7. oktober 2001.
V povezavi s terorističnimi napadi v Ameriki 11. septembra
je bilo v Afganistan napotenih 1.300 ameriških vojakov.
Do decembra 2011
je to število naraslo na 98.000 razporejenih ameriških vojakov.
Ameriška vojska je najela 50.000 afganistanskih tolmačev kot del dogovora,
ki jim bo zagotovil upravičenost do nujnih priseljenskih vizumov in preselitve v Ameriko.
MAREC 2018
LAŠKARGAH, AFGANISTAN
Zadušljivo postaja. –Potem pa se premaknimo.
Kako gre, JJ? –Še malo.
Naroči mu, naj pokaže prtljažnik.
Jack Jack? –Že grem!
Mir z vami. Ugasnite motor in stopite ven.
Zakaj? –Nacionalni nadzor.
Da te ni sram, prasec. Pomagaš nevernikom.
Lahko samo ugasnete motor in stopite ven? –Kar prisili me.
Ali obstaja problem?
Dovolj je!
Eddie, malica?
Kot vedno. Tom? –Ne sprašuj mene, vprašaj Johna.
John! Malica?
Kaj imaš zadaj?
Jack Jack? –Sumljiv je, John.
Previdno, prihajam.
Trdi, da je prazen.
Reci mu, naj odpre.
Jack Jack?
Pizda!
Jack Jack!
Pridite, gremo!
Film Guya Ritchieja ZAVEZA
LETALSKA BAZA BAGRAM, PROVINCA PARVAN
Hvala, stari.
Narednik Kinley? Steve Kersher, novi intendant. Lepo vas je spoznati.
Enako, Kersher.
JJ, tukaj imaš novinca.
Živjo, jaz sem JJ. –Me veseli, Steve.
Predstavi ga fantom. –Pridi, da se spoznate.
Hej, Kinley. Našel sem ti tolmača.
So vsi imeli trening?
Nekateri več kot drugi, toda osnove pozna vsak.
Potrebujem nekoga v formi.
Vidiš plešastega tipa z brado? Tega bi jaz vzel.
Govori štiri jezike, kar nam ustreza.
Lahko pa je nepredvidljiv. Nič mu ni všeč.
Nekatere enote ga ne marajo. Nočejo sodelovati z njim.
Dobro, naj pride sem. –Hej, Ahmed. Pridi sem.
Kadiš? –Ne, to ni zame, gospod.
Zakaj si se prijavil?
Potrebujem denar, gospod.
In kaj si počel prej? –Popravila.
Se spoznaš na avtomobile? –Karkoli z motorjem.
Res? Kaj je to?
To je motor, gospod.
Me zajebavaš, Ahmed? –Ne, ne …
Česa takega ne bi nikoli naredil častniku, gospod.
Kako dolgo si že tu? –Pet let.
Ti je všeč?
Delo je, gospod.
Akmed, zadolženi smo za iskanje talibanskega streliva in eksploziva.
V bistvu iščemo težave.
Na žalost
smo izgubili zadnjega tolmača. –Razumem.
"Ahmed" sem, gospod. –Ja, prav.
Jaz pa sem "narednik", ne "gospod".
Hej, fantje. To je Ahmed, naš novi tolmač. –Kako si?
Ne razočaraj nas in ne postani nadloga.
Ne bom, gospod.
Odvratno. Ubijal bi za pravo svinjo.
Kar naprej razmišljaš samo o hrani. –In pravkar je jedel. –Nič ni dobrega.
Tom, kaj pa sploh jé? –Kot ponavadi: hot dog.
Nič ni narobe z malo hrenovke. –Potem pa še naprej živi v zmoti.
Pomirite se, otroci. Čas je za šolo.
Če iščete orožje, ga tu ne boste našli.
Res? Kako to veš?
Vem, kaj se dogaja za temi vrati.
Si zdaj že prerok?
Še enkrat, Haadee.
Mir s tabo. –Kaj se dogaja?
Ameriška vojska, brat. –Vidim. Kaj pa hočejo?
Iščejo talibansko strelno orožje. –Nisem povezan s temi morilci.
Verjamem ti. Ampak tudi oni ti morajo.
Mirno bodo vstopili. In preden se zaveš, jih ne bo več.
In tvoja hiša bo ostala nedotaknjena.
Obstaja pa še druga možnost.
Hvala. Pojdite.
Čisto!
Vse čisto. –Čisto.
Tudi tukaj.
Čisto.
Kje za vraga smo?
Kako pa izgleda? Nekakšen športni bar.
Kaj pravi?
Pravi, da so vaše obveščevalne informacije zanič. –Še en prerok.
Utrujen sem.
Ostal bom tu in enega pokadil. Se vidimo zjutraj.
Kako veš, kaj se kuha tu?
Mestni človek sem.
Tako potem preživljaš ležerne popoldneve?
Skrite talente imaš, Ahmed.
Dobro.
Pojdimo od tu. Ničesar ne ližite, stiskajte ali lepite.
Jizzy …
Ne dotikaj se pipe.
Bilo je zabavno. Gremo do naslednje.
Zadetek!
Poglejte, tam so talibani. Imamo jih.
Haadee, pokliči patruljo.
Res slikovita hiša v preriji.
Tu bi lahko preživela svojo upokojitev, Jizzy.
Posvojila bi labradorca in molzla mleko.
Kakšne koordinate so to?
Od kod nam obveščevalna služba pošilja podatke? –Naravnost iz štaba.
Kaj boš storil, John? –Nehal izgubljati čas.
Vseeno imamo še nekaj ur.
Imaš s sabo žar? –Kaj misliš?
Lepo.
Karkoli že pravijo o nas, Ahmed, nismo vsi živali. No, razen njega.
Na Jack Jacka. –Na Jack Jacka!
Kdaj mislite, da bi moral Steve spiti svoje prvo pivo?
Ne vem.
Kdaj boš spil svoje prvo pivo, Steve? –Ko mi rečete, gospod.
Dober tek. –Hvala, general.
Vse do dna, fantje.
Kako so vam všeč jabolka, gospod? –Obožujem jih, John.
Običajno vas ne bi nadlegoval s tem, vendar ste edini tu, ki lahko kaj naredi.
Za kaj gre? –Vedno se vrnemo praznih rok.
Svoje može spravljam v nenehno nevarnost. Igramo se v peskovniku.
Slišal sem, da si se s tem že spopadal. Dobil si nalogo, da najdeš tovarne bomb.
Lahko si ustvarjalen. Poišči jih na svoj način.
Dvomim, da vam bo moj način všeč.
Vseeno mi je, ali mi je všeč ali ne, sploh če ne vem zanj.
Veselilo me je, da nisva imela tega pogovora. Se vidiva kasneje.
Tudi mene je veselilo, gospod.
Declan? –John …
Si mi prišel pomagat?
Počutim se, da si me izkoristil, John. Vedno me želiš le zaradi moje pameti.
Razumem. Nisi zelo radodaren ljubimec.
To je zato, ker me nikoli nisi prvi povabil na večerjo.
Ne, nisem prišel zaradi tega.
Dolga leta sem zbiral našitke. Ne bom jih odtrgal zaradi tebe.
In ker nisi imel pogovora z Vokesom, ki sem ga pravkar videl,
bi bilo nemogoče, da bi ti lahko dal ta seznam nepreverjenih tarč.
Vedno si se delal nedostopnega. –Bolj se moraš potruditi.
Kaj delaš?
Zategujem klinasti jermen, gospod. –Prepoznaš tega tipa?
Poznam ga. –Stopi z mano.
To je on. Faraj.
Naredimo to.
Bodi pri miru. Ne reci besede.
Z nami greš. –Pridita, gremo.
Gremo!
Gremo, hitro!
Reci "sir".
Kaj hočete? –Veš, kdo smo.
Povej mu, da ima dve možnosti.
Denar ali druga možnost.
Možnosti sta dve: denar ali … –Izdajalec.
Svojim ljudem si obrnil hrbet. Vem, kdo si.
Ti si Alijev brat.
Osebno bom zaklal tvojo celotno družino.
Tvoja žena bo na lastne oči videla tvojo smrt.
Preden nanjo pošljem lačne pse.
Ničesar vam ne bom povedal. –To ni zvenelo precej obetavno.
Pravzaprav ne želi sodelovati. –Nasploh?
V glavnem.
Poskusi ga zvabiti.
Korenček.
Palica.
Ta obleka je primerna za majhno otočje sredi Karibov.
S tem denarjem si lahko kupiš kaj boljšega.
Kaj vas zanima?
Pripravljen je. –Preprosto vprašanje.
Kje sestavljajo improvizirane eksplozivne naprave?
Kje je sedež talibanov?
Ni samo ena lokacija. In veste, zakaj.
Toda poznam par krajev, kjer izdelujejo ta eksploziv.
Kaj pravi? –Zavlačuje. Rad bi še več denarja.
Povej mu, da ga bo dobil, ko bomo končali.
Prihranili bomo ogromno časa, če mu ga damo zdaj. –Prosim?
Dobil ga bo, ko bomo končali.
Dobiš še več, če posreduješ dobre informacije.
Če talibanu odsekaš glavo, bo znova zrasla nekje drugje.
Začnimo znova. –Kaj za vraga …
Samo v zadnjih dveh dneh je bilo razstrelivo razposlano po vsej državi.
Moral bi biti tam in pomagati.
Sled ima.
Veliko psov je tu.
Eddie …
Kaj je Faraj rekel Ahmedu?
Rekel je, da mu bo izbrisal družino in ga umoril pred ženo, preden nanjo pošlje pse.
Kako se poznata? –Ne vem točno, toda kolikor razumem,
se je Ahmed včasih ukvarjal s heroinom.
Šlo je za družinski posel. Sodelovali so s talibani.
Zakaj potem dela za nas?
Ker so talibani ubili njegovega sina.
Zakaj za vraga mi tega nisi povedal prej?
To je davek tega, da delamo le po ukazih.
Tokrat je bilo zadnjič, da me nisi ubogal.
Razumem vašo ogorčenost.
Opravičujem se za svoje neprimerno vedenje.
Se potem razumeva?
Ja, narednik.
Super.
V redu. Prav.
Dobro, prijatelj. V redu, hvala. Adijo.
Gospod …
Dobil si tisto, kar si iskal. Kaj praviš, John?
Obstajata dve lokaciji. Lotimo se ene za drugo.
Po tihem. –Pokliči me, če boš potreboval pomoč.
Hvala.
Prva lokacija je od nas oddaljena 30 kilometrov, uro vožnje po ravnini.
Potem pridemo do križišča in zavijemo levo.
Če dovolite … –Kaj je, Haadee?
Ko pridemo do tega križišča, mi nekaj pravi, da bo desno hitrejše,
čeprav je po zračni liniji levo videti krajše.
Zakaj hitrejše? Glede na zemljevid temu ni tako.
Nedavno deževje je odneslo večji del ceste na levi.
Kaj praviš, Jizzy? –Verjetno. Nimamo informacij, da bi potrdili.
Koliko daljša bo potem pot?
Približno 20 minut. 30, največ.
Dobro, potem imamo načrt. Gremo desno.
Pošlji to tistim zgoraj. –Kul.
V redu, gremo ven. –Gremo!
Narednik Kinley, lahko prosim ustavite vozilo? –Prosim?
Govoriti moram z vami, narednik. –Ne bomo se ustavili. Nadaljujmo.
Mislim, da imamo problem. Prosim, ustavite, narednik.
Ustavi, Jizzy.
Vsa vozila, taktična ustavitev.
Kaj se dogaja, Ahmed? –Tu nekaj smrdi.
Haadee nima razloga, da bi nas usmeril sem, razen če …
Razen če kaj?
Če nas vodi v past.
To je močna domneva, Ahmed. –Dedukcija, ne domneva.
Me zdaj učiš že angleško?
Poskušal sem ugotoviti možen razlog, zakaj bi nas napotil sem.
Noben odgovor mi ni všeč.
Zlagal sem je, da je cesto odnesla voda. Deževje ni prizadelo tega območja.
Haadee je opravil pregled.
Recite, kar hočete, narednik. Ampak nočemo iti v to smer.
To je izven tvojega nadzora, Ahmed. Tukaj si, da prevajaš.
V bistvu sem tu, da tolmačim.
Hočeš imeti prav, Ahmed? Hej, Jizzy. Preveri z dronom.
JJ, Ženskar …
Vidva pojdita gor in mi povejta, kaj vidita. –Razumem.
Viper 6-2, tu Havoc 3-3.
Havoc 3-3, tukaj Viper 6-2, konec. –Sprejem. Potrebujem satelitsko sliko.
Zakaj smo se ustavili? Cesta je varna.
Kaj čakamo, John?
Čakam na informacijo, ali je pred nami zaseda.
Ahmed, kaj je narobe?
Prihod čez deset minut.
Nimam deset minut, zdaj potrebujem sliko.
Razumem.
Osredotočen na tarčo.
JJ?
Vse čisto.
Ženskar?
Tudi čisto.
6-2 za Havoca 3-3, oddajamo. –Viper 6-2, imamo sliko.
Havoc 3-3, konec. –Sprejem. –Kaj je tu?
Ahmed, nehaj! Pojdi stran! Pusti Haadeeja! John!
Pospravi to pištolo!
On je izdajalec. –Briga me, kaj je. Umakni pištolo!
Izdal je naš položaj.
Umakni pištolo z njegovega grla.
Ne bom ti še enkrat rekel.
Pravi, da imajo njegovo družino.
John, to ti ne bo všeč. –Kaj je? –Imamo problem.
Kakšen problem? –Izgleda kot zaseda.
Osem kilometrov naprej po cesti.
V redu, vračamo se v bazo. –Razumem.
Pojdi v vozilo.
Poberi ga.
Poglej, kaj imam, očka. Poglej to.
Dobila sem jo od Johnnyjevega očeta.
Zakaj greš spat, ko je čas kosila?
Saj ne grem, ljubica. Tukaj je drugačen čas.
Deset ur pred tabo sem. Tu je noč.
Pogrešam te. –Tudi jaz tebe. Vse vas.
Otroka? Lahko za trenutek govorim z mamico?
Takoj bom prišla. –Rada te imava, očka.
Tudi jaz vaju. Uživajta v preostanku dneva.
Hej, dragi. –Živjo, ljubica.
Kako gre posel? –Dobro.
Rezervirano imamo za naslednjih šest tednov. –To je dobra novica.
In računovodstvo? –V zadnjem četrtletju smo v dobičku.
Daješ vse od sebe. Razturaš!
Saj me poznaš, drugače ne znam.
Še en razlog, zakaj te ljubim. –Veš, kako zelo jaz ljubim tebe.
Pohiti in se vrni domov. –Ja.
Si v redu? –Ja, sem.
Sedi. Moraš počivati.
Ti kaj prinesem?
Lahko bi nekaj pojedla.
Prepusti meni.
Si slišal za Hadyahinega sina? –Kaj se je zgodilo?
Pridružil se je talibanom. Nikoli več ne bo spregovoril z njo.
Močno je jokala. Uboga ženska, najprej izgubi moža, potem pa še to.
Skrbi me zanjo, Ahmed.
Kaj pa najina izredna priseljenska vizuma?
Traja nekaj časa. Ne skrbi.
Hej …
Delam na tem.
Pomiri se, dokler se ne vrnejo. –Gospod? –John …
Tolmač se je prej izkazal. –Ne razumem njegovega obnašanja.
Vseeno pa je rešil osem človeških življenj. –Res je.
Kaj je tvoj naslednji korak?
Druga lokacija, 120 kilometrov od tu. –Lepo.
Tri ure v Hummerju bo prijetnih za hrbtenico.
Če bi nam dali nekaj, kar zna leteti … –Ja.
Ne.
Srečen lov.
Hvala, gospod.
Zakaj morajo talibani vedno imeti orožje tako daleč stran?
Jizzyjevi hemoroidi tega ne bodo zdržali.
Poslušajte … To je naša četrta tura.
Poleg izgube Jacka Jacka nismo pridobili prav ničesar.
Tudi če najdemo eksplozivno sranje,
bo to kaj spremenilo? Ga bo vrnilo med žive?
Kaj ima to opraviti z Jizzyjevimi hemoroidi?
Zakaj vedno govoriš o ritih, Ženskar?
Kako pa misliš, da je dobil ta vzdevek?
Tukaj smo.
Nič ni boljšega od treh ur vožnje.
Smo 120 kilometrov od baze in 30 minut od zračne podpore.
Še zadnji pregled povezave, Ženskar.
Sprejem potrjen. Slišim te, John.
Dvignite preklete roke! –Roke gor, prekleto!
Roke gor! Postavite se v vrsto!
Mir z vami. –Tudi z vami. Kaj to pomeni?
Kot lahko vidite, sem tukaj z ameriško vojsko.
Ste lastnik te nepremičnine?
Ja, zemlja je moja. Kaj iščete tu?
Iščemo eksploziv.
Eksploziv? To je zapuščen rudnik. Tukaj ga ni že leta.
Ne bo trajalo dolgo. Hvala.
Iščete talibane? –Ja, njih iščemo.
Vedel sem, da se bo to zgodilo. Vendar ste prišli na napačen kraj.
Tam spodaj je plantaža.
V rudnik so prišli Američani.
Američani so našli rudnik. –Pošlji človeka tja.
Vojaki so na poti.
Tam boste našli ljudi, ki jih iščete.
Hvala. Bomo preverili naslednjič.
Ni za kaj.
Nekaj je narobe. Laže.
Jizzy, ostani tu in zavaruj območje. Gremo gor. –Razumem.
Pridi sem! Gremo! Ta tip je bil na telefonu!
Daj mi ga! –Roke za glavo!
Za mano. Kawa, krij nam hrbet. –Razumem.
Vsi na tla!
Na tla! –Dol! Takoj!
Čisto.
Kawa, prevzemi in opazuj cesto.
John, tu Jizzy.
Našli smo veliko zalogo orožja. Kaj naj storimo?
Zavarujte ljudi, bodite pozorni in počakajte. –Razumem.
Roke za hrbet! Na tla!
Mirujte! –Na tla! –Vklenita jih. Kersher, pazi na prekleto cesto.
Ne! Ne!
Ženskar, tu John.
Našli smo tovarno eksploziva. Štirje sovražniki.
Takoj potrebujemo zračno podporo. Gremo noter.
Viper 6-2, tu Havoc 3-3.
Zadeli smo glavni dobitek. Zahtevam takojšnjo posredovanje.
Razumem, Havoc 3-3. Enota je na poti.
Ahmed, ti pa počakaj tukaj. Za to ne potrebujem prevajalca.
Preklete živali.
On je ubil Jack Jacka.
Pizda! Prekleto!
Čisto. Si v redu? –Pizdun me je ustrelil v roko.
Ahmed! Vse v redu? –V redu. –Pazi na vrata!
Prekleto! –Stoj, počakaj.
Detonator je nastavljen. Imamo tri minute. Gremo.
Hitro, gremo.
Počakaj. –Gremo.
Vse enote, detonator je nastavljen na tri minute.
Sledite severni poti. –Razumem.
Kawa, imaš nas na levi. Krij nas …
Pizda!
Eddie! Eddie!
Zadeli so Eddieja. Mrtev je. –Naj vstanejo!
Vstanite! Takoj! –Takoj pokonci!
Na hribu sva, prihajava k vam.
Premakniva ga. Ne bom ga pustil prekletim talibanom.
Steve, talibani prihajajo.
Na levi strani. Dva terenca. –Stik na severu. Na položaje!
Opazujte cesto! –Razumem! –Pokrivam levo stran.
Prekleto! –Talibani na hribu!
Na levi!
Na grebenu, Ženskar.
Opazujte cesto!
Viper 6-2, obstreljujejo nas. Ponavljam, obstreljujejo nas!
Viper 6-2, pridemo čez 15 minut.
Prvo vozilo je tu.
Kersher je na tleh! Ženskar, prevzemi!
Zadeli so Steva! Konec.
Držite položaj. Prihajava k vam.
Vozilo se približuje. Vzhodna cesta.
Še eno vozilo, na vzhodu.
Kawa, gremo!
Že grem, John …
Streljajte …
Ženskar!
JJ je na tleh!
Gremo!
Prekleto! Pizda!
Hitro!
John! Potrebujemo načrt!
Vozilo prihaja. Krila vaju bova.
Z avtom pojdita višje in ostanita na položaju.
John, tukaj so! –Pridi.
Krij me!
Jizzy, pridi!
Ahmed, skoči noter!
John, za mano.
Naravnost. Odpeljali …
Pizda! Jizzy!
Sporoči situacijo. –Dagger 1-2.
Dagger 1-2, tu Dagger 3-3. Javite se.
Izven dosega sva.
Dagger 1-2, tu Dagger 3-3. Javite se.
Pizda!
Prekleto! Predrto gumo imava.
Zapustiti morava vozilo.
Ahmed …
Našli smo avto. Peš sta.
Vse bom poslal tja. Pojdite za njima in ju ubijte.
Hočem ju živa.
Ujemite ju živa.
Razkropite se in ju poiščite.
Kličem Havoc. –Sprejem.
Tu Viper 6-2.
Imamo okoli 40 mrtvih talibanov. Zbrali smo vsa trupla iz enote 3-3,
razen Johna Kinleyja in tolmača.
Mislim, da sva za zdaj lahko mirna.
Tukaj bova počakala čez noč.
Čaka naju izziv.
Navigacija pravi, da je najbližje pivo 120 kilometrov stran po usranem terenu.
Talibani so vsepovsod, zato ne moreva na cesto.
Tukaj bodo v dveh minutah.
Brez hoje na tempo. Bežala bova. Si v redu?
Sem.
Za nama so.
Si oborožen? –Sem. –Pojdiva.
Kje za vraga je tvoja puška? –Nekje na hribu.
Ta je zdaj tvoja. Samo ne izgubi je.
Si pripravljen? –Za vami, šef.
Vzemi puško.
Greva.
Je po njem?
Ja.
Primi ga.
Zaudarja.
Tu bova prenočila.
Poslušajte, bratje.
Našli ju bomo.
Bog pomaga vam, ne nevernikom.
Sovražnika naše vere sta.
Daleč sta od svoje baze.
Nikoli se ne bosta vrnila.
Vaša dolžnost je, da ju privedete pred roko pravice.
Pripeljite ju živa.
Vidijo hišo.
Nisva jih videla veliko.
Če jih lahko slišiva, potem morajo biti blizu.
Poberi svoje stvari.
Ahmed …
Ustavi ga!
Moram ga ubiti! –Pomiri se, brat!
Umreti mora! –Potrebujemo ga živega! Pomiri se!
Si se pomiril?
Hej …
John …
Domov greva.
To bo dolga pot.
Ne moreva na cesto.
Vedo, da sva tukaj.
Še več jih bo prišlo.
Izvoli.
Okvaro imamo. Potrebujemo prevoz.
Seveda. Peljal vas bom, kamor hočete.
Pelji nas nekaj kilometrov naprej po tej cesti.
V redu, ni problema.
Kaj počnete tu, brat?
Iščemo dva človeka: Američana in izdajalca.
Si videl koga sumljivega?
Nikogar nisem videl, tukajšnje ceste so mirne.
Presenečen sem, da vas vidim tukaj.
Našli ju bomo, to je naše ozemlje.
Kaj imaš zadaj?
Preproge prodajam. Te zanima kakšna?
Samo pelji.
Ustavi. Tukaj ustavi.
Hvala.
Mir s tabo.
Mir z vami.
Živjo, brat. Kako si? –Bog vas blagoslovi.
Oprostite, ker vas motim med jedjo.
Sedi.
Hvala.
Ste ju ujeli?
Lepo pogostijo boste imeli.
Brat, v avtu imam prijatelja, ki je poškodovan.
Kako lahko pomagamo?
Potrebujeva hrano in nekaj proti bolečinam.
In če mi daste svoj leseni voziček,
vam bom zanj dal svoj avto.
Lahko vidim tvojega prijatelja?
Seveda.
Vidva sta tista, ki ju iščejo.
Ne maram talibanov. Pomagali vama bomo.
Opij potrebuje.
Osvobojen bo svojih bolečin.
Hvala.
Visoka nagrada je razpisana na vajino glavo.
Na stotine talibanov vama sledi.
Iščejo vaju po vaseh.
Zažigajo tiste, ki ne dajo informacij.
Ne bodo vaju nehali loviti.
Daleč od baze sta.
Izogibajta se cestam, patrulje so vsepovsod.
Prečkati morata gore.
LETALSKA BAZA BAGRAM, PROVINCA PARVAN
Mir z vami. –In z vami.
Boste malo?
Dajte mi vodo.
Hvala.
Mir z vami. –In z vami.
Pozdravljen, brat.
Dajte mi vodo.
Ujemi.
Roke gor! Gor!
Lezi na tla!
Na tla! Dol! –Takoj!
Ostani na tleh.
Glej stran!
Imam enega vaših.
V vozičku je. –Preveri voziček.
To je prekleti John Kinley.
Prekleti John Kinley je. Potrebujemo zdravnika!
ŠTIRI TEDNE KASNEJE
Domov greva.
Dobrodošli doma, g. Kinley. Poklicala bom vašega zdravnika.
SANTA CLARITA, LOS ANGELES, KALIFORNIJA
TRI TEDNE KASNEJE
Slišal sem, da ti bodo podelili medaljo. Križ za posebne zasluge. –Bilo je hitro.
Torej …
Za sto dolarjev si se po kolenih plazil po razbitem steklu, zato …
Tudi če bi se, se ničesar ne spomnim.
Imaš še vedno praznino?
Spomnim se samo, da sem se zbudil v bolnišnici.
Za mi hočejo podeliti medaljo? Naj jo dajo njemu.
Kolikor vem, sem bil samo potnik.
Mislim, da ne želi medalje, ampak potrebuje samo vizum.
Kako kaže s tem?
Tudi če mu uredimo vizum, ga moramo najprej najti. –Najti?
Kam je šel?
Po vajini turi v Afganistanu je Ahmed postal lokalni junak.
Za vse, razen za talibane.
Recimo, da niso preveč veseli, da te je prevažal sto kilometrov
skozi njihovo ozemlje, pa vaju niso uspeli ujeli.
Vajina celotna zgodba je povzročila le eno samo stvar.
Kaj se dogaja?
Končal je med desetimi najbolj iskanimi z veliko denarno nagrado.
Izginil je s svojo družino.
Preden vprašaš, imam kontakt njegovega preprodajalskega brata.
Pozna lokacijo, vendar nam ne bo povedal, dokler mu ne priskrbimo vizuma.
Ahmed. Ahmed Abdullah.
1. DAN
Kako se to napiše, gospod? –A, B, D … Razumem, gospa …
Je bil njegov vizum odobren? –Morali bi ga izdati …
In ime, gospod? –Ahmed.
Vaš prijatelj mora izpolniti obrazec. –Ni v bližini. Skriva se s svojo družino.
Gospa, situacijo sem pojasnil že vašemu vodji. Ali ne morete …
Dala vas bom na čakanje, gospod.
Kako želite opraviti preverjanje preteklosti trimesečnega otroka?
Lahko ostanem na liniji? Čakam že kakšno uro in pol.
Počakajte trenutek.
Najprej moramo ugotoviti, kako izdati njihove vizume,
potem pa jih bom lahko našel. –9. DAN
Bi vi pustili svojo ženo in otroka na cedilu? Bi odšli?
Izginil je z vso družino.
Zaradi tebe.
Pravkar sem vam dal vse informacije. Dobesedno vašemu vodstvu.
12. DAN
Nisem v sorodu, on je Afganistanu …
Dal vas bom na čakanje, gospod. –Prekleta glasba!
Če pustite ljudi čakati uro in pol, se bodo začeli zgražati.
19. DAN –Ja, gospa. Pismo imam pri sebi.
Od polkovnika? –Točno tako, od polkovnika.
Dobro, in koliko časa traja … –Vsaj devet mesecev, gospod.
Ne morejo čakati devet mesecev. Če bodo čakali, bodo končali mrtvi.
Lahko noč, šef. –Jaz bom zaklenil, Miguel.
Poklicali ste USCIS. Kako vam lahko pomagamo?
35. DAN
Me boste spet dali na čakanje?
Izvolite, dajte me na čakanje. –Trenutek potrpljenja, gospod.
Nikar, ne … Ne odložite.
Ne odložite, prekleto. –Samo trenutek. Poiskal bom nekoga, ki vam lahko pomaga.
Dajte me na čakanje, pa bom jaz našel vas.
Dajte me na čakanje!
Kako vam je ime, prekleto? Kako vam je ime?
Prišel bom v vašo prekleto vojašnico in vas našel!
Tip se skriva v prekleti jami! Našel vas bom!
Popij to.
Vse bo v redu.
John?
John …
Kot da ni bilo dovolj, da me je nosil, zdaj si ga še ne morem izbiti iz glave.
Ležim tukaj v postelji.
Poljubim otroka, preden gresta v šolo.
On pa se skriva v luknji.
V luknji, iz katere ne bo nikoli prišel. V luknji, v katero smo ga potisnili mi.
In to ni bil naš dogovor. Bil je, da bomo njegovi družini dali azil.
Namesto tega smo mu okoli vratu zategnili zanko in ga brcnili s stola.
Jaz bi moral biti v tej luknji.
Misliš, da te je blagoslovil?
Mene je preklel.
Ne bom počival v miru.
Prosimo, počakajte na zvezi. Vaš klic je v čakalni vrsti.
Prosimo, počakajte na zvezi. Vaš klic je …
Oba dobro veva, kako se bo to končalo.
Sam ga bom moral spraviti od tam.
Poznam tipa.
Parker. Zasebni varnostnik.
Slišal sem, da je dober, in ti lahko pomaga.
Bo pa nekaj stalo.
Morali bomo spremeniti tvoje ime in poreklo.
Ko bodo Talibani izvedeli, da si se vrnil, bodo vedeli, zakaj.
In naredili bodo vse, kar lahko, da najdejo oba.
TIRINKOT, AFGANISTAN
Prosim? –Me slišiš? –Slišim.
Talibani so tukaj.
Kje? –Nekaj hiš stran.
Poberi se od tam. –Basira …
Spet te bom moral prepeljati.
Takoj odidi. –Odhajamo.
Basira, torba.
Gremo.
Ustrelili so Abdija.
Ti si na vrsti. –Gremo. Hitro.
En prihaja k tebi. –Počakaj.
Kje je? –Približuje se od zadaj.
Približno šest metrov od vrat.
Tri metre.
Še ostali prihajajo.
Zadnja vrata so čista.
V tvoji hiši so.
Pojdi desno.
Vidim te.
Hitro se skrij, še več jih prihaja.
Pojdi.
Dobro jutro, šef. –'Jutro.
Našel sem samo te tri.
Zagotovo bosta vsaj še dva.
Veste, kje nas najdete, če bodo težave. –Hvala.
Bilo mi je v veselje. –Adijo.
G. Kinley …
Ga. Kinley.
Zdi se, da imaš vse pod nadzorom.
Cadillac bo pripravljen popoldne, Harleyja pa bodo prevzeli ob šestih.
Očitno me ne potrebuješ tu. –Ne. Toda ne izgledaš slabo.
Potem pa bom
oblekel nekaj seksi.
Zavedam se, kaj počneš. In sprejemam to, John.
Večkrat sva se že pogovarjala o tem.
Poslovila sem se od tebe. Nisem vedela, če te bom še kdaj videla.
Tako je bilo celih 12 let.
Ampak tokrat je drugače.
Družina je mislila, da si mrtev.
Tri tedne smo trpeli zaradi te novice.
Se sploh zavedaš, kaj sem z otrokoma prestala?
Postavil si me v nemogoč položaj.
Biti tvoja žena je ena stvar, toda biti njuna mama je nekaj povsem drugega.
Temu človeku dolgujemo tvoje življenje.
Vzeli bomo novo hipoteko,
dobil boš vizum in ga poiskal.
Naredil boš, kar moraš.
In vrnil se boš živ.
Živ se boš vrnil, John Kinley.
BAZA LETALSKIH SIL TRAVIS, KALIFORNIJA
Polkovnik. Declan.
John, prosim, sedi.
Je vse v redu, John?
Ne, ni.
Sedi. –Raje bi stal, če nimate nič proti.
V zadnjem času si povzročal veliko hrupa.
Kako vam je ime, prekleto? –Narednik … –Kako vam je ime?
Tukaj prvi častnik Cowell …
Prišel bom v vašo prekleto vojašnico in vas našel!
Prosim, pomirite se. –Tip se skriva v prekleti jami!
Gospod, zagotavljam vam, da se trudimo po najboljših močeh.
V prekleti luknji …
Prišla je uradna pritožba.
Razumem. Ste me poklicali na intervencijo
ali da bi me udarili po prstih?
Jaz nisem zato tu.
Mislite, da bi se pustil ustreliti zaradi tega dolga?
Mislite, da ne bi šel po običajni poti?
Ta dolg ne deluje tako.
Zahteva rezultat, ne popuščanja.
Vleče me kavelj.
Ki ga vi morda ne vidite.
Ampak je tam.
Mislite, da imam izbiro?
Nimam je.
Tega človeka in njegovo družino
bom rešil iz situacije, v katero smo ga pahnili.
O tem ne dvomim.
In vi mi boste pomagali, polkovnik.
Razlog, zaradi katerega sem tu …
Pred osmimi leti sem vam rešil življenje.
Uredili boste vizume.
Ne vem, kako.
Ampak jih boste dobili.
Ker vem, da ste človek, ki poplača svoje dolgove.
Zato jih poplačajte.
Zelo vaju imam rad.
Pogrešala te bom, očka. –Tudi jaz tebe. –Tudi jaz.
Dobro.
Vsi te bomo pogrešali, John.
Vem. Čez en teden bom nazaj.
Pridi sem.
Poljubi me.
LETALSKA BAZA KUNDUZ, AFGANISTAN
Ron Kay? Vokesov človek?
Parker, kajne? Slišal sem samo pohvale.
Lahko gremo? –Stopil sem v stik z Ahmedovim bratom Alijem.
Pravi, da je našel vas, v kateri je Ahmed, toda ni še vzpostavil neposredne povezave.
Bomo poiskali brata? –Takšen je bil res načrt.
Je bil? –Premestili so nas drugam.
Pogodbo imava, Parker. –Dogovor imava.
In želim, da se ga držiš. –To presega moje zmožnosti. Prišlo je iz vrha.
Diplomat ZN se je znašel v dreku. Urediti moramo to. Nič več, nič manj.
Poslušaj, zdrži tri dni in dobil boš celotno ekipo.
Pogodbe ne delujejo na takšen način, bratec.
V treh dneh se bo toplo truplo ohladilo.
Vem, da ne gre za 10 milijonov dolarjev, vendar si se vseeno strinjal.
Izgubil sem liter krvi in sem lažji za 150 tisočakov.
Ron, če nisi zadovoljen, lahko vzameš denar nazaj.
Zagotovo nisem zadovoljen.
Nočem denarja.
Želim, da izpolniš tisto, kar si obljubil.
Imaš čudovito ekipo.
Želim, da jih zbereš.
Poslušaj …
Skleniva kompromis, prav?
Če ti uspe najti Ahmeda in njegovo družino,
nam sporoči svojo lokacijo in prileteli bomo tja.
Od tam vas bomo odpeljali nazaj v bazo.
Lahko greste domov z naslednjim letalom.
Samo poiskati ga moraš. –Razumem, kako to deluje.
Plačal ti bom, da lahko sam očistim avto.
Daj no, stari. Veš, kako se prilagoditi.
Vzemi tisto, kar imaš na izbiro, in to je:
ali počakaš tri dni in dobiš celo vojsko,
ali pa greš zdaj, vendar boš čisto sam.
Oborožil te bom. Dal ti bom dober prevoz in druge stvari,
vendar boš sam.
Tukaj imaš deset tisočakov v gotovini in satelitski telefon.
V prtljažniku imaš M4 s šestimi nabojniki.
Rezervoar je poln. In v navigaciji je naslov, ki te bo pripeljal do Alija.
Lahko se najprej vrneš z njim.
Ron, komaj 72 ur je.
Če bi bil na tvojem mestu, bi počakal.
Ja, ampak nisi.
Kajne, Parker?
Ali, stranko imaš.
John, vstopi.
Sedi, prosim. Sedi.
Sprosti se.
Samo trenutek.
Ne, ne morem zdaj, o tem se pogovori s Hassanom.
Hassan!
Boš čaj?
Ali veš, kaj "John" pomeni v moji državi?
Moja draga. Moja ljubezen.
Brat mi je povedal, da imaš čudovite modre oči.
In res jih imaš.
Tudi Ahmedov sin je imel lepe modre oči.
Boš cigareto?
Edini razlog, da me niso mučili, da bi izvedeli bratovo lokacijo,
je bil ta, da veliko poslujem s talibani.
Verjetno veš, s čim se preživljam, kajne?
Mislim, da vem.
Veš tudi, da je moj brat postal nepriljubljen pri mojih partnerjih.
Niso veseli, da je zgodba o tem, kako te je rešil, postala tako znana.
Zato sem tukaj.
Počutim se krivega zaradi tega. Tvojemu bratu dolgujem življenje.
Če mi izdaš njegovo lokacijo, ga lahko spravim iz te države.
Je tisti avto tvoj?
Ne smeš ga vzeti, bilo bi prenevarno.
Opravljam prevoze.
Tam je moj voznik. Ime mu je Pooya.
Ima potni list, tako da lahko pride mimo njihovih kontrolnih točk.
Toda včasih ni tako preprosto.
Kdaj si nazadnje govoril z bratom? –Pred enim tednom.
Čez dva dni se bo preselil.
Toda to je njegova zadnja priložnost.
Na njegovo glavo je razpisana previsoka nagrada.
Vso srečo, John Kinley. Zbogom.
Skrij se!
Pokaži papirje.
Hitreje.
V redu je. –Hvala.
V redu je.
Kontrola!
Pozdravljeni, bratje.
Ugasni motor.
Stopi ven. –Kaj se dogaja?
Rekel sem ti, da stopi ven! –Plačal sem vam. –Pridi ven!
Plačal sem.
Kaj prevažaš? –Plačal sem za to.
Vprašal sem te, kaj prevažaš? –Žito. Peljem ga vašim bratom.
Kam? –V Jalalabad.
Pokaži nama!
Odkrij ga.
Vidita? –Bodi tiho!
Tam ni ničesar. –Rekel sem ti, da bodi tiho.
Tukaj je denar. –Briga me za tvoj denar!
Kaj poskušaš tu?
Kdo misliš, da si, da me podkupuješ?
Na kolena!
Si v redu? –Mislil sem, da bova umrla.
Spraviva ga stran.
Poveljnik Satar, ali me slišite? –Fakhruddin? –Problem imamo.
Med kontrolo sta dva moška pobila naše vojake. –Pozanimaj se, kdo sta.
Za njima grem. –Ostani na zvezi.
John? John, tu Vokes.
Dobil sem vizume.
Za vso družino.
Poslal sem jih Parkerju.
Dober človek si. –John …
Srečno, brat.
Prispela sva.
Red 6, tu Red 1, imamo L-C …
Ron kliče Parkerja. –Šef, za vas je. Ron Kay.
Ron? Rezultat?
Parker, našel sem ga. –Sledimo tvoji lokaciji.
Si navezal stik z njim? –Ne. Ampak ravno zdaj ga gledam.
Imam lokacijo, gospod.
Imamo te.
Ja, samo trenutek.
Najbližje izhodišče je jez Darunta. Dva kilometra vzhodno.
Jez Darunta, razumem. –Pokliči nas,
ko boš na poti z njim in njegovo družino.
Od takrat boš imel dve uri časa, v redu?
Še ena stvar, Parker.
Nimamo veliko časa. Za sabo sva pustila sledi.
Poklicali bomo. Da vidimo, če najdem koga, ki bo prišel tja.
Pojdi ponj.
Veliko psov imate.
Lepa obleka.
Lepa pričeska.
Verjetno me je bilo težko najti.
Skupaj s tvojo družino te lahko spravim od tu.
Ampak moramo takoj oditi.
Takoj?
Škoda.
Všeč mi je tukaj.
Razumem, zakaj.
Fakhruddin.
Kaj je? –Našel sem ju.
Američana in Ahmeda.
Si prepričan, da sta onadva? –Zagotovo.
Našel je Johna Kinleyja in Ahmeda. –Takoj pošlji ljudi tja.
Sledi jima in ju fotografiraj.
Kaj te muči, Joe? –Ron Kay. –Kaj je z njim?
Vedel sem, da mi je znan, a se nisem mogel spomniti.
Zato sem ga dal v sistem. Izkazalo se je, da je na seznamu najbolj iskanih talibanov.
Na seznamu je?
Kaj počne na seznamu?
Prekleto!
"Ron Kay", to … To je John Kinley.
Zakaj nam ni takoj povedal?
John Kinley in Ahmed.
Če je John Kinley tako priljubljen pri talibanih,
potem je Ahmed postal najbolj rejen prašič za zakol.
Čas je, da to spremenimo.
Cody, takoj kontaktiraj Bagrama. –Ja, gospod.
Še potrebovala ga bosta. Poslali bomo "Angela smrti".
Vidva, takoj pokažita posnetek z drona.
Končno si bom umazal čevlje.
Basira.
Basira, to je John.
John?
Mir s tabo.
In s tabo.
Ahmed, kaj se dogaja?
John nam je priskrbel vizume. Odleteli bomo v Ameriko.
Takoj moramo oditi.
Kje sta? –Imam nekoga, ki ju opazuje.
Peljem vas tja.
Pojdimo.
V tistem tovornjaku so. Peljejo se proti jezu.
Proti jezu gredo.
Fakhrudin, pozorno poslušaj. Ne dovoli jim, da pobegnejo.
Hočem njuni glavi, sicer bom vzel tvojo.
Že vidim jez.
Talibani so za nami. Približujejo se nam!
Pooya, blokiraj tunel.
Gremo!
Pridi!
Gremo, gremo!
Hitro!
Krij me! –Tecite! V stavbo!
Ahmed!
Krijem te!
Pizda!
Pizduni! –Krij me!
Pizda!
Sranje!
Gremo!
Kmalu mi bo zmanjkalo nabojev.
Sranje! Brez nabojev sem!
Daj no, Parker!
Kje za vraga si, Parker?
Sranje. Prekleto.
Zmanjkalo mi je nabojev.
Vidim več tarč na zahodnem delu.
Streljajte na 105.
Vidim jih, 0-6-0. –Razumem, Spectre 3-7.
Jez je čist. –Razumem.
So vsi mrtvi? –Potrjujem. Ne streljajte.
Baza, tukaj Spectre 3-7. Zrak je čist.
Ste v redu?
Bradley, Mike, zgrabita ga in ga odpeljite. –Ja, gospod.
Veš …
Če bi mi povedal, da si ti John Kinley in on Ahmed,
bi lahko vse prepustil meni.
Te so od Vokesa.
Vize za Ahmeda, njegovo ženo in otroka.
Helikopter vas bo odpeljal do baze. Tam vas bo čakalo transportno letalo.
Potem greste domov.
Parker. –Kinley.
V veliko veselje mi je bilo sodelovati s tabo. –Enako.
Ahmed, odlično opravljeno.
Če boš kaj potreboval, me lahko vedno poiščeš.
30. avgust 2021
so se ameriške oborožene sile umaknile iz Afganistana
in s tem zaključile 20-letno vojaško akcijo.
Mesec dni kasneje so talibani ponovno prevzeli oblast.
Talibani so zaradi sodelovanja z ameriško vojsko
umorili več kot 300 tolmačev in njihovih družin.
Na tisoče se jih še vedno skriva.
Zaveza
Obveza
Zaobljuba
Predanost
Prevod: Marinko
Tehnična obdelava DrSi Partis