7 ottobre 2001.
In risposta agli attacchi terroristici dell'11 settembre in America,
1.300 soldati vengono inviati in Afghanistan.
A dicembre 2011, questo numero era salito a 98.000 soldati.
50.000 interpreti afghani furono impiegati dall'esercito USA,
con l'accordo che avrebbero potuto richiedere Visti Speciali per Immigrati
ed essere trasferiti in America.
Marzo 2018
Iniziamo a controllare qui.
Beh, andiamo.
Come va, JJ?
Ci sono quasi.
Yo, fagli aprire il bagagliaio.
Jack Jack?
Ci sono!
Salamalekum.
Spegni il motore e scendi.
- Perche'? - Sicurezza Nazionale.
Vergognatevi, bastardi.
State aiutando gli infedeli.
Potresti spegnere il motore e scendere?
Se ci riesci.
C'e' un problema qui?
Tempo scaduto!
Eddie.
Chow Chow?
Eddie e' pronto.
Tom?
Non parlare con me, parla con John.
John! Chow Chow?
Cosa c'e' nel retro del camion?
Jack Jack?
Sospetto, John.
Si', tieni duro. Arriviamo.
- Dice che e' vuoto. - Non scherzare...
Digli di aprirlo!
Il camion e' vuoto.
Digli di smettere!
- Jack Jack? - Digli di aprire...
Jack Jack!
Cazzo!
Jack Jack!
Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Ora! Muoversi, muoversi!
SubPassion ha tradotto per voi:
Tutto il personale blu deve presentarsi all'area comune per le 18:00.
Richiesta manutenzione del motore dell'aereo sulla pista cinque.
Grazie, bro.
Ho sentito che e' un tipo affidabile.
Lo prepareremo, eh? Jizzy?
Sembra che sia molto eccitato.
Sergente Kinley?
Steve Kersher, uh, sono il nuovo sergente. Piacere di conoscerti.
Kersher? Piacere.
Ehi, JJ. Il tuo nuovo cadetto.
- Ehi, sono JJ. - Ehi, come va? Steve.
- Presentalo ai ragazzi. - Certo.
Vieni a conoscere i ragazzi.
- Ragazzi. Kersher. Il nuovo sergente. - Ehi, Kinley.
- Ho il tuo interprete. - Come va? Sono Steve.
Sono tutti addestrati militarmente?
Alcuni piu' di altri, ma tutti hanno superato il livello base.
Ho bisogno di qualcuno in gamba.
Vedi quello calvo con la barba?
Io sceglierei quello.
Parla quattro lingue che vale la pena parlare.
Puo' essere un po' complicato, pero'. Non si fara' comandare.
Ad alcune unita' non piace, sai, non lavoreranno con lui.
- Va bene, fallo venire. - Ehi, Ahmed.
Vieni avanti.
Fumi?
No, non per me, signore. No.
Perche' vuoi questo lavoro?
Ho bisogno dei soldi, signore.
E qual era la tua professione prima?
Meccanico.
Sei bravo con le macchine?
Qualsiasi cosa con un motore.
Oh, si'? Beh, cos'e'... cos'e' questo?
Quello e' un motore, signore.
- Sei supponente con me, Ahmed? - No. No.
Non farei mai il supponente con un ufficiale, signore.
Da quanto sei qui?
Cinque anni.
Ti piace?
E' un lavoro, signore.
Beh, Akhmed, questa unita' e' specializzata
nella ricerca di munizioni talebane e siti di esplosivi.
Fondamentalmente, ci mettiamo nei guai.
Purtroppo...
abbiamo perso il nostro ultimo interprete.
Capito.
Ed e' "Ahmed", signore.
Si'.
Bene, e' "Sergente", non "Signore".
Ehi, ragazzi, vi presento Ahmed, il nostro nuovo interprete.
- Ehi. Come va, amico? - Come va, Ahmed?
Non deludere e diventare un rompicoglioni.
Non io, signore.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Che schifo, cazzo.
Ucciderei per un po' di maiale.
Pensi solo al cibo?
E ha appena mangiato.
Qui non c'e' niente che un uomo possa mangiare.
Tom, cosa si mangia?
Quello che si mangia sempre, salsiccia.
Non c'e' niente che non va in un po' di salsiccia.
Continui a ripetertelo, Chow Chow.
Va bene, va bene, bambini.
Tempo di scuola.
Sa, se sta cercando armi, qui non ne troverete.
Oh, si'? Come fai a saperlo?
So cosa succede dietro queste porte.
Parla l'Oracolo.
Di nuovo, Haadee.
La pace sia con te, come va?
Che succede?
Un fratello militare americano.
Lo vedo. Cosa volete?
Stanno cercando armi talebane.
Non ho niente a che fare con quegli assassini.
Ti credo.
Ma ti devono credere loro.
Vogliono entrare.
Ma se ne andranno dopo aver confermato la tua innocenza.
E la tua casa sara' lasciata piu' carina.
Senno l'alternativa.
Va bene.
Libero!
Via libera.
Libero.
Via libera anche qui.
Libero.
Che cazzo e' questo posto?
Che cosa sembra? E' un fottuto bar sportivo.
Cosa sta dicendo?
Dice che le vostre informazioni sono cacca.
Oh, un altro Oracolo.
Sono stanco di queste stronzate.
Va bene, beh, resto qui a fumare una sigaretta.
Ci vediamo all'alba, ragazzi.
Come mai sai cosi' tanto di cosa si cucina qui?
Sono un uomo di mondo.
Quindi, e' cosi' che passi i tuoi pigri pomeriggi?
Sei pieno di sorprese, Ahmed.
Va bene.
Usciamo di qui.
Non leccate, spremete o fate scoppiare nulla.
Jizzy,
non toccare quel tubo.
Beh, e' stato divertente. Alla prossima, immagino.
Bingo!
Fottuto quartier generale di talebani. Li abbiamo circondati.
Haadee, occupati della sicurezza per un secondo.
Che pittoresca casetta nella prateria.
Tu ed io potremmo ritirarci qui, Jizzy.
E possiamo adottare un labrador e mungere qualcosa.
Quali sono queste coordinate? Sembra una festa del cazzo.
Da dove viene questa informazione?
Direttamente dalla sede centrale.
- Cosa vorresti fare, John? - Voglio smettere di perdere tempo.
Comunque, abbiamo un paio d'ore.
Hai quel barbecue, Chow Chow?
Cosa ne pensi?
Impressionante.
Sai, qualunque cosa dicano di noi, Ahmed,
non siamo tutti animali,
a parte Chow Chow, ovviamente.
A Jack Jack.
Quando pensi che Steve dovrebbe bere la sua prima birra?
Si', non lo so. Quando potrai bere la tua prima birra, Steve?
Uh, ogni volta che lo dice lei, signore.
Bon appetit.
Merci, mon general.
Agli stivali che spero di riempire, ragazzi.
Le piacciono le mele, signore?
Adoro queste dannate mele, John.
Normalmente non la disturberei con problemi cosi', signore,
ma lei e' l'unico che fara' qualcosa qui.
Oh, si'? Qual e' il problema?
Continuiamo a uscire senza ottenere nulla.
Continuo a mettere i miei uomini in costante pericolo.
Sembra di spostare la sabbia attorno a una sabbiera.
Ti ho' gia sentito ripetere questa litania.
Senti, sei stato incaricato di trovare fabbriche di bombe.
Puoi essere creativo nel trovarle, si'?
Fallo a modo tuo.
Non credo che le piacera' il mio modo.
Non credo sia importante che mi piaccia o no,
soprattutto se non lo so.
Mi e' davvero piaciuto non avere questa conversazione.
Buona giornata.
E' piaciuto anche a me non avere questa conversazione con lei, signore.
Stiamo aspettando che torni, signore.
Tempo stimato, ore 23.
Lo so, signore.
Declan?
John?
Mi dai una mano?
Mi sento usato da te, John.
Mi vuoi solo per il mio cervello.
Non e' che tu sia un amante generoso.
Beh, e' perche' non mi hai mai offerto la cena prima.
E no, non ti do una mano.
Mi ci sono voluti anni per ottenere questi gradi e non li perdo per te.
E dato che non hai avuto una conversazione con Vokes che ti ho appena visto avere,
sarebbe impossibile per me darti questa lista di bersagli non controllati.
Fai sempre il prezioso.
Devi solo inseguirmi.
Richiesta la manutenzione del motore dell'aeromobile sulla pista sei.
Cosa stai facendo?
- Stringo la cinghia della ventola, signore. - Riconosci questo tizio?
Si', certo.
Va bene, vieni con me.
E' lui.
Quello e' Faraj.
Facciamolo.
Stai fermo. Non dire una fottuta parola.
Oh, rilassati. Andremo a fare un giro.
Dai. Muoviti.
Piano, piano.
Muoviti. Muoviti. Vai.
Tranquillo.
Andiamo!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Di' 'Cheese".
Chi siete? Cosa volete?
Sai chi siamo.
Digli che potrebbe andare in due modi.
La via del denaro o l'altra.
Questo puo' andare in due modi, il denaro o...
Traditore.
Hai voltato le spalle alla tua gente.
So chi sei.
Sei il fratello di Ali.
Uccidero' personalmente tutta la tua famiglia.
Tua moglie vedra' la tua morte.
Prima che scateni i cani su di lei.
Non vi diro' niente.
Non sembra molto positivo.
Non e' troppo desideroso di aiutare.
Basta?
Praticamente, si'.
Dagli un po' di lubrificante.
Carota.
Bastone.
Quella camicia e' per una calda isoletta dei Caraibi.
L'altro e' per comprarti qualcosa di carino.
Cosa vogliono sapere?
E' pronto.
Domanda semplice.
Dove costruiscono le bombe artigianali?
IED: Ordigni artigianali
Qual e' il posto principale dove i talebani fanno le bombe artigianali?
Non e' solo un posto.
E sai perche'?
Ma ho visto dei posti in cui fanno esplosivi e li conservano.
Cos'ha detto?
Sta abboccando. Vuole piu' soldi.
Digli che li avra' quando avremo finito il lavoro.
Possiamo risparmiare un sacco di tempo qui se gli diamo i soldi.
Scusa?
Li prendera' quando avremo finito il lavoro.
Ne avrai altri se l'informazione e' buona.
Se tagli la testa dei talebani qui, ricresce da un'altra parte.
- Continua. - Che caz...
Negli ultimi due giorni sono stati mandati nuovi esplosivi nel paese.
Dovevo essere li' anch'io ad aiutare.
Ha una pista.
Un sacco di fottuti cani qui intorno.
Ehi, Eddie?
Cosa ha detto Faraj ad Ahmed?
Ha detto che avrebbe spazzato la sua stirpe,
e lo avrebbe ucciso davanti a sua moglie
prima di darla in pasto ai cani.
Come si conoscono?
Non sono sicuro di saperlo,
ma da quello che ho capito,
Ahmed lavorava nel traffico di eroina.
E' un affare di famiglia.
Lavoravano con i talebani.
Allora perche' lavora per noi?
Perche' i talebani hanno ucciso suo figlio.
Perche' cazzo non me l'hai detto prima?
E' il prezzo per dare ordini.
Non scavalcare mai piu' la mia autorita'.
Ho capito il tuo obiettivo.
Mi scuso per...
il mio metodo goffo.
Quindi ci siamo capiti?
Si', sergente.
Bel lavoro.
Ok.
Si'.
Ok, amico.
Va bene, grazie. Ciao.
Signore.
Beh, hai ottenuto il tuo risultato.
Cosa ne pensi, John?
Ci sono due siti.
Li facciamo uno alla volta.
Lo teniamo per noi.
Beh, se hai bisogno di aiuto, sono a una telefonata, va bene?
Grazie.
La prima posizione e' a 30 chilometri.
Un'ora di strada in rettilineo.
Poi raggiungiamo un bivio e giriamo a sinistra.
- Mi scusi. Scusi. - Si', che c'e', Haadee?
Quando raggiungiamo il bivio,
sento che la strada piu' veloce sia girare a destra,
anche se a sinistra e' piu' corta in linea d'aria.
Beh, la piu' veloce, perche'? Secondo la mappa, non lo e'.
Nelle ultime piogge,
la maggior parte della strada a sinistra e' stata spazzata via.
Che ne pensi, Jizzy?
Credo di si'. Non ci sono informazioni da confermare o smentire.
Va bene, quanto tempo aggiunge al viaggio?
Circa 20 minuti.
30 al massimo.
Va bene. Allora abbiamo un piano.
Esatto.
- Portalo ai superiori. - Bene.
- Ok, andiamo. - Va bene, andiamo.
Sergente Kinley, puo' fermare il veicolo?
Scusa?
Ho bisogno di parlarle, sergente.
Non fermiamo i veicoli. Continuiamo a muoverci.
Penso che abbiamo un problema.
Per favore, fermi il veicolo, sergente.
Ok, ferma il veicolo, Jizzy.
- A tutti i veicoli, sosta tattica. - Andiamo, ragazzi.
Che c'e', Ahmed?
- Andiamo! - Qualcosa non va.
Non c'e' motivo logico per cui Haadee
ci conduca su questa strada, a meno che...
A meno che cosa?
... a meno che non ci stia conducendo in una trappola.
Beh, e' un'ipotesi piuttosto grave, Ahmed.
Deduzione, non ipotesi.
Ora mi insegni l'inglese?
Lato nord libero.
Ho pensato a tutte le possibili ragioni
per cui avrebbe preso questa strada.
Tutte le risposte puzzano.
Ha mentito sul fatto che la strada fosse stata spazzata via.
Le piogge non hanno interessato questa zona.
Haadee e' stato controllato.
Puo' dire cio' che vuole, sergente. Ma non prendiamo questa strada.
Stai uscendo dal seminato, Ahmed.
Sei qui per tradurre.
In realta', sono qui per interpretare.
Va bene. Vuoi avere ragione, Ahmed?
- Ehi, Jizzy. Controlla il drone. - Ricevuto.
JJ, Tom Cat,
andate in cima a quelle rocce li' e ditemi cosa vedete.
Viper 6-2, Viper 6-2, questo e' Havoc 3-3.
Havoc 3-3,
- parla Viper 6-2, passo. - Ricevuto. Ci servono immagini dal vivo ora.
Perche' ci siamo fermati? La strada e' sicura.
Cosa stiamo aspettando, John?
Sto aspettando di sapere se c'e' una fottuta imboscata piu' avanti.
Tempo stimato, 10 minuti.
Senti, non ho 10 minuti. Abbiamo bisogno delle immagini ora.
Ricevuto.
Griglia da segnare, 4-5.
JJ?
Via libera.
Tom Cat?
Via libera.
- 6-2 per Havoc 3-3, - E' libero.
- siamo in diretta. - Viper 6-2, immagini ricevute.
- Havoc 3-3, chiudo. - Ricevuto.
Ok, cosa abbiamo qui?
Ahmed, fermati! Lascialo, cazzo!
- Lascia stare Haadee, cazzo! - John!
Lascialo, Ahmed!
- Metti giu' quella pistola, cazzo! - Ehi! Ehi!
Togligli quella pistola dalla gola!
E' un traditore.
Non me ne frega un cazzo di cos'e'.
Togligli quella pistola dalla gola.
Ha abbandonato la nostra posizione.
Togligli la pistola dalla gola.
Non te lo chiedero' di nuovo.
Dice che hanno la sua famiglia.
John, questo non ti piacera'.
Che cos'e'?
Abbiamo un problema.
- Che cazzo e'? - Sembra un'imboscata.
Una trappola mortale talebana a 8 chilometri su questa strada.
Va bene, giriamo questa cosa. Torniamo alla base.
Ricevuto.
Sali sulla jeep.
Prendetelo.
Guarda cosa ho, papa'. Guarda cosa ho.
E' dal padre di Johnny.
Perche' vai a letto all'ora di pranzo?
No, amore. L'ora e' diversa qui, ricordi?
Sono 10 ore avanti a te. E' notte.
Mi manchi.
Mi manchi anche tu. Tutti voi.
Ehi, ragazzi?
Mi lasci parlare un secondo con la mamma?
Arrivo tra un minuto.
- Ti voglio bene, papa'. - Ti voglio bene, papa'.
Anch'io vi voglio bene. Buon resto della giornata.
- Ehi, tesoro. - Ehi, amore.
- Come vanno gli affari? - Beh, va... va bene.
Abbiamo prenotazioni per le prossime 6 settimane e oltre.
Che bella notizia.
Come sono i numeri?
Siamo in rialzo rispetto all'ultimo trimestre.
Quindi, hai tutto sotto controllo. Hai tutto sotto controllo.
Oh, mi conosci, certo che ce l'ho.
Un altro dei motivi per cui ti amo.
Beh, sai quanto ti amo, John.
- Sbrigati e torna a casa. - Si'.
Mettila giu', mettila giu'.
- Stai bene? - Si', si', sto bene.
Siediti, siediti.
Devi riposare.
Vuoi che ti porti qualcosa?
Potrei mangiarne ancora.
Lascialo a me.
Hai sentito del figlio di Hadyah?
- Cosa gli e' successo? - Si e' unito ai talebani.
E non le parla piu'.
Quando l'ho vista, stava piangendo.
Povera donna, prima perde il marito e ora questo.
Sono preoccupata per lui, Ahmed.
E i nostri Visti Speciali per l'Immigrazione?
Ci vuole tempo. Non preoccuparti.
Ehi.
Ci sto lavorando.
- Calma finche' non tornano. - Signore?
John.
L'interprete ci e' arrivato, eh?
Ma non so quanto sia ribelle.
Si', beh, ha comunque salvato la vita a 8 persone.
Si', l'ha fatto.
Allora, qual e' la tua prossima mossa?
- Secondo sito, a 120 chilometri di distanza. - Eccezionale.
Tre ore in un Humvee dovrebbero essere divertenti per la vecchia schiena.
Beh, potrebbe darci un paio di fuoristrada.
Si'.
No.
Buona caccia.
Grazie, signore.
Perche' sembra che i talebani abbiano i loro depositi di armi
a circa 130 chilometri dalla nostra base?
Le emorrodi di Jizzy non riusciranno a superarlo.
Va bene, senti.
E' la nostra quarta missione qui... E cosa abbiamo ottenuto se non perdere Jack Jack?
Anche se troviamo merda che esplode,
pensi che fara' la differenza? O lo riportera' indietro?
Cos'ha a che fare con le emorroidi di Jizzy?
Perche' parli sempre del culo, Tom Cat?
Dove credi che abbia preso il nome Tom Cat?
Siamo qui.
Niente come un viaggio di 3 ore.
Va bene, siamo a 120 chilometri dalla base,
e 30 minuti dal supporto aereo,
quindi fai un ultimo controllo delle comunicazioni, Tom Cat.
Ricevuto. Comunicazioni in ordine, John.
Mani in alto, adesso!
- Alzate le mani! - Mettiti in fila qui! Ora!
- La pace sia con te. - La pace sia con te. Come va?
Bene, grazie. Come vedi, sono con l'esercito americano,
siamo qui per fare una ricerca. Sei il proprietario?
Si', la terra e' mia. Che cosa state cercando qui?
Stiamo cercando esplosivi.
Esplosivi?
Questa miniera e' chiusa. Non ci sono esplosivi da anni.
Non dovrebbe volerci molto. Grazie.
State cercando i talebani?
Si', stiamo cercando i talebani.
Sapevo che sarebbe successo.
Ma siete venuti nel posto sbagliato.
Laggiu' c'e' un altro impianto.
Gli americani sono qui...
Gli americani sono qui alla miniera.
Gli americani hanno trovato la miniera.
Mandate gli uomini la'.
Stanno arrivando altri soldati.
La' troverete la gente che state cercando.
Grazie. Dopo controlleremo la'.
Prego.
Qualcosa non va.
Sta mentendo.
Jizzy, mantieni la posizione. Noi saliamo.
Ricevuto.
Ehi! Vieni qui!
Muoviti! Questo tizio era al telefono!
Dammi quello! Metti le mani sulla testa!
Con me.
- Kawa, dietro. - Ricevuto.
Tutti a terra!
- A terra! - State giu'! Ora!
Libero.
Kawa, supervisiona. Tieni d'occhio la strada.
John, sono Jizzy.
Abbiamo trovato un grosso deposito di armi quaggiu'. Cosa vuoi fare?
Metti al sicuro quei corpi, occupa una posizione sicura e aspetta.
Ricevuto.
Mani dietro la schiena!
Metteteli a terra!
- Non muovetevi, cazzo! - Tom Cat, JJ, ammanettateli.
Kersher, attento alla fottuta strada.
No! No! No! No!
Tom Cat, sono John.
Abbiamo una fabbrica di armi.
Quattro Tango. Ci serve supporto aereo immediato.
Stiamo entrando.
Viper 6-2, Viper 6-2, questo e' Havoc 3-3.
Abbiamo vinto il jackpot. Richiesta di QRF immediato. Passo.
QRF: Unita' di pronto intervento
Ricevuto, Havoc 3-3, assegnazione QRF.
Ahmed, tu resta qui.
Non abbiamo bisogno di un traduttore per questo.
Fottuti animali.
E' l'assassino di Jack Jack.
Fanculo!
- Fanculo. - Cazzo!
Libero. Stai bene?
Il figlio di puttana mi ha preso al braccio.
- Ahmed! A posto? - A posto.
- Attento alla la porta. - Cazzo!
Aspetta, resta li'.
Va bene, la carica e' impostata. 3 minuti.
Andiamo. Muoversi.
Muoversi, muoversi, muoversi.
Aspetta, aspetta.
Muoversi, muoversi.
A tutte le unita', abbiamo una miccia accesa da 3 minuti.
Tieni la mitragliatrice sulla strada a nord.
Ricevuto.
Kawa, siamo alla tua sinistra. Coprici...
Merda!
Eddie! Eddie!
Eddie e' a terra.
- Eddie e' a terra. - Rimettili in piedi.
- Alzatevi! - Alzatevi subito!
Alzatevi subito!
Siamo in cima alla collina, ci dirigiamo verso di voi.
Spostalo, spostalo. Non voglio che quei fottuti talebani lo vedano.
Steve, talebani in avvicinamento.
- Ore 11. Due SUV. - Contatto a nord! Due furgoni talebani!
In posizione!
- Tieni gli occhi sulla strada! - Ricevuto!
Copertura a ore 9.
- Merda! - Talebani sul ponte nord!
Contatto a sinistra!
Sul crinale, Tom Cat!
Tieni gli occhi sulla strada! Viper 6-2, Viper 6-2,
truppe in vista. Ripeto, truppe in vista!
Viper 6-2, mancano 15 minuti.
Il primo furgone e' arrivato a sinistra all'ingresso nord.
Kersher e' a terra. Tom Cat, prendi il mitragliatore!
Vai! Vai! Steve e' a terra. Passo.
Mantenere la posizione. Vengo da te.
SUV in arrivo. Ingresso est.
Secondo SUV in avvicinamento. Ingresso est.
Kawa, muoviamoci!
A seguire, John...
Aprire il fuoco...
Tom Cat!
JJ e' a terra!
Muoversi!
Cazzo.
Cazzo!
Muoversi!
John! John! Abbiamo bisogno di un piano ora!
Hai un SUV in arrivo. Ti copriremo.
Prendi quel furgone, vai su un terreno piu' alto,
e prendi posizione.
John, siamo bloccati, cazzo!
Muoversi. Muoversi.
Copritemi!
Jizzy, vai, vai!
Ahmed, entra! Entra!
John, seguimi.
Sempre dritto. Colpiremo...
Cazzo. Jizzy!
Jizzy!
Controlla questo. Dagger 1-2.
Dagger 1-2, questo e' Dagger 3-3. Passo.
Siamo fuori portata.
Dagger 1-2, Dagger 1-2,
sono Dagger 3-3. Passo.
Fanculo!
Ah, merda!
Abbiamo bucato.
Va bene, dobbiamo abbandonare la nave.
Ahmed. Ahmed.
Abbiamo trovato la loro auto, sono a piedi.
Mandero' tutti gli uomini, seguiteli e uccideteli.
Li voglio vivi.
Prendeteli vivi.
Sparpagliatevi, trovateli!
Devastazione totale. Devastazione totale.
Ricevuto.
Questo e' Viper 6-2.
Abbiamo circa 40 talebani uccisi.
Abbiamo recuperato tutti i nostri corpi,
meno John Kinley e l'interprete. Passo.
Penso che per ora siamo a posto.
Riposeremo qui per la notte.
Ecco la sfida.
Il navigatore satellitare dice che la birra e' a 120 chilometri
in quella direzione su un terreno di merda.
E i talebani sono ovunque, quindi non possiamo usare le strade.
Ci raggiungeranno tra due minuti.
Non camminiamo, corriamo. Va bene?
Va bene.
Sono vicini.
- L'arma e' carica? - Arma carica.
Muoviamoci.
Dov'e' la tua fottuta arma?
A meta' della collina.
Questa ti appartiene adesso. Ma non perderla.
Sei pronto?
Ti seguo, capo.
Fucile.
Andiamo.
Ehi.
E' morto?
Si'.
Sollevalo.
Fa schifo la' dentro, cazzo.
Ci accamperemo qui per la notte.
Ascoltate, fratelli miei.
Li troveremo.
Dio e' con voi, non con gli infedeli.
Sono nemici del nostro profeta.
Sono molto lontani dalla loro base.
Non torneranno mai a casa.
E' vostro dovere assicurarli alla giustizia.
Voglio che me li portiate vivi.
Vedono una casa.
Non ne abbiamo viste molte.
Se riusciamo a sentirli,
devono essere vicini.
Prepara la tua merda.
Ahmed.
- Fermalo! - Deve morire!
- Devo ucciderlo! - Calmati, fratello.
- Deve morire! - Ci serve vivo. Calmati.
Sei calmo?
Ehi.
John.
Andiamo a casa.
Sara' un lungo viaggio.
Non possiamo prendere le strade.
Sanno che siamo qui.
Arriveranno altri uomini in auto.
Ecco qui.
Abbiamo fatto guasto, ci serve un passaggio.
Ok, vi portero' ovunque vogliate.
Guida un paio di chilometri su questa strada.
Ok, vi porto io.
Cosa fate qui, fratello?
Cerchiamo due uomini, un americano e l'altro, un traditore musulmano.
Hai visto qualcuno sospetto?
Non ho visto nessuno, queste strade sono tranquille.
Sono anche sorpreso di vedere voi.
Li troveremo, questo e' il nostro territorio.
Cosa c'e' dietro?
Sono un venditore di tappeti.
Sei interessato?
Guida e basta.
Ferma il veicolo. Ferma il veicolo.
Grazie.
La pace sia con te.
La pace sia con voi. Ciao, fratelli, come va?
Ciao fratello, come stai?
Bene, grazie.
Scusate se disturbo il vostro pranzo.
Siediti.
Grazie.
Li avete cacciati voi?
Dovreste festeggiare stanotte.
Fratello.
Ho un'amico in auto, e' ferito.
Come posso aiutare?
Ci serve del cibo e degli antidolorifici.
E se mi dai il tuo carretto di legno...
ti daro' il mio furgone.
Posso vedere il tuo amico?
Certo.
Quindi siete i due che stanno cercando.
Non mi piaccioni i talebani.
Ti aiutero'.
Gli serve l'oppio.
Gli calmera' il dolore.
Grazie.
C'e' una grossa taglia sulla vostra testa.
Ci sono centinaia di talebani che vi cercano.
Sono stati in ogni villaggio, dando fuoco a quelli che non danno nessuna informazione.
Non smetteranno di darvi la caccia.
Siete troppo lontani dalla sua base.
Non usate le strade, ci sono pattuglie dappertutto.
Dovete usare i passi di montagna.
Base aerea Bagram Provincia del Parvan
- La pace sia con te. - La pace sia con te.
Vuoi qualcosa?
Dammi dell'acqua.
Grazie.
- La pace sia con te. - La pace sia con te.
Ciao, fratello.
Dammi dell'acqua.
Ehi, prendi.
Mani in alto, cazzo!
Mani in alto!
A terra!
Giu', cazzo!
A terra!
Stai giu'!
Non guardare!
Ho uno dei vostri.
- E' nel carretto. - Controlla il carretto.
E' John Kinley, cazzo.
Ehi! Ehi, e' John Kinley, cazzo. Ci serve un medico qui!
Quattro settimane dopo
Dottor Kale, digiti il numero 1-1-8.
Andiamo a casa.
Dottor Kale, digiti il numero 1-1-8.
Bentornato a casa, signor Kinley.
Chiamero' il suo medico.
Ho sentito che ti daranno una medaglia,
la Croce di Servizio Del Merito.
- Forza, mettetelo via, ragazzi. - E' stato veloce.
- La cena e' tra 5 minuti. - Beh,
sei strisciato su mani e ginocchia
sui vetri rotti per 100 chilometri, quindi...
Se l'ho fatto, non ricordo nulla di tutto cio'.
Non ricordi ancora niente?
Voglio dire, ricordo di essermi svegliato in ospedale.
Quindi, perche' dovrebbero darmi una medaglia? Dovrebbero darla a lui.
Per quanto ne so, ero solo un passeggero.
Non credo che voglia una medaglia piu' di quanto desideri un visto.
Beh, che succede?
Beh, anche se avessimo il visto, prima dobbiamo trovarlo.
Trovarlo?
Dov'e' andato?
Beh, dopo la tua piccola escursione in Afghanistan,
Ahmed si e' ritrovato eroe popolare locale per tutti
tranne che per i talebani.
Non sono contenti che ti abbia trascinato per 100 chilometri
nel loro territorio e non sono stati in grado di prendervi.
La tua storia ha sviluppato una sorta di seguito tra la popolazione.
Cosa sembra?
E' finito nella loro lista dei 10 piu' ricercati con una taglia sulla testa.
E' sparito ed e' andato alla macchia con la sua famiglia.
Prima che tu lo chieda,
ho contattato suo fratello spacciatore.
Sento che sa dov'e',
ma non ci dara' quell'informazione finche' non avremo un visto per Ahmed.
Ahmed. Ahmed... Abdullah.
Giorno 1
E come si scrive, signore?
Si', A-B-D...
- Si', lo so, signora. - Il suo visto e' stato approvato?
Il signor Abdullah doveva... doveva farsi rilasciare il visto.
E il nome, signore? - Ahmed.
Il suo amico deve compilare
- un modulo I-360. - Non riesco a chiamarlo al telefono.
La sua famiglia e' stata costretta a nascondersi.
- Signora, ho spiegato questa situazione... - Solo un minuto.
- gia' al suo supervisore. - Solo un minuto.
La metto in attesa, signore.
Come potrebbe fare un controllo dei precedenti
su un bambino di tre mesi?
Non puo' mettermi in attesa? Sono in attesa da un'ora e mezza.
Solo un minuto.
Beh, prima dobbiamo capire come far rilasciare i loro visti,
Giorno 9
e poi posso capire come trovarli.
Lascerebbe sua moglie e suo figlio? Lo farebbe?
E' scomparso ed e' andato alla macchia con la sua famiglia.
E' scomparso ed e' andato alla macchia con la sua famiglia,
a causa tua.
A causa tua.
Le ho appena dato tutte queste informazioni.
Giorno 12
Le ho appena date al suo supervisore.
No, non sono un parente. E' in Afganistan...
- La metto in attesa, signore. - Fottuta musica d'attesa!
Se lascia la gente in attesa per un'ora e mezza,
si sentiranno frustrati.
Si', signora. Si'.
Giorno 19
- Si', ho la lettera proprio qui. - Dal colonnello Masters?
Esatto. E' del colonnello Masters.
Ok, allora quanto ci vorra'?
Sono almeno 9 mesi, signore.
Non possono aspettare 9 mesi!
Se aspettano 9 mesi, saranno morti!
- Buonanotte, capo. - Ehi, chiudo io, Miguel.
Chiudo io.
Ha chiamato l'USCIS, come posso aiutarla, signore?
Giorno 35
Mi metti di nuovo in attesa?
- Si', mettimi di nuovo in attesa. -Se aspetta solo un minuto.
No, no, no, no, no, no, non farlo. Non mettere giu'.
- Non riattaccare. -Solo un momento, sergente.
- - Trovero' qualcuno che possa aiutarla. - Mettimi di nuovo in attesa, e ti trovero'.
Mettimi in attesa! Dai!
Qual e' il tuo fottuto nome, eh?
Come ti chiami?
Verro' a casa tua, cazzo, e ti trovero'!
C'e' un fottuto uomo bloccato in una dannata caverna!
Ti trovero'!
Bevi questo.
Stai bene.
Ehi.
Tranquillo.
John?
John.
Come se non fosse abbastanza per lui portarmi attraverso quelle montagne,
ora non riesco a togliermelo dalla testa, cazzo.
Sono sdraiato in questo letto.
Bacio i miei figli prima che vadano a scuola.
E lui e' nascosto in un buco da qualche parte.
Un buco da cui non potra' mai uscire.
Un buco in cui lo abbiamo messo.
E questo non era l'accordo.
L'accordo era che offrissimo rifugio alla sua famiglia.
Poi gli abbiamo legato un cappio intorno al collo
e gli abbiamo tolto lo sgabello da sotto i piedi.
Io dovrei essere in quel buco.
Pensi che ti abbia benedetto?
Beh, mi ha maledetto, cazzo.
Sono...
un uomo che non ha pace.
Per favore, resta in linea.
La tua chiamata e' in coda.
Per favore, resta in linea.
La tua chiamata e' in...
Sappiamo entrambi come andra' a finire.
Dovro' tirarlo fuori io stesso.
Conosco un uomo.
Parker. Un mercenario privato.
Ho sentito che e' molto bravo e puo' aiutarti.
Ma ti costera'.
Dovremo darti un nome e un passato diverso.
Se i talebani scoprono che sei tornato nel paese, sapranno perche'.
E impegneranno tutte le loro forze per trovarvi entrambi.
Pronto.
- Ciao. - Ciao.
I talebani sono qui.
Dove?
Due case sotto la tua.
Esci da li'.
Basira.
Devo spostarvi di nuovo.
Ora uscite.
Si', lo so, lo so.
Basira, la borsa, la borsa.
Andiamo.
Hanno giustiziato Abdi.
- La tua casa e' la prossima. - Andiamo, andiamo.
I talebani si dirigono verso di te.
Aspetta, aspetta. Dove, dove?
Si avvicinano all'ingresso principale. Aspetta.
E' a 5 metri dalla porta.
Tre metri.
Tre talebani diretti alla tua porta principale.
La porta sul retro e' libera.
Sono a casa tua.
Da dietro, gira a destra.
Ti vedo, Ahmed.
State giu', ci sono altri talebani.
Muoviti, adesso.
- Buongiorno, capo. - Buongiorno.
Ne ho trovati solo tre.
Giuro che ce ne sono altri due qui intorno.
Quindi, sai dove trovarci se c'e' un problema.
- E' un piacere fare affari con te. - Ciao.
Signor Kinley.
Signora Kinley.
Sembra che tu abbia tutto sotto controllo.
La Cadillac sara' pronta questo pomeriggio,
e le Harley verranno ritirate alle 18:00.
- Non hai bisogno di me, allora. - No.
Ma di sicuro sembri carino.
Io vado...
a mettermi qualcosa di sexy.
So e ho accettato quello che fai, John.
Abbiamo avuto questa conversazione molte volte.
Ti ho salutato
senza sapere se ti avrei rivisto.
E lo faccio da 12 anni.
Ma questa volta e' diverso.
Questa famiglia credeva che tu fossi morto.
Abbiamo subito questa notizia da tre settimane.
Sai cosa abbiamo passato io e i bambini?
Ma mi hai messo in una posizione impossibile.
Essere tua moglie e' una cosa,
ma essere la loro madre e'... e' un'altra cosa.
A quell'uomo dobbiamo la tua vita.
Quindi ipotecheremo la casa,
otterrai quei visti,
e andrai.
E farai quello che devi.
Tornerai vivo.
Tornerai vivo, John Kinley.
Colonnello. Declan.
John, per favore, siediti.
Tutto bene, John?
No, non va tutto bene.
Siediti.
Preferirei stare in piedi, se non le dispiace.
Allora, sembra che tu abbia fatto molto rumore ultimamente.
Qual e' il tuo fottuto nome? Eh?
- Sergente, non c'e'... - Come ti chiami?
- Sono il primo ufficiale Cowell. - Verro' a casa tua, cazzo,
e ti trovero'!
Sergente, per favore, si calmi.
C'e' un fottuto uomo bloccato in una dannata caverna!
Signore, le assicuro che stiamo facendo tutto il possibile.
In un fottuto buco, e...
C'e' stato un, uh, reclamo ufficiale.
Oh, capisco.
Mi ha portato qui per un'ingerenza.
O per bacchettarmi.
Non sono qui per questo.
Pensa che se potessi dimenticare questo debito non lo farei?
Pensa che se potessi seguire i soliti canali,
non lo farei?
Non e' cosi' che funziona questo debito.
Richiede un risultato, non una pacificazione.
C'e' una cosa che mi attanaglia.
Una che non si vede.
Ma e' li'.
E pensa che io abbia una scelta?
Non c'e' scelta, cazzo.
Faro' uscire quell'uomo e la sua famiglia
dalla posizione in cui l'abbiamo messo.
E su questo non ho dubbi.
E lei mi aiutera', Colonnello.
Il motivo...
per cui sono qui...
Le ho salvato la vita 8 anni fa.
Quindi otterra' quei visti.
Non so come.
Ma li avra'.
Perche' so che e' il tipo d'uomo
che paga i suoi debiti.
Paghi i suoi debiti.
- Vi amo entrambi cosi' tanto. - Mi mancherai, papa'.
Mi mancherai.
Mi mancherai anche tu.
Va bene.
Ci mancherai, John.
Lo so. Tornero' tra una settimana.
Vieni qui.
Baciami.
Ron Kay? L'uomo di Vokes?
Parker, si'?
- Si'. - Ho sentito cose buone.
Allora, siamo a posto?
Beh, ho contattato il fratello di Ahmed, Ali.
Dice di aver trovato il villaggio in cui si trova Ahmed,
ma non ha ancora avuto contatti diretti.
Quindi, andiamo dal fratello?
Si', beh, quello era il piano.
Era?
Siamo stati spinti a fare un altro lavoro.
- Abbiamo un contratto, Parker. - Abbiamo un accordo.
- E ho bisogno che lo onori. - Questo mi supera. Viene dall'alto.
Abbiamo un diplomatico dell'ONU, la sua scorta e' nei guai,
dobbiamo occuparcene. E' quello che c'e' da fare.
Ascolta, aspetta qui per tre giorni, e la mia squadra e' tutta tua.
Non e' cosi' che funziona questo contratto, fratello.
In tre giorni un corpo caldo diventa freddo.
E so che non sono 10 milioni di dollari, ma hai accettato.
E ho gia' investito due litri di sangue e 150 mila dollari.
Beh, Ron, se non sei felice, puoi riprenderti i tuoi soldi.
Oh, no, non sono decisamente felice, cazzo.
Non voglio i soldi.
Voglio che tu onori il fottuto accordo.
Ho sentito che hai una squadra impressionante.
Ora ho bisogno che tu mantenga la parola.
Va bene, ascolta.
Troviamo, ehm...
un compromesso, va bene?
Se riesci a trovare Ahmed e la sua famiglia,
chiamaci con la posizione, veniamo,
vi portiamo via in aereo, torniamo alla base,
vi mettiamo sul prossimo mezzo per tornare a casa. Finito.
- Devi solo trovarlo. - Vedo come funziona.
Ti pago pero' devo lavare la macchina.
Coraggio, amico. Sai come adattarti.
Usa quello che hai, e questo e' quello che hai.
Ora, puoi aspettare tre giorni e avrai il servizio completo.
Oppure puoi andare ora, ma andrai da solo.
Ti preparero'. Ti daro' quattro buone ruote e un set completo di attrezzi,
ma sarai solo.
Ci sono 10.000 dollari in contanti e un telefono satellitare.
Hai un M-4 nel bagagliaio, con sei caricatori.
Hai il pieno di benzina,
l'indirizzo sul navigatore ti portera' da Ali.
Puoi andare a trovarlo prima.
Ron, sono 72 ore.
Se fossi in te, aspetterei.
Si', ma tu non sei me.
Vero, Parker?
Ali, accetti clienti?
John! John, entra.
Siediti, per favore. Per favore, siediti.
Rilassati.
Solo un secondo.
Hassan!
Vuoi del te'?
Sai cosa significa John nel mio paese?
Mio caro. Amore mio.
Mio fratello mi ha parlato dei tuoi bellissimi occhi azzurri.
Hai dei bellissimi occhi azzurri.
Anche il figlio di Ahmed aveva dei bellissimi occhi azzurri.
Sigaretta?
L'unico motivo per cui non sono stato torturato
sulla posizione di mio fratello,
e' perche' faccio molti affari con i talebani.
Immagino tu sappia cosa faccio per vivere, vero?
Si', penso di aver capito.
Sai anche che mio fratello e' diventato molto impopolare tra i miei soci.
A loro non piace il fatto che la storia del tuo salvataggio sia diventata cosi' famosa.
Beh, sono qui per questo. Io...
Mi sento male per questo.
Devo la mia vita a tuo fratello.
Se mi dai la posizione di tuo fratello posso portarlo fuori dal paese.
Quello li' e' il tuo furgone?
Non puoi portare quello. E' troppo pericoloso.
Ho organizzato un trasporto.
Ecco il mio camionista, si chiama Pooya.
Ha un lasciapassare per superare i posti di blocco talebani.
Tuttavia, a volte, possono essere ancora difficili.
Quando e' stata l'ultima volta che hai parlato con tuo fratello?
Una settimana fa.
E dovrebbe spostarsi tra due giorni.
Ma questa e' la sua ultima possibilita'.
La taglia sulla sua testa e' troppo alta ora.
Buona fortuna, John Kinley.
Addio.
Resta nascosto. Resta nascosto!
Mostraci i documenti.
Fai in fretta.
Va bene.
Checkpoint! Checkpoint!
Ciao, fratelli.
Spegni il motore.
- Scendi. - Cosa c'e'?
- Ho detto scendi. - Ho pagato per questo.
- Scendi! - Ma ho pagato per questo.
- Cosa c'e' nel camion? - Ho pagato per questo.
- Cosa c'e' nel camion? - Casse di mais. Le ho comprate per i vostri fratelli.
- Da consegnare dove? - Jalalabad.
Apri anche questo.
- Guardate. - Zitto, figlio di un cane!
- Non c'e' niente. - Zitto, figlio di un cane.
- Prendi questi soldi. - Non mi interessano i tuoi soldi!
Non mi interessano i tuoi soldi!
Chi sei tu per pagarmi?
In ginocchio!
Stai bene?
Pensavo fossimo morti.
Portiamolo via da qui.
Mi sente, Comandante Satar?
Fakhrudin?
Abbiamo guai.
Due uomini hanno ucciso i nostri soldati al checkpoint.
Scopri chi sono.
- Li seguo. - Fammi sapere.
John?
John, sono Vokes.
Ho i visti.
Tutta la famiglia.
Li faccio consegnare a Parker.
- Brav'uomo. - John.
Buona fortuna, fratello.
Ci siamo.
Red 6, questo e' Red 1, ho trovato Lima Charlie...
- Ron per Parker. Passo - Capo, e' per te. E' Ron Kay.
- Red 6, passo. - Ron.
Risultato?
Parker, l'ho trovato.
Monitoro la tua posizione ora.
- Hai stabilito un contatto? - No.
Ma lo sto guardando in questo momento.
Uh, ora ho la sua posizione, signore.
Va bene, ti vediamo.
Si', aspetta solo un secondo.
Il punto di estrazione piu' vicino e' la diga di Darunta,
a due chilometri a est da dove ti trovi ora.
- Diga Darunta. Capito. -Va bene, richiamaci
quando hai il tuo uomo, la sua famiglia e sei in viaggio.
Avrai una finestra di due ore da quel punto, ok?
Uh, si', un'altra cosa, Parker, um...
Non abbiamo molto tempo. Ho lasciato una traccia cospicua.
Va bene, faremo una chiamata. Vediamo se riusciamo a vedere dall'alto.
Vai a prendere il tuo ragazzo.
Un sacco di cani qui intorno.
Mi piace il tuo abbigliamento.
E a me piace quello che hai fatto ai tuoi capelli.
Dev'essere stato abbastanza difficile trovarmi.
Posso portare te e la tua famiglia via da qui.
Dobbiamo solo andarcene adesso.
Adesso?
E' un peccato.
Mi piace qui.
- Posso capire perche'. - Si'.
- Fakhrudin? - Fakhrudin.
Cosa c'e'?
Li ho trovati.
L'americano e Ahmed.
Sei sicuro che sono loro?
Sono sicuro.
- Ha trovato John Kinley e Ahmed. - Manda subito gli uomini li'.
Seguili immediatamente e fagli una fotografia.
Si', che c'e', Joe?
Ron Kay.
Che cosa?
Si', pensavo avesse un aspetto familiare, ma non riuscivo a capirlo.
Quindi l'ho passato nel sistema e le nostre informazioni mostrano
che e' sulla lista dei ricercati dei talebani.
E' su una lista?
Perche' e' su una lista?
Oh, porca puttana.
"Ron Kay", quello... quello e' John Kinley.
- Perche' non ce l'ha detto prima? - Sono John Kinley e Ahmed.
Penso che se John Kinley e' popolare tra i talebani,
allora Ahmed e' il maiale piu' grasso del recinto.
Ribaltiamo questa cosa.
- Cody, metti in linea Bagram, subito! - Si', signore.
Vorranno partecipare e noi vogliamo un Angelo in aria.
Angelo della Morte: Cannoniera AC-130
- Caricate subito il filmato del drone. - Ricevuto.
Finalmente,
mi sporchero' gli stivali.
Basira.
Basira, lui e' John.
John?
Che la pace sia con te.
Ahmed, cosa succede?
John ci ha procurato due visti.
Andiamo in America.
Dobbiamo andare ora.
Dove sono?
Ho qualcuno che li osserva.
Vi portero' li'.
Andiamo.
Sono nel camion diretto verso la diga.
Sono diretti verso la diga.
Fakhurin, ascoltami attentamente. Non farli scappare.
Voglio le loro teste, altrimenti prendero' la tua.
Posso vedere la diga.
Furgoni talebani!
Pooya, blocca il tunnel.
Muoversi!
Andiamo!
Muoversi, muoversi, muoversi, muoversi, muoversi!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Coprire, coprire, coprire!
Via, via! All'edificio, all'edificio!
Ahmed!
Coprire!
Merda!
Figli di puttana!
- Coprimi. - Stai giu'.
Fanculo!
Merda!
Via! Via! Via! Via!
Giu'!
Fanculo!
- Stai giu'! - Sono quasi a corto.
Ah, merda! E' scarico!
Andiamo, Parker!
Dove cazzo sei, Parker?
Merda.
E' scarica.
Identificazione di piu' obiettivi, estremita' ovest della diga.
Faccio fuoco col 105.
Ho visuale, 0-6-0.
Ricevuto, Spectre 3-7.
Via libera.
Ricevuto.
Tutti i tanghi giu'?
Confermato. In posizione.
FOB 2, questo e' Spectre 3-7, abbiamo via libera.
State tutti bene?
Bradley, Mike, fatelo alzare in aria.
Si', signore.
Sai,
se mi avessi detto che eri John Kinley,
e lui era il famoso Ahmed,
avresti avuto tutta questa faccenda gratis, amico.
Questi sono da Vokes.
I visti per Ahmed, sua moglie, il bambino.
Va bene, questo vi riportera' alla base.
C'e' un aereo da trasporto che aspetta la'.
Vi portera' a casa.
Parker.
Kinley.
E' un piacere fare affari con te.
Hai mantenuto la parola.
Ahmed.
Bel lavoro.
Se hai bisogno di qualcosa, contattami.
30 agosto 2021.
Le forze armate americane lasciano l'Afghanistan dopo 20 anni di offensiva.
Un mese dopo, i talebani riprendono il controllo totale.
Piu' di 300 interpreti e le loro famiglie sono state uccise dai talebani
per aver collaborato con l'esercito americano. Altre centinaia sono ancora nascosti.
Accordo
Un legame
Una promessa
Un impegno
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion