1
00:00:44,619 --> 00:00:47,628
7. oktober 2001.

2
00:00:47,828 --> 00:00:52,338
V povezavi s terorističnimi napadi
v Ameriki 11. septembra

3
00:00:52,539 --> 00:00:56,750
je bilo v Afganistan napotenih
1.300 ameriških vojakov.

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,750
Do decembra 2011

5
00:01:01,950 --> 00:01:07,400
je to število naraslo na 98.000
razporejenih ameriških vojakov.

6
00:01:10,650 --> 00:01:15,602
Ameriška vojska je najela 50.000
afganistanskih tolmačev kot del dogovora,

7
00:01:15,801 --> 00:01:22,000
ki jim bo zagotovil upravičenost do nujnih
priseljenskih vizumov in preselitve v Ameriko.

8
00:01:25,400 --> 00:01:28,000
MAREC 2018

9
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
LAŠKARGAH,
AFGANISTAN

10
00:01:48,978 --> 00:01:53,500
Zadušljivo postaja.
–Potem pa se premaknimo.

11
00:01:54,200 --> 00:01:56,462
Kako gre, JJ?
–Še malo.

12
00:01:57,551 --> 00:02:00,000
Naroči mu,
naj pokaže prtljažnik.

13
00:02:00,424 --> 00:02:02,879
Jack Jack?
–Že grem!

14
00:02:03,078 --> 00:02:06,055
Mir z vami.
Ugasnite motor in stopite ven.

15
00:02:06,256 --> 00:02:08,362
Zakaj?
–Nacionalni nadzor.

16
00:02:08,562 --> 00:02:12,454
Da te ni sram, prasec.
Pomagaš nevernikom.

17
00:02:12,653 --> 00:02:16,632
Lahko samo ugasnete motor
in stopite ven? –Kar prisili me.

18
00:02:16,831 --> 00:02:18,500
Ali obstaja problem?

19
00:02:19,486 --> 00:02:21,140
Dovolj je!

20
00:02:25,187 --> 00:02:26,972
Eddie, malica?

21
00:02:28,496 --> 00:02:32,848
Kot vedno. Tom?
–Ne sprašuj mene, vprašaj Johna.

22
00:02:35,502 --> 00:02:37,913
John! Malica?

23
00:02:38,114 --> 00:02:39,394
Kaj imaš zadaj?

24
00:02:40,072 --> 00:02:43,137
Jack Jack?
–Sumljiv je, John.

25
00:02:43,336 --> 00:02:44,860
Previdno, prihajam.

26
00:02:50,735 --> 00:02:52,134
Trdi, da je prazen.

27
00:02:53,128 --> 00:02:54,500
Reci mu, naj odpre.

28
00:02:59,743 --> 00:03:01,144
Jack Jack?

29
00:03:04,358 --> 00:03:05,358
Pizda!

30
00:03:06,794 --> 00:03:08,275
Jack Jack!

31
00:03:11,320 --> 00:03:12,800
Pridite, gremo!

32
00:03:14,419 --> 00:03:19,419
Film Guya Ritchieja
ZAVEZA

33
00:03:23,319 --> 00:03:28,030
LETALSKA BAZA BAGRAM,
PROVINCA PARVAN

34
00:03:40,175 --> 00:03:41,176
Hvala, stari.

35
00:03:49,316 --> 00:03:53,336
Narednik Kinley? Steve Kersher,
novi intendant. Lepo vas je spoznati.

36
00:03:53,537 --> 00:03:54,772
Enako, Kersher.

37
00:03:54,973 --> 00:03:56,687
JJ, tukaj imaš novinca.

38
00:03:56,888 --> 00:03:58,995
Živjo, jaz sem JJ.
–Me veseli, Steve.

39
00:03:59,194 --> 00:04:02,153
Predstavi ga fantom.
–Pridi, da se spoznate.

40
00:04:02,354 --> 00:04:06,088
Hej, Kinley.
Našel sem ti tolmača.

41
00:04:06,288 --> 00:04:07,742
So vsi imeli trening?

42
00:04:07,943 --> 00:04:10,397
Nekateri več kot drugi,
toda osnove pozna vsak.

43
00:04:10,598 --> 00:04:12,616
Potrebujem nekoga v formi.

44
00:04:12,817 --> 00:04:16,098
Vidiš plešastega tipa z brado?
Tega bi jaz vzel.

45
00:04:16,298 --> 00:04:18,927
Govori štiri jezike,
kar nam ustreza.

46
00:04:19,127 --> 00:04:21,670
Lahko pa je nepredvidljiv.
Nič mu ni všeč.

47
00:04:21,870 --> 00:04:24,269
Nekatere enote ga ne marajo.
Nočejo sodelovati z njim.

48
00:04:25,612 --> 00:04:29,355
Dobro, naj pride sem.
–Hej, Ahmed. Pridi sem.

49
00:04:38,233 --> 00:04:40,992
Kadiš?
–Ne, to ni zame, gospod.

50
00:04:41,192 --> 00:04:43,230
Zakaj si se prijavil?

51
00:04:43,935 --> 00:04:46,000
Potrebujem denar, gospod.

52
00:04:46,415 --> 00:04:49,418
In kaj si počel prej?
–Popravila.

53
00:04:50,028 --> 00:04:53,396
Se spoznaš na avtomobile?
–Karkoli z motorjem.

54
00:04:53,596 --> 00:04:55,512
Res? Kaj je to?

55
00:05:01,125 --> 00:05:02,389
To je motor, gospod.

56
00:05:06,218 --> 00:05:09,000
Me zajebavaš, Ahmed?
–Ne, ne …

57
00:05:10,353 --> 00:05:14,310
Česa takega ne bi nikoli
naredil častniku, gospod.

58
00:05:15,052 --> 00:05:17,639
Kako dolgo si že tu?
–Pet let.

59
00:05:17,838 --> 00:05:18,838
Ti je všeč?

60
00:05:20,189 --> 00:05:21,189
Delo je, gospod.

61
00:05:23,105 --> 00:05:28,000
Akmed, zadolženi smo za iskanje
talibanskega streliva in eksploziva.

62
00:05:28,415 --> 00:05:30,764
V bistvu iščemo težave.

63
00:05:32,331 --> 00:05:33,533
Na žalost

64
00:05:34,850 --> 00:05:38,250
smo izgubili zadnjega tolmača.
–Razumem.

65
00:05:39,817 --> 00:05:43,430
"Ahmed" sem, gospod.
–Ja, prav.

66
00:05:44,518 --> 00:05:46,399
Jaz pa sem "narednik",
ne "gospod".

67
00:05:47,694 --> 00:05:52,021
Hej, fantje. To je Ahmed,
naš novi tolmač. –Kako si?

68
00:05:52,221 --> 00:05:55,340
Ne razočaraj nas
in ne postani nadloga.

69
00:05:55,572 --> 00:05:56,572
Ne bom, gospod.

70
00:06:09,411 --> 00:06:12,346
Odvratno.
Ubijal bi za pravo svinjo.

71
00:06:12,545 --> 00:06:17,045
Kar naprej razmišljaš samo o hrani.
–In pravkar je jedel. –Nič ni dobrega.

72
00:06:17,245 --> 00:06:21,398
Tom, kaj pa sploh jé?
–Kot ponavadi: hot dog.

73
00:06:21,598 --> 00:06:25,346
Nič ni narobe z malo hrenovke.
–Potem pa še naprej živi v zmoti.

74
00:06:25,545 --> 00:06:29,189
Pomirite se, otroci.
Čas je za šolo.

75
00:06:30,214 --> 00:06:34,000
Če iščete orožje,
ga tu ne boste našli.

76
00:06:34,305 --> 00:06:35,346
Res? Kako to veš?

77
00:06:37,745 --> 00:06:40,259
Vem, kaj se dogaja
za temi vrati.

78
00:06:41,836 --> 00:06:43,446
Si zdaj že prerok?

79
00:06:45,360 --> 00:06:46,362
Še enkrat, Haadee.

80
00:06:51,000 --> 00:06:54,430
Mir s tabo.
–Kaj se dogaja?

81
00:06:54,630 --> 00:06:58,826
Ameriška vojska, brat.
–Vidim. Kaj pa hočejo?

82
00:06:59,026 --> 00:07:03,918
Iščejo talibansko strelno orožje.
–Nisem povezan s temi morilci.

83
00:07:04,119 --> 00:07:07,966
Verjamem ti.
Ampak tudi oni ti morajo.

84
00:07:08,165 --> 00:07:13,536
Mirno bodo vstopili.
In preden se zaveš, jih ne bo več.

85
00:07:13,737 --> 00:07:15,608
In tvoja hiša bo
ostala nedotaknjena.

86
00:07:16,435 --> 00:07:18,250
Obstaja pa še druga možnost.

87
00:07:23,399 --> 00:07:25,350
Hvala. Pojdite.

88
00:07:44,158 --> 00:07:45,159
Čisto!

89
00:07:46,944 --> 00:07:49,704
Vse čisto.
–Čisto.

90
00:07:49,903 --> 00:07:50,904
Tudi tukaj.

91
00:07:54,822 --> 00:07:55,822
Čisto.

92
00:07:58,346 --> 00:07:59,670
Kje za vraga smo?

93
00:07:59,870 --> 00:08:02,819
Kako pa izgleda?
Nekakšen športni bar.

94
00:08:05,396 --> 00:08:06,398
Kaj pravi?

95
00:08:07,704 --> 00:08:12,795
Pravi, da so vaše obveščevalne
informacije zanič. –Še en prerok.

96
00:08:15,406 --> 00:08:17,975
Utrujen sem.

97
00:08:21,805 --> 00:08:26,113
Ostal bom tu in enega pokadil.
Se vidimo zjutraj.

98
00:08:29,420 --> 00:08:31,300
Kako veš, kaj se kuha tu?

99
00:08:33,817 --> 00:08:35,619
Mestni človek sem.

100
00:08:35,818 --> 00:08:38,500
Tako potem preživljaš
ležerne popoldneve?

101
00:08:39,126 --> 00:08:40,750
Skrite talente imaš, Ahmed.

102
00:08:44,740 --> 00:08:46,307
Dobro.

103
00:08:47,875 --> 00:08:52,899
Pojdimo od tu. Ničesar
ne ližite, stiskajte ali lepite.

104
00:08:53,967 --> 00:08:55,056
Jizzy …

105
00:08:56,187 --> 00:08:58,000
Ne dotikaj se pipe.

106
00:08:58,480 --> 00:09:01,671
Bilo je zabavno.
Gremo do naslednje.

107
00:09:26,043 --> 00:09:27,322
Zadetek!

108
00:09:27,523 --> 00:09:29,586
Poglejte, tam so talibani.
Imamo jih.

109
00:09:29,786 --> 00:09:31,352
Haadee, pokliči patruljo.

110
00:09:33,398 --> 00:09:35,765
Res slikovita hiša v preriji.

111
00:09:35,966 --> 00:09:38,028
Tu bi lahko preživela
svojo upokojitev, Jizzy.

112
00:09:38,229 --> 00:09:41,460
Posvojila bi labradorca
in molzla mleko.

113
00:09:43,974 --> 00:09:45,950
Kakšne koordinate so to?

114
00:09:46,149 --> 00:09:50,500
Od kod nam obveščevalna služba
pošilja podatke? –Naravnost iz štaba.

115
00:09:51,807 --> 00:09:55,039
Kaj boš storil, John?
–Nehal izgubljati čas.

116
00:09:56,812 --> 00:09:59,000
Vseeno imamo še nekaj ur.

117
00:10:00,250 --> 00:10:04,298
Imaš s sabo žar?
–Kaj misliš?

118
00:10:07,683 --> 00:10:09,686
Lepo.

119
00:10:11,131 --> 00:10:16,500
Karkoli že pravijo o nas, Ahmed,
nismo vsi živali. No, razen njega.

120
00:10:25,581 --> 00:10:27,879
Na Jack Jacka.
–Na Jack Jacka!

121
00:10:32,109 --> 00:10:34,695
Kdaj mislite, da bi moral
Steve spiti svoje prvo pivo?

122
00:10:34,894 --> 00:10:36,000
Ne vem.

123
00:10:36,200 --> 00:10:40,200
Kdaj boš spil svoje prvo pivo, Steve?
–Ko mi rečete, gospod.

124
00:10:43,947 --> 00:10:47,254
Dober tek.
–Hvala, general.

125
00:10:48,796 --> 00:10:50,774
Vse do dna, fantje.

126
00:10:58,265 --> 00:11:02,157
Kako so vam všeč jabolka, gospod?
–Obožujem jih, John.

127
00:11:02,356 --> 00:11:06,596
Običajno vas ne bi nadlegoval s tem,
vendar ste edini tu, ki lahko kaj naredi.

128
00:11:06,796 --> 00:11:10,470
Za kaj gre?
–Vedno se vrnemo praznih rok.

129
00:11:10,669 --> 00:11:16,083
Svoje može spravljam v nenehno
nevarnost. Igramo se v peskovniku.

130
00:11:16,283 --> 00:11:21,219
Slišal sem, da si se s tem že spopadal.
Dobil si nalogo, da najdeš tovarne bomb.

131
00:11:21,418 --> 00:11:25,000
Lahko si ustvarjalen.
Poišči jih na svoj način.

132
00:11:25,727 --> 00:11:27,355
Dvomim,
da vam bo moj način všeč.

133
00:11:27,556 --> 00:11:32,429
Vseeno mi je, ali mi je všeč ali ne,
sploh če ne vem zanj.

134
00:11:32,778 --> 00:11:36,250
Veselilo me je, da nisva imela
tega pogovora. Se vidiva kasneje.

135
00:11:38,261 --> 00:11:41,565
Tudi mene je veselilo, gospod.

136
00:11:49,812 --> 00:11:52,668
Declan?
–John …

137
00:11:54,017 --> 00:11:55,662
Si mi prišel pomagat?

138
00:11:56,802 --> 00:12:00,780
Počutim se, da si me izkoristil, John.
Vedno me želiš le zaradi moje pameti.

139
00:12:00,980 --> 00:12:03,783
Razumem.
Nisi zelo radodaren ljubimec.

140
00:12:03,984 --> 00:12:07,004
To je zato, ker me nikoli
nisi prvi povabil na večerjo.

141
00:12:07,203 --> 00:12:09,267
Ne, nisem prišel zaradi tega.

142
00:12:09,466 --> 00:12:12,400
Dolga leta sem zbiral našitke.
Ne bom jih odtrgal zaradi tebe.

143
00:12:12,600 --> 00:12:15,447
In ker nisi imel pogovora z Vokesom,
ki sem ga pravkar videl,

144
00:12:15,647 --> 00:12:19,950
bi bilo nemogoče, da bi ti lahko
dal ta seznam nepreverjenih tarč.

145
00:12:23,524 --> 00:12:27,533
Vedno si se delal nedostopnega.
–Bolj se moraš potruditi.

146
00:12:31,533 --> 00:12:33,596
Kaj delaš?

147
00:12:33,796 --> 00:12:38,250
Zategujem klinasti jermen, gospod.
–Prepoznaš tega tipa?

148
00:12:42,152 --> 00:12:45,500
Poznam ga.
–Stopi z mano.

149
00:12:54,294 --> 00:12:56,210
To je on. Faraj.

150
00:13:00,256 --> 00:13:01,657
Naredimo to.

151
00:13:25,195 --> 00:13:26,779
Bodi pri miru.
Ne reci besede.

152
00:13:26,980 --> 00:13:30,070
Z nami greš.
–Pridita, gremo.

153
00:13:35,379 --> 00:13:36,379
Gremo!

154
00:13:37,076 --> 00:13:38,120
Gremo, hitro!

155
00:13:45,519 --> 00:13:46,782
Reci "sir".

156
00:13:49,784 --> 00:13:52,570
Kaj hočete?
–Veš, kdo smo.

157
00:13:55,399 --> 00:13:58,028
Povej mu,
da ima dve možnosti.

158
00:13:58,227 --> 00:14:00,500
Denar ali druga možnost.

159
00:14:01,230 --> 00:14:05,470
Možnosti sta dve:
denar ali … –Izdajalec.

160
00:14:05,669 --> 00:14:10,719
Svojim ljudem si obrnil hrbet.
Vem, kdo si.

161
00:14:11,850 --> 00:14:13,677
Ti si Alijev brat.

162
00:14:15,549 --> 00:14:18,614
Osebno bom zaklal
tvojo celotno družino.

163
00:14:18,813 --> 00:14:21,703
Tvoja žena bo na lastne oči
videla tvojo smrt.

164
00:14:21,903 --> 00:14:24,750
Preden nanjo pošljem lačne pse.

165
00:14:28,823 --> 00:14:33,149
Ničesar vam ne bom povedal.
–To ni zvenelo precej obetavno.

166
00:14:33,350 --> 00:14:36,264
Pravzaprav ne želi sodelovati.
–Nasploh?

167
00:14:38,138 --> 00:14:39,225
V glavnem.

168
00:14:41,227 --> 00:14:42,500
Poskusi ga zvabiti.

169
00:14:51,019 --> 00:14:52,019
Korenček.

170
00:14:52,934 --> 00:14:54,946
Palica.

171
00:14:55,546 --> 00:14:59,000
Ta obleka je primerna za
majhno otočje sredi Karibov.

172
00:14:59,899 --> 00:15:02,989
S tem denarjem si lahko
kupiš kaj boljšega.

173
00:15:08,168 --> 00:15:10,187
Kaj vas zanima?

174
00:15:10,386 --> 00:15:12,562
Pripravljen je.
–Preprosto vprašanje.

175
00:15:13,607 --> 00:15:16,759
Kje sestavljajo improvizirane
eksplozivne naprave?

176
00:15:16,958 --> 00:15:20,179
Kje je sedež talibanov?

177
00:15:25,706 --> 00:15:29,510
Ni samo ena lokacija.
In veste, zakaj.

178
00:15:29,711 --> 00:15:34,149
Toda poznam par krajev,
kjer izdelujejo ta eksploziv.

179
00:15:35,325 --> 00:15:39,120
Kaj pravi? –Zavlačuje.
Rad bi še več denarja.

180
00:15:42,462 --> 00:15:44,461
Povej mu, da ga bo dobil,
ko bomo končali.

181
00:15:44,661 --> 00:15:48,467
Prihranili bomo ogromno časa,
če mu ga damo zdaj. –Prosim?

182
00:15:51,951 --> 00:15:54,687
Dobil ga bo,
ko bomo končali.

183
00:15:58,783 --> 00:16:01,456
Dobiš še več,
če posreduješ dobre informacije.

184
00:16:01,655 --> 00:16:06,179
Če talibanu odsekaš glavo,
bo znova zrasla nekje drugje.

185
00:16:15,625 --> 00:16:17,688
Začnimo znova.
–Kaj za vraga …

186
00:16:17,889 --> 00:16:22,693
Samo v zadnjih dveh dneh je bilo
razstrelivo razposlano po vsej državi.

187
00:16:22,894 --> 00:16:25,809
Moral bi biti tam in pomagati.

188
00:16:28,682 --> 00:16:30,500
Sled ima.

189
00:16:33,993 --> 00:16:36,850
Veliko psov je tu.

190
00:16:48,572 --> 00:16:49,572
Eddie …

191
00:16:52,184 --> 00:16:54,073
Kaj je Faraj rekel Ahmedu?

192
00:16:54,274 --> 00:17:00,000
Rekel je, da mu bo izbrisal družino in ga
umoril pred ženo, preden nanjo pošlje pse.

193
00:17:00,889 --> 00:17:05,693
Kako se poznata? –Ne vem točno,
toda kolikor razumem,

194
00:17:05,894 --> 00:17:08,174
se je Ahmed včasih
ukvarjal s heroinom.

195
00:17:08,375 --> 00:17:11,917
Šlo je za družinski posel.
Sodelovali so s talibani.

196
00:17:12,117 --> 00:17:13,438
Zakaj potem dela za nas?

197
00:17:14,903 --> 00:17:17,500
Ker so talibani
ubili njegovega sina.

198
00:17:22,476 --> 00:17:25,234
Zakaj za vraga mi
tega nisi povedal prej?

199
00:17:25,434 --> 00:17:28,000
To je davek tega,
da delamo le po ukazih.

200
00:18:04,299 --> 00:18:07,539
Tokrat je bilo zadnjič,
da me nisi ubogal.

201
00:18:12,047 --> 00:18:14,657
Razumem vašo ogorčenost.

202
00:18:19,228 --> 00:18:23,884
Opravičujem se za svoje
neprimerno vedenje.

203
00:18:26,583 --> 00:18:27,932
Se potem razumeva?

204
00:18:31,021 --> 00:18:32,022
Ja, narednik.

205
00:18:39,204 --> 00:18:40,204
Super.

206
00:18:50,040 --> 00:18:52,086
V redu. Prav.

207
00:18:54,307 --> 00:18:57,005
Dobro, prijatelj.
V redu, hvala. Adijo.

208
00:19:00,835 --> 00:19:01,836
Gospod …

209
00:19:03,837 --> 00:19:06,665
Dobil si tisto, kar si iskal.
Kaj praviš, John?

210
00:19:07,319 --> 00:19:10,060
Obstajata dve lokaciji.
Lotimo se ene za drugo.

211
00:19:10,671 --> 00:19:15,153
Po tihem. –Pokliči me,
če boš potreboval pomoč.

212
00:19:15,545 --> 00:19:17,173
Hvala.

213
00:19:17,373 --> 00:19:20,960
Prva lokacija je od nas oddaljena
30 kilometrov, uro vožnje po ravnini.

214
00:19:21,160 --> 00:19:23,744
Potem pridemo do križišča
in zavijemo levo.

215
00:19:23,944 --> 00:19:26,661
Če dovolite …
–Kaj je, Haadee?

216
00:19:26,861 --> 00:19:30,230
Ko pridemo do tega križišča,
mi nekaj pravi, da bo desno hitrejše,

217
00:19:30,430 --> 00:19:32,666
čeprav je po zračni liniji
levo videti krajše.

218
00:19:32,866 --> 00:19:35,496
Zakaj hitrejše?
Glede na zemljevid temu ni tako.

219
00:19:35,695 --> 00:19:39,673
Nedavno deževje je odneslo
večji del ceste na levi.

220
00:19:39,874 --> 00:19:44,679
Kaj praviš, Jizzy? –Verjetno.
Nimamo informacij, da bi potrdili.

221
00:19:44,878 --> 00:19:47,019
Koliko daljša bo potem pot?

222
00:19:49,057 --> 00:19:51,755
Približno 20 minut.
30, največ.

223
00:19:53,701 --> 00:19:57,257
Dobro, potem imamo načrt.
Gremo desno.

224
00:19:57,457 --> 00:19:58,998
Pošlji to tistim zgoraj.
–Kul.

225
00:19:59,198 --> 00:20:00,998
V redu, gremo ven.
–Gremo!

226
00:20:20,784 --> 00:20:24,284
Narednik Kinley, lahko prosim
ustavite vozilo? –Prosim?

227
00:20:24,483 --> 00:20:28,243
Govoriti moram z vami, narednik.
–Ne bomo se ustavili. Nadaljujmo.

228
00:20:28,443 --> 00:20:31,577
Mislim, da imamo problem.
Prosim, ustavite, narednik.

229
00:20:33,405 --> 00:20:34,971
Ustavi, Jizzy.

230
00:20:38,585 --> 00:20:40,691
Vsa vozila, taktična ustavitev.

231
00:20:40,891 --> 00:20:43,477
Kaj se dogaja, Ahmed?
–Tu nekaj smrdi.

232
00:20:43,676 --> 00:20:47,872
Haadee nima razloga,
da bi nas usmeril sem, razen če …

233
00:20:48,072 --> 00:20:49,271
Razen če kaj?

234
00:20:50,249 --> 00:20:51,858
Če nas vodi v past.

235
00:20:53,382 --> 00:20:56,628
To je močna domneva, Ahmed.
–Dedukcija, ne domneva.

236
00:20:58,605 --> 00:21:00,500
Me zdaj učiš že angleško?

237
00:21:04,219 --> 00:21:07,413
Poskušal sem ugotoviti možen razlog,
zakaj bi nas napotil sem.

238
00:21:07,614 --> 00:21:09,372
Noben odgovor mi ni všeč.

239
00:21:09,571 --> 00:21:13,462
Zlagal sem je, da je cesto odnesla voda.
Deževje ni prizadelo tega območja.

240
00:21:13,663 --> 00:21:15,203
Haadee je opravil pregled.

241
00:21:15,403 --> 00:21:19,849
Recite, kar hočete, narednik.
Ampak nočemo iti v to smer.

242
00:21:20,539 --> 00:21:24,692
To je izven tvojega nadzora, Ahmed.
Tukaj si, da prevajaš.

243
00:21:24,892 --> 00:21:27,279
V bistvu sem tu, da tolmačim.

244
00:21:31,333 --> 00:21:35,484
Hočeš imeti prav, Ahmed?
Hej, Jizzy. Preveri z dronom.

245
00:21:35,684 --> 00:21:37,356
JJ, Ženskar …

246
00:21:37,557 --> 00:21:40,849
Vidva pojdita gor in mi povejta,
kaj vidita. –Razumem.

247
00:21:42,692 --> 00:21:45,625
Viper 6-2, tu Havoc 3-3.

248
00:21:45,826 --> 00:21:49,542
Havoc 3-3, tukaj Viper 6-2, konec.
–Sprejem. Potrebujem satelitsko sliko.

249
00:21:49,742 --> 00:21:52,546
Zakaj smo se ustavili?
Cesta je varna.

250
00:21:52,746 --> 00:21:54,242
Kaj čakamo, John?

251
00:21:54,442 --> 00:21:57,490
Čakam na informacijo,
ali je pred nami zaseda.

252
00:21:57,690 --> 00:21:59,690
Ahmed, kaj je narobe?

253
00:22:03,146 --> 00:22:04,513
Prihod čez deset minut.

254
00:22:04,713 --> 00:22:06,733
Nimam deset minut,
zdaj potrebujem sliko.

255
00:22:06,933 --> 00:22:08,126
Razumem.

256
00:22:08,326 --> 00:22:10,372
Osredotočen na tarčo.

257
00:22:15,071 --> 00:22:16,073
JJ?

258
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
Vse čisto.

259
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Ženskar?

260
00:22:21,904 --> 00:22:23,358
Tudi čisto.

261
00:22:23,558 --> 00:22:26,840
6-2 za Havoca 3-3, oddajamo.
–Viper 6-2, imamo sliko.

262
00:22:27,040 --> 00:22:30,278
Havoc 3-3, konec.
–Sprejem. –Kaj je tu?

263
00:22:30,479 --> 00:22:34,003
Ahmed, nehaj! Pojdi stran!
Pusti Haadeeja! John!

264
00:22:37,268 --> 00:22:38,530
Pospravi to pištolo!

265
00:22:40,881 --> 00:22:45,319
On je izdajalec.
–Briga me, kaj je. Umakni pištolo!

266
00:22:48,018 --> 00:22:49,819
Izdal je naš položaj.

267
00:22:50,019 --> 00:22:52,761
Umakni pištolo
z njegovega grla.

268
00:23:02,729 --> 00:23:05,384
Ne bom ti še enkrat rekel.

269
00:24:00,047 --> 00:24:02,259
Pravi, da imajo njegovo družino.

270
00:24:04,355 --> 00:24:08,837
John, to ti ne bo všeč.
–Kaj je? –Imamo problem.

271
00:24:10,491 --> 00:24:12,903
Kakšen problem?
–Izgleda kot zaseda.

272
00:24:13,103 --> 00:24:15,188
Osem kilometrov naprej po cesti.

273
00:24:22,155 --> 00:24:26,259
V redu, vračamo se v bazo.
–Razumem.

274
00:24:29,292 --> 00:24:30,594
Pojdi v vozilo.

275
00:24:34,255 --> 00:24:35,256
Poberi ga.

276
00:24:44,743 --> 00:24:46,675
Poglej, kaj imam, očka.
Poglej to.

277
00:24:46,875 --> 00:24:49,288
Dobila sem jo od
Johnnyjevega očeta.

278
00:24:49,488 --> 00:24:51,637
Zakaj greš spat,
ko je čas kosila?

279
00:24:51,837 --> 00:24:53,653
Saj ne grem, ljubica.
Tukaj je drugačen čas.

280
00:24:53,853 --> 00:24:55,990
Deset ur pred tabo sem.
Tu je noč.

281
00:24:56,190 --> 00:24:59,000
Pogrešam te.
–Tudi jaz tebe. Vse vas.

282
00:24:59,540 --> 00:25:02,910
Otroka? Lahko za trenutek
govorim z mamico?

283
00:25:03,109 --> 00:25:05,913
Takoj bom prišla.
–Rada te imava, očka.

284
00:25:06,113 --> 00:25:08,201
Tudi jaz vaju.
Uživajta v preostanku dneva.

285
00:25:11,509 --> 00:25:13,136
Hej, dragi.
–Živjo, ljubica.

286
00:25:13,336 --> 00:25:16,140
Kako gre posel?
–Dobro.

287
00:25:16,339 --> 00:25:20,188
Rezervirano imamo za naslednjih
šest tednov. –To je dobra novica.

288
00:25:20,387 --> 00:25:23,321
In računovodstvo?
–V zadnjem četrtletju smo v dobičku.

289
00:25:23,521 --> 00:25:26,193
Daješ vse od sebe.
Razturaš!

290
00:25:26,394 --> 00:25:28,892
Saj me poznaš,
drugače ne znam.

291
00:25:29,092 --> 00:25:33,375
Še en razlog, zakaj te ljubim.
–Veš, kako zelo jaz ljubim tebe.

292
00:25:33,575 --> 00:25:35,589
Pohiti in se vrni domov.
–Ja.

293
00:25:56,031 --> 00:25:58,425
Si v redu?
–Ja, sem.

294
00:25:59,383 --> 00:26:03,299
Sedi. Moraš počivati.

295
00:26:05,214 --> 00:26:07,609
Ti kaj prinesem?

296
00:26:08,131 --> 00:26:09,872
Lahko bi nekaj pojedla.

297
00:26:12,614 --> 00:26:14,484
Prepusti meni.

298
00:26:16,443 --> 00:26:20,203
Si slišal za Hadyahinega sina?
–Kaj se je zgodilo?

299
00:26:20,403 --> 00:26:25,296
Pridružil se je talibanom.
Nikoli več ne bo spregovoril z njo.

300
00:26:25,496 --> 00:26:30,762
Močno je jokala. Uboga ženska,
najprej izgubi moža, potem pa še to.

301
00:26:32,415 --> 00:26:34,914
Skrbi me zanjo, Ahmed.

302
00:26:35,115 --> 00:26:38,770
Kaj pa najina izredna
priseljenska vizuma?

303
00:26:40,119 --> 00:26:42,557
Traja nekaj časa. Ne skrbi.

304
00:26:45,385 --> 00:26:46,386
Hej …

305
00:26:49,999 --> 00:26:51,521
Delam na tem.

306
00:26:57,441 --> 00:27:00,443
Pomiri se, dokler se ne vrnejo.
–Gospod? –John …

307
00:27:02,445 --> 00:27:06,381
Tolmač se je prej izkazal.
–Ne razumem njegovega obnašanja.

308
00:27:06,580 --> 00:27:10,803
Vseeno pa je rešil osem
človeških življenj. –Res je.

309
00:27:11,586 --> 00:27:13,648
Kaj je tvoj naslednji korak?

310
00:27:13,848 --> 00:27:16,434
Druga lokacija,
120 kilometrov od tu. –Lepo.

311
00:27:16,634 --> 00:27:20,250
Tri ure v Hummerju
bo prijetnih za hrbtenico.

312
00:27:20,550 --> 00:27:23,683
Če bi nam dali nekaj,
kar zna leteti … –Ja.

313
00:27:24,685 --> 00:27:25,685
Ne.

314
00:27:28,298 --> 00:27:29,385
Srečen lov.

315
00:27:32,954 --> 00:27:34,521
Hvala, gospod.

316
00:27:39,660 --> 00:27:44,244
Zakaj morajo talibani vedno
imeti orožje tako daleč stran?

317
00:27:44,444 --> 00:27:46,900
Jizzyjevi hemoroidi
tega ne bodo zdržali.

318
00:27:47,099 --> 00:27:49,555
Poslušajte …
To je naša četrta tura.

319
00:27:49,755 --> 00:27:52,078
Poleg izgube Jacka Jacka
nismo pridobili prav ničesar.

320
00:27:52,278 --> 00:27:54,820
Tudi če najdemo
eksplozivno sranje,

321
00:27:55,020 --> 00:27:57,339
bo to kaj spremenilo?
Ga bo vrnilo med žive?

322
00:27:57,539 --> 00:28:01,180
Kaj ima to opraviti
z Jizzyjevimi hemoroidi?

323
00:28:01,380 --> 00:28:04,099
Zakaj vedno govoriš o ritih,
Ženskar?

324
00:28:04,299 --> 00:28:07,450
Kako pa misliš,
da je dobil ta vzdevek?

325
00:28:08,469 --> 00:28:09,469
Tukaj smo.

326
00:28:10,950 --> 00:28:13,012
Nič ni boljšega
od treh ur vožnje.

327
00:28:13,212 --> 00:28:16,798
Smo 120 kilometrov od baze
in 30 minut od zračne podpore.

328
00:28:16,999 --> 00:28:19,323
Še zadnji pregled povezave,
Ženskar.

329
00:28:19,522 --> 00:28:21,394
Sprejem potrjen.
Slišim te, John.

330
00:28:30,490 --> 00:28:33,642
Dvignite preklete roke!
–Roke gor, prekleto!

331
00:28:33,842 --> 00:28:36,236
Roke gor!
Postavite se v vrsto!

332
00:28:37,000 --> 00:28:40,299
Mir z vami.
–Tudi z vami. Kaj to pomeni?

333
00:28:40,500 --> 00:28:45,174
Kot lahko vidite,
sem tukaj z ameriško vojsko.

334
00:28:45,375 --> 00:28:46,942
Ste lastnik te nepremičnine?

335
00:28:48,029 --> 00:28:50,963
Ja, zemlja je moja.
Kaj iščete tu?

336
00:28:51,163 --> 00:28:52,991
Iščemo eksploziv.

337
00:28:53,470 --> 00:28:57,926
Eksploziv? To je zapuščen rudnik.
Tukaj ga ni že leta.

338
00:28:58,126 --> 00:29:00,477
Ne bo trajalo dolgo. Hvala.

339
00:29:03,785 --> 00:29:08,459
Iščete talibane?
–Ja, njih iščemo.

340
00:29:08,659 --> 00:29:13,508
Vedel sem, da se bo to zgodilo.
Vendar ste prišli na napačen kraj.

341
00:29:13,708 --> 00:29:16,929
Tam spodaj je plantaža.

342
00:29:19,500 --> 00:29:21,733
V rudnik so prišli Američani.

343
00:29:21,933 --> 00:29:25,301
Američani so našli rudnik.
–Pošlji človeka tja.

344
00:29:25,501 --> 00:29:27,391
Vojaki so na poti.

345
00:29:27,590 --> 00:29:30,942
Tam boste našli ljudi,
ki jih iščete.

346
00:29:31,900 --> 00:29:35,311
Hvala.
Bomo preverili naslednjič.

347
00:29:35,511 --> 00:29:36,511
Ni za kaj.

348
00:29:39,951 --> 00:29:42,257
Nekaj je narobe. Laže.

349
00:29:45,608 --> 00:29:49,656
Jizzy, ostani tu in zavaruj območje.
Gremo gor. –Razumem.

350
00:29:55,183 --> 00:29:58,248
Pridi sem! Gremo!
Ta tip je bil na telefonu!

351
00:29:58,448 --> 00:30:00,299
Daj mi ga!
–Roke za glavo!

352
00:30:06,673 --> 00:30:10,067
Za mano. Kawa, krij nam hrbet.
–Razumem.

353
00:30:17,728 --> 00:30:18,790
Vsi na tla!

354
00:30:18,990 --> 00:30:20,775
Na tla!
–Dol! Takoj!

355
00:30:38,923 --> 00:30:40,508
Čisto.

356
00:30:40,708 --> 00:30:43,349
Kawa, prevzemi in opazuj cesto.

357
00:31:08,518 --> 00:31:10,016
John, tu Jizzy.

358
00:31:10,215 --> 00:31:13,061
Našli smo veliko zalogo orožja.
Kaj naj storimo?

359
00:31:13,261 --> 00:31:17,134
Zavarujte ljudi, bodite pozorni
in počakajte. –Razumem.

360
00:31:20,835 --> 00:31:23,594
Roke za hrbet! Na tla!

361
00:31:23,794 --> 00:31:28,700
Mirujte! –Na tla! –Vklenita jih.
Kersher, pazi na prekleto cesto.

362
00:31:59,700 --> 00:32:02,310
Ne! Ne!

363
00:32:03,834 --> 00:32:04,965
Ženskar, tu John.

364
00:32:05,792 --> 00:32:09,378
Našli smo tovarno eksploziva.
Štirje sovražniki.

365
00:32:09,578 --> 00:32:13,035
Takoj potrebujemo zračno podporo.
Gremo noter.

366
00:32:13,234 --> 00:32:16,343
Viper 6-2, tu Havoc 3-3.

367
00:32:16,542 --> 00:32:20,215
Zadeli smo glavni dobitek.
Zahtevam takojšnjo posredovanje.

368
00:32:20,415 --> 00:32:23,175
Razumem, Havoc 3-3.
Enota je na poti.

369
00:32:23,375 --> 00:32:28,500
Ahmed, ti pa počakaj tukaj.
Za to ne potrebujem prevajalca.

370
00:32:39,479 --> 00:32:40,653
Preklete živali.

371
00:32:46,615 --> 00:32:48,096
On je ubil Jack Jacka.

372
00:32:51,882 --> 00:32:54,015
Pizda! Prekleto!

373
00:32:56,365 --> 00:32:59,603
Čisto. Si v redu?
–Pizdun me je ustrelil v roko.

374
00:32:59,802 --> 00:33:02,301
Ahmed! Vse v redu?
–V redu. –Pazi na vrata!

375
00:33:02,501 --> 00:33:05,243
Prekleto!
–Stoj, počakaj.

376
00:33:15,210 --> 00:33:18,317
Detonator je nastavljen.
Imamo tri minute. Gremo.

377
00:33:18,518 --> 00:33:19,605
Hitro, gremo.

378
00:33:21,738 --> 00:33:24,174
Počakaj.
–Gremo.

379
00:33:31,400 --> 00:33:33,333
Vse enote, detonator
je nastavljen na tri minute.

380
00:33:33,532 --> 00:33:36,299
Sledite severni poti.
–Razumem.

381
00:33:36,500 --> 00:33:38,625
Kawa, imaš nas na levi.
Krij nas …

382
00:33:39,278 --> 00:33:40,278
Pizda!

383
00:33:45,632 --> 00:33:47,025
Eddie! Eddie!

384
00:33:54,086 --> 00:33:56,703
Zadeli so Eddieja. Mrtev je.
–Naj vstanejo!

385
00:33:56,903 --> 00:33:59,924
Vstanite! Takoj!
–Takoj pokonci!

386
00:34:00,125 --> 00:34:01,709
Na hribu sva,
prihajava k vam.

387
00:34:01,909 --> 00:34:05,849
Premakniva ga. Ne bom ga
pustil prekletim talibanom.

388
00:34:07,261 --> 00:34:08,802
Steve, talibani prihajajo.

389
00:34:09,003 --> 00:34:13,242
Na levi strani. Dva terenca.
–Stik na severu. Na položaje!

390
00:34:13,442 --> 00:34:17,000
Opazujte cesto! –Razumem!
–Pokrivam levo stran.

391
00:34:19,666 --> 00:34:21,728
Prekleto!
–Talibani na hribu!

392
00:34:21,929 --> 00:34:23,077
Na levi!

393
00:34:23,277 --> 00:34:24,713
Na grebenu, Ženskar.

394
00:34:30,719 --> 00:34:31,869
Opazujte cesto!

395
00:34:32,070 --> 00:34:35,960
Viper 6-2, obstreljujejo nas.
Ponavljam, obstreljujejo nas!

396
00:34:36,161 --> 00:34:38,336
Viper 6-2, pridemo čez 15 minut.

397
00:34:40,860 --> 00:34:43,599
Prvo vozilo je tu.

398
00:34:53,134 --> 00:34:55,048
Kersher je na tleh!
Ženskar, prevzemi!

399
00:34:56,311 --> 00:34:58,373
Zadeli so Steva! Konec.

400
00:34:58,574 --> 00:34:59,867
Držite položaj.
Prihajava k vam.

401
00:35:00,067 --> 00:35:01,563
Vozilo se približuje.
Vzhodna cesta.

402
00:35:13,588 --> 00:35:15,329
Še eno vozilo, na vzhodu.

403
00:35:19,987 --> 00:35:21,467
Kawa, gremo!

404
00:35:22,597 --> 00:35:23,599
Že grem, John …

405
00:35:39,266 --> 00:35:40,311
Streljajte …

406
00:35:46,012 --> 00:35:47,492
Ženskar!

407
00:35:53,063 --> 00:35:54,152
JJ je na tleh!

408
00:35:56,501 --> 00:35:57,503
Gremo!

409
00:36:07,164 --> 00:36:09,250
Prekleto! Pizda!

410
00:36:14,780 --> 00:36:15,911
Hitro!

411
00:36:21,831 --> 00:36:23,659
John! Potrebujemo načrt!

412
00:36:24,965 --> 00:36:26,896
Vozilo prihaja.
Krila vaju bova.

413
00:36:27,097 --> 00:36:30,500
Z avtom pojdita višje
in ostanita na položaju.

414
00:36:35,409 --> 00:36:38,500
John, tukaj so!
–Pridi.

415
00:36:41,547 --> 00:36:42,547
Krij me!

416
00:36:51,947 --> 00:36:53,253
Jizzy, pridi!

417
00:36:54,168 --> 00:36:55,952
Ahmed, skoči noter!

418
00:37:00,565 --> 00:37:02,106
John, za mano.

419
00:37:02,306 --> 00:37:03,746
Naravnost. Odpeljali …

420
00:37:06,485 --> 00:37:08,574
Pizda! Jizzy!

421
00:37:25,721 --> 00:37:29,351
Sporoči situacijo.
–Dagger 1-2.

422
00:37:29,550 --> 00:37:31,771
Dagger 1-2, tu Dagger 3-3.
Javite se.

423
00:37:37,559 --> 00:37:38,795
Izven dosega sva.

424
00:37:38,994 --> 00:37:42,407
Dagger 1-2, tu Dagger 3-3.
Javite se.

425
00:37:42,608 --> 00:37:43,608
Pizda!

426
00:37:45,480 --> 00:37:48,000
Prekleto!
Predrto gumo imava.

427
00:37:51,443 --> 00:37:53,500
Zapustiti morava vozilo.

428
00:38:01,365 --> 00:38:02,628
Ahmed …

429
00:38:17,032 --> 00:38:19,532
Našli smo avto. Peš sta.

430
00:38:19,731 --> 00:38:23,101
Vse bom poslal tja.
Pojdite za njima in ju ubijte.

431
00:38:23,300 --> 00:38:24,476
Hočem ju živa.

432
00:38:25,911 --> 00:38:26,911
Ujemite ju živa.

433
00:38:27,827 --> 00:38:29,418
Razkropite se in ju poiščite.

434
00:39:03,471 --> 00:39:07,056
Kličem Havoc.
–Sprejem.

435
00:39:07,257 --> 00:39:09,059
Tu Viper 6-2.

436
00:39:09,259 --> 00:39:13,324
Imamo okoli 40 mrtvih talibanov.
Zbrali smo vsa trupla iz enote 3-3,

437
00:39:13,525 --> 00:39:16,650
razen Johna Kinleyja in tolmača.

438
00:39:28,365 --> 00:39:30,579
Mislim,
da sva za zdaj lahko mirna.

439
00:40:41,655 --> 00:40:43,500
Tukaj bova počakala čez noč.

440
00:41:29,268 --> 00:41:30,244
Čaka naju izziv.

441
00:41:30,443 --> 00:41:34,639
Navigacija pravi, da je najbližje pivo
120 kilometrov stran po usranem terenu.

442
00:41:34,840 --> 00:41:37,251
Talibani so vsepovsod,
zato ne moreva na cesto.

443
00:41:37,451 --> 00:41:40,210
Tukaj bodo v dveh minutah.

444
00:41:40,409 --> 00:41:43,039
Brez hoje na tempo.
Bežala bova. Si v redu?

445
00:41:43,239 --> 00:41:44,501
Sem.

446
00:42:07,699 --> 00:42:08,699
Za nama so.

447
00:42:09,570 --> 00:42:13,268
Si oborožen?
–Sem. –Pojdiva.

448
00:43:04,320 --> 00:43:07,541
Kje za vraga je tvoja puška?
–Nekje na hribu.

449
00:43:10,065 --> 00:43:12,806
Ta je zdaj tvoja.
Samo ne izgubi je.

450
00:43:13,721 --> 00:43:16,114
Si pripravljen?
–Za vami, šef.

451
00:44:36,195 --> 00:44:37,282
Vzemi puško.

452
00:44:40,938 --> 00:44:41,938
Greva.

453
00:46:01,322 --> 00:46:02,324
Je po njem?

454
00:46:03,891 --> 00:46:04,891
Ja.

455
00:46:07,068 --> 00:46:08,068
Primi ga.

456
00:49:12,036 --> 00:49:13,210
Zaudarja.

457
00:49:18,432 --> 00:49:19,713
Tu bova prenočila.

458
00:49:22,045 --> 00:49:23,438
Poslušajte, bratje.

459
00:49:24,831 --> 00:49:26,572
Našli ju bomo.

460
00:49:27,528 --> 00:49:29,835
Bog pomaga vam,
ne nevernikom.

461
00:49:31,054 --> 00:49:34,318
Sovražnika naše vere sta.

462
00:49:35,710 --> 00:49:37,974
Daleč sta od svoje baze.

463
00:49:38,931 --> 00:49:42,561
Nikoli se ne bosta vrnila.

464
00:49:42,762 --> 00:49:46,391
Vaša dolžnost je,
da ju privedete pred roko pravice.

465
00:49:46,592 --> 00:49:48,985
Pripeljite ju živa.

466
00:50:38,773 --> 00:50:40,150
Vidijo hišo.

467
00:50:43,648 --> 00:50:46,000
Nisva jih videla veliko.

468
00:50:50,960 --> 00:50:55,460
Če jih lahko slišiva,
potem morajo biti blizu.

469
00:50:59,490 --> 00:51:01,570
Poberi svoje stvari.

470
00:51:51,324 --> 00:51:52,456
Ahmed …

471
00:52:35,978 --> 00:52:37,222
Ustavi ga!

472
00:52:38,764 --> 00:52:40,695
Moram ga ubiti!
–Pomiri se, brat!

473
00:52:40,896 --> 00:52:43,873
Umreti mora! –Potrebujemo
ga živega! Pomiri se!

474
00:52:44,072 --> 00:52:45,335
Si se pomiril?

475
00:54:46,934 --> 00:54:47,936
Hej …

476
00:54:53,072 --> 00:54:54,072
John …

477
00:54:55,726 --> 00:54:56,726
Domov greva.

478
00:54:59,556 --> 00:55:00,775
To bo dolga pot.

479
00:55:03,603 --> 00:55:05,152
Ne moreva na cesto.

480
00:55:07,260 --> 00:55:08,635
Vedo, da sva tukaj.

481
00:55:11,394 --> 00:55:13,657
Še več jih bo prišlo.

482
00:56:44,965 --> 00:56:45,965
Izvoli.

483
00:57:46,244 --> 00:57:48,307
Okvaro imamo.
Potrebujemo prevoz.

484
00:57:48,507 --> 00:57:50,597
Seveda. Peljal vas bom,
kamor hočete.

485
00:57:54,079 --> 00:57:56,228
Pelji nas nekaj kilometrov
naprej po tej cesti.

486
00:57:56,429 --> 00:57:57,735
V redu, ni problema.

487
00:58:00,346 --> 00:58:01,929
Kaj počnete tu, brat?

488
00:58:02,130 --> 00:58:06,021
Iščemo dva človeka:
Američana in izdajalca.

489
00:58:06,221 --> 00:58:07,545
Si videl koga sumljivega?

490
00:58:07,744 --> 00:58:10,938
Nikogar nisem videl,
tukajšnje ceste so mirne.

491
00:58:11,139 --> 00:58:13,507
Presenečen sem,
da vas vidim tukaj.

492
00:58:13,706 --> 00:58:16,362
Našli ju bomo,
to je naše ozemlje.

493
00:58:19,103 --> 00:58:20,465
Kaj imaš zadaj?

494
00:58:20,974 --> 00:58:24,456
Preproge prodajam.
Te zanima kakšna?

495
00:58:25,632 --> 00:58:26,632
Samo pelji.

496
00:58:38,471 --> 00:58:40,690
Ustavi. Tukaj ustavi.

497
00:58:45,434 --> 00:58:46,652
Hvala.

498
00:58:47,958 --> 00:58:49,264
Mir s tabo.

499
00:59:08,980 --> 00:59:10,371
Mir z vami.

500
00:59:13,679 --> 00:59:18,355
Živjo, brat. Kako si?
–Bog vas blagoslovi.

501
00:59:18,554 --> 00:59:20,992
Oprostite,
ker vas motim med jedjo.

502
00:59:22,210 --> 00:59:23,255
Sedi.

503
00:59:23,951 --> 00:59:24,952
Hvala.

504
00:59:27,215 --> 00:59:29,199
Ste ju ujeli?

505
00:59:30,304 --> 00:59:32,568
Lepo pogostijo boste imeli.

506
00:59:36,311 --> 00:59:40,532
Brat, v avtu imam prijatelja,
ki je poškodovan.

507
00:59:41,360 --> 00:59:42,987
Kako lahko pomagamo?

508
00:59:43,188 --> 00:59:46,713
Potrebujeva hrano
in nekaj proti bolečinam.

509
00:59:48,018 --> 00:59:50,760
In če mi daste
svoj leseni voziček,

510
00:59:51,588 --> 00:59:53,851
vam bom zanj dal svoj avto.

511
00:59:57,331 --> 00:59:58,724
Lahko vidim tvojega prijatelja?

512
00:59:59,900 --> 01:00:00,987
Seveda.

513
01:00:14,523 --> 01:00:17,003
Vidva sta tista, ki ju iščejo.

514
01:00:20,268 --> 01:00:23,985
Ne maram talibanov.
Pomagali vama bomo.

515
01:00:24,184 --> 01:00:25,838
Opij potrebuje.

516
01:00:27,579 --> 01:00:29,320
Osvobojen bo svojih bolečin.

517
01:00:31,148 --> 01:00:32,148
Hvala.

518
01:00:33,630 --> 01:00:36,780
Visoka nagrada je razpisana
na vajino glavo.

519
01:00:36,981 --> 01:00:39,652
Na stotine talibanov vama sledi.

520
01:00:39,853 --> 01:00:41,568
Iščejo vaju po vaseh.

521
01:00:41,768 --> 01:00:44,831
Zažigajo tiste,
ki ne dajo informacij.

522
01:00:45,032 --> 01:00:47,469
Ne bodo vaju nehali loviti.

523
01:00:48,514 --> 01:00:51,317
Daleč od baze sta.

524
01:00:51,516 --> 01:00:55,085
Izogibajta se cestam,
patrulje so vsepovsod.

525
01:00:56,217 --> 01:00:58,742
Prečkati morata gore.

526
01:04:24,750 --> 01:04:27,849
LETALSKA BAZA BAGRAM,
PROVINCA PARVAN

527
01:04:54,802 --> 01:04:57,153
Mir z vami.
–In z vami.

528
01:05:01,461 --> 01:05:02,762
Boste malo?

529
01:05:04,291 --> 01:05:05,552
Dajte mi vodo.

530
01:05:08,992 --> 01:05:09,992
Hvala.

531
01:05:40,936 --> 01:05:44,201
Mir z vami.
–In z vami.

532
01:05:46,202 --> 01:05:47,202
Pozdravljen, brat.

533
01:05:48,813 --> 01:05:49,945
Dajte mi vodo.

534
01:05:52,034 --> 01:05:53,036
Ujemi.

535
01:07:21,253 --> 01:07:23,403
Roke gor! Gor!

536
01:07:23,603 --> 01:07:24,735
Lezi na tla!

537
01:07:26,824 --> 01:07:30,610
Na tla! Dol!
–Takoj!

538
01:07:31,307 --> 01:07:32,307
Ostani na tleh.

539
01:07:33,266 --> 01:07:34,266
Glej stran!

540
01:07:35,702 --> 01:07:37,157
Imam enega vaših.

541
01:07:37,356 --> 01:07:39,619
V vozičku je.
–Preveri voziček.

542
01:07:45,931 --> 01:07:47,514
To je prekleti John Kinley.

543
01:07:47,715 --> 01:07:51,449
Prekleti John Kinley je.
Potrebujemo zdravnika!

544
01:08:02,599 --> 01:08:05,099
ŠTIRI TEDNE KASNEJE

545
01:08:17,136 --> 01:08:18,354
Domov greva.

546
01:08:19,617 --> 01:08:21,270
Domov greva.

547
01:08:22,314 --> 01:08:23,447
Domov greva.

548
01:08:36,720 --> 01:08:40,377
Dobrodošli doma, g. Kinley.
Poklicala bom vašega zdravnika.

549
01:08:46,800 --> 01:08:50,500
SANTA CLARITA,
LOS ANGELES, KALIFORNIJA

550
01:08:53,100 --> 01:08:56,250
TRI TEDNE KASNEJE

551
01:09:00,701 --> 01:09:07,000
Slišal sem, da ti bodo podelili medaljo.
Križ za posebne zasluge. –Bilo je hitro.

552
01:09:07,300 --> 01:09:08,292
Torej …

553
01:09:08,492 --> 01:09:12,500
Za sto dolarjev si se po kolenih
plazil po razbitem steklu, zato …

554
01:09:13,671 --> 01:09:16,000
Tudi če bi se,
se ničesar ne spomnim.

555
01:09:17,064 --> 01:09:19,216
Imaš še vedno praznino?

556
01:09:19,416 --> 01:09:21,899
Spomnim se samo,
da sem se zbudil v bolnišnici.

557
01:09:22,100 --> 01:09:25,395
Za mi hočejo podeliti medaljo?
Naj jo dajo njemu.

558
01:09:25,595 --> 01:09:28,789
Kolikor vem,
sem bil samo potnik.

559
01:09:28,989 --> 01:09:33,000
Mislim, da ne želi medalje,
ampak potrebuje samo vizum.

560
01:09:34,560 --> 01:09:36,319
Kako kaže s tem?

561
01:09:36,520 --> 01:09:40,131
Tudi če mu uredimo vizum,
ga moramo najprej najti. –Najti?

562
01:09:43,657 --> 01:09:44,762
Kam je šel?

563
01:09:44,962 --> 01:09:49,332
Po vajini turi v Afganistanu
je Ahmed postal lokalni junak.

564
01:09:49,533 --> 01:09:51,465
Za vse, razen za talibane.

565
01:09:51,664 --> 01:09:54,789
Recimo, da niso preveč veseli,
da te je prevažal sto kilometrov

566
01:09:54,989 --> 01:09:56,993
skozi njihovo ozemlje,
pa vaju niso uspeli ujeli.

567
01:09:57,193 --> 01:09:59,872
Vajina celotna zgodba je
povzročila le eno samo stvar.

568
01:10:00,457 --> 01:10:02,127
Kaj se dogaja?

569
01:10:02,328 --> 01:10:06,088
Končal je med desetimi najbolj
iskanimi z veliko denarno nagrado.

570
01:10:06,288 --> 01:10:09,199
Izginil je s svojo družino.

571
01:10:17,474 --> 01:10:22,060
Preden vprašaš, imam kontakt
njegovega preprodajalskega brata.

572
01:10:22,261 --> 01:10:27,039
Pozna lokacijo, vendar nam ne bo povedal,
dokler mu ne priskrbimo vizuma.

573
01:10:28,484 --> 01:10:31,541
Ahmed. Ahmed Abdullah.

574
01:10:31,740 --> 01:10:32,940
1. DAN

575
01:10:33,140 --> 01:10:37,119
Kako se to napiše, gospod?
–A, B, D … Razumem, gospa …

576
01:10:37,319 --> 01:10:40,731
Je bil njegov vizum odobren?
–Morali bi ga izdati …

577
01:10:40,931 --> 01:10:42,515
In ime, gospod?
–Ahmed.

578
01:10:42,716 --> 01:10:47,608
Vaš prijatelj mora izpolniti obrazec.
–Ni v bližini. Skriva se s svojo družino.

579
01:10:47,807 --> 01:10:51,960
Gospa, situacijo sem pojasnil
že vašemu vodji. Ali ne morete …

580
01:10:52,159 --> 01:10:53,453
Dala vas bom na čakanje, gospod.

581
01:10:53,653 --> 01:10:57,704
Kako želite opraviti preverjanje
preteklosti trimesečnega otroka?

582
01:10:57,904 --> 01:11:01,796
Lahko ostanem na liniji?
Čakam že kakšno uro in pol.

583
01:11:01,996 --> 01:11:03,171
Počakajte trenutek.

584
01:11:19,362 --> 01:11:22,466
Najprej moramo ugotoviti,
kako izdati njihove vizume,

585
01:11:22,667 --> 01:11:24,167
potem pa jih bom lahko našel.
–9. DAN

586
01:11:24,367 --> 01:11:27,850
Bi vi pustili svojo ženo
in otroka na cedilu? Bi odšli?

587
01:11:28,935 --> 01:11:31,069
Izginil je z vso družino.

588
01:11:33,158 --> 01:11:34,987
Zaradi tebe.

589
01:11:35,987 --> 01:11:38,451
Pravkar sem vam dal vse informacije.
Dobesedno vašemu vodstvu.

590
01:11:38,650 --> 01:11:39,451
12. DAN

591
01:11:39,650 --> 01:11:41,706
Nisem v sorodu,
on je Afganistanu …

592
01:11:41,905 --> 01:11:44,404
Dal vas bom na čakanje, gospod.
–Prekleta glasba!

593
01:11:44,604 --> 01:11:48,000
Če pustite ljudi čakati uro in pol,
se bodo začeli zgražati.

594
01:11:50,043 --> 01:11:53,020
19. DAN –Ja, gospa.
Pismo imam pri sebi.

595
01:11:53,220 --> 01:11:55,284
Od polkovnika?
–Točno tako, od polkovnika.

596
01:11:55,484 --> 01:11:58,300
Dobro, in koliko časa traja …
–Vsaj devet mesecev, gospod.

597
01:11:58,500 --> 01:12:03,989
Ne morejo čakati devet mesecev.
Če bodo čakali, bodo končali mrtvi.

598
01:12:07,583 --> 01:12:11,001
Lahko noč, šef.
–Jaz bom zaklenil, Miguel.

599
01:12:11,501 --> 01:12:14,310
Poklicali ste USCIS.
Kako vam lahko pomagamo?

600
01:12:14,510 --> 01:12:15,814
35. DAN

601
01:12:16,014 --> 01:12:17,916
Me boste spet dali na čakanje?

602
01:12:18,115 --> 01:12:20,787
Izvolite, dajte me na čakanje.
–Trenutek potrpljenja, gospod.

603
01:12:20,988 --> 01:12:23,965
Nikar, ne … Ne odložite.

604
01:12:24,164 --> 01:12:27,664
Ne odložite, prekleto. –Samo trenutek.
Poiskal bom nekoga, ki vam lahko pomaga.

605
01:12:27,864 --> 01:12:30,396
Dajte me na čakanje,
pa bom jaz našel vas.

606
01:12:31,868 --> 01:12:33,365
Dajte me na čakanje!

607
01:12:33,565 --> 01:12:37,891
Kako vam je ime, prekleto?
Kako vam je ime?

608
01:12:38,091 --> 01:12:41,530
Prišel bom v vašo prekleto
vojašnico in vas našel!

609
01:12:43,096 --> 01:12:48,132
Tip se skriva v prekleti jami!
Našel vas bom!

610
01:13:16,130 --> 01:13:17,131
Popij to.

611
01:13:30,579 --> 01:13:31,623
Vse bo v redu.

612
01:15:15,597 --> 01:15:16,685
John?

613
01:15:21,212 --> 01:15:22,212
John …

614
01:15:29,916 --> 01:15:35,729
Kot da ni bilo dovolj, da me je nosil,
zdaj si ga še ne morem izbiti iz glave.

615
01:15:45,757 --> 01:15:47,899
Ležim tukaj v postelji.

616
01:15:50,936 --> 01:15:54,149
Poljubim otroka,
preden gresta v šolo.

617
01:15:54,898 --> 01:15:57,073
On pa se skriva v luknji.

618
01:15:59,250 --> 01:16:03,671
V luknji, iz katere ne bo nikoli prišel.
V luknji, v katero smo ga potisnili mi.

619
01:16:08,606 --> 01:16:13,603
In to ni bil naš dogovor. Bil je,
da bomo njegovi družini dali azil.

620
01:16:15,179 --> 01:16:20,000
Namesto tega smo mu okoli vratu
zategnili zanko in ga brcnili s stola.

621
01:16:27,146 --> 01:16:28,757
Jaz bi moral biti v tej luknji.

622
01:16:38,070 --> 01:16:39,837
Misliš, da te je blagoslovil?

623
01:16:43,599 --> 01:16:45,521
Mene je preklel.

624
01:16:51,649 --> 01:16:55,567
Ne bom počival v miru.

625
01:17:04,010 --> 01:17:07,100
Prosimo, počakajte na zvezi.
Vaš klic je v čakalni vrsti.

626
01:17:09,798 --> 01:17:12,452
Prosimo, počakajte na zvezi.
Vaš klic je …

627
01:17:16,239 --> 01:17:18,800
Oba dobro veva,
kako se bo to končalo.

628
01:17:21,636 --> 01:17:24,573
Sam ga bom moral
spraviti od tam.

629
01:17:27,511 --> 01:17:29,510
Poznam tipa.

630
01:17:30,645 --> 01:17:34,000
Parker. Zasebni varnostnik.

631
01:17:35,127 --> 01:17:37,953
Slišal sem, da je dober,
in ti lahko pomaga.

632
01:17:39,479 --> 01:17:41,457
Bo pa nekaj stalo.

633
01:17:41,657 --> 01:17:43,762
Morali bomo spremeniti
tvoje ime in poreklo.

634
01:17:43,962 --> 01:17:47,158
Ko bodo Talibani izvedeli,
da si se vrnil, bodo vedeli, zakaj.

635
01:17:47,358 --> 01:17:49,978
In naredili bodo vse,
kar lahko, da najdejo oba.

636
01:17:51,000 --> 01:17:54,000
TIRINKOT,
AFGANISTAN

637
01:18:20,478 --> 01:18:23,280
Prosim?
–Me slišiš? –Slišim.

638
01:18:23,480 --> 01:18:24,925
Talibani so tukaj.

639
01:18:26,918 --> 01:18:29,661
Kje?
–Nekaj hiš stran.

640
01:18:30,618 --> 01:18:33,185
Poberi se od tam.
–Basira …

641
01:18:34,186 --> 01:18:36,189
Spet te bom moral prepeljati.

642
01:18:36,972 --> 01:18:39,715
Takoj odidi.
–Odhajamo.

643
01:18:41,150 --> 01:18:42,935
Basira, torba.

644
01:18:43,457 --> 01:18:44,457
Gremo.

645
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
Ustrelili so Abdija.

646
01:18:56,556 --> 01:18:59,342
Ti si na vrsti.
–Gremo. Hitro.

647
01:19:01,561 --> 01:19:04,060
En prihaja k tebi.
–Počakaj.

648
01:19:04,261 --> 01:19:07,630
Kje je?
–Približuje se od zadaj.

649
01:19:11,484 --> 01:19:13,009
Približno šest metrov od vrat.

650
01:19:19,189 --> 01:19:20,493
Tri metre.

651
01:19:41,123 --> 01:19:43,779
Še ostali prihajajo.

652
01:19:52,395 --> 01:19:53,918
Zadnja vrata so čista.

653
01:19:58,662 --> 01:20:00,273
V tvoji hiši so.

654
01:20:01,884 --> 01:20:03,711
Pojdi desno.

655
01:20:04,842 --> 01:20:05,844
Vidim te.

656
01:20:11,719 --> 01:20:13,729
Hitro se skrij,
še več jih prihaja.

657
01:20:21,207 --> 01:20:22,600
Pojdi.

658
01:20:47,842 --> 01:20:49,305
Dobro jutro, šef.
–'Jutro.

659
01:20:50,715 --> 01:20:53,149
Našel sem samo te tri.

660
01:20:54,283 --> 01:20:56,720
Zagotovo bosta vsaj še dva.

661
01:20:57,547 --> 01:21:01,050
Veste, kje nas najdete,
če bodo težave. –Hvala.

662
01:21:01,250 --> 01:21:03,000
Bilo mi je v veselje.
–Adijo.

663
01:21:03,988 --> 01:21:05,251
G. Kinley …

664
01:21:06,296 --> 01:21:07,557
Ga. Kinley.

665
01:21:15,217 --> 01:21:18,050
Zdi se,
da imaš vse pod nadzorom.

666
01:21:18,961 --> 01:21:24,199
Cadillac bo pripravljen popoldne,
Harleyja pa bodo prevzeli ob šestih.

667
01:21:26,489 --> 01:21:33,079
Očitno me ne potrebuješ tu.
–Ne. Toda ne izgledaš slabo.

668
01:21:35,542 --> 01:21:37,148
Potem pa bom

669
01:21:38,980 --> 01:21:40,972
oblekel nekaj seksi.

670
01:22:21,109 --> 01:22:25,091
Zavedam se, kaj počneš.
In sprejemam to, John.

671
01:22:26,506 --> 01:22:28,639
Večkrat sva se že
pogovarjala o tem.

672
01:22:31,903 --> 01:22:36,273
Poslovila sem se od tebe.
Nisem vedela, če te bom še kdaj videla.

673
01:22:36,472 --> 01:22:40,302
Tako je bilo celih 12 let.

674
01:22:41,608 --> 01:22:43,557
Ampak tokrat je drugače.

675
01:22:47,091 --> 01:22:50,313
Družina je mislila, da si mrtev.

676
01:22:52,270 --> 01:22:55,534
Tri tedne smo trpeli
zaradi te novice.

677
01:22:57,841 --> 01:23:01,100
Se sploh zavedaš,
kaj sem z otrokoma prestala?

678
01:23:02,454 --> 01:23:05,362
Postavil si me
v nemogoč položaj.

679
01:23:06,416 --> 01:23:12,500
Biti tvoja žena je ena stvar, toda biti
njuna mama je nekaj povsem drugega.

680
01:23:13,640 --> 01:23:16,000
Temu človeku dolgujemo
tvoje življenje.

681
01:23:21,170 --> 01:23:23,250
Vzeli bomo novo hipoteko,

682
01:23:23,998 --> 01:23:27,002
dobil boš vizum in ga poiskal.

683
01:23:28,046 --> 01:23:29,994
Naredil boš, kar moraš.

684
01:23:32,442 --> 01:23:33,949
In vrnil se boš živ.

685
01:23:37,403 --> 01:23:39,800
Živ se boš vrnil, John Kinley.

686
01:23:49,149 --> 01:23:52,500
BAZA LETALSKIH SIL TRAVIS,
KALIFORNIJA

687
01:23:59,077 --> 01:24:01,052
Polkovnik. Declan.

688
01:24:01,252 --> 01:24:02,645
John, prosim, sedi.

689
01:24:06,867 --> 01:24:09,039
Je vse v redu, John?

690
01:24:10,914 --> 01:24:12,176
Ne, ni.

691
01:24:13,003 --> 01:24:15,876
Sedi. –Raje bi stal,
če nimate nič proti.

692
01:24:20,751 --> 01:24:25,729
V zadnjem času si
povzročal veliko hrupa.

693
01:24:25,930 --> 01:24:30,953
Kako vam je ime, prekleto?
–Narednik … –Kako vam je ime?

694
01:24:31,153 --> 01:24:32,519
Tukaj prvi častnik Cowell …

695
01:24:32,719 --> 01:24:35,739
Prišel bom v vašo prekleto
vojašnico in vas našel!

696
01:24:35,939 --> 01:24:41,266
Prosim, pomirite se.
–Tip se skriva v prekleti jami!

697
01:24:41,466 --> 01:24:43,835
Gospod, zagotavljam vam,
da se trudimo po najboljših močeh.

698
01:24:44,034 --> 01:24:45,557
V prekleti luknji …

699
01:24:48,648 --> 01:24:50,563
Prišla je uradna pritožba.

700
01:24:52,304 --> 01:24:55,872
Razumem.
Ste me poklicali na intervencijo

701
01:24:57,701 --> 01:25:00,300
ali da bi me udarili po prstih?

702
01:25:01,356 --> 01:25:02,850
Jaz nisem zato tu.

703
01:25:04,881 --> 01:25:09,489
Mislite, da bi se pustil
ustreliti zaradi tega dolga?

704
01:25:10,975 --> 01:25:15,935
Mislite,
da ne bi šel po običajni poti?

705
01:25:19,810 --> 01:25:22,300
Ta dolg ne deluje tako.

706
01:25:24,770 --> 01:25:28,770
Zahteva rezultat,
ne popuščanja.

707
01:25:33,083 --> 01:25:36,695
Vleče me kavelj.

708
01:25:40,483 --> 01:25:42,092
Ki ga vi morda ne vidite.

709
01:25:45,530 --> 01:25:47,131
Ampak je tam.

710
01:25:51,797 --> 01:25:53,851
Mislite, da imam izbiro?

711
01:25:56,542 --> 01:25:58,390
Nimam je.

712
01:26:00,067 --> 01:26:03,301
Tega človeka
in njegovo družino

713
01:26:03,501 --> 01:26:07,479
bom rešil iz situacije,
v katero smo ga pahnili.

714
01:26:09,989 --> 01:26:12,014
O tem ne dvomim.

715
01:26:15,082 --> 01:26:17,399
In vi mi boste pomagali,
polkovnik.

716
01:26:19,304 --> 01:26:23,546
Razlog,
zaradi katerega sem tu …

717
01:26:29,270 --> 01:26:32,500
Pred osmimi leti
sem vam rešil življenje.

718
01:26:33,796 --> 01:26:35,533
Uredili boste vizume.

719
01:26:35,886 --> 01:26:37,435
Ne vem, kako.

720
01:26:38,583 --> 01:26:40,046
Ampak jih boste dobili.

721
01:26:42,935 --> 01:26:48,289
Ker vem, da ste človek,
ki poplača svoje dolgove.

722
01:26:55,122 --> 01:26:56,622
Zato jih poplačajte.

723
01:27:22,453 --> 01:27:23,386
Zelo vaju imam rad.

724
01:27:23,586 --> 01:27:27,024
Pogrešala te bom, očka.
–Tudi jaz tebe. –Tudi jaz.

725
01:27:28,546 --> 01:27:29,546
Dobro.

726
01:27:35,337 --> 01:27:37,500
Vsi te bomo pogrešali, John.

727
01:27:38,208 --> 01:27:40,859
Vem.
Čez en teden bom nazaj.

728
01:27:43,301 --> 01:27:44,301
Pridi sem.

729
01:27:47,349 --> 01:27:48,349
Poljubi me.

730
01:28:08,399 --> 01:28:11,399
LETALSKA BAZA KUNDUZ,
AFGANISTAN

731
01:28:18,554 --> 01:28:20,051
Ron Kay? Vokesov človek?

732
01:28:20,251 --> 01:28:22,850
Parker, kajne?
Slišal sem samo pohvale.

733
01:28:25,560 --> 01:28:30,453
Lahko gremo? –Stopil sem v stik
z Ahmedovim bratom Alijem.

734
01:28:30,653 --> 01:28:35,675
Pravi, da je našel vas, v kateri je Ahmed,
toda ni še vzpostavil neposredne povezave.

735
01:28:35,875 --> 01:28:40,426
Bomo poiskali brata?
–Takšen je bil res načrt.

736
01:28:41,445 --> 01:28:45,162
Je bil?
–Premestili so nas drugam.

737
01:28:45,363 --> 01:28:48,166
Pogodbo imava, Parker.
–Dogovor imava.

738
01:28:48,365 --> 01:28:52,909
In želim, da se ga držiš. –To presega
moje zmožnosti. Prišlo je iz vrha.

739
01:28:53,109 --> 01:28:58,500
Diplomat ZN se je znašel v dreku.
Urediti moramo to. Nič več, nič manj.

740
01:29:00,335 --> 01:29:05,314
Poslušaj, zdrži tri dni
in dobil boš celotno ekipo.

741
01:29:05,514 --> 01:29:08,229
Pogodbe ne delujejo
na takšen način, bratec.

742
01:29:09,212 --> 01:29:12,146
V treh dneh se bo
toplo truplo ohladilo.

743
01:29:12,346 --> 01:29:15,845
Vem, da ne gre za 10 milijonov dolarjev,
vendar si se vseeno strinjal.

744
01:29:16,046 --> 01:29:19,197
Izgubil sem liter krvi in
sem lažji za 150 tisočakov.

745
01:29:19,396 --> 01:29:21,807
Ron, če nisi zadovoljen,
lahko vzameš denar nazaj.

746
01:29:22,007 --> 01:29:24,949
Zagotovo nisem zadovoljen.

747
01:29:26,099 --> 01:29:28,140
Nočem denarja.

748
01:29:29,015 --> 01:29:32,536
Želim, da izpolniš tisto,
kar si obljubil.

749
01:29:33,920 --> 01:29:35,680
Imaš čudovito ekipo.

750
01:29:36,413 --> 01:29:38,949
Želim, da jih zbereš.

751
01:29:42,942 --> 01:29:43,987
Poslušaj …

752
01:29:44,682 --> 01:29:48,792
Skleniva kompromis, prav?

753
01:29:48,992 --> 01:29:51,969
Če ti uspe najti Ahmeda
in njegovo družino,

754
01:29:52,168 --> 01:29:55,145
nam sporoči svojo lokacijo
in prileteli bomo tja.

755
01:29:55,345 --> 01:29:57,622
Od tam vas bomo
odpeljali nazaj v bazo.

756
01:29:57,822 --> 01:30:00,804
Lahko greste domov
z naslednjim letalom.

757
01:30:01,003 --> 01:30:04,000
Samo poiskati ga moraš.
–Razumem, kako to deluje.

758
01:30:05,181 --> 01:30:07,984
Plačal ti bom,
da lahko sam očistim avto.

759
01:30:08,185 --> 01:30:10,335
Daj no, stari.
Veš, kako se prilagoditi.

760
01:30:10,534 --> 01:30:12,729
Vzemi tisto,
kar imaš na izbiro, in to je:

761
01:30:12,929 --> 01:30:16,385
ali počakaš tri dni
in dobiš celo vojsko,

762
01:30:16,585 --> 01:30:20,088
ali pa greš zdaj,
vendar boš čisto sam.

763
01:30:20,588 --> 01:30:24,226
Oborožil te bom. Dal ti bom
dober prevoz in druge stvari,

764
01:30:25,288 --> 01:30:26,650
vendar boš sam.

765
01:30:29,118 --> 01:30:32,850
Tukaj imaš deset tisočakov
v gotovini in satelitski telefon.

766
01:30:33,775 --> 01:30:36,430
V prtljažniku imaš M4
s šestimi nabojniki.

767
01:30:44,307 --> 01:30:48,198
Rezervoar je poln. In v navigaciji
je naslov, ki te bo pripeljal do Alija.

768
01:30:48,399 --> 01:30:50,500
Lahko se najprej vrneš z njim.

769
01:30:51,793 --> 01:30:53,859
Ron, komaj 72 ur je.

770
01:30:55,362 --> 01:30:57,500
Če bi bil na tvojem mestu,
bi počakal.

771
01:30:57,974 --> 01:30:59,854
Ja, ampak nisi.

772
01:31:00,845 --> 01:31:02,246
Kajne, Parker?

773
01:32:08,988 --> 01:32:10,524
Ali, stranko imaš.

774
01:32:11,569 --> 01:32:13,091
John, vstopi.

775
01:32:18,376 --> 01:32:20,386
Sedi, prosim. Sedi.

776
01:32:20,783 --> 01:32:21,884
Sprosti se.

777
01:32:25,452 --> 01:32:26,497
Samo trenutek.

778
01:32:27,750 --> 01:32:31,649
Ne, ne morem zdaj,
o tem se pogovori s Hassanom.

779
01:32:31,850 --> 01:32:32,895
Hassan!

780
01:32:36,158 --> 01:32:37,359
Boš čaj?

781
01:32:42,644 --> 01:32:45,471
Ali veš, kaj "John"
pomeni v moji državi?

782
01:32:49,041 --> 01:32:51,130
Moja draga.
Moja ljubezen.

783
01:32:52,740 --> 01:32:56,170
Brat mi je povedal,
da imaš čudovite modre oči.

784
01:32:59,137 --> 01:33:01,048
In res jih imaš.

785
01:33:02,054 --> 01:33:04,796
Tudi Ahmedov sin
je imel lepe modre oči.

786
01:33:08,016 --> 01:33:09,417
Boš cigareto?

787
01:33:33,128 --> 01:33:38,282
Edini razlog, da me niso mučili,
da bi izvedeli bratovo lokacijo,

788
01:33:38,481 --> 01:33:42,765
je bil ta,
da veliko poslujem s talibani.

789
01:33:42,965 --> 01:33:45,396
Verjetno veš,
s čim se preživljam, kajne?

790
01:33:47,404 --> 01:33:48,666
Mislim, da vem.

791
01:33:51,800 --> 01:33:58,127
Veš tudi, da je moj brat postal
nepriljubljen pri mojih partnerjih.

792
01:33:58,328 --> 01:34:04,000
Niso veseli, da je zgodba o tem,
kako te je rešil, postala tako znana.

793
01:34:04,899 --> 01:34:06,505
Zato sem tukaj.

794
01:34:07,292 --> 01:34:11,640
Počutim se krivega zaradi tega.
Tvojemu bratu dolgujem življenje.

795
01:34:14,560 --> 01:34:18,500
Če mi izdaš njegovo lokacijo,
ga lahko spravim iz te države.

796
01:34:20,654 --> 01:34:22,979
Je tisti avto tvoj?

797
01:34:23,179 --> 01:34:26,461
Ne smeš ga vzeti,
bilo bi prenevarno.

798
01:34:26,661 --> 01:34:28,497
Opravljam prevoze.

799
01:34:29,402 --> 01:34:32,378
Tam je moj voznik.
Ime mu je Pooya.

800
01:34:32,578 --> 01:34:35,207
Ima potni list, tako da lahko pride
mimo njihovih kontrolnih točk.

801
01:34:35,408 --> 01:34:38,934
Toda včasih ni tako preprosto.

802
01:34:40,805 --> 01:34:45,000
Kdaj si nazadnje govoril z bratom?
–Pred enim tednom.

803
01:34:46,114 --> 01:34:48,037
Čez dva dni se bo preselil.

804
01:34:48,507 --> 01:34:50,310
Toda to je njegova
zadnja priložnost.

805
01:34:50,510 --> 01:34:53,199
Na njegovo glavo je razpisana
previsoka nagrada.

806
01:35:02,783 --> 01:35:05,917
Vso srečo, John Kinley.
Zbogom.

807
01:35:43,301 --> 01:35:44,738
Skrij se!

808
01:35:51,006 --> 01:35:52,350
Pokaži papirje.

809
01:35:54,748 --> 01:35:56,619
Hitreje.

810
01:36:01,000 --> 01:36:03,000
V redu je.
–Hvala.

811
01:36:13,550 --> 01:36:14,550
V redu je.

812
01:36:31,610 --> 01:36:33,091
Kontrola!

813
01:36:42,230 --> 01:36:43,405
Pozdravljeni, bratje.

814
01:36:44,886 --> 01:36:46,975
Ugasni motor.

815
01:36:52,371 --> 01:36:53,476
Stopi ven.
–Kaj se dogaja?

816
01:36:53,676 --> 01:36:55,884
Rekel sem ti, da stopi ven!
–Plačal sem vam. –Pridi ven!

817
01:36:56,083 --> 01:36:57,402
Plačal sem.

818
01:37:00,466 --> 01:37:02,225
Kaj prevažaš?
–Plačal sem za to.

819
01:37:02,425 --> 01:37:05,358
Vprašal sem te, kaj prevažaš?
–Žito. Peljem ga vašim bratom.

820
01:37:05,557 --> 01:37:06,751
Kam?
–V Jalalabad.

821
01:37:06,951 --> 01:37:07,951
Pokaži nama!

822
01:37:12,216 --> 01:37:13,261
Odkrij ga.

823
01:37:14,350 --> 01:37:16,307
Vidita?
–Bodi tiho!

824
01:37:19,833 --> 01:37:22,748
Tam ni ničesar.
–Rekel sem ti, da bodi tiho.

825
01:37:31,367 --> 01:37:34,386
Tukaj je denar.
–Briga me za tvoj denar!

826
01:37:34,587 --> 01:37:36,528
Kaj poskušaš tu?

827
01:37:37,502 --> 01:37:39,217
Kdo misliš, da si,
da me podkupuješ?

828
01:37:39,417 --> 01:37:40,636
Na kolena!

829
01:37:56,305 --> 01:37:59,909
Si v redu?
–Mislil sem, da bova umrla.

830
01:38:03,225 --> 01:38:04,225
Spraviva ga stran.

831
01:38:14,409 --> 01:38:18,561
Poveljnik Satar, ali me slišite?
–Fakhruddin? –Problem imamo.

832
01:38:18,761 --> 01:38:23,654
Med kontrolo sta dva moška pobila
naše vojake. –Pozanimaj se, kdo sta.

833
01:38:23,854 --> 01:38:26,117
Za njima grem.
–Ostani na zvezi.

834
01:38:47,895 --> 01:38:50,559
John? John, tu Vokes.

835
01:38:51,011 --> 01:38:53,010
Dobil sem vizume.

836
01:38:53,578 --> 01:38:54,623
Za vso družino.

837
01:38:55,755 --> 01:38:57,779
Poslal sem jih Parkerju.

838
01:38:59,497 --> 01:39:00,890
Dober človek si.
–John …

839
01:39:02,413 --> 01:39:04,449
Srečno, brat.

840
01:39:19,027 --> 01:39:20,527
Prispela sva.

841
01:39:29,572 --> 01:39:32,375
Red 6, tu Red 1,
imamo L-C …

842
01:39:32,574 --> 01:39:36,230
Ron kliče Parkerja.
–Šef, za vas je. Ron Kay.

843
01:39:38,702 --> 01:39:41,166
Ron? Rezultat?

844
01:39:41,365 --> 01:39:44,979
Parker, našel sem ga.
–Sledimo tvoji lokaciji.

845
01:39:45,675 --> 01:39:50,697
Si navezal stik z njim? –Ne.
Ampak ravno zdaj ga gledam.

846
01:39:50,896 --> 01:39:52,899
Imam lokacijo, gospod.

847
01:39:53,725 --> 01:39:55,231
Imamo te.

848
01:39:55,771 --> 01:39:57,252
Ja, samo trenutek.

849
01:40:00,471 --> 01:40:07,845
Najbližje izhodišče je jez Darunta.
Dva kilometra vzhodno.

850
01:40:08,045 --> 01:40:10,587
Jez Darunta, razumem.
–Pokliči nas,

851
01:40:10,787 --> 01:40:13,416
ko boš na poti z njim
in njegovo družino.

852
01:40:13,615 --> 01:40:15,721
Od takrat boš imel
dve uri časa, v redu?

853
01:40:15,921 --> 01:40:18,987
Še ena stvar, Parker.

854
01:40:19,186 --> 01:40:21,903
Nimamo veliko časa.
Za sabo sva pustila sledi.

855
01:40:22,103 --> 01:40:25,384
Poklicali bomo. Da vidimo,
če najdem koga, ki bo prišel tja.

856
01:40:25,583 --> 01:40:27,072
Pojdi ponj.

857
01:40:55,396 --> 01:40:57,259
Veliko psov imate.

858
01:41:29,560 --> 01:41:30,961
Lepa obleka.

859
01:41:31,997 --> 01:41:33,677
Lepa pričeska.

860
01:41:55,457 --> 01:41:58,328
Verjetno me je bilo težko najti.

861
01:42:06,467 --> 01:42:10,536
Skupaj s tvojo družino
te lahko spravim od tu.

862
01:42:11,081 --> 01:42:12,690
Ampak moramo takoj oditi.

863
01:42:13,387 --> 01:42:14,387
Takoj?

864
01:42:21,086 --> 01:42:22,871
Škoda.

865
01:42:26,618 --> 01:42:27,662
Všeč mi je tukaj.

866
01:42:36,801 --> 01:42:38,761
Razumem, zakaj.

867
01:42:50,555 --> 01:42:52,140
Fakhruddin.

868
01:42:52,340 --> 01:42:54,881
Kaj je?
–Našel sem ju.

869
01:42:55,081 --> 01:42:56,448
Američana in Ahmeda.

870
01:42:56,648 --> 01:43:00,364
Si prepričan, da sta onadva?
–Zagotovo.

871
01:43:00,564 --> 01:43:03,238
Našel je Johna Kinleyja in Ahmeda.
–Takoj pošlji ljudi tja.

872
01:43:03,438 --> 01:43:06,023
Sledi jima in ju fotografiraj.

873
01:43:06,222 --> 01:43:09,721
Kaj te muči, Joe?
–Ron Kay. –Kaj je z njim?

874
01:43:09,921 --> 01:43:12,421
Vedel sem, da mi je znan,
a se nisem mogel spomniti.

875
01:43:12,621 --> 01:43:18,252
Zato sem ga dal v sistem. Izkazalo se je,
da je na seznamu najbolj iskanih talibanov.

876
01:43:18,453 --> 01:43:19,854
Na seznamu je?

877
01:43:20,845 --> 01:43:22,195
Kaj počne na seznamu?

878
01:43:24,588 --> 01:43:26,695
Prekleto!

879
01:43:26,895 --> 01:43:29,698
"Ron Kay", to …
To je John Kinley.

880
01:43:29,899 --> 01:43:31,353
Zakaj nam ni takoj povedal?

881
01:43:31,552 --> 01:43:33,746
John Kinley in Ahmed.

882
01:43:33,945 --> 01:43:37,359
Če je John Kinley tako
priljubljen pri talibanih,

883
01:43:37,559 --> 01:43:40,492
potem je Ahmed postal
najbolj rejen prašič za zakol.

884
01:43:40,692 --> 01:43:42,407
Čas je, da to spremenimo.

885
01:43:42,606 --> 01:43:45,627
Cody, takoj kontaktiraj Bagrama.
–Ja, gospod.

886
01:43:45,828 --> 01:43:48,587
Še potrebovala ga bosta.
Poslali bomo "Angela smrti".

887
01:43:48,787 --> 01:43:51,425
Vidva, takoj pokažita
posnetek z drona.

888
01:43:51,789 --> 01:43:55,271
Končno si bom umazal čevlje.

889
01:43:59,145 --> 01:44:00,234
Basira.

890
01:44:03,585 --> 01:44:04,846
Basira, to je John.

891
01:44:05,542 --> 01:44:06,543
John?

892
01:44:09,600 --> 01:44:10,500
Mir s tabo.

893
01:44:11,500 --> 01:44:12,500
In s tabo.

894
01:44:15,466 --> 01:44:17,747
Ahmed, kaj se dogaja?

895
01:44:17,947 --> 01:44:22,033
John nam je priskrbel vizume.
Odleteli bomo v Ameriko.

896
01:44:27,086 --> 01:44:28,230
Takoj moramo oditi.

897
01:44:42,275 --> 01:44:46,079
Kje sta?
–Imam nekoga, ki ju opazuje.

898
01:44:46,279 --> 01:44:47,323
Peljem vas tja.

899
01:45:17,136 --> 01:45:18,435
Pojdimo.

900
01:45:34,065 --> 01:45:37,287
V tistem tovornjaku so.
Peljejo se proti jezu.

901
01:45:43,206 --> 01:45:45,490
Proti jezu gredo.

902
01:45:45,990 --> 01:45:49,795
Fakhrudin, pozorno poslušaj.
Ne dovoli jim, da pobegnejo.

903
01:45:49,994 --> 01:45:52,350
Hočem njuni glavi,
sicer bom vzel tvojo.

904
01:46:13,167 --> 01:46:14,255
Že vidim jez.

905
01:46:22,158 --> 01:46:25,329
Talibani so za nami.
Približujejo se nam!

906
01:46:45,877 --> 01:46:47,500
Pooya, blokiraj tunel.

907
01:47:33,751 --> 01:47:35,186
Gremo!

908
01:47:42,672 --> 01:47:43,865
Pridi!

909
01:47:44,065 --> 01:47:45,806
Gremo, gremo!

910
01:47:57,382 --> 01:47:58,471
Hitro!

911
01:48:01,865 --> 01:48:04,974
Krij me!
–Tecite! V stavbo!

912
01:48:05,173 --> 01:48:06,173
Ahmed!

913
01:48:07,045 --> 01:48:08,132
Krijem te!

914
01:48:22,234 --> 01:48:23,322
Pizda!

915
01:48:24,279 --> 01:48:26,673
Pizduni!
–Krij me!

916
01:48:31,025 --> 01:48:32,157
Pizda!

917
01:48:32,548 --> 01:48:33,594
Sranje!

918
01:48:37,032 --> 01:48:38,076
Gremo!

919
01:49:01,752 --> 01:49:03,711
Kmalu mi bo zmanjkalo nabojev.

920
01:49:10,847 --> 01:49:12,546
Sranje! Brez nabojev sem!

921
01:49:21,162 --> 01:49:22,551
Daj no, Parker!

922
01:49:30,606 --> 01:49:32,216
Kje za vraga si, Parker?

923
01:49:39,484 --> 01:49:41,836
Sranje. Prekleto.

924
01:49:43,259 --> 01:49:44,747
Zmanjkalo mi je nabojev.

925
01:51:17,658 --> 01:51:21,217
Vidim več tarč
na zahodnem delu.

926
01:51:21,717 --> 01:51:24,000
Streljajte na 105.

927
01:51:27,070 --> 01:51:31,396
Vidim jih, 0-6-0.
–Razumem, Spectre 3-7.

928
01:51:31,596 --> 01:51:34,338
Jez je čist.
–Razumem.

929
01:51:46,612 --> 01:51:49,590
So vsi mrtvi?
–Potrjujem. Ne streljajte.

930
01:51:49,789 --> 01:51:53,000
Baza, tukaj Spectre 3-7.
Zrak je čist.

931
01:52:32,440 --> 01:52:33,929
Ste v redu?

932
01:52:36,010 --> 01:52:39,274
Bradley, Mike, zgrabita ga
in ga odpeljite. –Ja, gospod.

933
01:52:40,318 --> 01:52:42,163
Veš …

934
01:52:42,363 --> 01:52:45,939
Če bi mi povedal,
da si ti John Kinley in on Ahmed,

935
01:52:47,443 --> 01:52:50,439
bi lahko vse prepustil meni.

936
01:52:57,421 --> 01:52:59,420
Te so od Vokesa.

937
01:52:59,947 --> 01:53:02,600
Vize za Ahmeda,
njegovo ženo in otroka.

938
01:53:04,908 --> 01:53:08,451
Helikopter vas bo odpeljal do baze.
Tam vas bo čakalo transportno letalo.

939
01:53:08,650 --> 01:53:10,000
Potem greste domov.

940
01:53:10,827 --> 01:53:13,282
Parker.
–Kinley.

941
01:53:13,481 --> 01:53:16,789
V veliko veselje mi je bilo
sodelovati s tabo. –Enako.

942
01:53:18,269 --> 01:53:20,984
Ahmed, odlično opravljeno.

943
01:53:21,185 --> 01:53:24,100
Če boš kaj potreboval,
me lahko vedno poiščeš.

944
01:54:21,199 --> 01:54:23,000
30. avgust 2021

945
01:54:23,199 --> 01:54:26,198
so se ameriške oborožene sile
umaknile iz Afganistana

946
01:54:26,398 --> 01:54:28,800
in s tem zaključile
20-letno vojaško akcijo.

947
01:54:33,850 --> 01:54:38,250
Mesec dni kasneje so talibani
ponovno prevzeli oblast.

948
01:54:39,600 --> 01:54:42,069
Talibani so zaradi sodelovanja
z ameriško vojsko

949
01:54:42,269 --> 01:54:44,738
umorili več kot 300 tolmačev
in njihovih družin.

950
01:54:44,938 --> 01:54:47,100
Na tisoče se jih še vedno skriva.

951
01:56:02,600 --> 01:56:05,560
Zaveza

952
01:56:05,859 --> 01:56:08,000
Obveza

953
01:56:08,199 --> 01:56:09,840
Zaobljuba

954
01:56:10,039 --> 01:56:12,239
Predanost

955
01:56:20,239 --> 01:56:26,239
Prevod: Marinko

956
01:56:26,840 --> 01:56:30,840
Tehnična obdelava
DrSi Partis