?
Nemoj da me razočaraš ili da budeš davež.
Neću, gospodine.
Odvratno. Ubio bih za svinjetinu. -Samo misliš na hranu?
I samo što je jeo. -Ovde nema šta da se jede. -Tome, šta ono jede?
Kao i uvek, kobasicu. -Ništa ne fali kobasicama.
Samo ti ubeđuj samog sebe, Čau Čau.
Dobro, deco. Budite dobri.
Ako tražite oružje, nećete ga naći ovde.
Stvarno? Otkud znaš?
Znam šta se dešava iza tih vrata. -Vidovnjak je progovorio.
Opet, Hadi.
O čemu je reč? -Američka vojska, brate. -Vidim. Šta želite?
Traže talibansko vatreno oružje.
Nemam ništa s tim ubicama. -Verujem ti.
Ali i oni moraju da ti poveruju. Ući će unutra.
Ali otići će čim se uvere u tvoju nevinost.
I tvoja kuća biće ostavljena u boljem stanju. U odnosu na alternativu.
Dobro.
Čisto!
Sve čisto. -Čisto. -Sve čisto, takođe.
Čisto.
Kakvo je ovo mesto? -Kako ti izgleda? Jebeni sportski bar.
Šta kaže? -Kaže da vam je dojava usrana.
Još jedan vidovnjak.
Dosadilo mi je ovo sranje.
Ostaću ovde da pušim.
Vidimo se u zoru.
Kako toliko znaš šta se dešava ovde?
Ja sam gradski čovek. -Ovako provodiš slobodna popodneva?
Pun si iznenađenja, Ahmede.
Dobro.
Idemo odavde. Ništa ne ližite, ne stiskajte, ne gutajte.
Džizi, ne diraj tu lulu. To je bilo zabavno.
U sledeću, pretpostavljam.
Džekpot! Talibanski štab. Opkolili smo ih.
Hadi, pobrini se za bezbednost nakratko.
Kakva staromodna kućica u preriji.
Ti i ja bismo mogli da se penzionišemo ovde, Džizi.
I možemo da usvojimo psa i da muzemo nešto.
Kakve su ovo koordinate? Sranje su.
Odakle ova informacija? -Pravo iz štaba.
Šta bi da radiš, Džone? -Da prestanem da traćim vreme.
U svakom slučaju, imamo par sati.
Imaš li onaj roštilj, Čau Čau?
Šta misliš?
Impresivno.
Šta god da kažu o nama, Ahmede, nismo svi životinje,
osim Čaua Čaua, naravno.
Za Džek Džeka. -Za Džek Džeka.
Kad Stiv treba da dobije svoje prvo pivo?
Ne znam. Kad možeš da dobiješ svoje prvo pivo, Stive?
Kad vi kažete, gospodine.
Prijatno. -Hvala, generale.
Za očekivanja koja se nadam da ću ispuniti, momci.
Kako vam se sviđaju jabuke, gospodine? -Obožavam jabuke, Džone.
Obično vas ne bih smarao s ovim, gospodine,
ali jedino vi nešto uradite ovde.
U čemu je problem? -Stalno izlazimo i ništa ne postižemo.
Konstantno dovodim svoje ljude u opasnost. Samo se vrtimo u krug.
Bili ste već u ovakvim situacijama.
Zadatak vam je da nađete fabrike improvizovanih eksplozivnih naprava.
Budi kreativan u pronalaženju. Radi na svoj način.
Neće vam se svideti moj način. -Nebitno da li će da mi se svidi ili ne,
pogotovo ako ne znam za to.
Stvarno sam uživao što nismo razgovarali. Prijatan dan.
I ja sam isto uživao što nismo razgovarali, gospodine.
Čekamo da se vratite, gospodine.
Vreme dolaska, 23:00.
Znam, gospodine. -Deklane? -Džone?
Jesi li mi nabavio?
Iskorišćavaš me, Džone. Samo ti je stalo do mog mozga.
Nisi velikodušan ljubavnik. -Zato što me nisi prvo izveo na večeru.
I, ne, nisam ti nabavio. Bile su potrebne godine da dobijem ovaj čin
i neću da budem degradiran zbog tebe.
A pošto sam video da nisi razgovarao s Voksom,
bilo bi nemoguće da ti dam ovaj spisak neodobrenih meta.
Uvek glumiš neosvojivog. -Samo treba da me juriš.
Šta radiš?
Stežem kaiš ventilatora, gospodine. -Znaš li ovog tipa?
Znam. -Dobro, pođi sa mnom.
To je on. To je Faraž.
Uradimo ovo.
Ne mrdaj. Da nisi zucnuo. -Smiri se. Provozaćemo se.
Hajde. Mrdaj. Polako, polako.
Idemo! Hajde, hajde!
Reci "ptičica."
Šta želite? -Znaš ko smo.
Reci mu da ima dve opcije. Novac ili onu drugu.
Imaš dve opcije, novac ili... -Izdajice.
Okrenuo si leđa svom narodu. Znam ko si.
Ti si Alijev brat.
Lično ću pobiti celu tvoju porodicu. Tvoja žena će gledati kako umireš.
A onda ću pustiti pse na nju.
Ništa vam neću reći. -To ne zvuči ohrabrujuće.
Nije voljan da pomogne. -To je sve?
Manje više, da.
Daj mu podsticaj.
Šargarepa. Štap.
Ta odeća je za toplo ostrvce u Karibima.
Ovo drugo je da kupiš sebi nešto lepo.
Šta želite da znate? -Spreman je. -Prosto pitanje.
Gde prave improvizovane eksplozivne naprave?
Gde je glavna lokacija talibana za pravljenje bombi?
Nije to samo jedna lokacija. A ti znaš zašto.
Ali video sam neka mesta gde prave eksploziv i skladište ga.
Šta je rekao? -Ispipava nas. Želi još novca.
Reci mu da će ga dobiti kad završimo posao.
Možemo uštedeti mnogo vremena ako mu damo novac.
Molim?
Dobiće ga kad završimo posao.
Dobićeš još ako informacija bude dobra.
Ako odsečete talibansku glavu ovde, izrašće opet negde drugde.
Pređi na stvar.. -Protekla dva dana novi eksploziv
slao se širom zemlje. Trebalo je i ja da budem tamo i pomažem.
On ima trag.
Koliko jebenih pasa ovde.
Edi?
Šta je Faraž rekao Ahmedu? -Rekao je da ću mu zatrti seme
i ubiti ga pred njegovom ženom pre nego što njome nahrani pse.
Odakle se poznaju? -Ne znam da li je ovo opšte poznato,
ali koliko sam ukapirao, Ahmed je trgovao heroinom.
To je porodični posao. Radili su s talibanima.
Zašto onda radi za nas?
Jer su mu talibani ubili sina.
Zašto mi to nisi rekao ranije?
To je cena davanja naređenja.
Nemoj nikad više da si se oglušio o moj autoritet.
Razumem vaš cilj.
Izvinjavam se za moj nespretni metod.
Znači, razumemo se?
Da, vodniče.
Svaka čast.
Dobro. Da.
Dobro, druže. U redu, hvala. Ćao.
Gospodine.
Imaš rezultat. Šta misliš, Džone? -Ima dva mesta.
Odradimo jedno po jedno. Diskretno.
Ako ti treba pomoć, zovi me, važi? -Hvala.
Prva lokacija je 30 km daleko. Jedan sat vožnje pravo.
A onda dođemo do račvanja puta, i skrenemo levo. -Izvinite.
Šta je, Hadi? -Kad dođemo do račvanja,
mislim da je najbrža ruta ako skrenemo desno,
iako je levo kraće i pravije. -Zašto je najbrže?
Prema mapi, nije. -Usled poslednjih kiša,
veći deo puta levo je odnesen.
Šta misliš, Džizi? -Valjda je tako. Nemamo podataka što se tiče toga.
Koliko vremena to produžuje putovanje?
Oko 20 minuta. Trideset, najviše.
Dobro. Imamo plan. Desno je ispravno. Prenesi to šefovima. -Dobro.
Palimo. -Idemo.
Vodniče Kinli, možete li da zaustavite vozilo? -Molim?
Moram da pričam s vama, vodniče. -Ne zaustavljamo vozila.
Nastavljamo dalje. -Imamo problem. Molim vas zaustavite vozila, vodniče.
Dobro, zaustavi vozilo, Džizi.
Taktičko zaustavljanje svih vozila.
Šta je, Ahmede? -Nešto nije u redu.
Nema logike da nas Hadi povede ovom rutom, osim...
Osim šta? -Osim ako nas ne vodi u zamku.
To je ozbiljna pretpostavka, Ahmede. -Dedukcija, ne pretpostavka.
Sad me učiš engleski? -Severna strana čista.
Uzeo sam u obzir sve moguće razloge
zašto bi nas vodio ovom rutom. Svi odgovori užasno smrde.
Lagao je da je put odnesen. Kiše nisu ugrozile ovo područje.
Hadi je proveren. -Možete vi da pričate šta hoćete, vodniče.
Ne treba da idemo ovim putem.
Preterao si, Ahmede. Ovde si da prevodiš.
Zapravo, ovde sam da tumačim.
Dobro. Hoćeš da budeš u pravu, Ahmede? Džizi. Proveri dronom. -Važi.
Džej Džej, Tomkete, idite gore na one stene
i recite mi šta vidite. -Razumem.
Vajperu 6-2, ovde Hevok 3-3. -Hevok 3-3, ovde Vajper 6-2, prijem.
Primljeno. Treba nam slika uživo smesta. -Zašto smo stali?
Put je bezbedan. -Šta čekamo, Džone?
Da čujem da li ima zaseda ispred.
Za deset minuta. -Nemam deset minuta. Treba nam slika odmah.
Razumem. Koordinatna mreža za obeležavanje, 4-5.
Džej Džej?
Sve čisto. -Tomkete? -Sve čisto, takođe.
6-2 za Hevoka 3-3, idemo uživo. -Vajperu 6-2, imamo sliku.
Hevok 3-3 se odjavljuje. -Razumem. -Šta imamo ovde?
Ahmede, stani! Skloni se!
Skloni se od Hadija! Džone!
Spusti pištolj! -Skloni taj pištolj s njegovog grla!
On je izdajica. -Zabole me šta je on.
Skloni taj pištolj s njegovog grla.
Odao je našu poziciju. -Skloni pištolj s njegovog grla.
Neću da ponavljam.
On kaže da mu drže porodicu.
Džone, neće ti se svideti ovo. -Šta je? -Imamo problem.
Šta je u pitanju? -Izgleda zaseda.
Talibansko gubilište na osam kilometra odavde.
Dobro, okrenimo se. Vratimo se u bazu. -Razumem.
Ulazi u vozilo.
Pokupi ga.
Pogledaj šta imam, tata. To je od Džonijevog tate.
Zašto ideš da spavaš u vreme ručka?
Ne, dušo. Vreme je drugačije ovde, sećaš se?
Ja sam deset sati ispred vas. Sad je noć. -Nedostaješ mi.
I ti meni. Svi vi. Deco?
Da popričam s mamom na trenutak? -Dolazim za minut.
Volim te, tata. -I ja vas vas. Lepo provedite ostatak dana.
Ćao, srce. -Ćao, dušo. Kako posao? -Dobro je.
Imamo rezervacije za narednih šest nedelja pa i više. -To su dobre vesti.
A brojke? -Bolje nego poslednjeg kvartala.
Vladaš situacijom. -Znaš ti mene, naravno da vladam.
Samo još jedan od razloga zašto te volim.
Znaš koliko te volim, Džone.
Samo ti požuri i dođi kući. -Da.
Jesi li dobro? -Da, dobro sam. -Sedi.
Moraš da odmaraš.
Hoćeš da ti donesem nešto?
Mogla bih još da jedem.
Prepusti to meni.
Da li si čuo za Hadjahinog sina? -Šta mu se desilo?
Pridružio se talibanima. Više neće da priča s njom.
Videla sam je kako plače.
Sirota žena, prvo je izgubila muža, sada ovo.
Brinem se zbog njega, Ahmede. A naše specijalne imigracione vize?
Potrebno je vreme. Ne brini.
Radim na tome.
Gospodine? -Džone.
Tumač se dokazao. -Ne znate koliko je divalj.
Ipak je spasio osam života.
Jeste. -Koji je naš sledeći potez?
Druga lokacija, 120 km daleko. -Ekstra.
Tri sata u hamviju treba da bude zabavno za stara leđa.
Mogli biste da nam date dva helikoptera. -Da. Ne.
Srećan lov.
Hvala, gospodine.
Zašto mi se čini da talibani uvek skladište oružje 100 km od naše baze?
Džizijevi hemoroidi neće to izdržati.
Slušajte. Ovo nam je četvrta rotacija ovde.
I šta smo postigli osim što smo izgubili Džek Džeka?
Čak i ako nađemo eksploziv...
Mislite da će to nešto promeniti ili njega vratiti nazad?
Kakve to veze ima s Džizijevim hemoroidima?
Zašto uvek pričaš o bulji, Tomkete?
Šta misliš odakle mu ime Tomket?
Stigli smo. -Ništa nije kao tročasovna vožnja.
120 km smo daleko od baze, i 30 minuta od vazdušne podrške,
uradi finalnu proveru veze, Tomkete. -Razumem. Veza u redu, Džone.
Ruke uvis smesta! -Diži ruke gore smesta!
Diži ruke gore! -Poređaj se ovamo! Smesta!
Kao što vidiš ja sam s američkom armijom. Ovde smo da izvršimo pretres.
Jesi li ti vlasnik zemlje? -Da, moja je zemlja. Šta tražite ovde?
Tražimo eksploziv. -Eksploziv?
Ovo je zatvoreni rudnik. Nije bilo eksploziva ovde godinama.
Brzo ćemo ovo. Hvala.
Tražite talibane? -Da, tražimo talibane.
Znao sam da će se ovo dogoditi. Ali došli ste na pogrešno mesto.
Tamo dole je još jedna plantaža.
Amerikanci su ovde kod rudnika. -Amerikanci su našli rudnik.
Pošalji ljude tamo. -Još vojnika dolazi.
Tamo ćete naći ljude koje tražite.
Hvala. Proverićemo tamo sledeće. -Nema na čemu.
Nešto nije u redu. Laže.
Džizi, drži to što imaš. Obezbedi područje. Mi nastavljamo. -Važi.
Dođi ovamo! -Mrdni! Ovaj tip je na telefonu!
Daj mi to! -Ruke na glavu!
Za mnom. Kava, preuzmi začelje. -Razumem.
Svi dole! Dole! -Lezite! Smesta!
Čisto. -Kava, preuzmi stražu. Pazi na put.
Džone, ovde Džizi. Našli smo veliko skladište oružja dole. Šta da radimo?
Osigurajte te ljude, zauzmite poziciju i čekajte. -Razumem.
Ruke iza leđa! Položite ih dole! Ni makac! -Lezi dole!
Tomkete, Džej Džej, zavežite ih. Keršere, pazi na put.
Ne! Ne!
Tomkete, ovde Džon.
Našli smo fabriku improvizovanih eksplozivnih naprava. 4 neprijatelja.
Treba nam momentalna vazdušna podrška. Ulazimo unutra.
Vajperu 6-2, ovde Hevok 3-3. Uboli smo džekpot.
Hitno tražimo snage za brzo delovanje. -Razumem, Hevok 3-3, dobijate ih.
Ahmede, ostani ovde. Ne treba nam tumač za ovo.
Jebene životinje.
To je Džek Džekov ubica.
Jebem ti. -Jebote!
Čisto. Jesi li dobro? -Seronja me je pogodio u ruku.
Ahmede? Dobro smo? -Dobro smo. -Jebem ti. -Pazi na vrata. -Jebem ti!
Stani tu.
Postavljen je eksploziv. Tri minuta. Idemo. Hajde, hajde.
Stani, stani. Kreći, kreći.
Svim jedinicama, imamo detonaciju za 3 minuta.
Nek taj 50-K pazi na severni put. -Razumem.
Kava, mi smo levo od tebe. Pokrivaj nas... -Sranje!
Edi!
Edi je pogođen. -Nek ustanu. -Ustanite smesta!
Ustanite smesta! -Mi smo na vrhu brda, probijamo se k vama.
Uzmi ga. Ne želim da ga talibani vide.
Stive, talibani prilaze. Na 11 sati. Dva terenca.
Kontakt severno! Dva kamioneta s talibanima!
Na pozicije. Pazite na put! -Razumem! Pokrivam desno.
Sranje! Talibani na severnom mostu! -Kontakt levo! -Na grebenu, Tomkete!
Pazi na put! -Vajperu 6-2,
napadnuti smo. Ponavljam, napadnuti smo!
Vajper 6-2, 15 minuta smo daleko.
Prvi kamionet je stigao s leve strane, severni ulaz.
Keršer je pogođen. Tomkete, preuzmi mitraljez!
Hajde! Stiv je pogođen. Prijem. -Držite poziciju. Dolazim kod vas.
Stiže terenac. Istočni ulaz.
Drugi terenac se približava. Istočni ulaz.
Kava, idemo! -Pratim, Džone...
Otvori vatru...
Tomkete!
Džej Džej je pogođen!
Kreći!
Jebem ti!
Kreći!
Džone! Treba nam plan smesta!
Stiže vam terenac. Pokrivaću vas. Uzmite ga, idite na uzvisinu,
i zauzmite poziciju.
Džone, prikovani smo! -Kreći.
Pokrivaj me!
Džizi, hajde! Ahmede, ulazi!
Džone, prati me. Pravo napred. Probićemo se...
Jebem ti! Džizi!
Preuzmi ovo. Dageru 1-2. -Dageru 1-2.
Dageru 1-2, ovde Dager 3-3. Prijem.
Van dometa smo. -Dageru 1-2, ovde Dager 3-3. Prijem.
Jebem ti!
Sranje! Pukla nam je guma!
Moramo da napustimo vozilo.
Ahmede.
Našli smo im vozilo, idu pešaka.
Poslaću sve, krenite za njima i ubijte ih. -Hoću ih žive.
Uhvatite ih žive. -Raširite se, nađite ih.
Za komandanta Hevoka. -Primljeno. -Ovde Vajper 6-2.
Imamo oko 40 talibana ubijenih u akciji. Povratili smo sva naša tela,
osim Džona Kinlija i tumača. Prijem.
Mislim da smo bezbedni zasad.
Odmorićemo se ovde preko noći.
Evo izazova. GPS kaže da je pivo 120 km
u onom pravcu preko usranog terena.
A talibani su svuda, pa ne možemo da koristimo puteve.
Disaće nam za vrat za dva minuta.
Nećemo da hodamo, trčaćemo. Dobro si?
Dobro sam.
Blizu su.
Puška spremna? -Puška spremna. -Idemo.
Gde ti je puška? -Na pola puta uz brdo.
Ovo je tvoje sada. Samo nemoj da ga izgubiš. Spreman?
Pratim vas, šefe.
Puška.
Idemo.
Da li je mrtav? -Da.
Diži ga.
Smrdi tamo unutra.
Provešćemo noć ovde.
Slušajte, braćo moja.
Naći ćemo ih. Bog je uz vas, nije uz nevernike.
Oni su neprijatelji našeg proroka.
Daleko su od svoje baze.
Nikad neće otići kući. Vaša je obaveza da ih privedete pravdi.
Dovedite mi ih žive.
Vide kuću.
Nismo videli mnogo ovakvih.
Ako možemo da ih čujemo, mora da su blizu.
Spakuj se.
Ahmede.
Zaustavi ga!
Moram da ga ubijem! -Smiri se, brate. -Mora da umre. -Treba nam živ.
Smiri se. Smiren?
Džone. Idemo kući.
Biće to dugo putovanje.
Ne smemo da koristimo puteve.
Znaju da smo ovde.
Još će ih doći ovde u kamionetima.
Evo.
Pokvario nam se, treba nam prevoz.
Dobro, odbaciću vas gde želite.
Vozi nekoliko kilometara ovim putem. -Dobro, odbaciću vas.
Šta radite ovde, brate?
Tražimo dva čoveka, Amerikanca i muslimana izdajicu.
Jesi li video nekog sumnjivog? -Nisam nikog video, ovi putevi su pusti.
Čudo da sam i vas video. -Naći ćemo ih, ovo je naša teritorija.
Šta je pozadi? -Ja sam prodavac tepiha. Zainteresovan?
Samo vozi.
Zaustavi kamionet.
Hvala. -Mir s tobom.
Mir s vama.
Zdravo, brate. Kako si? -Dobro, hvala.
Izvinite što vas prekidam u jelu.
Sedi. -Hvala.
Ulovili ste to?
Gostićete se večeras.
Brate, imam prijatelja u kamionetu, povređen je.
Kako mogu da pomognem? -Treba nam hrana i neki analgetik.
I ako mi date svoja drvena kola...
Ja ću vam dati moj kamionet.
Mogu li da vidim tvog prijatelja? -Naravno.
Znači vas dvojicu traže.
Ne volim talibane. Pomoći ću ti. Treba mu opijum.
To će mu olakšati bol.
Hvala. -Visoka je cena za vaše glave.
Stotine talibana vas traže.
Idu od sela do sela,
pale one koji ne daju informacije.
Neće prestati da vas love.
Daleko ste od njegove baze.
Ne koristite puteve, patrole su svuda.
Morate da koristite planinske prelaze.
VAZDUHOPLOVNA BAZA BAGRAM PROVINCIJA PARVAN
Mir s tobom. -Mir s tobom.
Da li bi hteo nešto?
Daj mi vodu.
Hvala.
Mir s tobom. -Mir s tobom.
Zdravo, brate. Daj mi vodu.
Hvataj.
Diži ruke gore! Ruke uvis! Lezi dole!
Lezi dole na zemlju! -Lezi dole! Ostani dole!
Ne gledaj! -Imam jednog vašeg. U kolima je. -Proveri kola.
To je Džon Kinli.
Treba nam bolničar ovamo!
ČETIRI NEDELJE KASNIJE
Dr Kejl, molim pozovite 1-1-8.
Idemo kući.
Dr Kejl, molim pozovite 1-1-8.
Dobro došli, g. Kinli. Zvaću vašeg doktora.
SANTA KLARITA LOS ANĐELES, KALIFORNIJA
TRI NEDELJE KASNIJE
Čuo sam da će ti dati medalju, Krst za istaknutu službu.
To je bilo brzo. -Pa...
Puzio si na rukama i nogama preko slomljenog stakla 100 km, stoga...
Ukoliko jesam, ne sećam se.
I dalje se ničega ne sećaš?
Sećam se da sam se probudio u bolnici.
Zašto meni da daju medalju? Treba njemu da je daju.
Koliko znam, ja sam samo bio putnik.
Više mu treba viza nego medalja.
Šta se dešava s tim?
I da mu damo vizu, prvo moramo da ga nađemo. -Da ga nađete?
Kuda je otišao? -Nakon vašeg planinarenja u Avganistanu,
Ahmed je postao narodni heroj za sve, osim za talibane.
Nije im drago što te je vukao 100 km
preko njihove teritorije, i što nisu mogli da vas uhvate.
Zbog vaše priče stekao je pristalice među narodom.
Kako to izgleda? -Našao se na vrhu njihove liste najtraženijih
s ucenjenom glavom. Ispario je i sakrio se sa svojom porodicom.
Pre nego što pitaš, kontaktirao sam njegovog brata dilera droge.
Mislim da on zna gde je,
ali neće nam dati tu informaciju dok Ahmedu ne damo vizu.
Ahmed. Ahmed Abdulah. -PRVI DAN
A kako se to piše, gospodine? -A-B-D...
Da, znam, gospođo. -Da li mu je viza odobrena?
G. Abdulahu je bilo predviđeno da se izda viza. -A ime, gospodine? -Ahmed.
Treba da popuni I-360 obrazac. -Ne mogu da ga dobijem na telefon.
Njegova porodica je primorana da se skriva.
Gospođo, objasnio sam ovu situaciju vašem nadređenom. -Samo minut.
Stavićemo vas na čekanje. -Kako proveriti prošlost detetu od 3 meseca?
Možete li da me ne stavljate na čekanje? Čekam sat i po.
Samo minut.
Prvo moramo da prokljuvimo kako da im se izdaju vize,
a onda moram da prokljuvim kako da ih nađem.
Da li biste vi ostavili svoju ženu i dete? Da li biste?
Ispario je i sakrio se sa svojom porodicom.
Ispario je i sakrio se sa svojom porodicom, zbog tebe.
Zbog tebe. -Dao sam vam sve te informacije.
Dao sam to vašem nadređenom. Ne, nismo rođaci.
On je u Avganistanu. -Staviću vas na čekanje, gospodine. -Muzika za čekanje!
Ako stavljate ljude na čekanje sat i po, oni će postati frustrirani.
Da, gospođo. Da, imam pismo ovde. -Od pukovnika Mastersa?
Tačno. Da. Od pukovnika Mastersa.
Za koliko će to? -Minimum 9 meseci. -Ne mogu da čekaju 9 meseci!
Ako čekaju devet meseci, biće mrtvi!
Laku noć, šefe. -Ja ću da zaključam, Migele.
Služba za državljanstvo i imigraciju, kako mogu da pomognem, gospodine?
Stavićete me na čekanje opet?
Samo napred. -Strpite se jedan minut, gospodine.
Nemojte, nemojte. Ne spuštajte telefon.
-Trenutak, vodniče. Naći ću nekoga
ko može da vam pomogne. -Staviš li me na čekanje opet, naći ću te.
Stavio si me na čekanje! Kako se zoveš?
Doći ću ti na kuću i naći ću te!
Čovek je zaglavio u pećini! Naći ću te!
Popij ovo.
Dobro si.
Tiho.
Džone?
Džone.
Kao da nije bilo dovoljno što me je nosio preko planina,
sad ne mogu da ga izbacim iz glave.
Ležim u ovom krevetu.
Ljubim decu pre nego što odu u školu.
A on se skriva u rupi negde.
Iz koje nikad ne može da izađe. U koju smo ga mi smestili.
A takav nije bio dogovor. Dogovor je bio da ponudimo njegovoj porodici utočište.
Onda smo mu zavezali omču oko vrata i izmakli mu stolicu.
Ja treba da sam u toj rupi.
Misliš da te je blagosiljao?
Prokleo me je.
Ja sam čovek koji nema odmora.
Molim vas nastavite da čekate. Vaš poziv je na čekanju.
Molim vas nastavite da čekate. Vaš poziv je na...
Obojica smo znali kako će ovo da se završi.
Moraću sam da ga izvučem.
Znam čoveka.
Parker. Plaćenik.
Čujem da je veoma dobar, i može da ti pomogne.
Ali koštaće. Moraćemo da ti damo drugo ime i prošlost.
Ako talibani saznaju da si se vratio u zemlju, znaće zašto.
Usmeriće sve resurse da vas obojicu pronađu.
TIRIN KUT AVGANISTAN
Alo.
Talibani su ovde.
Gde? -Nekoliko kuća od vaše. Gubite se odatle. -Basira.
Moraću da vas premestim opet.
Idite odmah. -Da, znam. Basira, torbu.
Idemo.
Pogubili su Abdija.
Vaša kuća je sledeća. -Idemo.
Taliban ide k vama. -Stani. Gde?
Približava se zadnjem ulazu. -Stani.
On je na šest metara od vrata.
Tri i po metra.
Tri talibana idu prema vašim ulaznim vratima.
Zadnja vrata su čista.
U kući su vam.
Iza, skrenite desno.
Vidim vas.
Čučnite, još talibana je ovde.
Krenite, odmah.
Dobro jutro, šefe. -Dobro jutro.
Uspeo sam da nađem samo tri ovakva.
Siguran sam da ima još dva ovde negde. -U redu.
Znate gde da nas nađete ako se pojavi problem.
Zadovoljstvo je poslovati s vama. -Ćao. G. Kinli.
Gđo Kinli.
Izgleda da imaš sve pod kontrolom.
Kadilak biće spreman popodne.
A harlije će da pokupe u šest.
Onda ti ne trebam. -Ne. Ali izgledaš dražesno.
Idem da...
obučem nešto seksi.
Znam i prihvatila sam ono čime se baviš, Džone.
Vodili smo ovaj razgovor mnogo puta.
Opraštala sam se s tobom, ne znajući da li ću opet da te vidim.
I radim ovo dvanaest godina.
Ali ovog puta je drugačije.
Ova porodica je verovala da si mrtav.
Patili smo zbog te vesti tri nedelje.
Znaš li kroz šta smo prošli deca i ja?
Ali doveo si me u nemoguću poziciju.
Jedno je da ti budem žena,
ali da im budem majka, to je nešto drugo.
Dugujemo tom čoveku tvoj život.
Uzećemo novu hipoteku na kuću,
obezbedićeš te vize, i otići ćeš. I uradićeš ono što moraš.
Vratićeš se živ.
Vratićeš se živ, Džone Kinli.
VAZDUHOPLOVNA BAZA TREVIS KALIFORNIJA
Pukovniče. Deklane. -Džone, molim te, sedi.
Sve u redu, Džone?
Ne, nije sve u redu. -Sedi.
Radije bih da stojim, ako vam ne smeta.
Izgleda da dižeš veliku buku u poslednje vreme.
Kako se zoveš?
Vodniče, nema... -Kako se zoveš?
Prvi oficir Kauel. -Doći ću ti na kuću,
i naći ću te! -Vodniče, molim vas smirite se.
Čovek je zaglavio u pećini!
Gospodine, uveravam vas, radimo sve što možemo. -Jebena rupa i...
Podnesena je zvanična prijava.
Shvatam. Doveli ste me ovde radi intervencije.
Ili da me kaznite.
Ja nisam zato ovde.
Mislite li da ne bih zaboravio ovaj dug da mogu?
Mislite li da ne bih išao kroz uobičajene kanale da mogu?
Ovaj dug nije takav.
On zahteva rezultat, ne umirenje.
Imam kuku u sebi.
Kuku koju ne možete da vidite.
Ali je tamo.
I mislite da imam izbora?
Nemam izbora.
Izvući ću tog čoveka i njegovu porodicu
iz situacije u koju smo ga mi doveli.
U to ne sumnjam.
A vi ćete mi pomoći, pukovniče.
Razlog zbog koga sam ovde...
Spasio sam vam život pre osam godina.
Nabavićete te vize. Ne znam kako.
Ali nabavićete ih.
Jer znam da ste vi tip čoveka
koji vraća svoje dugove.
Vratite svoje dugove.
Mnogo vas volim. -Nedostajaćeš mi, tata.
I vi ćete meni. Dobro.
Nedostajaćeš nam, Džone.
Znam. Vraćam se za nedelju dana.
Dođi ovamo.
Poljubi me.
VAZDUHOPLOVNA BAZA KUNDUZ AVGANISTAN
Ron Kej? -Voksov čovek? -Parker, da? -Da. -Čujem da si dobar.
Spremni? -Kontaktirao sam Ahmedovog brata, Alija.
Kaže da je pronašao selo gde je Ahmed,
ali još nije imao direktan kontakt. -Idemo kod brata?
Da, to je bio plan. -Bio?
Nametnuli su nam drugi posao. -Imamo ugovor, Parkeru.
Imamo dogovor. -I moraš da ga ispoštuješ. -Ne zavisi to od mene.
Ovo dolazi s vrha. Imamo UN diplomatu, njegova ekipa je u opasnosti,
moramo da se pobrinemo za to. To je sve.
Sačekaj ovde tri dana, i moj tim je samo tvoj.
Ne ide to tako, brate.
Za tri dana, biće mrtvi.
I znam da ti nisam platio 10 miliona ali ti si pristao.
Dao sam litar krvi i 150 hiljada.
Rone, ako nisi srećan, možeš da uzmeš nazad svoj novac.
Ne, nisam srećan.
Ne želim novac.
Hoću da ispoštuješ dogovor.
Čujem da imaš impresivan tim. Moraš da održiš reč.
Dobro, slušaj... Napravimo kompromis, važi?
Ako nađeš Ahmeda i njegovu porodicu,
zovi nas s lokacijom, mi ćemo doći,
prebacićemo vas u bazu, i smestićemo vas na naredni let kući.
Gotovo. Samo treba da ga nađeš. -Vidim kako ovo funkcioniše.
Ja tebi platim da mogu da perem kola. -Ma daj, čoveče. Znaš da se prilagodiš.
Iskoristi ono što imaš, a ovo je ono što imaš.
Ako sačekaš tri dana, dobićeš kompletnu uslugu.
Ili možeš da pođeš odmah, ali ideš sam.
Ja ću da te opremim. Daću ti dobro vozilo i kompletnu opremu,
ali bićeš sam.
Ima 10.000 dolara i satelitski telefon.
Imaš M-4 u gepeku, sa šest okvira.
Imaš pun rezervoar, GPS će te odvesti kod Alija.
Možeš prvo da razgovaraš s njim.
Rone, to su 72 sata.
Da sam na tvom mestu, ja bih sačekao. -Da, ali nisi.
Jesi li, Parkeru?
GURIJAN
KALA-E-NAV
ČARIKAR
Ali, primaš li mušterije? -Džone, uđi.
Sedi, molim te. Molim te sedi. Opusti se.
Samo trenutak.
Hasane!
Hoćeš čaj?
Znaš li šta Džon znači u mojoj zemlji?
Moja draga. Moja ljubav.
Brat mi je rekao za tvoje prelepe plave oči.
Imaš prelepe plave oči.
Ahmedov sin je takođe imao prelepe plave oči.
Cigaretu?
Nisu me mučili što se tiče lokacije mog brata,
samo zato što mnogo poslujem s talibana.
Valjda znaš kako zarađujem za život, zar ne?
Da, mislim da shvatam.
Takođe shvataš da je moj brat postao veoma nepopularan kod mojih partnera.
Ne sviđa im se što je priča o tvom spasavanju postala toliko poznata.
Zato sam ovde. Grize me savest zbog toga.
Dugujem tvom bratu svoj život.
Ako mi daš lokaciju svog brata mogu da ga izvučem iz zemlje.
Je li ono tvoje vozilo? Ne možeš ići time. Preopasno je.
Organizovao sam prevoz. Ono je moj vozač, Puja.
On ima propusnicu da prolazi kroz talibanske punktove.
Međutim, ponekad, mogu i dalje da budu zajebani.
Kad si poslednji put razgovarao s bratom? -Pre nedelju dana.
I seli se za dva dana. Ali ovo mu je poslednja šansa.
Cena za njegovu glavu je prevelika sada.
Srećno, Džone Kinli.
Zbogom.
Ostani skriven.
Pokaži nam papire.
Požuri.
U redu je.
Punkt!
Zdravo, braćo. -Ugasi motor.
Izađi. -U čemu je problem? -Rekao sam da izađeš. -Platio sam za ovo. -Izađi.
Ali, platio sam za ovo.
Šta je u kamionu? -Platio sam za ovo. -Pitao sam šta je u kamionu?
Sanduci s kukuruzom. Vozim ih vašoj braći.
Gde ih isporučuješ? -Džalalabad. -Pokaži nam.
Otvori i ovo. -Tišina, pasji sine.
Nema ništa. -Tišina, pasji sine.
Uzmi ovaj novac. -Ne interesuje me tvoj novac.
Ne interesuje me tvoj novac.
Ko si ti da mi plaćaš? Klekni.
Dobro si? -Mislio sam da smo mrtvi.
Sklonimo ga odavde.
Čujete li, komandante Satar? -Fahrudine? -Imamo problem.
Dvojica su ubili naše vojnike na punktu. -Saznaj ko su.
Pratiću ih. -Održavaj kontakt.
Džone? Džone, ovde Voks. Nabavio sam vize.
Za celu porodicu. Poslaću ih Parkeru.
Dobar čovek. -Džone.
Srećno, brate.
Stigli smo.
Ron za Parkera. -Šefe, za tebe je. Ron Kej.
Rone. Rezultat? -Parkeru, našao sam ga.
Tražim tvoju lokaciju sada. Jesi li uspostavio kontakt? -Ne.
Ali gledam u njega trenutno. -Imam njegovu lokaciju, gospodine.
U redu, našli smo te. -Samo malo.
Najbliže mesto za izvlačenje je Darunta brana,
dva kilometra istočno od tvoje trenutne lokacije.
Darunta brana. Našao sam. -Dobro. Pozovi nas
kad tvoj čovek, njegova porodica i ti budete na putu.
Imaćeš dva sata od tog trenutka.
Još nešto. Parkeru...
Nemamo mnogo vremena. Ostavio sam aljkav trag. -Dobro, obavićemo poziv.
Da vidimo da li vas prate. Idi po svog čoveka.
Mnogo pasa ovde.
Sviđa mi se tvoja odeća. -A meni tvoja frizura.
Mora da je bilo teško da me nađeš.
Mogu da izvučem tebe i tvoju porodicu odavde.
Moramo da pođemo sada. -Sada?
Šteta.
Sviđa mi se ovde.
Vidim zašto. Da.
Fahrudin. -Šta je? -Našao sam ih. Amerikanca i Ahmeda.
Siguran si da su to oni? -Siguran sam. -Našao je Džona Kinlija i Ahmeda.
Pošalji ljude tamo smesta. -Prati ih i slikaj ih.
Šta je, Džo? -Ron Kej. -Šta s njim?
Delovao mi je poznato, ali nisam znao zašto.
Provukao sam ga kroz sistem i prema našim podacima
on je najtraženiji na spisku talibana. -On je na spisku?
Zašto je on na spisku?
Jebote. "Ron Kej", to je Džon Kinli.
Zašto nam to nije rekao? -To su Džon Kinli i Ahmed.
Ako je Džon Kinli popularan kod talibana,
onda je Ahmed prvi na listi.
Preokrenimo situaciju. Kodi, zovi Bagram, smesta! -Da, gospodine.
Želeće da učestvuju u ovome, a nama treba Ejndžel u vazduhu.
Vas dvojica, dajte snimak dronom. -Važi! -Najzad,
uprljaću svoje čizme.
Basira.
Basira, ovo je Džon. -Džon?
Ahmede, šta se dešava? -Džon nam je obezbedio vize. Idemo u Ameriku.
Moramo da pođemo smesta.
Gde su? -Imam nekoga ko ih posmatra. Odvešću vas tamo.
Idemo.
Oni su u kamionu koji ide ka brani.
Idu ka brani. -Fahrudine, slušaj me veoma pažljivo.
Nemoj da im dozvoliš da pobegnu. Hoću njihove glave ili ću uzeti tvoju.
Vidim branu.
Kamioneti s talibanima!
Puja, blokiraj tunel.
Hajde!
-Krećite!
Hajde, hajde!
U zaklon! -Hajde! U zgradu! -Ahmede!
Pokrivam!
Sranje! Skotovi! Pokrivaj me. -Lezi dole.
Jebem ti! Sranje!
Hajde, hajde! Dole!
Jebem ti!
Dole! -Skoro nemam više.
Sranje! Nemam više!
Hajde, Parkeru!
Gde si, Parkeru?
Sranje.
Nemam više.
Identifikujem više meta, zapadni kraj brane. -Opali 105.
Imam sliku, 0-6-0. -Razumem, Spekteru 3-7. Čisto je.
Razumem.
Svi neprijatelji neutralisani? -Potvrđeno. Prekidamo dejstvo.
FOB 2, ovde Spekter 3-7, područje čisto.
Svi su dobro?
Bredli, Majk, pokupite ga i vodite ga u helikopter. -Da, gospodine.
Da si mi rekao da si ti Džon Kinli, a da je on čuveni Ahmed,
uradili bismo sve ovo besplatno, druže.
Ovo je od Voksa. Vize za Ahmeda, njegovu ženu, dete.
Ovo će da vas preveze nazad u bazu.
Transportni avion vas čeka tamo. Odvešće vas kući.
Parkeru. -Kinli. Zadovoljstvo je poslovati s tobom. -Održao si reč.
Ahmede, svaka čast. Ako vam treba nešto, potražite me.
30. avgust 2021. Američke oružane snage su završile povlačenje
iz Avganistana, završavajući svoju 20-godišnju kampanju.
Mesec dana kasnije, talibani su povratili punu kontrolu.
Talibani su ubili preko 300 tumača i njihovih porodica
zbog saradnje s američkom vojskom. Hiljade njih se i dalje skriva.
VIZA SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
PASOŠ Sjedinjene Američke Države
Zavet
Obaveza
Obećanje
Obavezivanje
Preveo: Bambula