1
00:00:44,660 --> 00:00:47,288
అక్టోబర్ 7, 2001.

2
00:00:47,371 --> 00:00:51,292
అమెరికాలో జరిగిన 9/11
తీవ్రవాద దాడులకు ప్రతీకారంగా

3
00:00:51,375 --> 00:00:56,213
ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో 1,300 మంది
అమెరికా దళాలను మోహరించారు.

4
00:00:59,884 --> 00:01:05,848
2011 డిసెంబర్ నాటికి
ఈ అమెరికా దళాల సంఖ్య 98,000కు పెరిగింది.

5
00:01:10,644 --> 00:01:14,482
అమెరికా సైన్యం 50 వేల ఆఫ్గన్
దుబాసీలను నియమించుకుంది,

6
00:01:14,565 --> 00:01:17,860
ప్రత్యేక వలస వీసాలకు
దరఖాస్తు చేసుకునేందుకు,

7
00:01:25,242 --> 00:01:28,078
మార్చి 2018

8
00:01:35,628 --> 00:01:41,592
లష్కర్ గా
ఆఫ్ఘనిస్తాన్

9
00:01:48,682 --> 00:01:50,267
వాహనాలు ఇక్కడే ఆగిపోతున్నాయి.

10
00:01:50,351 --> 00:01:51,352
ఛార్లీ "జిజ్జీ" క్రో
స్టాఫ్ సార్జెంట్

11
00:01:51,435 --> 00:01:52,770
సరే, వెళుతూ ఉందాం.

12
00:01:54,188 --> 00:01:55,898
-ఎలా జరుగుతోంది, జేజే?
-అయిపోవచ్చింది.

13
00:01:55,981 --> 00:01:57,274
జోషువా "జేజే" జాంగ్
స్టాఫ్ సార్జెంట్

14
00:01:57,358 --> 00:01:59,026
అతనిని డిక్కీ తెరవమను.

15
00:01:59,109 --> 00:02:00,069
ఇంజన్ ఆపు.

16
00:02:00,152 --> 00:02:01,278
జాక్ జాక్?

17
00:02:01,362 --> 00:02:02,196
అలాగే!

18
00:02:02,279 --> 00:02:03,697
జాక్ "జాక్ జాక్" జాక్సన్
స్టాఫ్ సార్జెంట్

19
00:02:04,156 --> 00:02:06,116
ట్రక్‌ ఇంజన్ ఆపి, బయటకు రా.

20
00:02:06,200 --> 00:02:08,410
-ఎందుకు?
-జాతీయ భద్రత.

21
00:02:08,494 --> 00:02:09,620
నీకు సిగ్గులేదు వెధవా.

22
00:02:10,496 --> 00:02:12,289
మత ద్రోహులకు సాయం చేస్తున్నావు.

23
00:02:12,373 --> 00:02:14,750
దయచేసి ట్రక్ ఇంజన్ ఆఫ్ చేసి
బయటకు వస్తావా?

24
00:02:14,834 --> 00:02:16,585
నీకు దమ్ముంటే నువ్వే చెయ్.

25
00:02:16,669 --> 00:02:18,045
ఇక్కడేమైనా సమస్య ఉందా?

26
00:02:23,175 --> 00:02:24,927
కావా మాలయీ
మొదటి తరగతి సైనికుడు

27
00:02:25,010 --> 00:02:27,096
ఎడ్డీ? చౌ-చౌ?

28
00:02:27,346 --> 00:02:28,389
ఎడ్వర్డో "చౌచౌ" లోపెజ్
మొదటి తరగతి సార్జెంట్

29
00:02:28,472 --> 00:02:30,599
ఎడ్డీ సిద్ధం. టామ్?

30
00:02:31,058 --> 00:02:32,643
నాతో మాట్లాడకు. జాన్‌తో మాట్లాడు.

31
00:02:32,726 --> 00:02:33,853
టామ్ "టామ్ క్యాట్" హన్‌కాక్
స్టాఫ్ సార్జెంట్

32
00:02:35,396 --> 00:02:36,689
జాన్! తిందామా?

33
00:02:37,857 --> 00:02:39,483
లారీ వెనక ఏముంది?

34
00:02:39,859 --> 00:02:40,734
జాక్ జాక్?

35
00:02:41,318 --> 00:02:42,736
అనుమానంగా ఉంది, జాన్!

36
00:02:43,153 --> 00:02:44,905
సరే, ఉండు. వస్తున్నాను.

37
00:02:46,782 --> 00:02:50,411
జాన్ కిన్లే
మాస్టర్ సైనికుడు

38
00:02:53,038 --> 00:02:54,164
తెరవమని అతనికి చెప్పు.

39
00:02:55,499 --> 00:02:56,667
ట్రక్ ఖాళీగా ఉంది.

40
00:02:57,835 --> 00:02:58,961
అతనిని ఆగమను!

41
00:02:59,628 --> 00:03:00,462
జాక్ జాక్.

42
00:03:04,133 --> 00:03:05,551
అబ్బా!

43
00:03:06,552 --> 00:03:07,595
జాక్ జాక్!

44
00:03:08,053 --> 00:03:10,556
కదులు, కదులు! కదులు!

45
00:03:11,181 --> 00:03:12,683
వెంటనే కదులు!

46
00:03:14,935 --> 00:03:19,732
గయ్ రిట్చెస్
ద కోవనంట్

47
00:03:23,277 --> 00:03:25,154
బగ్రామ్ విమాన స్థావరం
పర్వన్ రాష్ట్రం

48
00:03:25,237 --> 00:03:28,782
స్థావరంలోని సిబ్బంది అందరూ సాయంత్రం
6 గం.కు కమ్యూనల్ ప్రాంతానికి రావాలి.

49
00:03:29,158 --> 00:03:31,785
రన్‌వే ఐదుపై విమానం ఇంజన్
మరమ్మతు సిబ్బంది కావాలి.

50
00:03:40,002 --> 00:03:41,128
ధన్యవాదాలు, సోదరా.

51
00:03:44,465 --> 00:03:47,092
గట్టివాడని విన్నాను.
అతనిని సిద్ధం చేద్దాం. జిజ్జీ.

52
00:03:47,176 --> 00:03:49,053
ఆడంగివాడిలాగా ఉన్నాడు.

53
00:03:49,136 --> 00:03:52,514
సార్జెంట్ కిన్లీ? స్టీవ్ కెర్షెర్.
నేను మీ కొత్త ఎకోను. కలవటం సంతోషం.

54
00:03:52,598 --> 00:03:53,891
స్టీవెన్ క్రెషర్
స్టాఫ్ సార్జెంట్

55
00:03:53,974 --> 00:03:56,602
కెర్షెర్. సంతోషం.
హే, జేజే. మీ కొత్త జూనియర్‌ను కలువు.

56
00:03:56,685 --> 00:03:58,938
-ఏయ్, నేను జేజే. ఏంటి సంగతి?
-స్టీవ్.

57
00:03:59,021 --> 00:04:00,356
కుర్రాళ్ళకు పరిచయం చెయ్.

58
00:04:00,439 --> 00:04:02,816
కుర్రాళ్ళను కలుద్దాం రా.
మిత్రులారా, కెర్షెర్.

59
00:04:02,900 --> 00:04:04,860
ఏయ్, కిన్లీ. నీకు దుబాసిని తెచ్చాను.

60
00:04:06,070 --> 00:04:07,613
అందరికీ సైనిక శిక్షణ ఉందా?

61
00:04:07,696 --> 00:04:10,407
అటూ ఇటూ
అందరూ ప్రాథమిక సైనిక శిక్షణ పొందారు.

62
00:04:10,491 --> 00:04:11,784
నాకో సమర్థుడు కావాలి.

63
00:04:12,701 --> 00:04:16,121
గడ్డంతో ఉన్న ఆ బట్టతల మనిషిని చూశావా?
అతనిని తీసుకుంటాను.

64
00:04:16,205 --> 00:04:18,874
అతను నాలుగు భాషలు మాట్లాడతాడు
అన్నీ ఉపయోగకరమైనవే.

65
00:04:18,958 --> 00:04:21,752
అతను క్లిష్టమైన మనిషి.
చెప్పిన మాట వినడు.

66
00:04:21,835 --> 00:04:24,463
కొన్ని యూనిట్‌లు అతనిని ఇష్టపడవు.
అతనితో పనిచేయవు.

67
00:04:25,214 --> 00:04:26,882
సరే, అతనిని పిలువు.

68
00:04:26,966 --> 00:04:28,884
ఏయ్, అహ్మద్, ఇటు రా.

69
00:04:38,227 --> 00:04:40,938
-సిగరెట్ తాగుతావా?
-వద్దు, తాగను, సర్. వద్దు.

70
00:04:41,021 --> 00:04:42,439
ఎందుకు ఈ ఉద్యోగంలో చేరావు?

71
00:04:43,816 --> 00:04:45,234
నాకు డబ్బు కావాలి, సర్.

72
00:04:46,193 --> 00:04:48,278
ఇంతకుముందు ఏం చేసేవాడివి?

73
00:04:48,362 --> 00:04:50,906
-మెకానిక్.
-కార్లు బాగా మరమ్మతు చేస్తావా?

74
00:04:51,448 --> 00:04:52,658
ఇంజన్ ఉన్న దేనినైనా.

75
00:04:53,492 --> 00:04:55,494
అవునా? ఇది ఏమిటి?

76
00:05:01,000 --> 00:05:02,376
ఇది ఒక ఇంజన్, సర్.

77
00:05:06,046 --> 00:05:07,423
వెక్కిరిస్తున్నావా, అఖ్మద్?

78
00:05:07,506 --> 00:05:08,799
లేదు. లేదు.

79
00:05:10,342 --> 00:05:13,595
ఒక అధికారిని
నేను ఎప్పుడూ వెక్కిరించను, సర్.

80
00:05:14,888 --> 00:05:16,306
ఇక్కడ ఎంతకాలంగా ఉన్నావు?

81
00:05:16,390 --> 00:05:17,683
ఐదు సంవత్సరాలు.

82
00:05:17,766 --> 00:05:18,767
నీకు నచ్చిందా?

83
00:05:20,102 --> 00:05:21,270
ఇది ఒక ఉద్యోగం, సర్.

84
00:05:22,855 --> 00:05:27,484
అఖ్మద్, తాలిబాన్ ఆయుధ సామాగ్రిని, ప్రమాదకర
స్థలాలను వెతకటం ఈ యూనిట్ ప్రత్యేకత.

85
00:05:28,277 --> 00:05:30,904
మౌలికంగా, మనం సమస్యలో పడతాం.

86
00:05:32,364 --> 00:05:36,368
దురదృష్టం కొద్దీ
మేము మా దుబాసిని కోల్పోయాం.

87
00:05:37,036 --> 00:05:38,203
అర్థమయింది.

88
00:05:39,621 --> 00:05:40,873
నా పేరు "అహ్మద్," సర్.

89
00:05:42,666 --> 00:05:45,919
సరే. సార్జంట్ అని పిలువు, సర్ కాదు.

90
00:05:47,546 --> 00:05:50,132
మిత్రులారా, అహ్మద్‌ను కలవండి.
మన కొత్త దుబాసి.

91
00:05:50,215 --> 00:05:52,092
-హే. ఏంటి సంగతి?
-ఏంటి సంగతి, అహ్మద్?

92
00:05:52,176 --> 00:05:54,845
మమ్మల్ని నిరాశపరచకు,
మాకు ఇబ్బందిగా మారకు.

93
00:05:55,387 --> 00:05:56,555
అలా చేయను, సర్.

94
00:06:09,276 --> 00:06:12,112
చెత్తగా ఉంది. నాకు పందిమాంసం కావాలి.

95
00:06:12,196 --> 00:06:13,822
తిండి గురించే ఆలోచిస్తావా?

96
00:06:13,906 --> 00:06:14,990
ఇప్పుడే తిన్నాడు.

97
00:06:15,074 --> 00:06:17,076
ఇక్కడ మనిషి తినేది ఏమీ లేదు.

98
00:06:17,159 --> 00:06:18,827
టామ్, అది ఏమి తింటుంది?

99
00:06:18,911 --> 00:06:21,413
ఎప్పుడూ తినేదే. మాంసం ముక్క.

100
00:06:21,497 --> 00:06:23,665
ఒక చిన్న మాంసం ముక్కతో తప్పేమీ లేదు.

101
00:06:23,749 --> 00:06:25,793
నీకు నువ్వు అది చెప్పుకుంటూ ఉండు.

102
00:06:25,876 --> 00:06:28,378
మంచిది, మంచిది, పిల్లలు.
స్కూల్ సమయం.

103
00:06:30,047 --> 00:06:33,842
మీరు ఆయుధాలకోసం చూస్తున్నట్లయితే,
అవి మీకు కనబడవు.

104
00:06:33,926 --> 00:06:35,260
అవునా? ఎలా తెలుసు?

105
00:06:37,346 --> 00:06:39,389
ఈ తలుపుల వెనక ఏం జరిగేది నాకు తెలుసు.

106
00:06:41,725 --> 00:06:43,227
దివ్యవాణి చెబుతోంది.

107
00:06:45,020 --> 00:06:46,230
ఇంకోసారి, హాడీ.

108
00:06:50,901 --> 00:06:52,319
నీకు శాంతి కలగాలి, ఎలా ఉన్నావు?

109
00:06:52,820 --> 00:06:54,154
ఏం జరుగుతోంది?

110
00:06:54,238 --> 00:06:56,115
అమెరికా సైన్యం, సోదరా.

111
00:06:56,657 --> 00:06:58,492
అది కనబడుతోంది. నీకు ఏం కావాలి?

112
00:06:58,826 --> 00:07:00,577
తాలిబాన్ ఆయుధాలను వెతుకుతున్నారు.

113
00:07:01,703 --> 00:07:03,956
ఆ హంతకులతో నాకు సంబంధం లేదు.

114
00:07:04,039 --> 00:07:05,207
నిన్ను నమ్ముతాను.

115
00:07:05,374 --> 00:07:07,626
కానీ వాళ్ళు నిన్ను నమ్మాలి.

116
00:07:07,709 --> 00:07:09,503
వాళ్ళు లోపలకు వస్తారు.

117
00:07:10,254 --> 00:07:13,507
కానీ, నీ నిర్దోషిత్వం
నిరూపణ అవటానికి ఎక్కువ సేపు పట్టదు.

118
00:07:13,590 --> 00:07:15,592
మీ ఇంటికి ఏమీ జరగదు.

119
00:07:16,218 --> 00:07:17,678
లేదంటే వేరే విధంగా జరుగుతుంది.

120
00:07:24,143 --> 00:07:25,144
మంచిది.

121
00:07:43,954 --> 00:07:44,913
బాగుంది!

122
00:07:46,874 --> 00:07:48,041
అంతా బాగుంది.

123
00:07:48,125 --> 00:07:49,251
బాగుంది.

124
00:07:49,710 --> 00:07:50,836
అంతా బాగుంది.

125
00:07:54,715 --> 00:07:55,883
బాగుంది.

126
00:07:57,968 --> 00:07:59,595
ఏమిటీ ఈ చెత్త ప్రదేశం?

127
00:07:59,678 --> 00:08:02,389
ఇది ఎలా ఉంది?
ఇది ఒక చెత్త సారా దుకాణం.

128
00:08:05,184 --> 00:08:06,226
అతను ఏమంటున్నాడు?

129
00:08:07,477 --> 00:08:10,772
మీకు అందిన రహస్య సమాచారం తప్పు అంటున్నాడు.

130
00:08:11,398 --> 00:08:12,983
ఇంకొక దివ్యవాణి.

131
00:08:16,069 --> 00:08:18,071
ఈ చెత్తతో విసిగిపోయాను.

132
00:08:21,658 --> 00:08:24,494
మంచిది, నేను
ఇక్కడ కాసేపు ఉండి ఒక దమ్ము కొట్టివస్తాను.

133
00:08:24,578 --> 00:08:26,246
మిమ్మల్ని ఉదయం కలుస్తాను.

134
00:08:28,832 --> 00:08:31,043
ఇక్కడేం జరుగుతోందో నీకెలా తెలుసు?

135
00:08:33,587 --> 00:08:35,047
నాకు ఈ ఊరు బాగా తెలుసు.

136
00:08:35,631 --> 00:08:38,258
అయితే, మీరు మధ్యాహ్నాలు
ఇలా గడుపుతారు.

137
00:08:38,967 --> 00:08:41,011
బయటకు కనిపించని విజేతవు, అహ్మద్.

138
00:08:44,556 --> 00:08:45,974
మంచిది.

139
00:08:47,643 --> 00:08:51,730
వెళదాం పద.
ఎవరూ నల్లమందు తీసుకోవద్దు.

140
00:08:53,941 --> 00:08:57,069
జిజ్జీ, ఆ గొట్టాన్ని తాకవద్దు.

141
00:08:58,403 --> 00:09:01,531
సరే, అది బాగుంది.
ఇంకొకదానికి పదండి.

142
00:09:25,847 --> 00:09:27,266
జాక్‌పాట్!

143
00:09:27,349 --> 00:09:29,601
తాలిబాన్ ప్రధాన స్థావరం.
వాళ్ళను చుట్టుముట్టాం.

144
00:09:29,685 --> 00:09:31,812
హాడీ, ముప్పులను చూసుకుంటూ ఉండు.

145
00:09:33,230 --> 00:09:35,357
ఎంత ప్రశాంతంగా ఉంది ఈ ప్రాంతం.

146
00:09:35,857 --> 00:09:37,901
మనిద్దరం ఇక్కడ రిటైర్ అవుదాం, జిజ్జీ.

147
00:09:37,985 --> 00:09:40,946
మనం ఒక కుక్కను కూడా పెంచుకుందాం.

148
00:09:43,282 --> 00:09:45,826
ఎక్కడ ఉన్నాము?
ఇది కూడా వృథా ప్రయాసేనేమో.

149
00:09:45,909 --> 00:09:47,953
ఈ రహస్య సమాచారం ఎక్కడనుంచి వస్తోంది?

150
00:09:48,161 --> 00:09:49,663
నేరుగా ప్రధాన కార్యాలయం నుంచి.

151
00:09:51,581 --> 00:09:54,376
-ఏం చేద్దామంటావు, జాన్?
-సమయం వృథా చేయటం అనవసరం.

152
00:09:56,712 --> 00:09:58,213
మనకు కొద్ది గంటల సమయం ఉంది.

153
00:09:59,965 --> 00:10:01,967
నీ దగ్గర కబాబులు ఉన్నాయా, చౌ చౌ?

154
00:10:02,884 --> 00:10:04,052
ఏమంటావు?

155
00:10:07,889 --> 00:10:09,099
బాగుంది.

156
00:10:10,976 --> 00:10:14,229
మన గురించి వాళ్ళేమైనా చెప్పవచ్చు, అహ్మద్,
మనం జంతువులం కాము.

157
00:10:14,313 --> 00:10:15,939
చౌ చౌ తప్పించి.

158
00:10:25,532 --> 00:10:26,575
జాక్ జాక్‌కు.

159
00:10:26,658 --> 00:10:27,868
జాక్ జాక్‌కు.

160
00:10:31,663 --> 00:10:34,124
స్టీవ్‌కు మొదటి బీర్ ఎప్పుడు ఇవ్వాలి?

161
00:10:34,875 --> 00:10:37,461
నీకు మొదటి బీర్ ఎప్పుడు కావాలి, స్టీవ్?

162
00:10:38,003 --> 00:10:39,921
మీరు ఎప్పుడనుకుంటే అప్పుడు, సర్.

163
00:10:48,764 --> 00:10:50,766
జాక్ జాక్ కోసం, మిత్రులారా.

164
00:10:57,981 --> 00:10:59,566
ఆపిల్ పళ్ళు ఎలా ఉన్నాయి, సర్?

165
00:10:59,649 --> 00:11:01,526
ఈ ఆపిల్ పళ్ళు నచ్చాయి, జాన్.

166
00:11:02,027 --> 00:11:03,862
సహజంగా మీకు ఇబ్బంది కలిగించను, సర్,

167
00:11:03,945 --> 00:11:06,656
కానీ ఇక్కడ
మీకు మాత్రమే ఏ పని అయినా అవుతుంది.

168
00:11:06,740 --> 00:11:08,367
అవునా? ఏమిటి సమస్య?

169
00:11:08,450 --> 00:11:12,079
బయటకు వెళుతున్నాము, ఉపయోగం లేదు.
నా మనుషులను ప్రమాదంలో పెడుతున్నాను.

170
00:11:12,162 --> 00:11:15,540
ఎక్కడ వేసిన గొంగళి
అక్కడే ఉన్నట్లుగా ఉంది మా పరిస్థితి.6

171
00:11:15,999 --> 00:11:18,543
నీకు గతంలో ఇలాంటి పరిస్థితి
ఎదురయిందని విన్నాను.

172
00:11:18,627 --> 00:11:21,088
నాటు బాంబుల కార్ఖానాలను
నిన్ను కనుగొనమన్నారట.6

173
00:11:21,171 --> 00:11:24,341
వాటిని వెతకటం కొత్తగా చేయవచ్చు,
అవునా? నీదైన శైలిలో చెయ్.

174
00:11:25,509 --> 00:11:27,302
నా విధానం నీకు నచ్చకపోవచ్చు.

175
00:11:27,386 --> 00:11:29,679
అది ముఖ్యం కాదు.

176
00:11:29,805 --> 00:11:31,640
నాకు దాని గురించి తెలియనప్పుడు.

177
00:11:32,391 --> 00:11:35,727
నీతో ఈ సంభాషణ చేయకపోవటం
బాగుంది. నీ రోజు బాగుండాలి.

178
00:11:38,188 --> 00:11:41,525
మీతో ఈ సంభాషణ చేయకపోవటం
నాకు కూడా బాగుంది, సర్.

179
00:11:43,151 --> 00:11:47,197
మీ నిర్ణయంకోసం ఎదురుచూస్తున్నాం, సర్.
రాత్రి 11 గంటల లోపు కావాలి.

180
00:11:47,280 --> 00:11:49,783
తెలుసు, సర్.
మీరు తిరిగివచ్చినప్పుడు కలుద్దాం.

181
00:11:49,866 --> 00:11:50,951
డెక్లన్.

182
00:11:51,535 --> 00:11:52,619
జాన్.

183
00:11:53,829 --> 00:11:55,163
నాకు సాయం చేస్తావా?

184
00:11:56,623 --> 00:12:00,585
నన్ను వాడుకుంటున్నావని అనిపిస్తోంది, జాన్.
నా సలహా కోసమే వస్తావు.

185
00:12:00,669 --> 00:12:03,630
అవునా? నువ్వు మంచి ప్రేమికుడిలాగా లేవు.

186
00:12:03,713 --> 00:12:06,341
ఎందుకంటే, నాకు నువ్వు
ఎప్పుడూ భోజనం పెట్టించలేదు.

187
00:12:06,925 --> 00:12:08,885
లేదు, నీకిచ్చిన మాట నిలుపుకోలేకపోయాను.

188
00:12:08,969 --> 00:12:12,431
ఈ స్థాయికి రావటానికి ఏళ్ళు పట్టింది,
నీకోసం అది పోగొట్టుకోను.

189
00:12:12,514 --> 00:12:15,517
నువ్వు వోక్స్‌తో మాట్లాడలేదు
అందుకే తాలిబాన్ సభ్యులని

190
00:12:15,600 --> 00:12:19,187
క్షుణ్ణంగా పరిశీలించని వ్యక్తుల ఈ జాబితాను
నీకు ఇవ్వటం అసాధ్యం.

191
00:12:23,358 --> 00:12:24,776
నీతో ఒప్పించటం కష్టం.

192
00:12:24,860 --> 00:12:26,486
నీవు చేయాల్సిందల్లా,
నా వెంటపడటం.

193
00:12:31,450 --> 00:12:32,617
ఏం చేస్తున్నావు?

194
00:12:34,327 --> 00:12:35,912
ఫ్యాన్ బెల్ట్ బిగిస్తున్నాను.

195
00:12:35,996 --> 00:12:37,456
ఈ మనిషి తెలుసా?

196
00:12:41,918 --> 00:12:43,044
అవును, తెలుసు.

197
00:12:43,628 --> 00:12:44,921
మంచిది, నాతో రా.

198
00:12:54,181 --> 00:12:56,099
అతనే. అతనే ఫరాజ్.

199
00:13:00,228 --> 00:13:01,396
మనం ఇది చేద్దాం.

200
00:13:25,003 --> 00:13:28,507
-కదలకు. ఏమీ మాట్లాడకు.
-శాంతించు. తిరిగిరావటానికి వెళుతున్నాం.

201
00:13:28,590 --> 00:13:29,799
రా. కదులు.

202
00:13:29,883 --> 00:13:31,593
వద్దు, వద్దు. మెల్లగా, మెల్లగా.

203
00:13:31,676 --> 00:13:33,136
కదులు. వెళ్ళు. మెల్లగా.

204
00:13:35,430 --> 00:13:36,431
పదండి!

205
00:13:36,848 --> 00:13:37,891
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

206
00:13:45,357 --> 00:13:46,566
"చీజ్" అను.

207
00:13:48,235 --> 00:13:50,779
ఎవరు మీరు?
మీకు ఏం కావాలి?

208
00:13:50,862 --> 00:13:52,364
మేము ఎవరమో నీకు తెలుసు.

209
00:13:55,283 --> 00:13:57,786
రెండు అవకాశాలు ఉన్నాయని అతనికి చెప్పు.

210
00:13:57,869 --> 00:13:59,704
డబ్బులయినా లేదా హింసయినా.

211
00:14:01,081 --> 00:14:03,250
దీనికి రెండు మార్గాలున్నాయి, డబ్బు లేదా...

212
00:14:03,375 --> 00:14:04,292
నువ్వు ద్రోహివి.

213
00:14:05,502 --> 00:14:08,088
నీ సొంతవాళ్ళకు
వ్యతిరేకంగా పని చేస్తున్నావు.

214
00:14:08,380 --> 00:14:10,632
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

215
00:14:11,591 --> 00:14:13,093
నువ్వు అలీ సోదరుడివి.

216
00:14:15,428 --> 00:14:18,390
నీ మొత్తం కుటుంబాన్ని నేనే చంపుతాను.

217
00:14:18,473 --> 00:14:20,559
నీ భార్య నీ చావును చూస్తుంది

218
00:14:21,726 --> 00:14:24,145
నేను ఆమెపై కుక్కల్ని వదులుతాను.

219
00:14:28,608 --> 00:14:30,318
నేను నీకు ఏమీ చెప్పను.

220
00:14:30,777 --> 00:14:33,029
అది అనుకూలంగా అనిపిచంటంలేదు.

221
00:14:33,113 --> 00:14:34,781
సాయం చేయటానికి అతను ఆసక్తిగా లేడు.

222
00:14:35,073 --> 00:14:36,074
అంతేనా?

223
00:14:37,909 --> 00:14:39,369
దాదాపుగా అంతే, అవును.

224
00:14:41,037 --> 00:14:42,414
తనకు కొంత డబ్బు ఇవ్వు.

225
00:14:50,630 --> 00:14:53,341
దానం. భేదం.

226
00:14:55,343 --> 00:14:58,847
అది కరిబియన్‌లోని ఒక దీవిలో వేసుకోవటానికి.

227
00:14:59,723 --> 00:15:02,851
రెండోది నువ్వు ఏదైనా కొనుక్కోవటానికి.

228
00:15:08,023 --> 00:15:09,482
వాళ్ళకు ఏమి కావాలి?

229
00:15:10,275 --> 00:15:11,276
అతను సిద్ధం.

230
00:15:11,359 --> 00:15:14,696
చిన్న ప్రశ్న,
వాళ్ళు బాంబులు ఎక్కడ చేస్తారు?

231
00:15:14,779 --> 00:15:16,031
దేశవాళీ పేలుడు పదార్థం

232
00:15:16,740 --> 00:15:19,951
తాలిబాన్లు బాంబులు
ప్రధానంగా ఎక్కడ చేస్తారు?

233
00:15:25,457 --> 00:15:29,169
ఒకచోట చేయరు,
ఎందుకో నీకు తెలుసు.

234
00:15:29,252 --> 00:15:34,090
కానీ, వాళ్ళు పేలుడు పదార్థాలు చేసి,
నిల్వచేసే ప్రదేశాన్ని ఒకదానిని చూశాను.

235
00:15:35,091 --> 00:15:37,927
-ఏమంటున్నాడు?
-ఎర వేస్తున్నాడు. ఇంకా డబ్బు కావాలట.

236
00:15:42,265 --> 00:15:44,100
మన పని ముగిశాక డబ్బు అందుతుంది.

237
00:15:44,184 --> 00:15:47,103
అతనికి డబ్బు ఇస్తే
మనకు చాలా సమయం ఆదా అవుతుంది.

238
00:15:47,312 --> 00:15:48,438
ఏమంటున్నావు?

239
00:15:51,775 --> 00:15:54,527
మన పని ముగిశాక అతనికి ఇస్తాం.

240
00:15:58,323 --> 00:16:01,493
సమాచారం మంచిదయితే
నీకు ఇంకా డబ్బు అందుతుంది.

241
00:16:01,576 --> 00:16:03,703
మీరు ఇక్కడ తాలిబాన్ నాయకుడిని చంపితే,

242
00:16:04,287 --> 00:16:06,039
అది వేరే చోట పుడుతుంది.

243
00:16:15,507 --> 00:16:16,508
కొనసాగించు.

244
00:16:16,591 --> 00:16:17,550
అబ్బా ఛ...

245
00:16:17,676 --> 00:16:22,013
కేవలం గత రెండు రోజుల్లోనే, కొత్త పేలుడు
పదార్థాలు దేశవ్యాప్తంగా పంపించబడ్డాయి.

246
00:16:22,597 --> 00:16:25,725
నేను అక్కడ ఉండి వారికి సాయం చేయవలసి ఉంది.

247
00:16:28,436 --> 00:16:29,521
తన వద్ద సమాచారముంది.

248
00:16:33,566 --> 00:16:35,527
ఇక్కడ చాలా చెత్త కుక్కలు ఉన్నాయి.

249
00:16:48,289 --> 00:16:49,666
ఏయ్, ఎడ్డీ?

250
00:16:52,043 --> 00:16:53,920
ఫరాజ్ అహ్మద్‌కు ఏమి చెప్పాడు?

251
00:16:54,003 --> 00:16:55,714
తన పిల్లలను చంపేస్తానన్నాడు,

252
00:16:55,797 --> 00:16:59,134
భార్య ముందే అతనిని చంపుతానని,
ఆమెను కుక్కలకు వేస్తానని అన్నాడు.

253
00:17:00,510 --> 00:17:02,178
వాళ్ళు ఒకరికి ఒకరు ఎలా తెలుసు?

254
00:17:02,262 --> 00:17:05,682
కచ్చితంగా తెలియదు గానీ,
నాకు అర్థమయింది ఏమిటంటే,

255
00:17:05,765 --> 00:17:09,394
అహ్మద్ నల్లమందు వ్యాపారంలో
పనిచేశాడు. అది అతని కుటుంబ వ్యాపారం.

256
00:17:10,186 --> 00:17:13,356
-వాళ్ళు తాలిబాన్ల వద్ద పని చేశారు.
-మనవద్ద ఎందుకు చేస్తున్నాడు?

257
00:17:14,691 --> 00:17:16,526
ఎందుకంటే వాళ్ళు
అతని కొడుకును చంపారు.

258
00:17:22,198 --> 00:17:24,367
ఇది నువ్వు నాకు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు?

259
00:17:25,201 --> 00:17:26,828
మీరు ఇన్‌ఛార్జి కావటం వలన.

260
00:18:04,073 --> 00:18:06,493
నా నిర్ణయానికి వ్యతిరేకంగా నడవకు.

261
00:18:11,873 --> 00:18:14,751
మీ ఉద్దేశ్యం నాకు అర్థమయింది.

262
00:18:19,005 --> 00:18:23,426
నేను చేసిన పనికి... క్షమాపణ చెబుతున్నాను.

263
00:18:26,346 --> 00:18:27,972
అయితే ఒకరికొకరం అర్థమయినట్లేనా?

264
00:18:30,809 --> 00:18:32,060
అవును, సార్జంట్.

265
00:18:39,067 --> 00:18:40,235
మంచి పని.

266
00:18:49,869 --> 00:18:51,871
సరే. అవును.

267
00:18:54,165 --> 00:18:56,918
సరే, మిత్రమా. మంచిది, ధన్యవాదాలు. ఉంటాను.

268
00:19:00,713 --> 00:19:01,965
సర్.

269
00:19:03,716 --> 00:19:06,636
సరే, నీ ఫలితం తెలిసింది.
ఏమనుకుంటున్నావు, జాన్?

270
00:19:07,095 --> 00:19:11,307
రెండు ప్రదేశాలు ఉన్నాయి.
ఒకేసారి చేయాలి. రహస్యంగా చేయాలి.

271
00:19:11,808 --> 00:19:14,978
సరే, నీకు ఏదైనా సాయం అవసరమైతే,
నాకు ఫోన్ చెయ్, సరేనా?

272
00:19:15,311 --> 00:19:16,563
ధన్యవాదాలు.

273
00:19:16,938 --> 00:19:20,942
మొదటి పేలుడు పదార్థాల స్థావరం
30 కి.మీ. దూరం. రోడ్డుపై ఒక గంట ప్రయాణం.

274
00:19:21,025 --> 00:19:23,903
అక్కడ రోడ్డు చీలుతుంది,
ఎడమవైపు వెళ్ళాలి.

275
00:19:23,987 --> 00:19:26,656
-ఒక విషయం. మన్నించండి.
-ఏమిటి, హాడీ?

276
00:19:26,739 --> 00:19:30,159
మనం కుడివైపు వెళితే
త్వరగా చేరుకుంటామని నాకు అనిపిస్తోంది.

277
00:19:30,243 --> 00:19:32,704
ఎడమవైపు దారి సరళరేఖలాగా ఉన్నా సరే.

278
00:19:32,787 --> 00:19:35,248
సరే, అటు వేగంగా ఎలా?
పటం ప్రకారం, అది కాదు.

279
00:19:35,331 --> 00:19:38,668
ఇటీవలి వర్షాలవలన,
ఎడమవైపు రోడ్డులో చాలావరకు కొట్టుకుపోయింది.

280
00:19:39,711 --> 00:19:40,962
నువ్వు ఏమంటావు, జిజ్జీ?

281
00:19:41,045 --> 00:19:43,756
కావచ్చు. నిర్ధారణకు,
కాదనటానికి సమాచారం లేదు.

282
00:19:44,632 --> 00:19:47,218
దానివలన ఎంత సమయం కలిసొస్తుంది?

283
00:19:49,012 --> 00:19:51,264
సుమారు 20 నిమిషాలు. గరిష్ఠంగా 30.

284
00:19:53,725 --> 00:19:58,396
మంచిది. అయితే మనకు ఒక ప్రణాళిక ఉంది.
కుడివైపు మెరుగు. ఇది పైవాళ్ళకు తెలపండి.

285
00:19:58,479 --> 00:19:59,939
-మంచిది.
-సరే, బయలుదేరుదాం.

286
00:20:00,023 --> 00:20:01,024
మంచిది, పదండి.

287
00:20:20,335 --> 00:20:23,171
సార్జంట్ కిన్లీ,
దయచేసి వాహనం ఆపుతారా?

288
00:20:23,254 --> 00:20:26,049
-ఏమంటున్నావు?
-నేను మీతో మాట్లాడాలి, సార్జంట్.

289
00:20:26,132 --> 00:20:28,259
మనం వాహనాలను ఆపము.
వెళుతూనే ఉంటాము.

290
00:20:28,343 --> 00:20:31,429
సమస్య ఉందని అనుకుంటున్నాను.
దయచేసి వాహనం ఆపండి, సార్జంట్.

291
00:20:33,348 --> 00:20:34,974
వాహనం ఆపు, జిజ్జీ.

292
00:20:38,478 --> 00:20:40,438
వాహనాలు అన్నీ ఆగాలి, వ్యూహాత్మకం .

293
00:20:41,064 --> 00:20:42,482
-ఏమయింది, అహ్మద్?
-పదండి!

294
00:20:42,565 --> 00:20:43,566
ఏదో తేడాగా ఉంది.

295
00:20:43,650 --> 00:20:47,487
హాడీ ఈ మార్గంలో మనల్ని తీసుకురావటానికి
సరైన కారణం లేదు, ఒకవేళ...

296
00:20:48,029 --> 00:20:48,863
ఒకవేళ ఏమిటి?

297
00:20:50,114 --> 00:20:51,866
ఉచ్చులోకి తీసుకెళుతుంటే మినహా.

298
00:20:53,201 --> 00:20:56,287
-పెద్దగా ఊహించుకుంటున్నావేమో.
-అనుమానం, ఊహ కాదు.

299
00:20:58,373 --> 00:20:59,791
ఇంగ్లీష్ నేర్పుతున్నావా?

300
00:21:01,209 --> 00:21:02,543
ఉత్తరంవైపు ఏమీ లేదు.

301
00:21:03,962 --> 00:21:07,382
అతను ఈ దారిలో
తీసుకెళుతున్న కారణాలను ఆలోచిస్తున్నాను.

302
00:21:07,465 --> 00:21:08,883
జవాబులన్నీ తేడాగా ఉన్నాయి.

303
00:21:09,467 --> 00:21:13,471
రోడ్డు కొట్టుకుపోయిందని అబద్ధం చెప్పాడు.
ఈ ప్రాంతంపై వర్షాల ప్రభావం లేదు.

304
00:21:13,554 --> 00:21:15,056
హాడీని క్షుణ్ణంగా పరిశీలించాం.

305
00:21:15,139 --> 00:21:18,518
మీరు ఏదైనా చెప్పండి, సార్జంట్.
ఈ రోడ్డుపై మాత్రం వద్దు.

306
00:21:20,353 --> 00:21:23,064
నువ్వు హద్దులు దాటుతున్నావు, అహ్మద్.
నీ పని అనువాదం.

307
00:21:24,691 --> 00:21:26,317
నిజానికి, నా పని వివరించటం.

308
00:21:31,114 --> 00:21:34,867
మంచిది. కుడివైపు వెళదామంటావా, అహ్మద్?
హే, జిజ్జీ. డ్రోన్‌ను చూడు.

309
00:21:34,951 --> 00:21:37,286
-అలాగే.
-జేజే, టామ్ క్యాట్,

310
00:21:37,370 --> 00:21:40,206
ఆ గుట్ట పైకి ఎక్కి
ఏం కనబడుతుందో చెప్పండి.

311
00:21:42,667 --> 00:21:45,753
వైపర్-62, వైపర్-62, ఇక్కడ హావక్-33.

312
00:21:45,837 --> 00:21:47,922
హావక్-33, ఇది వైపర్-62, ఓవర్.

313
00:21:48,006 --> 00:21:49,424
అర్థమయింది. ఫోటోలు కావాలి.

314
00:21:49,507 --> 00:21:51,968
మనం ఎందుకు ఆగాము?
రోడ్డు సురక్షితంగా ఉంది.

315
00:21:52,719 --> 00:21:54,262
దేనికోసం చూస్తున్నాము, జాన్?

316
00:21:54,345 --> 00:21:56,764
ముందు దాడి
ఉంటుందేమోనని చూస్తున్నాను.

317
00:22:02,895 --> 00:22:04,272
పది నిమిషాలలో ఇస్తాం.

318
00:22:04,355 --> 00:22:06,941
మా దగ్గర పది నిమిషాలు లేదు.
వెంటనే ఫోటోలు కావాలి.

319
00:22:07,025 --> 00:22:10,028
అర్థమయింది.
ఆ లక్ష్యం గుర్తులు పంపండి, 4-5.

320
00:22:14,991 --> 00:22:15,867
జేజే?

321
00:22:17,243 --> 00:22:18,161
అంతా బాగుంది.

322
00:22:18,911 --> 00:22:19,746
టామ్ క్యాట్?

323
00:22:21,706 --> 00:22:22,957
అంతా బాగుంది.

324
00:22:23,958 --> 00:22:25,126
బాగుంది.

325
00:22:25,209 --> 00:22:27,962
వైపర్ 6-2, ఫోటోలు అందాయి.
హావక్ 3-3, బయటకు.

326
00:22:28,504 --> 00:22:30,131
సరే, ఫోటోలలో ఏముంది?

327
00:22:30,214 --> 00:22:31,382
అహ్మద్, ఆగు!

328
00:22:31,466 --> 00:22:33,968
వదులు! హాడీని వదులు! జాన్!

329
00:22:34,635 --> 00:22:36,804
-ఆ తుపాకీ కింద పెట్టు!
-ఏయ్! ఏయ్!

330
00:22:36,888 --> 00:22:38,514
అతని గొంతుపై నుంచి తుపాకీ తియ్!

331
00:22:40,892 --> 00:22:41,726
తను నమ్మకద్రోహి.

332
00:22:41,809 --> 00:22:45,229
అతను ఎవరో నాకు అనవసరం.
అతని గొంతుపైనుంచి తుపాకీ తియ్.

333
00:22:47,774 --> 00:22:49,525
మన ఆచూకీ వాళ్ళకు ఇచ్చాడు.

334
00:22:49,984 --> 00:22:52,278
అతని గొంతుపై నుంచి తుపాకీ తియ్.

335
00:23:02,580 --> 00:23:05,416
నేను ఇంకోసారి అడగను.

336
00:23:59,804 --> 00:24:01,264
తన కుటుంబం వాళ్ళవద్ద ఉందట.

337
00:24:04,183 --> 00:24:06,060
జాన్, ఇది నీకు ఈ విషయం నచ్చకపోవచ్చు.

338
00:24:06,144 --> 00:24:07,145
ఏమిటది?

339
00:24:07,603 --> 00:24:09,021
మనకు సమస్య వచ్చింది.

340
00:24:10,356 --> 00:24:11,649
ఏమిటది?

341
00:24:11,732 --> 00:24:14,902
దాడిలాగా ఉంది. తాలిబాన్లు
ఈ రోడ్డుపై మాటువేసి ఉన్నారు.

342
00:24:21,826 --> 00:24:24,162
మనం వెనక్కు వెళదాం.
స్థావరం దగ్గరకు.

343
00:24:24,245 --> 00:24:25,121
అలాగే.

344
00:24:29,041 --> 00:24:29,917
వాహనంలో ఎక్కు.

345
00:24:34,130 --> 00:24:35,214
అతనిని తీసుకురా.

346
00:24:37,758 --> 00:24:38,968
రా, హాడీ.

347
00:24:44,724 --> 00:24:48,561
నా దగ్గర ఏముందో చూడు, నాన్నా.
ఏముందో చూడు. జానీ వాళ్ళ నాన్న ఇచ్చాడు.

348
00:24:49,437 --> 00:24:51,522
మధ్యాహ్న భోజన సమయంలో
పడుకుంటున్నావు ఎందుకు?

349
00:24:51,606 --> 00:24:53,608
కాదు, బంగారం. ఇక్కడ సమయం వేరు.

350
00:24:53,691 --> 00:24:55,902
మీకు పదిగంటలు
ముందు ఉన్నాను. ఇక్కడ రాత్రి.

351
00:24:55,985 --> 00:24:57,195
నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు.

352
00:24:57,278 --> 00:24:59,030
నాకు కూడా. మీ అందరూ.

353
00:24:59,322 --> 00:25:02,909
ఏయ్, పిల్లలూ?
మీ అమ్మతో మాట్లాడనిస్తారా కొద్దిసేపు?

354
00:25:02,992 --> 00:25:04,285
నేను ఒక్క నిమిషంలో వస్తాను.

355
00:25:04,368 --> 00:25:05,870
-లవ్ యూ.
-లవ్ యూ, నాన్నా.

356
00:25:05,953 --> 00:25:08,206
నేను కూడా.
మంచిగా విశ్రాంతి తీసుకోండి.

357
00:25:11,334 --> 00:25:12,585
ఏయ్, బంగారం.

358
00:25:12,668 --> 00:25:14,462
ఏయ్, అమ్మాయ్. వ్యాపారం ఎలా ఉంది?

359
00:25:14,545 --> 00:25:18,216
సరే, బాగుంది. మనకు వచ్చే ఆరువారాలకు
బుకింగ్‌లు ఉన్నాయి.

360
00:25:18,507 --> 00:25:19,634
ఇది మంచి వార్త.

361
00:25:20,259 --> 00:25:21,219
వ్యాపారం ఎలా ఉంది?

362
00:25:21,719 --> 00:25:23,221
గత మూడునెలల్లో
ఆదాయం పెరిగింది.

363
00:25:23,304 --> 00:25:26,224
అయితే అంతా బాగా చేస్తున్నావు.
బాగా చేస్తున్నావు.

364
00:25:27,433 --> 00:25:28,851
నీకు తెలుసు, చేస్తున్నాను.

365
00:25:28,935 --> 00:25:31,103
నిన్ను ప్రేమించటానికి కారణాలలో ఇంకొకటి.

366
00:25:31,187 --> 00:25:34,565
నిన్ను ఎంత ప్రేమిస్తానో తెలుసుగా, జాన్.
త్వరగా ఇంటికి వచ్చెయ్.

367
00:25:34,649 --> 00:25:35,483
సరే.

368
00:25:49,997 --> 00:25:52,667
దానిని కింద పెట్టు, కింద పెట్టు.

369
00:25:55,962 --> 00:25:58,422
-బాగానే ఉన్నావా?
-బాగున్నాను, నేను బాగున్నాను.

370
00:25:58,881 --> 00:26:00,591
కూర్చో, కూర్చో.

371
00:26:01,050 --> 00:26:03,094
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

372
00:26:04,971 --> 00:26:06,681
నీకు ఏమైనా తీసుకురమ్మంటావా?

373
00:26:08,099 --> 00:26:09,809
నేను ఇంకొద్దిగా తినగలను.

374
00:26:12,436 --> 00:26:13,562
అది నాకు వదిలెయ్.

375
00:26:16,315 --> 00:26:18,901
హాద్యా కొడుకు గురించి విన్నావా?

376
00:26:18,985 --> 00:26:21,946
-అతనికి ఏమయింది?
-అతను తాలిబాన్లలో చేరాడు.

377
00:26:22,780 --> 00:26:24,448
అతను ఇక ఆమెతో మాట్లాడడు.

378
00:26:25,408 --> 00:26:27,368
నేను ఆమెను చూసినప్పడు,
ఆమె ఏడుస్తోంది.

379
00:26:27,994 --> 00:26:31,706
పాపం, ముందు భర్త పోయాడు, ఇప్పుడు వీడు.

380
00:26:32,290 --> 00:26:34,375
నాకు వాడి గురించి కంగారుగా ఉంది, అహ్మద్.

381
00:26:35,084 --> 00:26:38,421
మన ప్రత్యేక వలస వీసాల సంగతి ఏమయింది?

382
00:26:39,839 --> 00:26:42,091
దానికి సమయం పడుతుంది. కంగారు పడకు.

383
00:26:49,849 --> 00:26:51,434
ఆ పని మీదే ఉన్నాను.

384
00:26:57,440 --> 00:26:59,567
-సర్?
-జాన్.

385
00:27:02,445 --> 00:27:03,946
దుబాసి పనికొచ్చాడు, కదా?

386
00:27:04,655 --> 00:27:06,365
అతను ఎంత కరకుగా ఉంటాడో చెప్పలేను.

387
00:27:06,449 --> 00:27:08,868
అవును, అయినా ఎనిమిదిమంది
ప్రాణాలను కాపాడాడు.

388
00:27:09,744 --> 00:27:10,828
అవును, కాపాడాడు.

389
00:27:11,329 --> 00:27:12,663
మరి ఏం చేయబోతున్నావు?

390
00:27:13,748 --> 00:27:16,334
-రెండో ప్రదేశం, 120 కి.మీ. దూరం.
-అద్భుతం.

391
00:27:16,417 --> 00:27:19,128
ఆ వాహనంలో మూడు గంటల
ప్రయాణమంటే నడుము పడిపోతుంది.

392
00:27:20,254 --> 00:27:23,674
-సరే, మీరు రెండు హెలికాప్టర్లు ఇవ్వొచ్చు.
-అవును.

393
00:27:24,508 --> 00:27:25,634
లేదు.

394
00:27:28,220 --> 00:27:29,388
వేట బాగా జరగాలి.

395
00:27:32,767 --> 00:27:33,976
ధన్యవాదాలు, సర్.

396
00:27:39,398 --> 00:27:41,776
తాలిబాన్లు ఎందుకు
తమ ఆయుధాగారాన్ని మన స్థావరానికి

397
00:27:41,859 --> 00:27:43,194
100 కి.మీ. దూరంలో పెడతారు?

398
00:27:44,153 --> 00:27:46,197
జిజ్జీ మొలలు దానిని తట్టుకోలేవు.

399
00:27:46,906 --> 00:27:47,740
మంచిది, చూడు.

400
00:27:47,823 --> 00:27:49,325
ఇక్కడ ఇది మన నాలుగో ప్రయాణం

401
00:27:49,408 --> 00:27:51,786
జాక్ జాక్‌ను కోల్పోవటం కాకుండా
మనం ఏం సాధించాం?

402
00:27:52,161 --> 00:27:54,497
పేలుడు పదార్థాల
స్థావరాన్ని పట్టుకున్నా కూడా,

403
00:27:54,622 --> 00:27:57,416
దానివలన ఏదైనా మంచి జరుగుతుందా,
లేదా అతనిని తీసుకురాగలమా?

404
00:27:58,209 --> 00:28:00,795
ఏయ్, జిజ్జీ మొలలకు దానితో సంబంధం ఏమిటి?

405
00:28:01,045 --> 00:28:03,297
ఎప్పుడూ నడ్డి గురించి
ఎందుకు మాట్లాడతావు, టామ్ క్యాట్?

406
00:28:03,964 --> 00:28:06,175
అతనికి టామ్ క్యాట్ పేరు
ఎలా వచ్చిందో తెలుసా?

407
00:28:08,719 --> 00:28:09,929
మనం వచ్చేశాం.

408
00:28:10,805 --> 00:28:12,431
మూడు గంటల ప్రయాణం అనిపించలేదు.

409
00:28:13,140 --> 00:28:16,685
మన స్థావరం నుంచి 120 కి.మీ. దూరం,
వైమానిక సహాయానికి 30 ని.లు,

410
00:28:16,769 --> 00:28:18,896
కనుక చివరి
కమ్యూనికేషన్ తనిఖీ, టామ్ క్యాట్.

411
00:28:19,313 --> 00:28:21,399
అర్థమయింది. కమ్యూనికేషన్ బాగుంది, జాన్.

412
00:28:30,241 --> 00:28:32,243
-చేతులు పైకి ఎ్తతండి!
-ఎవరూ కదలొద్దు!

413
00:28:32,326 --> 00:28:35,913
చేతులు పైకి ఎత్తండి!
ఇక్కడ వరసగా నిలబడండి! వెంటనే!

414
00:28:36,831 --> 00:28:39,500
-నీకు శాంతి లభించుగాక.
-నీకు కూడా. ఎలా ఉన్నావు?

415
00:28:39,583 --> 00:28:40,501
మంచిగా. ధన్యవాదాలు.

416
00:28:40,584 --> 00:28:45,214
నేను అమెరికా సైన్యంలో ఉండటం చూశావుకదా,
ఇక్కడకు సోదా చేయటానికి వచ్చాం.

417
00:28:45,297 --> 00:28:46,966
నువ్వు స్థల యజమానివా?

418
00:28:47,758 --> 00:28:50,302
అవును, ఈ స్థలం నాది.
ఇక్కడ దేనికోసం వెతుకుతున్నారు?

419
00:28:50,928 --> 00:28:52,930
పేలుడు పదార్థాలకోసం.

420
00:28:53,305 --> 00:28:54,598
పేలుడు పదార్థాలా?

421
00:28:54,682 --> 00:28:58,018
ఇది ఒక మూతబడిన గని. ఇక్కడ ఎన్నో
ఏళ్ళుగా ఎలాంటి పేలుడు పదార్థాలు లేవు.

422
00:28:58,102 --> 00:29:00,146
ఎక్కువ సమయం పట్టదు. ధన్యవాదాలు.

423
00:29:03,732 --> 00:29:05,526
తాలిబాన్ల కోసం చూస్తున్నారా?

424
00:29:06,318 --> 00:29:08,404
అవును, తాలిబాన్ల కోసం చూస్తున్నాము.

425
00:29:08,487 --> 00:29:12,283
ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు తప్పు చోటుకు వచ్చారు.

426
00:29:13,576 --> 00:29:16,454
దిగువన మరో తోట ఉంది...

427
00:29:19,081 --> 00:29:21,083
అమెరికన్లు ఇక్కడ గని దగ్గరకు వచ్చారు

428
00:29:21,750 --> 00:29:23,335
అమెరికన్లు గనిని కనుగొన్నారు.

429
00:29:23,419 --> 00:29:25,296
అక్కడకు మనుషులను పంపండి.

430
00:29:25,379 --> 00:29:27,047
సైనికులు ఇంకా వస్తున్నారు.

431
00:29:27,131 --> 00:29:30,217
మీరు వెతుకుతున్న మనుషులు అక్కడ ఉంటారు.

432
00:29:31,969 --> 00:29:34,305
ధన్యవాదాలు. అక్కడ తర్వాత వెతుకుతాం.

433
00:29:35,389 --> 00:29:36,307
స్వాగతం.

434
00:29:39,894 --> 00:29:41,937
ఏదో తేడాగా ఉంది.
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

435
00:29:45,608 --> 00:29:48,611
జిజ్జీ, వీళ్ళను, ఈ ప్రాంతాన్ని
చూసుకో. వెళుతున్నాం.

436
00:29:48,694 --> 00:29:49,695
అలాగే.

437
00:29:55,117 --> 00:29:58,204
-ఏయ్! ఇక్కడకు రా!
-కదులు! వీడు ఫోన్ మాట్లాడుతున్నాడు!

438
00:29:58,287 --> 00:30:00,372
అది ఇవ్వు! నీ చేతులు పైన పెట్టు!

439
00:30:06,629 --> 00:30:08,756
నేను చూసుకుంటాను,
కావా, వెనకకు వెళ్ళి చూడు.

440
00:30:08,839 --> 00:30:10,049
అర్థమయింది.

441
00:30:17,640 --> 00:30:20,768
అందరూ నేలమీదకు వంగండి! నేలపైకి!
వెంటనే కిందకు వంగండి!

442
00:30:39,036 --> 00:30:39,995
బాగుంది.

443
00:30:40,496 --> 00:30:42,665
కావా, పైన కాపలాకాయు.
రోడ్డును చూస్తుండు.

444
00:31:08,482 --> 00:31:09,608
జాన్, నేను జిజ్జీని.

445
00:31:09,692 --> 00:31:12,361
ఇక్కడ చాలా
ఆయుధ సామాగ్రి దొరికింది. ఏం చేద్దాం?

446
00:31:13,028 --> 00:31:15,906
వాళ్ళు అందరినీ బంధించి,
అక్కడ సిద్ధంగా ఉండండి.

447
00:31:15,990 --> 00:31:16,991
అలాగే.

448
00:31:20,953 --> 00:31:23,539
చేతులు వెనక పెట్టండి!
వాళ్ళను కింద పడుకోబెట్టండి!

449
00:31:23,622 --> 00:31:24,665
కదలవద్దు!

450
00:31:24,748 --> 00:31:27,251
టామ్ క్యాట్, జేజే, బేడీలు వేయండి.
కెర్షర్, రోడ్డును చూడు.

451
00:32:03,746 --> 00:32:07,082
టామ్ క్యాట్, జాన్‌ను.
పేలుడు పదార్థాల కర్మాగారం దొరికింది.

452
00:32:08,292 --> 00:32:10,753
నాలుగు లక్ష్యాలు.
మాకు వైమానిక సహాయం కావాలి.

453
00:32:11,045 --> 00:32:12,254
మేము లోపలకు వెళుతున్నాం.

454
00:32:13,255 --> 00:32:16,467
వైపర్ 6-2, వైపర్ 6-2, ఇది హావక్ 3-3.

455
00:32:16,550 --> 00:32:19,053
లక్ష్యం సాధించాం,
వెంటనే క్యూఆర్ఎఫ్ దళాన్ని పంపండి. ఓవర్.

456
00:32:19,136 --> 00:32:20,804
సత్వర స్పందన దళం

457
00:32:20,888 --> 00:32:22,890
అలాగే, హావక్ 3-3,
క్యూఆర్ఎఫ్‌ను పంపుతున్నాం.

458
00:32:23,307 --> 00:32:26,852
అహ్మద్, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
మాకు దీనికి దుబాసి అవసరం లేదు.

459
00:32:39,323 --> 00:32:40,574
చెత్తగాళ్ళు.

460
00:32:46,288 --> 00:32:47,956
జాక్ జాక్‌ను చంపినవాడు.

461
00:32:52,419 --> 00:32:54,088
చెత్త! చెత్త!

462
00:32:56,215 --> 00:32:58,133
బాగుంది. నువ్వు బాగున్నావా?

463
00:32:58,217 --> 00:32:59,468
ఆ వెధవ నా చేతిని కాల్చాడు.

464
00:32:59,551 --> 00:33:01,261
-అహ్మద్! బాగున్నామా?
-మనం బాగున్నాం.

465
00:33:01,345 --> 00:33:02,721
-అబ్బ. అబ్బ.
-తలుపు చూసుకో.

466
00:33:03,889 --> 00:33:05,224
ఆగు, ఇక్కడే ఉండు.

467
00:33:15,025 --> 00:33:19,238
మంచిది, టైమ్ బాంబు పెట్టాను. మూడు
నిమిషాలు. వెళదాం పదండి. కదలండి, కదలండి.

468
00:33:21,699 --> 00:33:23,867
ఆగండి. ఆగండి. కదలండి, కదలండి.

469
00:33:30,916 --> 00:33:33,001
యూనిట్‌లూ, 3 ని.లలో బాంబు పేలుతుంది.

470
00:33:33,085 --> 00:33:35,879
-ఉత్తర రోడ్డుపై 50-కే తుపాకీ గురిపెట్టండి.
-అర్థమయింది.

471
00:33:36,255 --> 00:33:38,257
కావా, మేము నీకు ఎడమవైపు ఉన్నాం. చూసుకో...

472
00:33:39,174 --> 00:33:40,134
అబ్బా!

473
00:33:45,514 --> 00:33:46,807
ఎడ్డీ! ఎడ్డీ!

474
00:33:54,273 --> 00:33:55,649
ఎడ్డీ పోయాడు. ఎడ్డీ పోయాడు.

475
00:33:55,733 --> 00:33:58,152
-వాళ్ళను నిలుచోమను.
-లేవండి!

476
00:33:58,235 --> 00:33:59,069
వెంటనే లెగువు!

477
00:33:59,153 --> 00:34:01,447
మేము కొండపైన ఉన్నాము,
మీవైపు వస్తున్నాం.

478
00:34:01,530 --> 00:34:04,616
కదుపు,
తాలిబాన్లు అతనిని చూడకూడదు.

479
00:34:06,910 --> 00:34:09,455
స్టీవ్, తాలిబాన్లు వస్తున్నారు.
రెండు ఎస్‌యూవీలు.

480
00:34:09,538 --> 00:34:11,290
ఉత్తరంవైపు. రెండు తాలిబాన్ వాహనాలు.

481
00:34:11,832 --> 00:34:14,001
సిద్ధంగా ఉండండి.
రోడ్డును చూస్తుండండి!

482
00:34:14,084 --> 00:34:16,462
-అలాగే.
-ఎడమవైపు చూస్తున్నాం.

483
00:34:19,715 --> 00:34:21,550
-చెత్త!
-తాలిబాన్లు ఉత్తర వంతెనపై!

484
00:34:21,633 --> 00:34:24,636
ఎడమవైపుకు! వంతెనపై, టామ్ క్యాట్!

485
00:34:30,559 --> 00:34:31,935
రోడ్డును చూస్తుండండి!

486
00:34:32,019 --> 00:34:36,148
వైపర్ 6-2, సైనికులు అందుబాటులో ఉన్నారు.
మరోసారి, అందుబాటులో ఉన్నారు!

487
00:34:36,231 --> 00:34:38,066
వైపర్ 6-2,
మేము 15 ని. దూరంలో ఉన్నాం.

488
00:34:40,861 --> 00:34:43,113
మొదటి వాహనం ఉత్తరం ప్రవేశం వద్ద ఉంది!

489
00:34:52,998 --> 00:34:55,000
కెర్షర్ పోయాడు!
టామ్ క్యాట్, తుపాకీ తీసుకో!

490
00:34:56,043 --> 00:34:59,546
-వెళ్ళు! వెళ్ళు! స్టీవ్ పోయాడు. ఓవర్.
-అక్కడే పోరాడండి. వస్తున్నాం.

491
00:34:59,630 --> 00:35:01,215
ఎస్‌యూవీ వస్తోంది. తూర్పువైపునుంచి.

492
00:35:13,477 --> 00:35:15,521
రెండో ఎస్‌యూవీ వస్తోంది. తూర్పువైపునుంచి.

493
00:35:20,025 --> 00:35:21,276
కావా, పదండి!

494
00:35:22,361 --> 00:35:23,612
నా వెంట రా, జా...

495
00:35:39,169 --> 00:35:40,420
ఆర్‌పీజీ...

496
00:35:46,051 --> 00:35:46,885
టామ్ క్యాట్!

497
00:35:53,016 --> 00:35:54,017
జేజే పోయాడు!

498
00:35:56,353 --> 00:35:57,563
కదలండి!

499
00:36:06,947 --> 00:36:09,283
అబ్బా! అబ్బా!

500
00:36:14,705 --> 00:36:15,789
కదలండి!

501
00:36:21,545 --> 00:36:23,547
జాన్! జాన్! మనం ఏం చేద్దాం ఇప్పుడు!

502
00:36:24,756 --> 00:36:27,009
మీవైపు ఎస్‌యూవీ వస్తోంది.
మేము చూసుకుంటాం.

503
00:36:27,092 --> 00:36:29,928
ఆ వాహనాన్ని కొట్టండి,
పైకి వెళ్ళి దాడిచేయండి.

504
00:36:35,392 --> 00:36:37,144
జాన్, మనం కదలలేకపోతున్నాం!

505
00:36:37,227 --> 00:36:38,061
కదులు, కదులు.

506
00:36:41,189 --> 00:36:42,441
నన్ను కాచుకో!

507
00:36:52,075 --> 00:36:55,913
జిజ్జీ, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
అహ్మద్, ఎక్కు! బండి ఎక్కు!

508
00:37:00,584 --> 00:37:02,669
జాన్, నా వెనక రా. నేరుగా ముందుకు.

509
00:37:02,753 --> 00:37:04,087
మనం నేరుగా వెళ్ళిపోదాం...

510
00:37:06,173 --> 00:37:08,175
అబ్బా. జిజ్జీ! జిజ్జీ!

511
00:37:25,651 --> 00:37:27,778
దీనిని నియంత్రించు. డాగర్ 1-2.

512
00:37:27,861 --> 00:37:31,573
డాగర్ 1-2, డాగర్ 1-2,
ఇక్కడ డాగర్ 3-3. స్పందించండి.

513
00:37:37,329 --> 00:37:38,956
సంకేతాలు అందటంలేదు.

514
00:37:39,039 --> 00:37:42,084
డాగర్ 1-2, డాగర్ 1-2,
ఇక్కడ డాగర్ 3-3. స్పందించండి.

515
00:37:42,167 --> 00:37:43,001
అబ్బా!

516
00:37:45,379 --> 00:37:47,255
చెత్త! టైర్ పగిలింది.

517
00:37:50,926 --> 00:37:52,928
సరే, మనం బండి వదిలేయాలి.

518
00:38:01,269 --> 00:38:02,604
అహ్మద్. అహ్మద్.

519
00:38:16,952 --> 00:38:19,454
వాళ్ళ కారు కనబడింది,
వాళ్ళు పరిగెత్తుతున్నారు.

520
00:38:19,538 --> 00:38:23,000
అందరినీ పంపుతాను,
వాళ్ళను వెంబడించి చంపండి.

521
00:38:23,083 --> 00:38:24,418
వాళ్ళు ప్రాణాలతో కావాలి.

522
00:38:25,794 --> 00:38:26,753
ప్రాణాలతో పట్టుకోండి.

523
00:38:27,337 --> 00:38:29,047
తలోవైపు వెళ్ళండి, వెతకండి.

524
00:39:03,206 --> 00:39:05,208
హావక్ యాక్చువల్. హావక్ యాక్చువల్.

525
00:39:06,001 --> 00:39:06,835
అర్థమయింది.

526
00:39:06,918 --> 00:39:11,631
ఇక్కడ వైపర్ 6-2.
సుమారు 40 మంది తాలిబాన్లు హతం అయ్యారు.

527
00:39:11,715 --> 00:39:15,969
జాన్ కిన్లీ, దుబాసి తప్పితే మొత్తం
3-3 శరీరాలను స్వాధీనం చేసుకున్నాము. ఓవర్.

528
00:39:28,190 --> 00:39:29,608
ఇప్పటికి బాగానే ఉన్నాము.

529
00:40:41,555 --> 00:40:43,598
ఇవాళ రాత్రికి ఇక్కడే పడుకుందాము.

530
00:41:29,019 --> 00:41:30,145
సవాల్ ఇదే.

531
00:41:30,228 --> 00:41:34,524
ఉపగ్రహ సమాచారం ప్రకారం మనం
ఈ చెత్త రోడ్డులో 120 కి.మీ. దూరం వెళ్ళాలి.

532
00:41:34,608 --> 00:41:37,235
తాలిబాన్లు అంతటా ఉన్నారు,
కనుక రోడ్లపై వెళ్ళలేము,

533
00:41:37,319 --> 00:41:39,696
రెండు నిమిషాలలో మనను పట్టుకుంటారు.

534
00:41:40,238 --> 00:41:42,782
మనం నడవటంలేదు,
మనం పరిగెత్తాలి. పరవాలేదా?

535
00:41:42,866 --> 00:41:43,783
నాకు పరవాలేదు.

536
00:42:07,724 --> 00:42:09,893
మనకోసం వెతుకుతున్నారు.
తుపాకీ సిద్ధమేనా?

537
00:42:11,311 --> 00:42:12,896
-తుపాకీ సిద్ధం.
-పద.

538
00:43:04,114 --> 00:43:07,117
-నీ తుపాకీ ఎక్కడ?
-కొండ మధ్యలోనే పడిపోయింది.

539
00:43:09,953 --> 00:43:12,831
ఇది ఇప్పుడు నీది.
దీనిని పోగొట్టుకోకు.

540
00:43:13,623 --> 00:43:15,792
-నువ్వు సిద్ధమేనా?
-నీ వెనుకే, బాస్.

541
00:44:35,914 --> 00:44:37,123
రైఫిల్.

542
00:44:40,835 --> 00:44:41,669
పద.

543
00:46:01,332 --> 00:46:02,292
వాడు చనిపోయాడా?

544
00:46:03,751 --> 00:46:04,878
అవును.

545
00:46:06,921 --> 00:46:08,006
వాడిని లేపు.

546
00:47:31,756 --> 00:47:32,840
వంగు.

547
00:49:11,939 --> 00:49:13,566
ఇక్కడ కంపు కొడుతోంది.

548
00:49:18,071 --> 00:49:19,947
ఇక్కడ రాత్రికి తలదాచుకుందాం.

549
00:49:21,741 --> 00:49:23,576
వినండి నా సోదరులారా.

550
00:49:24,619 --> 00:49:26,454
మీకు వాళ్ళు దొరుకుతారు.

551
00:49:27,372 --> 00:49:30,166
దేవుడు మీ వైపు ఉన్నాడు, ద్రోహులవైపు కాదు.

552
00:49:30,917 --> 00:49:33,294
వాళ్ళు మన ప్రవక్తకు శత్రువులు.

553
00:49:35,505 --> 00:49:38,091
వాళ్ళు తమ స్థావరానికి చాలా దూరంగా ఉన్నారు

554
00:49:38,633 --> 00:49:41,719
వాళ్ళు ఇంటికి చేరరు.

555
00:49:42,553 --> 00:49:45,056
వాళ్ళను శిక్షించటం మీ బాధ్యత.

556
00:49:46,432 --> 00:49:49,310
వాళ్ళు ప్రాణాలతో నా దగ్గర ఉండాలి.

557
00:50:38,401 --> 00:50:39,610
ఒక ఇంటిని చూస్తున్నారు.

558
00:50:43,406 --> 00:50:45,408
మనకు వాళ్ళలో ఎక్కువమంది కనబడలేదు.

559
00:50:50,913 --> 00:50:55,001
మనం వాళ్ళ మాటలను వినగలిగితే,
వాళ్ళు దగ్గరగా ఉండవచ్చు.

560
00:50:59,297 --> 00:51:00,548
నీ సామాను తీసుకో.

561
00:51:51,224 --> 00:51:52,183
అహ్మద్.

562
00:52:35,768 --> 00:52:36,811
అతనిని ఆపు.

563
00:52:37,520 --> 00:52:39,272
వాడు చనిపోవాలి. నేను వాడిని చంపాలి.

564
00:52:39,355 --> 00:52:41,607
-శాంతించు సోదరా.
-వాడు చనిపోవాలి.

565
00:52:41,691 --> 00:52:43,860
వాడు ప్రాణాలతో మనకు కావాలి. శాంతించు.

566
00:52:43,943 --> 00:52:44,986
శాంతించాలా?

567
00:54:46,816 --> 00:54:47,817
ఏయ్.

568
00:54:53,030 --> 00:54:56,492
జాన్, మనం ఇంటికి వెళుతున్నాం.

569
00:54:59,370 --> 00:55:01,205
అది సుదీర్ఘ ప్రయాణం.

570
00:55:03,374 --> 00:55:05,084
మనం రోడ్లపై వెళ్ళలేము.

571
00:55:06,836 --> 00:55:08,337
ఇక్కడున్నామని వారికి తెలుసు.

572
00:55:11,215 --> 00:55:13,634
వాహనాలలో మరింతమంది వస్తారు.

573
00:56:44,642 --> 00:56:45,768
ఇదిగో తిను.

574
00:57:45,828 --> 00:57:48,205
మా కారు చెడిపోయింది,
మమ్మల్ని ఎక్కించుకోవాలి.

575
00:57:48,289 --> 00:57:50,541
సరే, ఎక్కడకి కావాలంటే అక్కడకి తీసుకెళతాను

576
00:57:53,794 --> 00:57:56,255
ఈ రోడ్డులో కొన్ని కిలో మీటర్లు వెళ్ళాలి.

577
00:57:56,338 --> 00:57:57,673
సరే, తీసుకెళతాను.

578
00:58:00,134 --> 00:58:01,719
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు సోదరా?

579
00:58:01,802 --> 00:58:05,848
ఇద్దరికోసం వెతుకుతున్నాం, ఒకడు అమెరికన్,
రెండువాడు ఒక ముస్లిమ్ ద్రోహి.

580
00:58:06,056 --> 00:58:07,558
ఎవరైనా అనుమానంగా కనిపించారా?

581
00:58:07,641 --> 00:58:10,978
ఎవరూ కనిపించలేదు.
ఈ రోడ్లు ప్రశాంతంగా ఉన్నాయి.

582
00:58:11,187 --> 00:58:13,272
మీరు కనిపించటమే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

583
00:58:13,355 --> 00:58:16,275
వాళ్ళను పట్టుకుంటాం. ఇది మన ప్రాంతం.

584
00:58:19,236 --> 00:58:22,156
-వెనక ఏముంది.
-నేను కంబళిల వ్యాపారిని.

585
00:58:23,073 --> 00:58:24,366
నీకు ఆసక్తి ఉందా?

586
00:58:25,576 --> 00:58:26,493
బండి తోలు.

587
00:58:38,130 --> 00:58:40,716
బండి ఆపు.

588
00:58:45,387 --> 00:58:46,597
ధన్యవాదాలు.

589
00:58:48,057 --> 00:58:49,391
నీకు శాంతి లభించుగాక.

590
00:59:08,744 --> 00:59:10,162
నీకు శాంతి లభించుగాక.

591
00:59:13,540 --> 00:59:16,085
హలో సోదరా, ఎలా ఉన్నావు?

592
00:59:16,168 --> 00:59:17,461
బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.

593
00:59:18,379 --> 00:59:20,881
మీ భోజనానికి భంగం
కలిగించినందుకు మన్నించండి

594
00:59:21,966 --> 00:59:23,050
కూర్చో.

595
00:59:23,759 --> 00:59:25,844
ధన్యవాదాలు.

596
00:59:27,137 --> 00:59:28,889
మీరు వాటిని వేటాడారా?

597
00:59:30,099 --> 00:59:32,017
నీకు రాత్రి విందు.

598
00:59:36,272 --> 00:59:41,026
సోదరా, నా మిత్రుడు ఒకరు బండిలో ఉన్నాడు,
అతనికి గాయమై ఉంది.

599
00:59:41,110 --> 00:59:42,611
నేను ఏం సాయం చేయాలి?

600
00:59:42,695 --> 00:59:46,657
కొద్దిగా ఆహారం, నొప్పికి మందులు.

601
00:59:47,992 --> 00:59:50,995
ఇంకా మీరు మీ చెక్క బండిని ఇస్తే...

602
00:59:51,078 --> 00:59:53,789
నేను నా ట్రక్ ఇస్తాను.

603
00:59:57,251 --> 00:59:58,669
నీ మిత్రుడిని చూడవచ్చా?

604
00:59:59,795 --> 01:00:00,796
అలాగే.

605
01:00:14,268 --> 01:00:16,937
అయితే వాళ్ళు వెతుకుతున్నది
మీ ఇద్దరి కోసమేనా?

606
01:00:20,065 --> 01:00:23,110
నాకు తాలిబాన్లు ఇష్టంలేదు.
మీకు సాయం చేస్తాను.

607
01:00:24,069 --> 01:00:25,779
అతనికి నల్లమందు కావాలి.

608
01:00:27,406 --> 01:00:28,824
దానివలన నొప్పి తగ్గుతుంది.

609
01:00:30,951 --> 01:00:32,411
ధన్యవాదాలు.

610
01:00:33,495 --> 01:00:35,789
మీ ప్రాణాలపై పెద్ద రేటు ఉంది.

611
01:00:36,749 --> 01:00:39,001
వందలమంది తాలిబాన్లు మీకోసం వెతుకుతున్నారు.

612
01:00:39,626 --> 01:00:41,503
ప్రతి గ్రామానికీ వెళ్ళారు,

613
01:00:41,587 --> 01:00:44,631
ఏ సమాచారమూ ఇవ్వని ఊళ్ళకు
నిప్పు పెడుతున్నారు.

614
01:00:44,715 --> 01:00:48,135
వాళ్ళు మీకోసం చేస్తున్న వేట ఆపరు.

615
01:00:48,218 --> 01:00:51,263
అతని స్థావరానికి చాలా దూరం ప్రయాణించాలి.

616
01:00:51,347 --> 01:00:55,017
ఈ రోడ్లగుండా వెళ్ళొద్దు,
ప్రతిచోటా గస్తీ ఉంది.

617
01:00:56,185 --> 01:00:58,020
నువ్వు కొండదారులగుండా వెళ్ళాలి.

618
01:04:24,685 --> 01:04:27,604
బగ్రమ్ వైమానిక స్థావరం
పర్వన్ రాష్ట్రం

619
01:04:54,715 --> 01:04:56,883
-మీకు శాంతి లభించుగాక.
-నీకు కూడా.

620
01:05:01,471 --> 01:05:02,556
ఏమైనా కావాలా?

621
01:05:04,099 --> 01:05:05,309
కొద్దిగా నీళ్ళు ఇవ్వు.

622
01:05:08,895 --> 01:05:10,981
ధన్యవాదాలు.

623
01:05:11,440 --> 01:05:12,649
ఇదిగో, సర్.

624
01:05:40,844 --> 01:05:42,679
నీకు శాంతి లభించుగాక.

625
01:05:42,763 --> 01:05:44,014
నీకు శాంతి లభించుగాక.

626
01:05:45,932 --> 01:05:47,059
హలో, సోదరా.

627
01:05:48,685 --> 01:05:50,228
నీళ్ళు ఇవ్వు.

628
01:05:51,938 --> 01:05:53,023
ఏయ్, పట్టుకోండి.

629
01:07:20,944 --> 01:07:24,406
నీ చేతులు పైకి ఎత్తు!
చేతులు పైకి ఎత్తు, నేలపై పడుకో!

630
01:07:26,700 --> 01:07:29,369
వంగో! వంగో!

631
01:07:29,453 --> 01:07:30,287
వంగో!

632
01:07:31,079 --> 01:07:33,790
వంగో. పక్కకు చూడు!

633
01:07:35,500 --> 01:07:37,127
మీ మనిషి నా దగ్గర ఉన్నాడు.

634
01:07:37,210 --> 01:07:39,254
-అతను బండిలో ఉన్నాడు.
-బండి తనిఖీ చెయ్.

635
01:07:45,635 --> 01:07:46,970
ఇతను జాన్ కిన్లీ.

636
01:07:47,512 --> 01:07:50,348
ఏయ్, ఇతను జాన్ కిన్లీ.
మనకు ఇక్కడ ఒక వైద్యుడు కావాలి.

637
01:08:02,569 --> 01:08:05,030
నాలుగు వారాల తర్వాత

638
01:08:17,000 --> 01:08:18,168
మనం ఇంటికి వెళుతున్నాం.

639
01:08:19,795 --> 01:08:21,004
మనం ఇంటికి వెళుతున్నాం.

640
01:08:22,130 --> 01:08:23,340
మనం ఇంటికి వెళుతున్నాం.

641
01:08:36,478 --> 01:08:39,815
ఇంటికి స్వాగతం, కిన్లీ గారూ.
నేను డాక్టర్‌ను పిలుస్తాను.

642
01:08:46,738 --> 01:08:50,450
శాంటా క్లారిటా
లాస్ ఏంజెల్స్ కాలిఫోర్నియా

643
01:08:53,036 --> 01:08:56,081
మూడు వారాల తర్వాత

644
01:09:00,460 --> 01:09:03,797
నీకు పతకం ఇస్తున్నారట?
విశిష్ట సేవా పతకం.

645
01:09:05,131 --> 01:09:06,341
చాలా వేగంగా ఇస్తున్నారు.

646
01:09:07,050 --> 01:09:09,511
సరే, నువ్వు చేతులపై,
మోకాళ్ళపై, గాజుపెంకులపై

647
01:09:09,594 --> 01:09:11,680
పాకుకుంటూ 100 కి.మీ. వచ్చావు. కనుక...

648
01:09:13,431 --> 01:09:15,058
నాకు ఏమీ గుర్తు లేదు.

649
01:09:16,852 --> 01:09:18,603
ఇప్పటికీ నీకు ఏమీ గుర్తు లేదా?

650
01:09:19,187 --> 01:09:23,358
ఆసుపత్రిలో లేవటం గుర్తుంది,
నాకు పతకం ఎందుకు ఇస్తున్నారు?

651
01:09:23,441 --> 01:09:24,818
దానిని అతనికి ఇవ్వాలి.

652
01:09:25,485 --> 01:09:27,612
నాకు తెలిసినంతవరకు,
నేను ఒక ప్రయాణీకుడిని.

653
01:09:28,697 --> 01:09:31,867
నాకు పతకం అవసరం లేదు,
అతనికి వీసా మంజూరు చేయటం కావాలి.

654
01:09:34,286 --> 01:09:35,912
సరే, ఆ విషయం ఏమయింది?

655
01:09:35,996 --> 01:09:38,707
మనం వీసా సంపాదించినా,
మొదట అతను ఎక్కడున్నాడో చూడాలి.

656
01:09:38,790 --> 01:09:39,791
చూడాలా?

657
01:09:43,461 --> 01:09:44,462
ఎక్కడకు వెళ్ళాడు?

658
01:09:44,546 --> 01:09:49,217
ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో నీ సంఘటన జరిగిన తర్వాత,
అహ్మద్ స్థానికంగా ఒక కథానాయకుడు అయ్యాడు.

659
01:09:49,301 --> 01:09:50,719
తాలిబాన్లకు తప్పితే అందరికీ.

660
01:09:51,386 --> 01:09:55,098
అతను నిన్ను వాళ్ళ ప్రాంతంలో
100 కి.మీ. మోసుకెళ్ళటం, నిన్ను వాళ్ళు

661
01:09:55,181 --> 01:09:56,975
పట్టుకోలేకపోవటం వాళ్ళకు నచ్చలేదు.

662
01:09:57,058 --> 01:09:59,811
నీ కథ అక్కడ జనానికి అందరికీ బాగా నచ్చింది.

663
01:10:00,228 --> 01:10:01,313
అయితే ఏమయింది?

664
01:10:01,980 --> 01:10:05,483
అతనికోసం వాళ్ళు గాలిస్తున్నారు.
పట్టిస్తే బహుమతి ప్రకటించారు.

665
01:10:05,984 --> 01:10:08,403
అతను మాయమయ్యాడు.
కుటుంబంతో సహా పరారీలో ఉన్నాడు.

666
01:10:17,412 --> 01:10:21,124
నీవు అడగకముందే, నల్లమందు
వ్యాపారం చేసే అతని తమ్ముడితో మాట్లాడాను.

667
01:10:22,125 --> 01:10:24,002
అతనికి అహ్మద్ ఎక్కడున్నాడో తెలుసు

668
01:10:24,085 --> 01:10:26,838
కానీ అహ్మద్‌కు వీసా ఇప్పించేదాకా
అతను మనకు చెప్పడు.

669
01:10:28,381 --> 01:10:30,342
అహ్మద్, అహ్మద్...

670
01:10:30,425 --> 01:10:31,593
రోజు
01

671
01:10:31,676 --> 01:10:32,886
అబ్దుల్లా.

672
01:10:32,969 --> 01:10:35,347
-పేరులో అక్షరాలు చెబుతారా, సర్?
-సరే, ఏ-బీ-డీ,,,

673
01:10:35,430 --> 01:10:36,723
అవును, నాకు తెలుసు మేడమ్.

674
01:10:36,806 --> 01:10:38,183
అతని వీసా ఆమోదించబడిందా?

675
01:10:38,266 --> 01:10:40,644
అబ్దుల్లాకు వీసా జారీ చేయబడబోతోంది.

676
01:10:40,727 --> 01:10:42,520
-అతని పేరు, సర్?
-అహ్మద్...

677
01:10:42,604 --> 01:10:45,774
-మీ మిత్రుడు దరఖాస్తు భర్తీ...
-అతనితో ఫోన్‌లో మాట్లాడలేను.

678
01:10:45,857 --> 01:10:47,817
అతని కుటుంబం దాక్కోవలసి వచ్చింది.

679
01:10:47,901 --> 01:10:50,862
పరిస్థితిని మీ సూపర్‌వైజర్‌కు
ఇప్పటికే వివరించాను.

680
01:10:50,946 --> 01:10:53,365
ఒక నిమిషం.
మీ కాల్‌ పక్కన పెట్టబోతున్నాను, సర్.

681
01:10:53,448 --> 01:10:57,535
మూడు నెలల బిడ్డపై తనిఖీ ఎలా చేస్తారు?

682
01:10:57,619 --> 01:11:01,831
నా కాల్ పక్కన పెట్టకుండా ఉంటారా?
ఇప్పటికే గంటన్నర నుంచి పక్కన పెట్టారు.

683
01:11:01,915 --> 01:11:03,333
ఒకే ఒక్క నిమిషం.

684
01:11:19,057 --> 01:11:21,142
వాళ్ళ వీసాలు జారీ అయ్యేలా మేము చూడాలి...

685
01:11:21,226 --> 01:11:22,143
రోజు
09

686
01:11:22,227 --> 01:11:24,187
...తర్వాత వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో చూడాలి.

687
01:11:24,270 --> 01:11:27,107
మీ భార్యను, పిల్లలను
వదిలి వెళతారా? మీరు వెళతారా?

688
01:11:28,525 --> 01:11:31,111
అతను మాయమయ్యాడు.
కుటుంబంతో సహా పరారీలో ఉన్నాడు...

689
01:11:32,988 --> 01:11:33,989
నీ వల్లనే.

690
01:11:35,657 --> 01:11:37,951
ఇప్పుడే ఆ సమాచారాన్ని
మీ సూపర్‌వైజర్‌కు ఇచ్చాను.

691
01:11:38,034 --> 01:11:38,868
రోజు
12

692
01:11:38,952 --> 01:11:41,079
బంధువును కాదు.
ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో ఉన్నాడు...

693
01:11:41,162 --> 01:11:42,706
మీ కాల్‌
పక్కన ఉంచబోతున్నాను సార్.

694
01:11:42,789 --> 01:11:44,249
ఆ చెత్త సంగీతాన్ని ఆపు!

695
01:11:44,332 --> 01:11:47,127
నువ్వు గంటన్నరసేపు కాల్ పక్కన పెడితే,
జనాలకు విసుగు పుడుతుంది.

696
01:11:49,921 --> 01:11:50,755
రోజు
19

697
01:11:50,839 --> 01:11:53,133
-అవును, ఉత్తరం నా దగ్గర ఉంది.
-కల్నల్ మాస్టర్స్ నుంచా?

698
01:11:53,216 --> 01:11:55,093
అవును అంతే. కల్నల్ మాస్టర్స్ నుంచి.

699
01:11:55,176 --> 01:11:58,304
-సరే, ఎంత కాలం పడుతుంది?
-కనీసం తొమ్మిది నెలలు, సర్.

700
01:11:58,888 --> 01:12:00,557
వాళ్ళు తొమ్మిది నెలలు ఆగలేరు.

701
01:12:00,640 --> 01:12:02,642
తొమ్మిది నెలలు వేచిఉంటే, చనిపోతారు.

702
01:12:07,439 --> 01:12:10,358
-గుడ్ నైట్, బాస్.
-ఏయ్, నేను తాళం వేస్తాను, మిగెల్.

703
01:12:11,109 --> 01:12:13,528
యూఎస్‌సీఐఎస్ నుంచి
ఏ విధమైన సాయం కావాలి, సర్?

704
01:12:13,611 --> 01:12:15,739
35వ
రోజు

705
01:12:15,822 --> 01:12:17,866
ఏయ్, మీరు నా కాల్‌ను మళ్ళీ పక్కన పెడతారా?

706
01:12:17,949 --> 01:12:20,994
-సరే, అలాగే చేయండి.
-ఒక్క నిమిషం ఉండండి, సర్.

707
01:12:21,077 --> 01:12:24,539
వద్దు... ఫోన్ పక్కన పెట్టవద్దు.
ఫోన్ పక్కన పెట్టవద్దు.

708
01:12:24,622 --> 01:12:26,708
మీకోసం ఎవరినైనా ఏర్పాటు చేస్తాను.

709
01:12:26,791 --> 01:12:29,878
నువ్వు కాల్ పక్కన పెట్టావంటే,
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.

710
01:12:29,961 --> 01:12:33,423
నా కాల్ పక్కన పెట్టు!
నా కాల్ పక్కన పెట్టు! కానివ్వు!

711
01:12:33,506 --> 01:12:37,302
నీ చెత్త పేరు ఏమిటి?
నీ పేరు ఏమిటి?

712
01:12:38,053 --> 01:12:41,306
నీ చెత్త ఇంటికి వచ్చి నిన్ను తగలబెడతాను!

713
01:12:42,974 --> 01:12:47,979
అక్కడ ఒక మనిషి ఒక చెత్త గుహలో
ఇరుక్కుపోయి ఉన్నాడు. నిన్ను పట్టుకుంటాను!

714
01:13:16,091 --> 01:13:16,925
ఇది తాగు.

715
01:13:30,396 --> 01:13:31,231
బాగానే ఉన్నావు.

716
01:14:39,465 --> 01:14:40,425
తాగు.

717
01:14:42,594 --> 01:14:43,636
మాట్లాడకు.

718
01:15:15,460 --> 01:15:16,461
జాన్?

719
01:15:21,132 --> 01:15:22,133
జాన్.

720
01:15:29,515 --> 01:15:32,769
అతను ఆ కొండలలో
నన్ను మోసుకెళ్ళటం సరిపోనట్లుగా ఉంది.

721
01:15:33,478 --> 01:15:35,730
ఇప్పుడు, అతను
నా తల నుంచి వెళ్ళిపోవటం లేదు.

722
01:15:45,573 --> 01:15:47,325
నేను ఈ మంచంపై పడుకుని ఉన్నాను.

723
01:15:50,828 --> 01:15:53,248
పిల్లలు బడికి వెళ్ళేముందు
ముద్దు పెడుతున్నాను,

724
01:15:54,707 --> 01:15:57,126
అతను ఎక్కడో ఒక కలుగులో దాక్కుని ఉన్నాడు.

725
01:15:58,878 --> 01:16:03,299
ఎప్పటికీ బయటకు రాలేని కలుగు.
మేము అతనిని ఉంచిన కలుగు.

726
01:16:08,471 --> 01:16:09,722
అది కాదు మా ఒప్పందం.

727
01:16:09,806 --> 01:16:13,059
మా ఒప్పందం ఏమిటంటే,
అతని కుటుంబానికి ఆశ్రయం ఇస్తామని చెప్పాం.

728
01:16:14,936 --> 01:16:16,604
ఇప్పుడు అతని మెడకు తాడు కట్టి,

729
01:16:16,688 --> 01:16:18,815
అతని కింద ఉన్న స్టూల్‌ను తన్నేశాము.

730
01:16:26,990 --> 01:16:28,741
నేను ఆ కలుగులో ఉండవలసింది.

731
01:16:37,709 --> 01:16:39,627
నిన్ను దీవించాడని అనుకుంటున్నావా?

732
01:16:43,423 --> 01:16:45,341
సరే, అతను నన్ను శపించాడు.

733
01:16:51,556 --> 01:16:55,476
నాకు విశ్రాంతి లేదు.

734
01:17:03,359 --> 01:17:04,193
యూఎస్‌సీఐఎస్

735
01:17:04,277 --> 01:17:07,113
మీ కాల్ పక్కన పెట్టిఉంది.
మీరు వరుసలో ఉన్నారు.

736
01:17:09,699 --> 01:17:12,827
మీ కాల్ పక్కన పెట్టి ఉంది.
మీరు వరుసలో...

737
01:17:15,955 --> 01:17:17,874
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో మనకు తెలుసు.

738
01:17:21,419 --> 01:17:24,172
అతనిని తీసుకురావటానికి నేనే వెళ్ళాలి.

739
01:17:27,383 --> 01:17:28,593
నాకు ఒక మనిషి తెలుసు.

740
01:17:30,428 --> 01:17:32,847
పార్కర్, ప్రైవేట్ భద్రతా కాంట్రాక్టర్.

741
01:17:34,932 --> 01:17:37,769
అతను మంచివాడు, నీకు సాయం చేయగలడు.

742
01:17:39,312 --> 01:17:40,730
కానీ దానికి ఖర్చు అవుతుంది.

743
01:17:41,272 --> 01:17:43,775
నీకు వేరే పేరు, సమాచారం ఇస్తాము.

744
01:17:43,858 --> 01:17:47,153
తాలిబాన్లకు నీవు వచ్చినట్లు తెలిస్తే,
కారణం కూడా తెలుస్తుంది.

745
01:17:47,236 --> 01:17:49,947
మీ ఇద్దరినీ ఎలాగైనా పట్టుకుంటారు.

746
01:17:51,115 --> 01:17:53,743
టిరిన్ కుట్
ఆఫ్ఘనిస్తాన్

747
01:18:20,353 --> 01:18:21,270
హలో?

748
01:18:23,314 --> 01:18:24,524
తాలిబాన్లు ఇక్కడ ఉన్నారు.

749
01:18:26,901 --> 01:18:29,529
-ఎక్కడ?
-కొన్ని ఇళ్ళ అవతల.

750
01:18:30,405 --> 01:18:32,490
-అక్కడి నుంచి బయటకు రా.
-బసీరా.

751
01:18:33,991 --> 01:18:36,160
మిమ్మల్ని మళ్ళీ మార్చాలి.

752
01:18:36,828 --> 01:18:39,539
-ఇప్పుడే బయలుదేరు.
-సరే, తెలుసు. తెలుసు.

753
01:18:41,249 --> 01:18:42,792
బసీరా, ఆ బ్యాగ్. బ్యాగ్.

754
01:18:43,459 --> 01:18:44,460
వెళదాం పద.

755
01:18:49,173 --> 01:18:50,675
వాళ్ళు అబ్దిని ఉరి తీశారు.

756
01:18:56,347 --> 01:18:59,559
-తర్వాత మీ ఇల్లే.
-పద వెళదాం. పద.

757
01:19:01,310 --> 01:19:04,021
తాలిబాన్లు మీవైపు వస్తున్నారు.
-ఆగు, ఆగు.

758
01:19:04,230 --> 01:19:06,566
-ఎక్కడ, ఎక్కడ?
-అతను వెనకవైపునుంచి వస్తున్నాడు.

759
01:19:06,649 --> 01:19:07,525
ఆగు.

760
01:19:11,154 --> 01:19:12,822
తలుపుకు 20 అడుగుల దూరంలో ఉన్నాడు.

761
01:19:19,287 --> 01:19:20,496
12 అడుగులు.

762
01:19:41,017 --> 01:19:43,686
ముగ్గురు తాలిబాన్లు
మీ ముందు తలుపువైపు వస్తున్నారు.

763
01:19:51,944 --> 01:19:54,071
వెనక తలుపు దగ్గర ఎవరూ లేరు.

764
01:19:58,534 --> 01:20:00,244
వాళ్ళు మీ ఇంట్లోకి వచ్చారు.

765
01:20:01,496 --> 01:20:03,539
వెనకనుంచి బయటకు రా, కుడివైపు తిరుగు.

766
01:20:04,499 --> 01:20:06,083
నువ్వు కనిపిస్తున్నావు.

767
01:20:11,506 --> 01:20:13,341
దిగు, ఇక్కడ ఇంకా తాలిబాన్లు ఉన్నారు.

768
01:20:20,932 --> 01:20:22,141
కదులు, ఇప్పుడే.

769
01:20:42,328 --> 01:20:47,667
జేకే
కిన్లీ పాతకాలపు వాహనాల సంస్థ

770
01:20:47,750 --> 01:20:49,418
-మార్నింగ్, బాస్.
-మార్నింగ్.

771
01:20:50,545 --> 01:20:52,213
నాకు ఇవి మూడే దొరికాయి.

772
01:20:54,090 --> 01:20:56,008
ఇక్కడ తప్పకుండా ఇంకో రెండు ఉంటాయి.

773
01:20:58,261 --> 01:21:00,179
ఈ ధర మీకు సమస్య కాదు.

774
01:21:00,263 --> 01:21:01,931
మీతో వ్యాపారం సంతోషంగా ఉంది.

775
01:21:04,100 --> 01:21:05,142
కిన్లీ గారూ.

776
01:21:06,269 --> 01:21:07,353
శ్రీమతి కిన్లీ.

777
01:21:15,027 --> 01:21:17,280
అంతా నియంత్రణలోనే ఉన్నట్లుంది.

778
01:21:18,823 --> 01:21:21,033
కేడిలాక్ మధ్యాహ్నానికి సిద్ధమవుతుంది

779
01:21:21,117 --> 01:21:24,078
హార్లీ మోటార్ సైకిళ్ళను
సాయంత్రం 6 గం.కు తీసుకెళతారు.

780
01:21:27,290 --> 01:21:29,625
-నీకు నా అవసరం లేకపోవచ్చు, అయితే.
-లేదు.

781
01:21:30,543 --> 01:21:32,336
కానీ అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

782
01:21:35,464 --> 01:21:40,428
అందంగా కనిపించటంకోసం...
సెక్సీ దుస్తులు వేసుకున్నాను.

783
01:22:21,093 --> 01:22:24,597
నువ్వు చేసేది నాకు తెలుసు,
దానిని నేను అంగీకరించాను, జాన్.

784
01:22:26,223 --> 01:22:28,893
మన మధ్య ఈ సంభాషణ చాలా సార్లు జరిగింది.

785
01:22:31,729 --> 01:22:35,733
మళ్ళీ వస్తావో, రావో అని తెలియకపోయినా
నేను నీకు వీడ్కోలు చెప్పాను.

786
01:22:36,484 --> 01:22:40,404
ఇది నేను 12 ఏళ్ళుగా చేస్తున్నాను.

787
01:22:41,489 --> 01:22:43,115
కానీ ఈసారి, భిన్నమైనది.

788
01:22:46,911 --> 01:22:50,247
నువ్వు చనిపోయావని ఈ కుటుంబం అనుకుంది.

789
01:22:52,041 --> 01:22:55,336
మూడు వారాలపాటు మేము బాధపడ్డాము.

790
01:22:57,546 --> 01:22:59,840
పిల్లలు, నేను ఎంత బాధపడ్డామో నీకు తెలుసా?

791
01:23:02,301 --> 01:23:05,054
కానీ నువ్వు
నన్ను ఒక అసాధ్యమైన పరిస్థితిలో పెట్టావు.

792
01:23:06,263 --> 01:23:09,517
నీ భార్య కావటం ఒకటైతే,
కానీ వాళ్ళ తల్లిని కావటం,

793
01:23:09,600 --> 01:23:11,018
అది చాలా భిన్నమైనది.

794
01:23:13,354 --> 01:23:15,106
ఆ మనిషికి మనం రుణపడి ఉన్నాము.

795
01:23:21,070 --> 01:23:22,822
కనుక, ఇంటిని
మళ్ళీ తాకట్టు పెడదాం.

796
01:23:23,781 --> 01:23:27,118
ఆ వీసాలు తీసుకుని బయలుదేరు.

797
01:23:27,868 --> 01:23:29,787
అది నువ్వు చేయాల్సిన పని.

798
01:23:32,289 --> 01:23:33,708
ప్రాణాలతో తిరిగి వస్తావు.

799
01:23:37,294 --> 01:23:39,130
ప్రాణాలతో తిరిగొస్తావు, జాన్ కిన్లీ.

800
01:23:49,181 --> 01:23:52,810
ట్రావిస్ ఏ.ఎఫ్.బీ.
కాలిఫోర్నియా

801
01:23:58,899 --> 01:24:01,026
కల్నల్. డెక్లన్.

802
01:24:01,110 --> 01:24:02,737
జాన్, ప్లీజ్, కూర్చో.

803
01:24:06,615 --> 01:24:07,992
అంతా బాగానే ఉందా, జాన్?

804
01:24:10,745 --> 01:24:12,329
లేదు, ఏమీ బాగాలేదు.

805
01:24:12,997 --> 01:24:15,958
-కూర్చో.
-నేను నిలుచునే ఉంటాను. ఏమీ అనుకోకండి.

806
01:24:20,588 --> 01:24:25,593
అయితే, ఈమధ్య నువ్వు
చాలా గొడవ చేస్తున్నావట.

807
01:24:25,676 --> 01:24:28,095
నీ చెత్త పేరు ఏమిటి?

808
01:24:28,179 --> 01:24:30,431
-సార్జంట్, అక్కడ...
-నీ పేరు ఏమిటి?

809
01:24:30,931 --> 01:24:33,976
-అది ఫస్ట్ ఆఫీసర్ కొవెల్.
-నీ చెత్త ఇంటికి వచ్చి

810
01:24:34,059 --> 01:24:35,603
నిన్ను తగలబెడతాను.

811
01:24:35,686 --> 01:24:37,521
సార్జంట్, ప్లీజ్ శాంతించు.

812
01:24:37,605 --> 01:24:41,066
అక్కడ ఒక మనిషి ఒక చెత్త గుహలో
ఇరుక్కుపోయి ఉన్నాడు!

813
01:24:41,150 --> 01:24:43,944
సార్, మేము ఏం చేయగలమో
అది చేస్తున్నాము.

814
01:24:44,028 --> 01:24:45,446
చెత్త కాల్ పక్కన పెడతారు...

815
01:24:48,532 --> 01:24:50,534
ఇది ఒక అధికారిక ఫిర్యాదు.

816
01:24:52,203 --> 01:24:53,329
సరే.

817
01:24:53,412 --> 01:24:55,790
మీరు జోక్యం చేసుకోవటానికి నన్ను పిలిచారు.

818
01:24:57,541 --> 01:24:59,335
లేదా మందలించటానికి.

819
01:25:01,045 --> 01:25:02,421
నేను అందుకు ఇక్కడకు రాలేదు.

820
01:25:04,757 --> 01:25:08,636
ఈ రుణాన్ని వదిలేయాలని
మీరు అనుకోవచ్చు, వదిలేయాలా?

821
01:25:10,721 --> 01:25:15,810
నేను అధికారిక మార్గాలలో వెళ్ళాలని
మీరు అనుకోవచ్చు, వెళ్ళాలా?

822
01:25:19,563 --> 01:25:21,482
రుణం అలా తీరదు.

823
01:25:24,693 --> 01:25:28,322
దానికి ఒక ఫలితం కావాలి,
ఒక బుజ్జగింపు కాదు.

824
01:25:33,035 --> 01:25:36,664
నాలో ఒక కొక్కెం ఉంది...

825
01:25:40,292 --> 01:25:42,044
మీరు దానిని చూడలేరు.

826
01:25:45,339 --> 01:25:46,549
కానీ అది అక్కడ ఉంది.

827
01:25:51,720 --> 01:25:53,389
నాకు వేరే మార్గం ఉందంటారా?

828
01:25:56,433 --> 01:25:57,935
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

829
01:25:59,937 --> 01:26:03,232
నేను అతనిని, అతని కుటుంబాన్ని

830
01:26:03,315 --> 01:26:06,652
మనం అతనిని ఉంచిన
స్థితి నుంచి తీసుకొస్తాను.

831
01:26:09,780 --> 01:26:11,448
దానిలో నాకు ఏమీ సందేహం లేదు.

832
01:26:14,785 --> 01:26:16,245
మీరు సాయం చేయాలి, కల్నల్.

833
01:26:19,123 --> 01:26:22,960
నేను ఇక్కడకు రావటానికి కారణం...

834
01:26:29,216 --> 01:26:30,926
ఎనిమిదేళ్ళ ముందు
మీ ప్రాణం కాపాడడం.

835
01:26:33,554 --> 01:26:35,306
కనుక, మీరు ఆ వీసాలు సంపాదిస్తారు.

836
01:26:35,806 --> 01:26:39,643
ఎలాగో నాకు తెలియదు,
కానీ మీరు వాటిని సంపాదిస్తారు.

837
01:26:42,897 --> 01:26:48,402
ఎందుకంటే మీరు
అలా రుణం తీర్చుకునే మనుషులని నాకు తెలుసు.

838
01:26:54,992 --> 01:26:56,201
మీ రుణం తీర్చుకోండి.

839
01:27:21,352 --> 01:27:24,730
-ఏయ్, మీ ఇద్దరినీ ప్రేమిస్తున్నాను.
-గుర్తొస్తావు, నాన్నా.

840
01:27:24,813 --> 01:27:29,109
-నిన్ను మిస్ అవుతాను.
-నేను కూడా మిస్ అవుతాను. సరే.

841
01:27:35,240 --> 01:27:36,909
నిన్ను మిస్ అవుతాము, జాన్.

842
01:27:38,160 --> 01:27:40,663
నాకు తెలుసు. నేను వారంలో వస్తాను.

843
01:27:43,207 --> 01:27:44,291
ఇక్కడకు రా.

844
01:27:47,211 --> 01:27:48,212
ముద్దు పెట్టు.

845
01:28:08,273 --> 01:28:11,443
కుందుజ్ వైమానిక స్థావరం
ఆఫ్గనిస్తాన్

846
01:28:18,367 --> 01:28:20,119
రోనాల్డ్ కే? వోక్స్ మనిషివా?

847
01:28:20,202 --> 01:28:22,496
-పార్కర్, కదా? గొప్పగా చెప్పారు.
-అవును.

848
01:28:25,374 --> 01:28:26,375
అయితే అంతా సిద్ధమా?

849
01:28:26,792 --> 01:28:30,671
సరే, నేను అహ్మద్ తమ్ముడు అలీతో మాట్లాడాను.

850
01:28:30,754 --> 01:28:33,132
అహ్మద్ ఉన్న గ్రామం
తెలుసుకున్నానని చెప్పాడు,

851
01:28:33,215 --> 01:28:35,342
కానీ నేరుగా మాట్లాడలేదని అన్నాడు.

852
01:28:35,426 --> 01:28:36,719
వెళ్లేది తమ్ముడి దగ్గరకా?

853
01:28:38,679 --> 01:28:40,264
అవును, ముందు అదే అనుకున్నాం.

854
01:28:41,306 --> 01:28:42,307
"ముందా"?

855
01:28:43,100 --> 01:28:45,227
మాకు ఇప్పుడు ఇంకో పని వచ్చింది.

856
01:28:45,310 --> 01:28:48,105
-మనకు ఒప్పందం ఉంది, పార్కర్.
-మనకు ఒప్పందం ఉంది.

857
01:28:48,188 --> 01:28:50,357
-నీవు అలా చేయాలి.
-కానీ ఇది నేను చేయలేను.

858
01:28:50,441 --> 01:28:51,775
పై స్థాయినుంచి వచ్చింది.

859
01:28:52,860 --> 01:28:55,821
ఐరాస దౌత్యవేత్త ఒకరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు.

860
01:28:55,904 --> 01:28:57,906
మేము అతని పని చూడాలి, అంతే.

861
01:29:00,200 --> 01:29:05,080
విను, నువ్వు ఇక్కడ మూడు రోజులు ఉండు,
నా మనుషులు నీ వాళ్ళు.

862
01:29:05,164 --> 01:29:07,166
మన ఒప్పందం అది కాదు, సోదరా.

863
01:29:09,168 --> 01:29:11,253
మూడు రోజులలో, మనిషి ప్రాణాలు పోవచ్చు.

864
01:29:12,129 --> 01:29:14,715
ఇది కోటి డాలర్లు కాదు,
కానీ నువ్వు ఒప్పుకున్నావు.

865
01:29:15,799 --> 01:29:18,886
ముఖ్యమైనది వదిలేశాను,
నెత్తిపై లక్షా యాభైవేల అప్పు ఉంది.

866
01:29:18,969 --> 01:29:21,847
రాన్, నీకు నచ్చకపోతే,
డబ్బు వెనుకకు తీసుకోవచ్చు.

867
01:29:21,930 --> 01:29:23,724
లేదు, నాకు కచ్చితంగా నచ్చలేదు.

868
01:29:26,018 --> 01:29:27,311
నాకు డబ్బు అవసరం లేదు.

869
01:29:28,771 --> 01:29:32,399
నువ్వు మన ఒప్పందాన్ని గౌరవించాలి.

870
01:29:33,734 --> 01:29:35,611
నీ దగ్గర మంచి జట్టు ఉందని విన్నాను.

871
01:29:36,153 --> 01:29:37,821
ఇప్పుడు, నీ విలువ నిరూపించుకో.

872
01:29:42,910 --> 01:29:43,869
సరే, విను.

873
01:29:44,495 --> 01:29:48,082
మనం రాజీకి వద్దాం, వద్దామా?

874
01:29:48,749 --> 01:29:52,419
నీకు అహ్మద్, అతని కుటుంబం కనబడితే,

875
01:29:52,503 --> 01:29:55,923
అక్కడ నుంచి ఫోన్ చెయ్,
మిమ్మల్ని హెలికాప్టర్‌లో తీసుకొస్తాం,

876
01:29:56,006 --> 01:29:59,426
నిన్ను స్థావరం దగ్గరకు చేరుస్తాం,
అక్కడ నుంచి ఇంటికి పంపుతాం.

877
01:30:00,719 --> 01:30:01,970
నువ్వు వాళ్ళను పట్టుకోవాలి.

878
01:30:02,054 --> 01:30:03,222
ఇది తేడాగా ఉంది.

879
01:30:04,973 --> 01:30:07,851
నేనే కారు కడుక్కుని
నీకు డబ్బులు ఇచ్చినట్లుంది.

880
01:30:07,935 --> 01:30:09,728
ఊరుకో, బాబూ. నువ్వు సర్దుకోవాలి.

881
01:30:10,270 --> 01:30:12,397
నీ దగ్గర ఉన్నది వాడుకో,
నీకు వచ్చేది ఇది.

882
01:30:12,898 --> 01:30:16,527
నువ్వు మూడు రోజులు ఆగు,
నేను అంతా చేస్తాను.

883
01:30:16,610 --> 01:30:19,029
లేదా ఇప్పుడు వెళ్ళు,
కానీ ఒంటరిగా వెళ్ళాలి.

884
01:30:20,489 --> 01:30:21,323
ఏర్పాటు చేస్తా.

885
01:30:21,406 --> 01:30:24,159
నేను ఒక వాహనం ఇస్తాను,
ఆయుధాలు ఇస్తాను,

886
01:30:24,993 --> 01:30:26,620
కానీ ఒంటరిగా వెళ్ళాలి.

887
01:30:29,039 --> 01:30:32,292
ఇది పదివేల డాలర్ల డబ్బు, ఒక ఉపగ్రహ ఫోన్.

888
01:30:33,669 --> 01:30:36,421
డిక్కీలో ఎమ్-4 తుపాకీ,
ఆరు తూటాల దండలు ఉన్నాయి.

889
01:30:44,096 --> 01:30:45,931
ట్యాంక్ నిండా పెట్రోల్ ఉంది.

890
01:30:46,014 --> 01:30:48,308
ఉపగ్రహ చిరునామాతో ఆలీ దగ్గరకు వెళతావు,

891
01:30:48,392 --> 01:30:50,144
అతనితో స్థావరానికి వచ్చేయవచ్చు.

892
01:30:51,520 --> 01:30:53,355
రాన్, ఇది 72 గంటలు.

893
01:30:55,232 --> 01:30:56,650
నేనయితే వేచి ఉండేవాడిని.

894
01:30:57,860 --> 01:31:01,613
అవును, కానీ నేను నువ్వు కాదు.
కదా, పార్కర్?

895
01:31:10,455 --> 01:31:13,375
ఘోరియన్

896
01:31:21,300 --> 01:31:24,052
కాలా-ఇ-నా

897
01:31:49,411 --> 01:31:52,080
చరికర్

898
01:32:08,805 --> 01:32:10,557
అలీ, ఖాతాదారులను తీసుకుంటున్నావా?

899
01:32:11,391 --> 01:32:12,976
జాన్, జాన్, లోపలకు రా.

900
01:32:18,273 --> 01:32:21,443
కూర్చో, ప్లీజ్.
ప్లీజ్, కూర్చో. విశ్రాంతి తీసుకో.

901
01:32:25,322 --> 01:32:26,323
ఒక్క క్షణం.

902
01:32:31,578 --> 01:32:32,579
హసన్.

903
01:32:35,999 --> 01:32:36,917
టీ తాగుతావా?

904
01:32:42,422 --> 01:32:45,342
"జాన్" అంటే నా దేశంలో
అర్థం తెలుసా?

905
01:32:48,887 --> 01:32:51,014
"నా ప్రియమైన." "ప్రేమ."

906
01:32:52,516 --> 01:32:55,644
నీ అందమైన నీలి కళ్ళ గురించి
మా అన్న చెప్పాడు.

907
01:32:58,981 --> 01:33:01,108
నీవి అందమైన నీలిరంగు కళ్ళు.

908
01:33:01,817 --> 01:33:04,820
అహ్మద్ కొడుకువి కూడా
అందమైన నీలి రంగుకళ్ళే.

909
01:33:07,656 --> 01:33:08,490
సిగరెట్?

910
01:33:32,889 --> 01:33:35,559
మా అన్న ఆచూకీ గురించి

911
01:33:36,768 --> 01:33:39,062
నన్ను హింసించకపోవటానికి ఏకైక కారణం

912
01:33:39,146 --> 01:33:41,815
నేను తాలిబాన్లతో
చాలా వ్యాపారం చేస్తుండటమే.

913
01:33:42,482 --> 01:33:45,110
జీవనోపాధి కోసం
ఏం చేస్తుంటానో తెలిసే ఉంటుందిగా?

914
01:33:47,154 --> 01:33:48,613
అవును, నాకు అర్థమయింది.

915
01:33:51,616 --> 01:33:54,536
మా అన్నపై నా భాగస్వాములకు

916
01:33:54,619 --> 01:33:57,289
బాగా కోపం ఉన్నట్లు కూడా
నీకు తెలిసే ఉంటుంది.

917
01:33:58,123 --> 01:33:59,791
నిన్ను రక్షించిన కథ

918
01:33:59,875 --> 01:34:03,670
అందరికీ తెలియటం వాళ్ళకు నచ్చలేదు.

919
01:34:04,671 --> 01:34:06,298
సరే, అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

920
01:34:07,090 --> 01:34:10,510
నాకు అది బాధగా ఉంది. బ్రతికిఉన్నందుకు
మీ అన్న రుణం తీర్చుకోవాలి.

921
01:34:14,348 --> 01:34:17,434
అతని ఆచూకీ ఇస్తే,
అతనిని ఈ దేశం నుంచి తీసుకెళతాను.

922
01:34:20,479 --> 01:34:22,230
అది నీ వాహనమేనా?

923
01:34:23,023 --> 01:34:25,442
దానిలో తీసుకెళ్ళలేవు, అది చాలా ప్రమాదం.

924
01:34:26,485 --> 01:34:28,195
నేను ప్రయాణానికి ఏర్పాట్లు చేశాను.

925
01:34:29,112 --> 01:34:32,157
నా లారీ డ్రైవర్ ఉన్నాడు,
అతని పేరు పూయా.

926
01:34:32,240 --> 01:34:35,202
తాలిబాన్ చెక్ పోస్టులగుండా పోవటానికి
అతని దగ్గర పాస్ ఉంది.

927
01:34:35,285 --> 01:34:38,580
అయితే, కొన్నిసార్లు
అది కష్టమవ్వొచ్చు.

928
01:34:40,499 --> 01:34:43,043
మీ అన్నతో చివరగా ఎప్పుడు మాట్లాడావు?

929
01:34:43,126 --> 01:34:44,252
ఒక వారం క్రితం.

930
01:34:45,837 --> 01:34:47,631
అతను రెండు రోజులలో వెళ్ళాల్సి ఉంది.

931
01:34:48,382 --> 01:34:52,469
కానీ ఇది అతని చివరి అవకాశం. ఇప్పుడు
అతనిపై ప్రకటించిన బహుమతి చాలా పెద్దది.

932
01:35:02,604 --> 01:35:04,231
మంచి జరగాలి, జాన్ కిన్లీ.

933
01:35:04,398 --> 01:35:05,315
గుడ్ బై.

934
01:35:43,145 --> 01:35:44,771
దాక్కో, దాక్కో.

935
01:35:50,902 --> 01:35:51,987
పత్రాలు చూపించు.

936
01:35:54,823 --> 01:35:55,991
త్వరగా చూపించు.

937
01:36:13,467 --> 01:36:14,718
పరవాలేదు.

938
01:36:31,526 --> 01:36:33,028
చెక్ పాయింట్. చెక్ పాయింట్.

939
01:36:41,995 --> 01:36:43,330
హలో, సోదరులారా.

940
01:36:44,873 --> 01:36:46,041
ఇంజన్ ఆఫ్ చెయ్.

941
01:36:52,130 --> 01:36:53,423
-బయటకు రా.
-సమస్య ఏమిటి?

942
01:36:53,507 --> 01:36:55,008
-దిగమన్నాను.
-డబ్బు ఇచ్చాను.

943
01:36:55,091 --> 01:36:57,260
-బయటకు రా.
-కానీ దీనికోసం డబ్బు ఇచ్చాను.

944
01:37:00,263 --> 01:37:02,265
-ట్రక్‌లో ఏముంది?
-దీనికోసం డబ్బు ఇచ్చాను.

945
01:37:02,349 --> 01:37:03,558
బండిలో ఏముందని అడిగాను.

946
01:37:03,642 --> 01:37:05,352
ధాన్యం పెట్టెలు.
వాటిని మీ సోదరులకోసం తెచ్చాను.

947
01:37:05,435 --> 01:37:06,436
తీసుకెళుతున్నావా? ఎక్కడికి?

948
01:37:06,520 --> 01:37:08,396
-జలాలాబాద్.
-అయితే చూపించు.

949
01:37:12,067 --> 01:37:13,151
ఇది కూడా తెరువు.

950
01:37:14,194 --> 01:37:15,862
-మీరే చూడండి.
-మాట్లాడకు, వెధవా.

951
01:37:19,616 --> 01:37:22,702
-అక్కడ ఏమీ లేదు.
-మాట్లాడకు, వెధవా.

952
01:37:31,419 --> 01:37:33,672
-ఈ డబ్బు తీసుకో.
-నీ డబ్బు నాకవసరం లేదు.

953
01:37:34,381 --> 01:37:35,966
నీ డబ్బు నాకవసరంలేదు.

954
01:37:37,342 --> 01:37:38,510
డబ్బివ్వటానికి నీవెవరు?

955
01:37:39,344 --> 01:37:40,554
మోకాళ్ళపై నిలబడు

956
01:37:56,111 --> 01:37:57,112
బాగానే ఉన్నావా?

957
01:37:57,737 --> 01:37:59,072
మనం అయిపోయామని అనుకున్నా.

958
01:38:02,826 --> 01:38:04,035
ఇక్కడనుంచి వెళ్ళిపోదాం.

959
01:38:14,212 --> 01:38:15,797
నా మాట వినబడుతోందా, కమాండర్ సతార్?

960
01:38:15,880 --> 01:38:18,425
-ఫక్రుద్దీన్?
-సమస్య వచ్చింది.

961
01:38:18,925 --> 01:38:21,845
చెక్ పాయింట్ దగ్గర మన సైనికులను
ఇద్దరు మనుషులు చంపారు.

962
01:38:21,928 --> 01:38:23,555
వాళ్ళు ఎవరో తెలుసుకో.

963
01:38:23,638 --> 01:38:24,723
నేను వాళ్ళను అనుసరిస్తాను.

964
01:38:24,806 --> 01:38:26,266
ఎప్పటికప్పుడు తెలుపుతూ ఉండు.

965
01:38:47,954 --> 01:38:50,248
జాన్? జాన్, నేను వోక్స్‌ను.

966
01:38:50,915 --> 01:38:52,083
వీసాలు వచ్చాయి.

967
01:38:53,460 --> 01:38:54,753
మొత్తం కుటుంబానికి.

968
01:38:55,462 --> 01:38:57,464
నేను వాటిని పార్కర్‌కు పంపుతున్నాను.

969
01:38:59,215 --> 01:39:00,175
మంచివాడివి.

970
01:39:00,258 --> 01:39:03,261
జాన్. మంచి జరగాలి, సోదరా.

971
01:39:18,985 --> 01:39:20,195
మనం వచ్చేశాం.

972
01:39:33,541 --> 01:39:35,877
బాస్, ఇది నీకే. రాన్ కే చేశాడు.

973
01:39:38,838 --> 01:39:40,632
రాన్. ఏమయింది?

974
01:39:41,049 --> 01:39:42,342
పార్కర్, అతను దొరికాడు.

975
01:39:43,259 --> 01:39:45,387
నువ్వున్న చోటును ట్రాక్ చేస్తున్నాం.

976
01:39:45,512 --> 01:39:46,638
అతనిని కలిశావా?

977
01:39:46,805 --> 01:39:49,891
లేదు, కానీ అతనిని ఇప్పుడు చూస్తున్నాను.

978
01:39:51,309 --> 01:39:52,936
అతనున్న చోటు దొరికింది, సర్.

979
01:39:53,687 --> 01:39:54,896
హా, నీ చోటు దొరికింది.

980
01:39:55,605 --> 01:39:57,107
అవును, ఒక్క సెకను ఉండు.

981
01:40:00,402 --> 01:40:03,613
మిమ్మల్ని దగ్గరలో ఉన్న
దరుంటా ఆనకట్ట దగ్గర ఎక్కించుకుంటాం.

982
01:40:04,614 --> 01:40:07,242
మీరు ఉన్న చోటునుంచి
తూర్పువైపు రెండు కి.మీ.

983
01:40:07,951 --> 01:40:09,619
దరుంటా ఆనకట్ట, అర్థమయింది.

984
01:40:09,703 --> 01:40:13,039
మంచిది, వాళ్ళను కలుసుకుని,
బయలుదేరగానే మాకు ఫోన్ చెయ్.

985
01:40:13,123 --> 01:40:15,583
అక్కడ నుంచి రెండు గంటల ప్రయాణం, సరేనా?

986
01:40:15,667 --> 01:40:17,919
సరే. ఇంకో విషయం, పార్కర్.

987
01:40:19,003 --> 01:40:21,798
మనకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
మధ్యలో ఒక సంఘటన జరిగింది.

988
01:40:21,881 --> 01:40:24,884
మంచిది, కాల్ చేస్తాం.
మిమ్మల్ని గమనిస్తుంటాం.

989
01:40:25,468 --> 01:40:26,803
వెళ్ళి మీవాడిని కలువు.

990
01:40:55,206 --> 01:40:56,416
ఇక్కడ చాలా కుక్కలున్నాయి.

991
01:41:29,449 --> 01:41:30,700
నీ డ్రెస్ బాగుంది.

992
01:41:31,743 --> 01:41:33,953
నీ జుట్టు కూడా బాగుంది.

993
01:41:55,266 --> 01:41:58,436
నన్ను కనిపెట్టడం నీకు చాలా కష్టమై ఉంటుంది.

994
01:42:06,319 --> 01:42:10,031
నిన్ను, నీ కుటుంబాన్ని
ఇక్కడి నుంచి తీసుకెళతాను.

995
01:42:10,949 --> 01:42:12,659
మనం వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి.

996
01:42:13,284 --> 01:42:14,285
వెంటనేనా?

997
01:42:21,334 --> 01:42:22,544
అది అవమానం.

998
01:42:26,464 --> 01:42:27,549
నాకు ఇక్కడ బాగుంది.

999
01:42:36,766 --> 01:42:38,768
ఎందుకో నాకు అర్థమయింది. అవును.

1000
01:42:50,488 --> 01:42:51,906
ఫక్రుద్దీన్.

1001
01:42:52,323 --> 01:42:54,826
-అది ఏమిటి?
-వాళ్ళు దొరికారు.

1002
01:42:54,909 --> 01:42:56,286
ఆ అమెరికన్, అహ్మద్.

1003
01:42:56,369 --> 01:42:58,371
వాళ్ళేనని నమ్మకమేనా?

1004
01:42:58,913 --> 01:43:00,248
అవును.

1005
01:43:00,331 --> 01:43:03,126
-జాన్ కిన్లీని, అహ్మద్‌ను అతను చూశాడు.
-వెంటనే అక్కడకు మనుషులను పంపండి.

1006
01:43:03,209 --> 01:43:05,169
వాళ్ళను అనుసరించి,
ఫోటో తీయుమని చెప్పు.

1007
01:43:06,087 --> 01:43:07,463
అవును, అది ఏమిటి, జో?

1008
01:43:07,547 --> 01:43:09,591
-రాన్ కే.
-అతనికి ఏమయింది?

1009
01:43:09,674 --> 01:43:12,594
ఎక్కడో చూసినట్లు అనిపించింది,
కానీ గుర్తుపట్టలేక పోయాను.

1010
01:43:12,677 --> 01:43:14,262
అతని వివరాలు తనిఖీ చేశాను,

1011
01:43:14,345 --> 01:43:17,765
అతను తాలిబాన్లు వెతుకుతున్న
వ్యక్తుల జాబితాలో ఉన్నాడని సమాచారం.

1012
01:43:18,349 --> 01:43:19,851
అతను జాబితాలో ఉన్నాడా?

1013
01:43:20,602 --> 01:43:22,020
అతను జాబితాలో ఎందుకున్నాడు?

1014
01:43:24,522 --> 01:43:29,319
ఓహ్, అబ్బా. రాన్ కే. అతను జాన్ కిన్లీ.

1015
01:43:29,402 --> 01:43:31,070
అతను ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

1016
01:43:31,487 --> 01:43:32,864
జాన్ కిన్లీ. అహ్మద్.

1017
01:43:33,781 --> 01:43:36,326
జాన్ కిన్లీ కోసం తాలిబాన్లు
వెతకటమే చేస్తున్నారు,

1018
01:43:37,410 --> 01:43:40,079
అహ్మద్‌ను వాళ్ళు కనిపిస్తే తినిపారేస్తారు.

1019
01:43:40,163 --> 01:43:42,040
ఈ పరిస్థితిని మార్చేద్దాం.

1020
01:43:42,498 --> 01:43:45,501
-కోడీ, బగ్రామ్‌ మనుషులకు వెంటనే ఫోన్ చెయ్.
-అలాగే, సర్.

1021
01:43:45,585 --> 01:43:47,795
వాళ్ళు చూసుకుంటామంటున్నారు,
మనకు ఏసీ-130 విమానం కావాలి.

1022
01:43:47,879 --> 01:43:49,172
"ఏంజెల్ ఆఫ్ డెత్"
సైనిక విమానం

1023
01:43:49,255 --> 01:43:51,132
-మీ ఇద్దరూ, డ్రోన్ వీడియోను ఇవ్వండి.
-అలాగే.

1024
01:43:51,758 --> 01:43:55,094
మొత్తానికి. నేను రంగంలో దిగాలి.

1025
01:43:58,973 --> 01:43:59,974
బసీరా.

1026
01:44:03,478 --> 01:44:04,562
బసీరా, ఈయన జాన్.

1027
01:44:05,396 --> 01:44:06,230
జాన్?

1028
01:44:15,281 --> 01:44:17,200
అహ్మద్, ఏం జరుగుతోంది?

1029
01:44:17,825 --> 01:44:19,535
జాన్ మనకు వీసాలు సంపాదించాడు.

1030
01:44:20,244 --> 01:44:21,663
మనం అమెరికా వెళుతున్నాం.

1031
01:44:26,960 --> 01:44:28,044
మనం వెంటనే వెళ్ళాలి.

1032
01:44:42,308 --> 01:44:43,434
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1033
01:44:43,518 --> 01:44:45,019
చూడటానికి మనిషిని పెట్టాను.

1034
01:44:46,270 --> 01:44:47,271
మిమ్మల్ని అక్కడకు తీసుకెళతాను.

1035
01:45:17,218 --> 01:45:18,136
పదండి వెళదాం.

1036
01:45:34,027 --> 01:45:37,071
వాళ్ళు ఆ ట్రక్‌లో ఆనకట్టవైపు వెళుతున్నారు.

1037
01:45:43,036 --> 01:45:44,537
వాళ్ళు ఆనకట్టవైపు వెళుతున్నారు.

1038
01:45:45,997 --> 01:45:47,790
ఫక్రుద్దీన్, నా మాటలు శ్రద్ధగా విను.

1039
01:45:47,957 --> 01:45:50,043
వాళ్ళను మాత్రం వదలొద్దు.

1040
01:45:50,126 --> 01:45:51,919
వాళ్ళ తలలు కావాలి,
లేదా నీ తల తీస్తాను.

1041
01:46:13,232 --> 01:46:14,400
ఆనకట్ట కనిపిస్తోంది.

1042
01:46:22,283 --> 01:46:24,702
తాలిబాన్ వాహనాలు! తాలిబాన్ వాహనాలు!

1043
01:46:45,556 --> 01:46:47,183
పూయా, సొరంగాన్ని మూసివెయ్.

1044
01:47:34,105 --> 01:47:35,148
పద!

1045
01:47:42,238 --> 01:47:43,447
రా!

1046
01:47:43,531 --> 01:47:45,533
పద, పద, పద!

1047
01:47:57,336 --> 01:47:58,713
పద, పద, పద!

1048
01:48:01,757 --> 01:48:05,011
మమ్మల్ని చూసుకో, చూసుకో! వెళ్ళు, వెళ్ళు!
భవనంలోకి, భవనంలోకి!

1049
01:48:05,094 --> 01:48:06,429
అహ్మద్!

1050
01:48:06,971 --> 01:48:08,306
నిన్ను కాచుకుంటున్నాను!

1051
01:48:24,405 --> 01:48:26,657
-వెధవా! నన్ను కాచుకో!
-వంగు!

1052
01:48:30,912 --> 01:48:33,122
అబ్బా! చెత్త!

1053
01:48:36,167 --> 01:48:37,084
పదండి!

1054
01:48:59,315 --> 01:49:00,149
అబ్బా!

1055
01:49:02,735 --> 01:49:03,653
బుల్లెట్లు లేవు!

1056
01:49:11,160 --> 01:49:12,411
అబ్బా! నా దగ్గర కూడా!

1057
01:49:21,087 --> 01:49:22,004
రా, పార్కర్!

1058
01:49:30,554 --> 01:49:32,515
ఎక్కడ ఉన్నావు, పార్కర్?

1059
01:49:41,190 --> 01:49:42,149
చెత్త.

1060
01:50:58,809 --> 01:51:00,436
అమెరికా వైమానిక దళం

1061
01:51:17,411 --> 01:51:20,164
బహళ లక్ష్యాలను గుర్తించాము,
ఆనకట్టకు పశ్చిమ దిశగా.

1062
01:51:21,540 --> 01:51:23,501
105 క్యాలిబర్ తుపాకీ ఉపయోగించండి.

1063
01:51:26,921 --> 01:51:29,382
0-6-0 దృశ్యాన్ని గమనించండి.

1064
01:51:29,465 --> 01:51:32,426
అర్థమయింది స్పెక్టర్ 3-7. వాటి పని అయింది.

1065
01:51:32,802 --> 01:51:33,636
అర్థమయింది.

1066
01:51:46,357 --> 01:51:47,566
లక్ష్యాలన్నీ పడిపోయాయా?

1067
01:51:47,650 --> 01:51:49,735
కచ్చితంగా. కాల్పులు ఆపేశాము.

1068
01:51:49,819 --> 01:51:52,154
ఎఫ్ఓబీ-2, నేను స్పెక్టర్ 3-7.
అంతా బాగుంది.

1069
01:52:32,653 --> 01:52:34,238
అందరూ బాగున్నారా?

1070
01:52:35,698 --> 01:52:37,825
బ్రాడ్లీ, మైక్. అతనిని
విమానంలో ఎక్కించండి.

1071
01:52:37,908 --> 01:52:38,742
అలాగే, సర్.

1072
01:52:39,994 --> 01:52:44,039
నీకు తెలుసా, నువ్వు జాన్ కిన్లీ అని,
అతను అహ్మద్ అని,

1073
01:52:44,123 --> 01:52:45,791
నాకు ముందు చెప్పి ఉంటే,

1074
01:52:47,376 --> 01:52:49,879
ఇదంతా నేను చూసుకునేవాడిని, మిత్రమా.

1075
01:52:57,261 --> 01:52:58,471
వోక్స్ ఇవి మీకు పంపాడు.

1076
01:52:59,805 --> 01:53:02,725
అహ్మద్‌కు, అతని భార్యకు, బిడ్డకు వీసాలు.

1077
01:53:04,560 --> 01:53:06,395
ఇది స్థావరానికి తీసుకెళుతుంది.

1078
01:53:06,479 --> 01:53:09,773
అక్కడ మీకోసం రవాణా విమానం ఉంది.
మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళుతుంది.

1079
01:53:10,733 --> 01:53:12,693
-పార్కర్.
-కిన్లీ.

1080
01:53:13,402 --> 01:53:14,987
నీతో పని సంతోషం కలిగించింది.

1081
01:53:15,488 --> 01:53:16,655
మాట నిలుపుకున్నావు.

1082
01:53:18,032 --> 01:53:20,201
అహ్మద్. బాగా చేశావు.

1083
01:53:20,868 --> 01:53:22,453
ఏమైనా అవసరమైతే, నన్ను కలువు.

1084
01:54:20,844 --> 01:54:25,307
ఆగస్టు 30, 2021. ఆఫ్ఘనిస్తాన్ నుంచి
అమెరికా దళాల ఉపసంహరణ ముగిసింది

1085
01:54:25,391 --> 01:54:28,269
20 ఏళ్ళపాటు సాగిన
ఆమెరికా దళాల మోహరింపు ముగిసింది.

1086
01:54:34,024 --> 01:54:37,987
ఒక నెల తర్వాత తాలిబాన్లు
మళ్ళీ తమ అధీనంలోకి తీసుకున్నారు.

1087
01:54:39,405 --> 01:54:42,825
300 మందికి పైగా దుబాసీలు,
వారి కుటుంబ సభ్యులు హత్యకు గురయ్యారు

1088
01:54:42,908 --> 01:54:45,744
అమెరికా సైన్యంతో చేతులు కలిపినందుకు
తాలిబాన్లు చంపారు.

1089
01:54:45,828 --> 01:54:47,204
వేలమంది ఇంకా దాక్కుని ఉన్నారు.

1090
01:55:26,577 --> 01:55:28,829
వీసా - అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు

1091
01:55:31,915 --> 01:55:35,336
పాస్‌పోర్ట్

1092
01:56:02,571 --> 01:56:05,658
ఒప్పందం

1093
01:56:05,741 --> 01:56:07,618
ఒక బంధం

1094
01:56:07,701 --> 01:56:09,620
ఒక వాగ్దానం

1095
01:56:09,703 --> 01:56:13,457
ఒక నిబద్ధత

1096
01:57:35,748 --> 01:57:38,333
గయ్ రిచీస్
ద కవనెంట్

1097
02:02:44,639 --> 02:02:46,641
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

1098
02:02:46,725 --> 02:02:48,727
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్