7 OKTOBER 2001
UNTUK MEMBALAS SERANGAN TEROR 11 SEPTEMBER DI AMERIKA
1.300 PASUKAN AMERIKA SERIKAT DIKERAHKAN KE AFGANISTAN
PADA DESEMBER 2011 JUMLAHNYA MENINGKAT MENJADI 98.000 PASUKAN AMERIKA SERIKAT YANG DIKERAHKAN
50.000 PENERJEMAH AFGANISTAN DIPEKERJAKAN MILITER AMERIKA SERIKAT
DENGAN KESEPAKATAN MEREKA MEMENUHI SYARAT MENDAFTAR VISA IMIGRASI KHUSUS DAN RELOKASI KE AMERIKA
MARET 2018
L A S H K A R G A H
A F G A N I S T A N
Di sini mulai padat.
Cepat selesaikan. CHARLIE "JIZZY" CROW, SERSAN STAF
Bagaimana denganmu, JJ ?
Hampir selesai. JOSHUA "JJ" JANG, SERSAN STAF
Yo, suruh dia buka bagasi.
Jack Jack ?
Laksanakan ! JACK "JACK JACK" JACKSON, SERSAN STAF
Assalamu'alaikum.
Matikan trukmu dan keluarlah.
Mengapa ?
Keamanan nasional.
Kau seharusnya malu, bajingan.
Kau membantu orang kafir.
Bisa kau matikan trukmu dan keluar ?
Paksa saja aku.
Apa ada masalah ?
Waktu habis !
KAWA MAWLAYEE SERSAN KELAS PERTAMA
Eddie. Chow chow ?
Eddie sudah siap. Tom ? EDUARDO "CHOW CHOW" LOPEZ, SERSAN KELAS PERTAMA
Jangan bicara padaku, bicaralah ke John. TOM "TOM CAT" HANCOCK, SERSAN STAF
John ! Chow chow ?
Apa isi trukmu ?
Jack Jack ?
Mencurigakan, John.
Ya, sebentar. Aku datang.
JOHN KINLEY SERSAN KEPALA
- Dia bilang isinya kosong. - Jangan bodoh...
Suruh dia membukanya !
Truknya kosong !
- Suruh dia berhenti ! - Hei, berhenti !
- Jack Jack ? - Suruh dia untuk...
Jack Jack !
Brengsek !
Jack Jack !
Maju ! Maju ! Maju !
Sekarang ! Maju ! Maju !
GUY RITCHIE PERJANJIAN
PANGKALAN UDARA BAGRAM PROVINSI PARVAN
Semua personil biru melapor ke tempat komunal jam 18:00.
Perawatan mesin pesawat diperlukan di landasan lima.
Terima kasih, bro.
Kudengar dia cakap.
Persiapkan dia. Jizzy ?
Sepertinya dia bisa jadi pelampiasan kepuasan.
Sersan Kinley ?
Steve Kersher, aku anggota baru. Senang bertemu denganmu.
Kersher ? Aku juga. STEVEN KERSHER, SERSAN STAF
Hei, JJ. Temui juniormu. STEVEN KERSHER, SERSAN STAF
Hei, aku JJ.
- Hei, apa kabar ? - Aku Steve.
- Perkenalkan dia ke yang lainnya. - Tentu.
Ayo temui yang lainnya.
- Teman-teman. Kersher. Dia anggota baru kita. - Hei, Kinley.
Aku punya penerjemah baru untukmu.
Apa kabar ? Aku Steve.
Mereka semua terlatih militer ?
Sebagian ada yang lebih ahli, tapi mereka semua melalui pelatihan dasar.
Aku perlu orang yang kuat.
Lihat pria botak janggutan itu ?
Aku suka dia.
Dia bisa bicara empat bahasa yang sangat berguna.
Tapi dia keras kepala. Dia tidak suka diatur.
Beberapa unit tidak suka dia. Mereka tidak mau bekerja dengannya.
Baik, suruh dia kemari.
Hei, Ahmed.
Kemari.
Kau merokok ?
Aku tidak merokok, pak. Tidak.
Mengapa kau ingin pekerjaan ini ?
Aku perlu uang, pak.
Apa pekerjaanmu sebelumnya ?
Mekanik.
Kau pintar dengan mobil ?
Apa pun dengan mesin.
Oh, ya ? Kalau begitu, apa ini ?
Itu mesin, pak.
Kau mengguruiku, Ahmed ?
Tidak. Tidak.
Aku tidak akan pernah menggurui atasan, pak.
Berapa lama kau di sini ?
Lima tahun.
Kau menyukainya ?
Ini pekerjaan, pak.
Akhmed, ini unit khusus...
Menemukan lokasi amunisi dan peledak Taliban.
Pada dasarnya, kami mencari masalah.
Sayangnya...
Kami kehilangan penerjemah sebelumnya.
Aku paham.
Namaku "Ahmed", pak.
Oh. Ya.
Panggil aku "Sersan," Bukan "Pak."
Hei, semuanya, temui Ahmed, penerjemah baru kita.
- Hei, apa kabar, bro ? - Apa kabarmu, Ahmed ?
Jangan mengecewakan dan ternyata tidak bisa diandalkan.
Tidak denganku, pak.
Menjijikan.
Aku ingin babi.
Kau hanya memikirkan makanan ?
Dia cuma makan.
Tidak ada yang tidak bisa dimakan di sini.
Tom, apa yang dia makan ?
Yang selalu dia makan itu, sosis.
Tidak ada salahnya dengan sedikit sosis.
Kau selalu bilang itu, Chow Chow.
Baik, anak-anak.
Saatnya sekolah.
Jika kau mencari senjata...
Kau tidak akan menemukannya di sini.
Oh ya ? Bagaimana kau bisa tahu ?
Aku tahu yang terjadi di balik pintu itu.
Ah.
Sang Peramal telah bicara.
Lagi, Haadee.
Assalamu'alaikum. Apa kabarmu ?
Ada apa ini ?
Militer Amerika Serikat, kawan.
Aku bisa melihatnya. Apa maumu ?
Mereka mencari senjata Taliban.
Aku tidak ada hubungannya dengan para pembunuh itu.
Aku memercayaimu.
Tapi mereka perlu memercayaimu.
Mereka akan memaksa masuk.
Mereka akan lakukan secepat mungkin untuk membuktikan kau tidak bersalah.
Dan rumahmu akan tetap cantik.
Lalu ada pilihan lainnya.
Terima kasih. Baik.
Aman !
Semua aman.
Aman.
Semua aman juga.
Aman.
Tempat apa ini ?
Mirip apa ? Ini bar olahraga.
Apa katanya ?
Dia bilang intelmu payah.
Oh, ramalan lain.
Aku muak dengan omong kosong ini.
Baik, aku tetap di sini dan merokok.
Sumpai jumpa lagi nanti sore.
Bagaimana kau banyak tahu tentang tempat ini ?
Aku suka bersosialisasi.
Ini caramu menghabiskan sore malasmu ?
Kau memang tidak terduga, Ahmed.
Baik.
Mari pergi dari sini.
Jangan jilat, remas atau tekan apa pun.
Jizzy...
Jangan sentuh pipa itu.
Ini menyenangkan.
Kurasa ke lokasi selanjutnya.
Dapat !
Markas Taliban brengsek. Kita mengepung mereka.
Haadee, tarik keamanan sebentar.
Rumah kecil di padang.
Kita berdua bisa pensiun di sini, Jizzy.
Kita bisa mengadopsi anjing labradoodle dan memeras susu.
Koordinat apa ini ? Ini berubah jadi kacau.
Dari mana asal intel ini ?
Langsung dari kantor kepala.
- Kau mau apa, John ? - Aku mau berhenti membuang waktu.
Lagi pula, kita punya dua jam.
Kau bawa barbekyu itu, Chow Chow ?
Bagaimana menurutmu ?
Mengesankan.
Terserah mereka menjuluki kami apa, Ahmed...
Kami semua bukan binatang...
Tentu selain Chow Chow.
Untuk Jack Jack.
Untuk Jack Jack !
Menurutmu kapan Steve bisa dapat bir pertamanya ?
Yah, entahlah.
Kapan kau dapat bir pertamamu, Steve ?
Kapan pun kau izinkan, pak.
Selamat makan.
Terima kasih, Jenderal.
Untuk orang yang kuharap bisa kugantikan.
Kau suka apel itu, pak ?
Aku suka apel sialan ini, John.
Aku biasanya tidak mengganggumu dengan masalah seperti ini, pak...
Tapi kau satu-satunya yang cepat bertindak di sini.
Oh, ya ? Ada masalah apa ?
Kami terus razia dan tidak mendapat apa pun.
Aku terus membuat anak buahku dalam bahaya.
Seolah kami terus bergerak tanpa hasil.
Kudengar kau tidak membuat kemajuan.
Kau ditugaskan menemukan pabrik peledak.
Kau bisa cari cara kreatif menemukannya.
Lakukan dengan caramu.
Kurasa kau tidak suka caraku.
Kurasa tidak penting entah aku suka atau tidak...
Terutama jika aku tidak mengetahuinya.
Aku sangat menikmati tidak membahas itu.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku juga menikmati tidak mengatakan itu denganmu.
Kami menunggumu kembali, pak.
Estimasi jam 23:00.
Aku tahu, pak.
Declan ?
John ?
Bisa bantu aku ?
Aku merasa kau manfaatkan aku, John.
Kau hanya ingin otakku saja.
Oh.
Itu karena kau bukan kekasih yang murah hati.
Itu karena kau tidak pernah traktir makan malam.
Dan tidak, aku tidak bisa membantu.
Aku perlu bertahun-tahun naik pangkat dan aku tidak mau turun jabatan karena kau.
Dan kulihat kau tidak sepakat dengan Vokes...
Mustahil bagiku memberimu daftar sasaran yang belum diperiksa ini.
Kau selalu bermain sok sulit.
Kau hanya perlu mengejarku.
Mesin pesawat perlu diperbaiki...
Di jalur enam.
Apa yang kau lakukan ?
- Oh, mengencangkan sabuk kipas, pak. - Kau kenal dia ?
Ya, aku kenal.
Baik, ikut denganku.
Itu dia. Dia Faraj.
Mari lakukan ini.
Jangan bergerak. Jangan katakan apa pun.
Oh, tenanglah. Kita pergi jalan-jalan.
Ayo. Cepat.
Tenang. Tenang.
Cepat. Cepat. Ayo.
Tenang.
Cepat !
Cepat ! Cepat ! Cepat !
Katakan, "Senyum."
Siapa kau ?
Apa maumu ?
Kau tahu siapa kami.
Beritahu dia, kalau ini berakhir dengan dua cara.
Cara uang atau cara lainnya.
Ini berakhir dengan dua cara, uang atau...
Dasar pengkhianat.
Kau berpaling dari rakyatmu sendiri.
Aku tahu siapa kau.
Kau saudaranya Ali.
Aku sendiri yang akan membunuh seluruh keluargamu.
Istrimu akan melihatmu mati.
Sebelum kusuruh anjing memakannya.
Aku tidak akan bilang apa pun.
Itu tidak terdengar sangat positif.
Dia tidak mau membantu.
Itu saja ?
Singkatnya begitu, ya.
Beri dia pilihan.
Wortel.
Tongkat.
Baju itu untuk pulau tropis di Karibia.
Yang satunya untuk membelikanmu baju baru.
Mereka ingin tahu apa ?
Dia siap.
Pertanyaan sederhana.
Di mana mereka membuat alat peledak ? ALAT PELEDAK IMPROVISASI
Di mana lokasi utama pabrik bom Taliban ?
Tidak hanya satu lokasi.
Kau tahu mengapa ?
Aku melihat beberapa tempat mereka membuat peledak dan menyimpannya.
Apa katanya ?
Dia memancing. Dia ingin uang lagi.
Dia dapat uangnya setelah pekerjaan kita selesai.
Kita bisa hemat waktu jika kita memberinya uang.
Apa ?
Dia dapat uang setelah kita selesai.
Kau dapat uang lebih jika informasinya benar.
Jika kau potong kepala Taliban di sini...
Kepalanya akan tumbuh di tempat lain.
Katakan.
- Brengsek. - Dua hari ini ada peledak baru...
Dikirim di seluruh negara.
Aku seharusnya juga membantu ke sana.
Dia punya petunjuk.
Ada banyak anjing di sini.
Hei, Eddie ?
Apa yang Faraj katakan ke Ahmed ?
Dia bilang akan menghabisi seluruh keturunannya...
Dan membunuh dia di depan istrinya...
Sebelum mengumpankan istrinya ke anjing.
Bagaimana mereka saling kenal ?
Entah apa ada yang tahu...
Tapi sepengetahuanku...
Ahmed dulu jadi pedagang heroin.
Itu bisnis keluarga.
Mereka dulu bekerja dengan Taliban.
Lalu, mengapa dia bekerja dengan kami ?
Karena Taliban membunuh putranya.
Mengapa kau tidak cerita itu sebelumnya ?
Itulah harga mematuhi perintah.
Jangan pernah melangkahi wewenangku lagi.
Aku paham kau kesal.
Aku minta maaf atas metodeku yang ceroboh.
Jadi, kita saling memahami ?
Ya, Sersan.
Kerja bagus.
Baik. Ya.
Baik, kawan.
Baik, terima kasih, dah.
Pak.
Kau dapat hasilnya.
Bagaimana menurutmu, John ?
Ada dua tempat.
Kita lakukan satu per satu.
Tanpa suara.
Jika kau perlu bantuan, telepon saja aku, mengerti ?
Terima kasih.
Lokasi peledak pertama 30 KM.
Satu jam mengemudi di jalan lurus.
Lalu kita sampai persimpangan jalan, dan belok kiri.
Permisi. Maaf.
Ya, ada apa Haadee ?
Saat kita sampai persimpangan...
Menurutku jalan tercepat dengan belok kanan...
Meski jalan kiri yang paling cepat.
Paling cepat, mengapa ?
Tidak jika menurut peta.
Hujan sebelumnya...
Membuat sebagian besar jalan di kiri tersapu banjir.
Bagaimana menurutmu, Jizzy ?
Kurasa begitu. Tidak ada intel mengkonfirmasi atau menyangkalnya.
Baik, perjalanannya tambah berapa lama lagi ?
Sekitar 20 menit.
Paling lama 30 menit.
Baik. Kita punya rencana.
Kanan yang benar.
- Kabarkan ke markas. - Baik.
- Mari berangkat. - Ayo.
Sersan Kinley, bisa hentikan mobilnya ?
Maaf ?
Aku perlu bicara denganmu, Sersan.
Mobilnya tidak boleh berhenti. Kita terus jalan.
Kurasa kita punya masalah.
Tolong hentikan mobilnya, Sersan.
Baik, hentikan mobilnya, Jizzy.
- Semua mobil berhenti taktis. - Ayo.
- Ada apa, Ahmed ? - Awasi sekitar.
- Ayo ! - Ada yang tidak beres.
Tidak ada alasan logis untuk Haadee...
Menuntun kita ke jalur itu, kecuali...
Kecuali apa ?
Kecuali dia menuntun kita ke jebakan.
Itu hanya perkiraanmu saja, Ahmed.
Deduksi, bukan perkiraan.
Kau mengajariku bahasa Inggris ?
Sisi utara aman.
Aku memikirkan segala alasan masuk akal...
Mengapa dia membawa kita ke sana.
Semua jawabannya berbau busuk.
Dia bohong soal jalannya tersapu banjir.
Hujan tidak memengaruhi wilayah ini.
Haadee sudah diverifikasi.
Kau boleh bilang sesukamu, Sersan.
Jangan kita pakai jalan itu.
Kau sudah kelewatan, Ahmed.
Kau di sini sebagai penerjemah.
Sebenarnya, aku di sini sebagai penafsir.
Baik. Kau mungkin saja benar, Ahmed.
- Hei, Jizzy. Periksa dronenya. - Laksanakan.
JJ, Tom Cat...
Naik ke atas sana...
- Katakan yang kalian lihat. - Laksanakan.
Viper 6-2, Viper 6-2, ini Havoc 3-3.
Havoc 3-3...
- Ini Viper 6-2, ganti. - Dimengerti. Kami perlu tayangan langsung sekarang.
Mengapa kita berhenti ? Jalannya aman.
Apa yang kita tunggu, John ?
Aku menunggu untuk mendengar jika ada penyergapan di depan sana.
Estimasi 10 menit
Aku tidak punya waktu 10 menit. Kami perlu gambarnya sekarang.
Dimengerti.
Tandai lokasi, 4-5.
JJ ?
Semua aman.
Tom Cat ?
Semua juga aman.
- Aman. - 6-2 ke Havoc 3-3...
- Tayangan langsung. - Viper 6-2, gambar diterima.
- Havoc 3-3, keluar. - Dimengerti.
Baik, apa yang kita dapat ?
Whoa, whoa, Ahmed, hentikan ! Cepat lepaskan !
Cepat lepaskan Haadee ! John !
Cepat lepaskan dia, Ahmed !
- Jatuhkan pistolmu ! - Hei ! Hei !
Jauhkan pistol itu dari lehernya !
Dia pengkhianat !
Aku tidak peduli !
Jauhkan pistol itu dari lehernya !
Dia membocorkan posisi kita.
Jauhkan pistol itu dari lehernya !
Aku tidak akan memintamu lagi.
Dia bilang mereka menangkap keluarganya.
John, kau tidak akan suka ini.
Ada apa ?
Kita punya masalah.
Apa itu ?
Sepertinya sergapan.
Pasukan Taliban, 8 KM dari jalan ini.
Baik, mari putar balik.
- Kembali ke pangkalan. - Dimengerti.
Cepat naik.
Bawa dia.
Lihat yang kupunya, Ayah. Lihat yang kupunya.
Ini dari Ayahnya Johnny.
Mengapa Ayah mau tidur saat jam makan siang ?
Tidak, sayang. Waktu di sini berbeda. Kau ingat ?
Ayah 10 jam darimu. Sekarang sudah malam.
Aku rindu Ayah.
Ayah juga merindukanmu. Kalian semua.
Hei, anak-anak ?
Biarkan Ayah bicara sebentar dengan Ibu.
Ibu nanti menyusulmu.
- Aku menyayangimu, Ayah. - Aku menyayangimu, Ayah.
Ayah menyayangimu juga. Semoga harimu menyenangkan.
- Hei, manis. - Hei, sayang.
Bagaimana bisnisnya ?
Bisnisnya bagus.
Kita dapat pesanan enam minggu ke depan dan setelahnya.
Berita bagus.
Bagaimana keuangannya ?
Kita untung di perempat kemarin.
Jadi, kau begitu perhatian. Kau begitu perhatian.
Oh, kau mengenalku, tentu saja.
Alasan lain aku mencintaimu.
Kau tahu seberapa besar aku mencintaimu, John.
- Cepatlah kau pulang. - Ya.
Turunkan. Turunkan.
Kau baik saja ?
Ya, ya, aku baik saja.
Duduk. Duduk.
Kau harus istirahat.
Mau kuambilkan sesuatu ?
Aku mau makan lagi.
Serahkan padaku.
Kau dengar tentang putranya Hadyah ?
Kenapa dengannya ?
Dia gabung Taliban.
Dia tidak mau bicara dengan Ibunya lagi.
Aku melihat Ibunya menangis.
Wanita malang, dia kehilangan suaminya, sekarang ini.
Aku mengkhawatirkan dia, Ahmed.
Bagaimana dengan Visa Imigrasi Khusus kita ?
Masih perlu waktu. Jangan khawatir.
Hei.
Sedang aku usahakan.
- Tenanglah sampai mereka kembali. - Pak ?
John.
Tentang penerjemah itu, ya ?
Dia begitu liar.
Ya, dia menyelamatkan delapan nyawa.
Ya, benar.
Apa langkahmu selanjutnya ?
- Lokasi kedua. 120 KM jauhnya. - Keren.
Tiga jam naik Humvee pasti menyenangkan untuk punggung orang tua.
Ya, kau bisa memberi kami helikopter.
Ya.
Tidak.
Selamat berburu.
Terima kasih, pak.
Mengapa Taliban selalu punya gudang senjata...
100 KM jauhnya dari pangkalan kita ?
Wasirnya Jizzy tidak akan bisa menahannya.
Baik, dengar.
Ini penugasan keempat kita di sini...
Apa pencapaian kita selain kehilangan Jack Jack ?
Meski kita menemukan pabrik bom itu...
Menurutmu itu ada bedanya atau bisa menghidupkan dia lagi ?
Apa hubungannya itu dengan wasirnya Jizzy ?
Mengapa kau selalu bicara soal bokongnya Tom Cat ?
Kau pikir kenapa dia dijuluki Tom Cat (Tom Kucing) ?
Kita sampai.
Perjalanan tiga jam tidak terasa.
Baik, kita 120 KM dari pangkalan...
Dan 30 menit dari dukungan udara...
Jadi, periksa komunikasi terakhir, Tom Cat.
Dimengerti. Komunikasi aman, John.
Angkat tangan kalian sekarang !
Cepat angkat tangan kalian sekarang !
Angkat tanganmu !
Berbaris kemari ! Sekarang !
Assalamu'alaikum.
Wa'alaikumsalam. Apa kabarmu ?
Seperti yang bisa kau lihat, kami tentara Amerika. Kami kemari melakukan penggeledahan.
Kau pemilik tambang ini ?
Ya, ini tambangku.
Apa yang kau cari di sini ?
Kami mencari bahan peledak.
Bahan peledak ?
Ini tambang tertutup. Tidak ada bahan peledak di sini selama bertahun-tahun.
Ini tidak akan lama. Terima kasih.
Kau mencari Taliban ?
Benar, kami mencari Taliban.
Aku tahu ini akan terjadi.
Tapi kalian datang ke tempat yang salah.
Di bawah sana ada perkebunan.
- Ada apa ? - Orang Amerika ada di tambang.
Orang Amerika menemukan tambang itu.
Kirim pasukan ke sana.
Pasukan kita dikerahkan ke sana.
Di sanalah kau akan menemukan yang kau cari.
Terima kasih.
Kami periksa tempat itu selanjutnya.
Tentu.
Ada yang tidak beres.
Dia bohong.
Jizzy, tahan posisimu.
Amankan tempat ini. Kita bergerak.
Laksanakan.
Hei ! Kemari !
Cepat ! Dia sedang menelepon !
Berikan padaku ! Angkat tangan !
Ikuti aku.
Kawa, ke samping.
Dimengerti.
Semuanya tiarap !
- Tiarap ! - Merunduk ! Sekarang !
Aman.
Kawa, berjagalah. Awasi jalan.
John, ini Jizzy.
Kami menemukan gudang senjata besar di sini. Sekarang bagaimana ?
Amankan mereka...
Ambil posisi aman dan siaga.
Dimengerti.
Tangan ke belakang !
Suruh mereka tiarap !
- Jangan bergerak ! - Merunduk !
Tom Cat, JJ, borgol mereka.
Kersher, awasi jalan.
Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak !
Tom Cat, ini John.
Kami menemukan pabrik bom.
Four Tangos.
Kami perlu bantuan udara secepatnya.
Kami masuk.
Viper 6-2, Viper 6-2, ini Havoc 3-3.
Kami menemukannya.
Meminta bantuan secepatnya. Ganti. KEKUATAN REAKSI CEPAT
Dimengerti, Havoc 3-3, dikirim memberi bantuan.
Ahmed, kau tetap di sini.
Kami tidak perlu penerjemah untuk ini.
Binatang brengsek.
Dia pembunuhnya Jack Jack.
Brengsek !
- Brengsek. - Brengsek !
Aman. Kau baik saja.
Bajingan itu menembak tanganku.
- Ahmed ! Kita aman ? - Kita aman.
- Brengsek. - Awas pintunya.
Brengsek !
Berhenti. Jangan bergerak.
Baik, peledak dipasang. Tiga menit.
Ayo. Cepat.
Cepat. Cepat. Cepat.
Tunggu. Tunggu.
Maju. Maju.
Semua unit, peledak kita tiga menit lagi meledak.
Terus awasi jalan utara.
Dimengerti.
Kawa, kami di kirimu. Lindungi kami...
Sial !
Eddie ! Eddie !
Eddie tewas.
- Eddie tewas. - Suruh mereka bergerak.
- Bangun ! - Cepat bangun !
- Bangun sekarang ! - Cepat !
Kami di atas bukit, menuju ke arahmu.
Pindah dia.
Aku tidak mau Taliban melihatnya.
Steve, Taliban mendekat.
- Arah jam 11. Dua mobil. - Kontak Utara ! Dua truk Taliban !
Ambil posisi.
- Terus awasi jalan ! - Dimengerti
Lindungi arah jam 9.
- Sial ! - Taliban di Jembatan Utara !
Kontak kiri !
Di punggung bukit, Tom Cat !
Terus awasi jalan !
Viper 6-2, Viper 6-2...
Pasukan melakukan kontak, aku ulangi, pasukan melakukan kontak !
Viper 6-2, kami sampai 15 menit lagi.
Truk pertama sudah datang Sebelah kiri, pintu masuk utara.
Kersher tewas. Tom Cat, gunakan pistolnya.
Cepat ! Cepat ! Steve tewas. Ganti.
Tahan posisi. Aku datang.
Mobil datang. Pintu masuk timur.
Mobil kedua mendekat. Pintu masuk timur.
Kawa, cepat bergerak !
Aku susul, John...
Tembak...
Tom Cat !
JJ tewas !
Bergerak !
Brengsek.
Brengsek !
Bergerak !
John ! John ! Kita perlu rencana sekarang !
Ada mobil datang ke arahmu. Kami lindungi kau.
Ambil truk itu, pergi ke tempat tinggi...
Dan ambil posisi.
John, kami terjepit !
Bergerak. Bergerak.
Lindungi aku !
Jizzy, cepat, cepat !
Ahmed, masuk ! Masuk !
John, ikuti aku.
Lurus ke depan. Kita dobrak...
Brengsek. Jizzy ! Jizzy !
Pakai ini.
Dagger 1-2.
Dagger 1-2, ini Dagger 3-3. Masuk.
Kita di luar jangkauan.
Dagger 1-2, Dagger 1-2...
Ini Dagger 3-3. Masuk.
Brengsek !
Ah, sial !
Ban kita bocor.
Baik, tinggalkan mobil.
Ahmed. Ahmed.
Kami menemukan mobilnya. Mereka jalan kaki.
Kukirim semua orang, kejar dan bunuh mereka.
Aku ingin mereka hidup-hidup.
Tangkap mereka hidup-hidup.
Berpencar, temukan mereka.
Havoc actual. Havoc actual.
Masuk.
Ini Viper 6-2.
Kami menemukan 40 Taliban tewas.
Kami menemukan seluruh jenazah pasukan 3-3...
Kecuali John Kinley dan si penerjemah. Ganti.
Kurasa kita aman untuk sekarang.
Kita istirahat di sini malam ini.
Ini tantangannya.
Navigasi Satelit mengatakan pangkalan 120 KM...
Ke arah sana melewati pegunungan.
Taliban dimana-mana, jadi kita tidak bisa pakai jalan raya.
Mereka akan menyergap kita dalam dua menit.
Kita tidak jalan, kita lari. Kau siap ?
Aku siap.
Mereka mengejar kita.
Pistol siap ?
Pistol siap.
Mari bergerak.
Di mana pistolmu ?
Separuh jalan di atas bukit.
Ini milikmu sekarang.
Jangan sampai hilang.
Kau siap ?
Aku mengikutimu, bos.
Senapan.
Cepat !
Hei.
Dia mati ?
Ya.
Sembunyikan dia.
Di dalam bau sekali.
Kita tidur di sini malam ini.
Dengarkan saudara-saudaraku.
Kalian akan menemukan mereka.
Tuhan bersamamu, bukan dengan orang kafir.
Mereka musuh Nabi kita.
Mereka jauh dari pangkalan mereka.
Mereka tidak akan pernah pulang.
Tugas kalianlah membawa pengadilan ke mereka.
Aku ingin mereka dibawa padaku hidup-hidup.
Mereka melihat satu rumah.
Kita tidak melihat ada banyak rumah di sini.
Jika kita bisa mendengar mereka...
Mereka pasti sudah dekat.
Kemasi barangmu.
Ahmed.
Hentikan dia.
Dia harus mati !
Aku harus membunuhnya !
Tenang, kawanku.
Dia harus mati !
Kita perlu dia hidup-hidup.
Tenanglah.
Tenang !
Hei.
John.
Kita pulang.
Ini akan jadi perjalanan panjang.
Kita tidak bisa lewat jalan raya.
Mereka tahu kita di sini.
Lebih banyak orang akan datang kemari naik truk.
Ini dia.
Kendaraan kami rusak, kami perlu tumpangan.
Baik, kubawa kemana pun kau mau.
Mengemudilah dua kilometer ke utara jalan ini.
Baik, kuantar kau.
Apa yang kau lakukan di sini, kawan ?
Mencari dua orang, satu orang Amerika dan satunya muslim pengkhianat.
Kau melihat ada orang mencurigakan ?
Aku tidak melihat siapa pun, jalanan ini sepi.
Aku bahkan kaget bertemu denganmu.
Kami akan menemukan mereka, ini wilayah kami.
Apa muatanmu ?
Aku penjual karpet.
Kau tertarik ?
Mengemudilah saja.
Hentikan truknya.
Hentikan truknya !
Terima kasih.
Assalamu'alaikum.
- Wa'alaikumsalam. - Wa'alaikumsalam
Assalamu'alaikum, kawan, apa kabarmu ?
Baik saja, terima kasih.
Maaf aku mengganggu saat kau makan.
Duduk.
Terima kasih. Terima kasih.
Kau berburu itu ?
Kau akan makan besar malam ini.
Kawan, aku punya teman di truk itu, tapi dia terluka.
Apa yang bisa kubantu ?
Kami perlu makanan dan pereda sakit.
Jika kau memberiku gerobak kayu itu...
Kuberikan truk milikku padamu.
Boleh aku melihat temanmu ?
Tentu.
Jadi, kalian dua orang yang mereka cari.
Aku tidak suka Taliban.
Kubantu kau.
Dia perlu opium.
Ini akan meredakan rasa sakitnya.
Terima kasih.
Ada imbalan besar untuk kepala kalian.
Mereka mengerahkan ratusan Taliban mencarimu.
Mereka pergi dari desa ke desa...
Membakar rumah yang tidak memberi informasi.
Mereka tidak akan berhenti memburu kalian.
Kau jauh dari markas dia.
Jangan gunakan jalan, patroli dimana-mana.
Kau harus memakai jalur pegunungan.
PANGKALAN UDARA BAGRAM PROVINSI PARVAN
Wa'alaikumsalam.
Assalamu'alaikum.
Mau beli sesuatu ?
Beri aku air.
Terima kasih.
Assalamu'alaikum.
Wa'alaikumsalam.
Salam, kawan.
Beri aku air.
Hei, tangkap.
Angkat tanganmu !
Angkat tangan !
Merunduk !
Cepat merunduk !
Merunduk !
Tetap merunduk !
Jangan lihat !
Aku bawa anggotamu.
- Dia di gerobak. - Periksa gerobaknya.
Ini John Kinley.
Hei ! Hei, ini John Kinley. Kita perlu medis di sini !
EMPAT MINGGU KEMUDIAN
Dr. Kale, tolong hubungi 1-1-8.
Kita akan pulang.
Dr. Kale, tolong hubungi 1-1-8.
Selamat datang di rumah, Tn. Kinley.
Kupanggil doktormu.
SANTA CLARITA LOS ANGELES, CALIFORNIA
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Kudengar mereka memberimu medali...
Salib Pelayanan Menonjol.
- Ayo, letakkan itu. - Penyerahannya cepat.
- Makan malam sudah siap. - Yah.
Kau merangkak dengan tangan dan lututmu Melewati pegunungan sejauh 100 KM.
Jika benar, aku sama sekali tidak ingat.
Kau masih tidak ingat apa pun ?
Aku ingat siuman di rumah sakit.
Mengapa mereka memberiku medali ? Seharusnya diberikan ke dia.
Sejauh yang kutahu, aku cuma penumpang.
Kurasa dia tidak ingin medali, melainkan visa.
Kenapa dengan itu ?
Meski kita dapat visa, kita harus menemukan dia lebih dulu.
Menemukan dia ?
Dia pergi kemana ?
Setelah pendakian kecilmu di Afganistan...
Ahmed jadi pahlawan lokal...
Bagi semua orang, selain Taliban.
Anggap saja, mereka tidak suka dia menyeretmu sejauh 100 KM...
Melewati wilayah mereka dan mereka gagal menangkap kalian.
Kisahmu berkembang disukai banyak orang diantara para warga.
Bagaimana kelanjutannya ?
Dia berakhir masuk 10 besar buronan mereka...
Dengan imbalan untuk kepalanya.
Menghilang dan sembunyi bersama keluarganya.
Sebelum kau tanya...
Aku menghubungi saudara penyelundupnya...
Aku merasa saudaranya tahu di mana dia, tapi...
Dia tidak akan memberi kita informasi sampai kita dapat visa untuk Ahmed.
Ahmed.
Ahmed Abdullah. HARI 01
Bagaimana ejaannya, pak ? HARI 01
Ya, A-B-D...
Ya, aku tahu, Bu. Aku...
Visanya sudah disetujui ?
Tn. Abdullah seharusnya visanya sudah diterbitkan.
- Dan namanya, pak ? - Ahmed.
Temanmu harus mengisi...
- Formulir I-360 form. - Dia tidak tersambung.
Keluarganya dipaksa sembunyi.
- Bu, sudah kujelaskan situasinya ke... - Harap tunggu.
- Atasanmu. Kau jangan... - Harap tunggu.
- Kau harus menunggu, pak. - Bisakah kau...
Bagaimana caramu memeriksa latar belakang...
Bayi berusia tiga bulan ?
Jangan buat aku menunggu. Aku sudah menunggu selama 1,5 jam.
Harap tunggu.
Pertama, kami harus mencari tahu...
Cara visa mereka diterbitkan... HARI 09
Lalu kucari tahu cara menemukan mereka. HARI 09
Relakah kau meninggalkan istri dan anakmu ? Kau rela ?
Dia menghilang dan sembunyi bersama keluarganya.
Dia menghilang dan sembunyi bersama keluarganya !
Karena dirimu.
Karena dirimu !
Aku memberimu semua informasi. HARI 12
Aku juga sudah memberi informasi itu ke atasanmu. HARI 12
Tidak, bukan keluargaku.
Dia di Afganistan...
Kau harus menunggu sebentar, pak.
Musik tunggu brengsek !
Kau menyuruh orang menunggu selama 1,5 jam...
Mereka pasti frustasi !
Ya, Bu. Ya. HARI 19
Ya, aku punya suratnya di sini. HARI 19
- Dari Kepala Kolonel ? - Benar.
Ya. Ini dari Kepala Kolonel.
Baik, ya, jadi berapa lama lagi ?
Minimal 9 bulan, pak.
Mereka tidak bisa menunggu sembilan bulan !
Jika mereka menunggu 9 bulan, mereka bisa mati !
- Selamat malam, bos. - Hei, nanti aku kunci, Miguel.
Nanti aku kunci.
Kau menghubungi USCIS...
Ada yang bisa kubantu, pak ?
HARI 35
Kau mau menyuruhku menunggu lagi ?
- Ya, silahkan. Suruh aku menunggu lagi. - Tolong tunggu...
Sebentar denganku, pak.
Jangan. Jangan. Jangan. Jangan. Jangan.
Jangan tutup teleponnya.
- Jangan tutup teleponnya ! - Aku cuma perlu waktu sebentar, Sersan.
- Kucari orang yang bisa membantumu. - Kau menyuruhku...
Menunggu lagi, akan kucari kau !
Suruh aku menunggu ! Ayolah !
Siapa namamu, brengsek ?
Siapa namamu ?
Aku akan datang ke rumahmu dan kutemukan kau !
Ada seorang pria terjebak di dalam gua !
Aku akan menemukanmu !
Minum ini.
Kau baik saja.
Hei.
Diam.
John ?
John.
Seolah tidak cukup bagi dia membawaku melewati pegunungan itu...
Sekarang aku tidak bisa mengeluarkan dia dari kepalaku.
Aku berbaring di ranjang ini.
Mengecup anak-anakku sebelum mereka berangkat sekolah.
Dan dia sembunyi dalam lubang di suatu tempat.
Lubang tempat dia tidak pernah bisa keluar.
Lubang tempat kami menaruhnya.
Itu bukan kesepakatannya.
Kesepakatannya, kami menawari suaka ke dia dan keluarganya.
Lalu kami mengikat tali di lehernya...
Dan kami menendang kursi pijakannya.
Seharusnya aku masuk lubang itu.
Menurutmu dia memberkatimu ?
Dia mengutuk diriku.
Aku seorang pria yang tidak bisa tenang.
Tolong tetap tunggu. Panggilanmu dalam antrian. LAYANAN KEWARGANEGARAAN & IMIGRASI
Tolong tetap tunggu.
Panggilanmu dalam...
Kita berdua tahu bagaimana akhirnya.
Akan aku keluarkan dia dari sana sendiri.
Aku kenal seorang pria.
Parker. Kontraktor keamanan swasta.
Reputasinya sangat hebat dan dia bisa membantumu.
Tapi sangat mahal.
Kami harus memberimu nama dan latar berbeda.
Jika Taliban tahu kau kembali ke sana, mereka juga tahu alasannya.
Dan mereka akan mengerahkan segalanya untuk menemukan kalian berdua.
TIRIN KUT AFGANISTAN
Halo.
- Salam, Ahmed. - Salam, Pooya.
Taliban ada di sini.
Di mana ?
Dua pintu darimu.
Keluar dari sana.
Basira.
Aku harus memindahkanmu lagi.
Pergi sekarang.
Ya, aku tahu, aku tahu.
Basira tasnya, tasnya.
Cepat.
Mereka mengeksekusi Abdi.
Rumahmu selanjutnya.
Cepat. Cepat.
Taliban menuju ke arahmu.
Tunggu. Tunggu.
Di mana ?
Dia mendekati pintu belakang.
Tunggu.
Dia enam meter dari pintu.
Enam meter.
Tiga Taliban menuju pintu depanmu.
Pintu belakang aman.
Mereka di rumahmu.
Lewat belakang, belok kanan.
Aku melihatmu.
Merunduk, ada banyak Taliban datang.
- Wa'alaikumsalam. - Assalamu'alaikum.
Bergerak, sekarang.
KINLEY OTOMOTIF ANTIK
- Pagi, bos. - Pagi.
Aku hanya bisa menemukan tiga ini.
Sumpah, seharusnya ada dua lagi di sini.
Baik.
Kau bisa menghubungi kami jika ada masalah lagi.
- Baik. Terima kasih. - Senang berbisnis denganmu.
Dah.
Tn. Kinley.
Ny. Kinley.
Sepertinya kau bisa mengatasi segalanya.
Mm-hmm.
Mobil Cadillac sudah selesai sore ini.
Keluarga Harley akan mengambilnya jam 6 sore.
Kurasa kau tidak membutuhkanku.
Tidak.
Tapi kau terlihat sangat murni.
Aku mau pergi...
Pakai baju seksi.
Aku paham dan menerima yang akan kau lakukan, John.
Kita sudah sering kali membahas ini.
Aku mengucapkan perpisahan padamu...
Tanpa mengetahui jika bisa melihatmu lagi.
Dan aku sudah melakukannya selama 12 tahun.
Tapi kali ini, berbeda.
Keluarga ini yakin kalau kau sudah mati.
Kami berduka atas berita itu selama tiga minggu.
Kau tahu yang aku dan anak-anak alami ?
Kau menempatkanku dalam posisi mustahil.
Jadi istrimu itu hal lain...
Tapi jadi Ibu anak-anak itu, masalah lain.
Kita hutang nyawa ke pria itu.
Jadi, kita gadaikan lagi rumah itu...
Kau dapatkan visa itu...
Dan kau berangkatlah.
Kau lakukan yang harus kau lakukan.
Kau pulanglah hidup-hidup.
Kau pulanglah hidup-hidup, John Kinley.
PANGKALAN ANGKATAN UDARA TRAVIS CALIFORNIA
Kolonel. Declan.
John, silahkan duduk.
Segalanya baik saja, John ?
Tidak, segalanya tidak baik saja.
Duduklah.
Lebih baik aku berdiri, jika kau tidak keberatan.
Jadi, belakangan ini kau membuat banyak keributan.
Siapa namamu, brengsek ?
- Sersan, tidak perlu... - Siapa namamu ?
- Aku Perwira Pertama Cowell. - Aku akan datang...
Ke rumah brengsekmu...
Dan kutemukan kau !
Sersan, tolong tenanglah.
Ada seorang pria terjebak di dalam gua !
Pak, kuyakinkan kau, kami melakukan segala yang kami bisa.
Lubang brengsek dan...
Ada keluhan resmi.
Oh, aku paham.
Kau membawaku kemari untuk intervensi.
Atau menghukumku.
Bukan itu alasannya aku di sini.
Kau pikir jika aku bisa membayar hutang itu, aku tidak akan melakukannya ?
Kau pikir jika bisa kulakukan lewat saluran resmi, tidak akan kulakukan ?
Bukan itu cara kerja hutangnya.
Hutang itu menuntut hasil, bukan janji.
Aku sudah terkena kait.
Kait yang tidak bisa kau lihat.
Tapi kait itu ada.
Kau pikir aku punya pilihan ?
Tidak ada pilihan.
Aku akan pergi membawa pria dan keluarga itu...
Keluar dari posisi yang kita tempatkan.
Karena itu, aku tidak ragu.
Dan kau akan membantuku, Kolonel.
Alasan aku datang kemari...
Aku menyelamatkan nyawamu 8 tahun lalu.
Kau harus dapatkan visa itu.
Aku tidak peduli caranya.
Tapi kau harus mendapatkannya.
Karena aku tahu kau tipe pria...
Yang membayar hutangnya.
Bayar hutangmu.
Ayah sangat menyayangi kalian berdua.
Aku akan merindukanmu, Ayah.
Aku akan merindukanmu.
Ayah akan merindukanmu juga.
Baik.
Kami akan merindukanmu, John.
Aku tahu. Aku kembali seminggu lagi.
Kemari.
Cium aku.
PANGKALAN UDARA KUNDUZ AFGANISTAN
Ron Kay ? Anak buahnya Vokes ?
Kau Parker, ya ?
- Ya. - Reputasimu bagus.
Jadi, kita siap ?
Aku menghubungi saudaranya Ahmed, Ali.
Dia bilang menemukan Desa tempatnya Ahmed...
Tapi dia belum punya kontak secara langsung.
Kita datangi saudaranya ?
Ya, itu rencana sebelumnya
Sebelumnya ?
Kami ditarik untuk pekerjaan lain.
Kita punya kontrak, Parker.
Kita punya kesepakatan.
Aku perlu kau menghormatinya.
Aku tidak berdaya.
Perintah itu dari para petinggi.
Ada diplomat PBB, mengalami masalah buruk...
Kami harus menyelamatkannya. Itu saja.
Dengar, kau tetaplah di sini selama tiga hari...
Lalu seluruh timku jadi milikmu.
Bukan itu cara kerja kontraknya, kawan.
Dalam tiga hari, seseorang bisa mati.
Aku tahu jumlahnya kurang $10 juta, tapi kau menerimanya.
Ada dua nyawa lagi yang harus kuselamatkan dan aku hutang $150 ribu.
Ron, jika kau tidak senang, kau bisa mengambil lagi uangmu.
Oh, tidak, jelas aku tidak senang.
Aku tidak mau uang itu.
Aku ingin kau menghormati kesepakatannya.
Kudengar kau punya tim mengagumkan.
Aku perlu kau menepatinya.
Baik, dengar.
Mari...
Mari kompromi.
Jika kau menemukan Ahmed dan keluarganya...
Hubungi kami dengan lokasinya, kami akan datang...
Mengeluarkanmu, membawamu kembali ke pangkalan...
Menaruhmu ke transportasi pulang selanjutnya.
Selesai.
Temukan saja dia.
Aku paham cara kerjanya.
Aku membayarmu dan aku harus mengerjakannya.
Sudahlah. Kau tahu cara beradaptasi...
Gunakan yang kau punya dan ini yang kau miliki.
Kau bisa tunggu tiga hari, kau dapat seluruh tim.
Atau kau pergi sekarang dan kau lakukan sendiri.
Kubantu kau. Kuberi kau kendaraan dan seperangkat peralatan...
Tapi kau pergi sendirian.
Ada uang tunai $10.000 dan telepon satelit.
Ada senjata M-4 di bagasi dan enam magazen.
Tangkinya penuh...
Navigasi satelit yang akan mengantarmu ke Ali.
Kau bisa menyentuh dasar dengan Ali terlebih dulu.
Ron, tunggu saja 72 jam.
Jika jadi dirimu, aku menunggu.
Ya, tapi kau bukan diriku.
Benar bukan, Parker ?
GHOURIAN
QALA-E-NAW
CHARIKAR
Ali, kau menerima pelanggan ?
John ! John, masuklah.
Duduk, silahkan. Silahkan duduk.
Tenanglah.
Tunggu sebentar.
Hassan !
Kau mau teh ?
Kau tahu artinya John di negaraku ?
Sayangku. Cintaku.
Saudaraku cerita soal mata indahmu.
Kau punya mata biru indah.
Putranya Ahmed juga punya mata biru indah.
Rokok ?
Satu-satunya alasan aku tidak disiksa...
Mengatakan lokasi saudaraku...
Karena aku melakukan banyak bisnis dengan Taliban.
Kurasa kau tahu pekerjaanku, kan ?
Ya, kurasa aku paham.
Kau juga paham saudaraku jadi sangat tidak disukai oleh rekanku.
Mereka tidak suka cerita penyelamatanmu jadi sangat terkenal.
Itu sebabnya aku di sini. Aku...
Aku merasa buruk soal itu.
Aku hutang nyawa pada saudaramu.
Jika kau bisa memberiku lokasi saudaramu...
Aku bisa membawanya keluar dari negara ini.
Di luar sana itu trukmu ?
Kau tidak bisa memakainya. Terlalu berbahaya.
Aku mengatur transportasi lain.
Aku punya sopir truk, namanya Pooya.
Dia punya izin melewati pos pemeriksaan Taliban.
Namun, kadang, mereka bisa jadi sulit.
Kapan terakhir kali kau bicara dengan saudaramu ?
Satu minggu lalu.
Dan dia akan pindah dua hari lagi.
Tapi ini kesempatan terakhirnya.
Imbalan untuk kepalanya sekarang jadi terlalu besar.
Semoga beruntung, John Kinley.
Selamat tinggal.
Tetap sembunyi. Tetap sembunyi !
Tunjukkan izinnya.
Cepat !
Tidak apa.
Pos periksa ! Pos periksa !
Assalamu'alaikum, kawan.
Matikan mesinnya.
- Keluar. - Ada masalah apa ?
- Kubilang, keluar. - Aku cuma mengantar saja.
Keluar.
Tapi, aku cuma mengantar saja.
Apa isi trukmu ?
Aku cuma mengantar saja.
Kubilang, apa isi trukmu ?
Kotak jagung, aku mengantarnya untuk para saudaramu.
- Diantar kemana ? - Jalalabad.
- Perlihatkan ! - Buka.
Buka itu juga.
- Kau lihat. - Diamlah, anak anjing.
Tidak ada apa pun.
Diamlah, anak anjing.
Ambil uang ini.
Aku tidak peduli dengan uangmu.
Aku tidak peduli dengan uangmu !
Berani sekali kau menyogok aku !
Berlutut !
Kau baik saja ?
Kukira kita mati.
Singkirkan dia dari sini.
Kau dengar, Komandan Satar ?
Fakhrudin ?
Kita punya masalah.
Dua pria membunuh pasukan kita di pos keamanan.
Cari tahu siapa mereka.
Aku membuntuti mereka.
Terus kabari.
John ?
John, ini Vokes.
Aku dapat visanya.
Seluruh keluarga.
Kukirim visanya ke Parker.
- Pria baik. - John.
Semoga beruntung, kawan.
Kita sampai.
Red 6, ini Red 1...
Ketemu Lima Charlie...
Ron untuk Parker.
Bos, ini untukmu. Dari Ron Kay.
- Red 6, ganti. - Ron.
Hasil ?
Parker, aku menemukan dia.
Melacak lokasimu sekarang.
Kau melakukan kontak ?
Tidak.
Tapi aku melihatnya sekarang.
Dapat lokasinya sekarang, pak.
Baik, sudah dapat.
Ya, tunggu sebentar.
Titik jemput terdekat ada di Bendungan Darunta...
Dua kilometer ke timur dari posisimu sekarang.
- Bendungan Darunta. Dimengerti. - Baik, hubungi kami lagi...
Saat kau dapat orangmu, keluarganya dan kau dalam perjalanan.
Waktumu dua jam mulai dari sekarang, mengerti ?
Ya, satu hal lagi, Parker...
Waktu kita tidak banyak. Aku meninggalkan jejak berantakan.
Baik, kami bersiap.
Kami upayakan dapat visual udara.
Jemput orangmu itu.
Ada banyak anjing di sini.
Aku suka bajumu.
Aku suka yang kau lakukan dengan rambutmu.
Pasti sangat menantang menemukan diriku.
Aku bisa membawamu dan keluargamu pergi dari sini.
Kita harus pergi sekarang.
Sekarang ?
Sayang sekali.
Aku suka di sini.
Aku paham alasannya. Ya.
- Dari Fakhrudin. - Fakhrudin ?
Ada apa ?
Aku menemukan mereka.
Orang Amerika dan Ahmed.
Kau yakin itu mereka ?
Aku positif.
Dia menemukan John Kinley dan Ahmed.
Kerahkan pasukan ke sana sekarang.
Ikuti mereka sekarang dan ambil fotonya.
Ya, ada apa, Joe ?
Ron Kay.
Kenapa dengan dia ?
Dia terlihat tidak asing...
Tapi aku kurang yakin.
Jadi, kucari lewat sistem dan intel kita menunjukkan...
Dia di daftar buronan paling dicari Taliban.
Dia masuk daftar ?
Mengapa dia masuk daftar ?
Oh, brengsek.
"Ron Kay", dia... Dia John Kinley.
Mengapa dia tidak cerita ke kita ?
Itu John Kinley dan Ahmed.
Jika John Kinley terkenal di Taliban...
Maka Ahmed jadi mangsa empuk di sana.
Mari ke sana.
- Cody, sambungkan ke Bagram sekarang ! - Ya, pak.
Mereka pasti ingin kita membantunya...
Kerahkan "Angel" di udara. "MALAIKAT KEMATIAN"
kalian berdua, ambil rekaman drone sekarang. PESAWAT TEMBAK SPECTRE
Laksanakan !
Akhirnya...
Aku bisa beraksi.
Basira.
Basira, dia John.
John ?
Assalamu'alaikum.
Wa'alaikumsalam.
Ahmed, ada apa ?
John dapat visa untuk kita.
Kita pergi ke Amerika.
Kita harus pergi sekarang.
Di mana mereka ?
Kusuruh seseorang mengawasi mereka.
Kubawa kau ke sana.
Cepat.
Mereka naik truk menuju bendungan.
Mereka menuju bendungan.
Fakhrudin, dengarkan aku baik-baik.
Jangan sampai mereka lolos.
Aku ingin kepala mereka atau kupenggal kepalamu.
Aku bisa melihat bendungannya.
Truk Taliban !
Truk Taliban ! !
Pooya, hadang terowongannya.
Ayo, cepat !
Cepat !
Ayo !
Bergerak ! Bergerak ! Bergerak ! Cepat ! Cepat !
Cepat ! Cepat ! Cepat !
Berlindung ! Berlindung ! Berlindung !
Cepat ! Cepat ! Ke gedung itu !
Ahmed !
Tembakan perlindungan !
Sial !
Bajingan !
- Lindungi aku ! - Merunduk !
Brengsek !
Sial !
Cepat ! Cepat ! Cepat !
Merunduk !
Brengsek !
- Merunduk ! - Peluruku hampir habis.
Sial ! Peluruku habis !
Cepatlah, Parker !
Di mana kau, Parker ?
Sial. Sial.
Peluruku habis.
Identifikasi banyak sasaran...
Di ujung barat bendungan.
Angel, mulai serang.
Aku dapat visual, 0-6-0.
Dimengerti, Spectre 3-7.
Mereka aman.
Dimengerti.
Semua musuh kalah ?
Dikonfirmasi. Matikan pelatuk.
FOB 2, ini Spectre 3-7, Kita aman.
Kalian baik saja ?
Bradley, Mike, bawa mereka mengudara.
Ya, pak.
Kau tahu...
Jika kau bilang kalau kau John Kinley...
Dan dia Si Ahmed...
Kau dapat dukungan penuh dariku, bung.
Ini dari Vokes.
Visa untuk Ahmed, istri dan anaknya.
Baik, ini akan mengantarmu kembali ke pangkalan.
Ada pesawat transportasi menunggumu kembali di sana.
Pesawat itu akan membawamu pulang.
Parker.
Kinley.
Senang berbisnis denganmu.
Kau membuktikan reputasimu.
Ahmed, kerja bagus.
Jika perlu sesuatu, hubungi aku.
30 AGUSTUS 2021
ANGKATAN BERSENJATA AMERIKA SERIKAT MENYELESAIKAN KEBERANGKATAN MEREKA DARI AFGANISTAN
MENANDAKAN AKHIR KAMPANYE SELAMA 20 TAHUN
SATU BULAN KEMUDIAN, TALIBAN KEMBALI MENDAPAT KENDALI PENUH
LEBIH DARI 300 PENERJEMAH DAN KELUARGA MEREKA DIBUNUH TALIBAN...
AKIBAT BEKERJA SAMA DENGAN MILITER AMERIKA SERIKAT. RIBUAN LAINNYA MASIH BERSEMBUNYI.
VISA AMERIKA SERIKAT
PASPOR AMERIKA SERIKAT
PERJANJIAN
IKATAN
JANJI
KOMITMEN