1
00:00:44,660 --> 00:00:47,288
அக்டோபர் 7, 2001

2
00:00:47,371 --> 00:00:51,292
அமெரிக்காவில் 9/11 பயங்கரவாத
தாக்குதலுக்கு பதிலடியாக

3
00:00:51,375 --> 00:00:56,213
1,300 யு. எஸ். வீரர்கள்
ஆஃப்கானிஸ்தானுக்கு அனுப்பப்பட்டார்கள்.

4
00:00:59,884 --> 00:01:05,848
டிசம்பர் 2011 இல் இந்த எண்ணிக்கை
98,000 யு. எஸ். வீரர்களாக உயர்ந்தது.

5
00:01:10,644 --> 00:01:14,482
யு. எஸ். ராணுவத்தில் 50,000 ஆஃப்கான்
மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்,

6
00:01:14,565 --> 00:01:17,860
அவர்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தால்
அமெரிக்கா வரவும்

7
00:01:17,943 --> 00:01:21,614
தங்குவதற்கும் சிறப்பு குடியேற்ற
விசா பெறுவார்கள்.

8
00:01:25,242 --> 00:01:28,078
மார்ச் 2018

9
00:01:35,628 --> 00:01:41,592
லஷ்கர் கா
ஆஃப்கானிஸ்தான்

10
00:01:48,682 --> 00:01:50,267
இங்கே வாகனங்கள் நெரிசல்.

11
00:01:50,351 --> 00:01:51,352
சார்லி 'ஜிஸ்ஸி' க்ரோ
ஸ்டாப் சார்ஜென்ட்

12
00:01:51,435 --> 00:01:52,770
சரி, நாம தொடரலாம்.

13
00:01:54,188 --> 00:01:55,898
-எப்படி போகுது, ஜேஜே?
-வந்தாச்சு.

14
00:01:55,981 --> 00:01:57,274
ஜோஷுவா "ஜேஜே" ஜாங்
ஸ்டாப் சார்ஜென்ட்

15
00:01:57,358 --> 00:01:59,026
ஏய், டிரங்க் திறக்க சொல் அவனை.

16
00:01:59,109 --> 00:02:00,069
இஞ்சினை நிறுத்து.

17
00:02:00,152 --> 00:02:01,278
ஜாக் ஜாக்?

18
00:02:01,362 --> 00:02:02,196
செய்றேன்!

19
00:02:02,279 --> 00:02:03,697
ஜாக் "ஜாக் ஜாக்" ஜாக்சன்
ஸ்டாப் சார்ஜென்ட்

20
00:02:04,156 --> 00:02:06,116
டிரக்கை நிறுத்தி வெளியே வா.

21
00:02:06,200 --> 00:02:08,410
-ஏன்?
-தேசிய பாதுகாப்பு.

22
00:02:08,494 --> 00:02:09,620
மானம் கெட்டவனே.

23
00:02:10,496 --> 00:02:12,289
நீ எதிரிகளுக்கு உதவுற.

24
00:02:12,373 --> 00:02:14,750
டிரக்கை நிறுத்திட்டு வெளியே வர்றியா?

25
00:02:14,834 --> 00:02:16,585
உன்னால முடிந்தா ஆனதை செய்.

26
00:02:16,669 --> 00:02:18,045
இங்கே பிரச்சினை இருக்கா?

27
00:02:21,048 --> 00:02:22,508
ஜுசோ. ஜுசோ.

28
00:02:23,175 --> 00:02:24,927
கவா மாவலாயி
முதல் நிலை சார்ஜென்ட்

29
00:02:25,010 --> 00:02:27,096
எட்டி? சௌ சௌ?

30
00:02:27,346 --> 00:02:28,389
எட்வர்டோ "சௌ சௌ" லோபெஸ்
சார்ஜென்ட் முதல் நிலை

31
00:02:28,472 --> 00:02:30,599
எட்டி தயார். டாம்?

32
00:02:31,058 --> 00:02:32,643
என்னிடம் பேசாதே. டாமிடம் பேசு.

33
00:02:32,726 --> 00:02:33,853
டாம் "டாம் கேட்" ஹான்காக்
ஸ்டாப் சார்ஜென்ட்

34
00:02:35,396 --> 00:02:36,689
ஜான்? சௌ சௌ?

35
00:02:37,857 --> 00:02:39,483
டிரக் பின்னால என்ன இருக்கு?

36
00:02:39,859 --> 00:02:40,734
ஜாக் ஜாக்?

37
00:02:41,318 --> 00:02:42,736
என்னமோ இருக்கு, ஜான்!

38
00:02:43,153 --> 00:02:44,905
ஆமா. கவனமா இரு. வரேன்.

39
00:02:46,782 --> 00:02:50,411
ஜான் கின்லே
தலைமை சார்ஜென்ட்

40
00:02:53,038 --> 00:02:54,164
அவனை திறக்க சொல்

41
00:02:55,499 --> 00:02:56,667
டிரக் காலி.

42
00:02:57,835 --> 00:02:58,961
அவனை நிறுத்த சொல்!

43
00:02:59,628 --> 00:03:00,462
ஜாக் ஜாக்.

44
00:03:04,133 --> 00:03:05,551
சை!

45
00:03:06,552 --> 00:03:07,595
ஜாக் ஜாக்!

46
00:03:08,053 --> 00:03:10,556
நகரு, நகரு! நகரு!

47
00:03:11,181 --> 00:03:12,683
இப்ப, நகரு, நகரு!

48
00:03:14,935 --> 00:03:19,732
கய் ரிச்சிஸ்
தி கோவனென்ட்

49
00:03:23,277 --> 00:03:25,154
பாக்ரம் விமான தளம்
பர்வான் மாகாணம்

50
00:03:25,237 --> 00:03:28,782
தள பணியாளர்கள் எல்லோரும் மாலை
6 மணிக்கு கம்யூனல் பகுதிக்கு வரவும்.

51
00:03:29,158 --> 00:03:31,785
ஓடுபாதை ஐந்தில் ஏர்கிராஃப்ட்
எஞ்சின் பராமரிப்பு தேவை.

52
00:03:40,002 --> 00:03:41,128
நன்றி, நண்பா.

53
00:03:44,465 --> 00:03:47,092
நம்பிக்கையானவன்னு கேள்வி.
தயார் செய்றோம். ஜிஸ்ஸி.

54
00:03:47,176 --> 00:03:49,053
புது உள்ளாடைகள் போட்டிருக்கான் போல.

55
00:03:49,136 --> 00:03:52,514
சார்ஜென்ட் கின்லே? ஸ்டீவ் கேர்ஷர்.
புது எக்கோ. மகிழ்ச்சி.

56
00:03:52,598 --> 00:03:53,891
ஸ்டீவென் கெர்ஷர்
ஸ்டாப் சார்ஜென்ட்

57
00:03:53,974 --> 00:03:56,602
கேர்ஷர். மகிழ்ச்சி. ஹே, ஜேஜே.
உன் ஜூனியர் இவர்.

58
00:03:56,685 --> 00:03:58,938
-ஹே, நான் ஜேஜே. என்ன விஷயம்?
-ஸ்டீவ்.

59
00:03:59,021 --> 00:04:00,356
பசங்களுக்கு அறிமுகம் செய்.

60
00:04:00,439 --> 00:04:02,816
பசங்களை சந்தியுங்க. பசங்களா, கேர்ஷர்.

61
00:04:02,900 --> 00:04:04,860
ஹே, கின்லீ. உன் மொழிபெயர்ப்பாளர்.

62
00:04:06,070 --> 00:04:07,613
ராணுவப்பயிற்சி உண்டா?

63
00:04:07,696 --> 00:04:10,407
சிலருக்கு அதிகம், ஆனா
எல்லோருக்கும் அடிப்படை உண்டு.

64
00:04:10,491 --> 00:04:11,784
வலுவான ஒருத்தர் தேவை.

65
00:04:12,701 --> 00:04:16,121
அந்த தாடி உள்ள வழுக்கை ஆள் பாருங்க?
அவர் சரியா இருப்பார்.

66
00:04:16,205 --> 00:04:18,874
முக்கியமான நாலு மொழிகள் நல்லா பேசுவார்.

67
00:04:18,958 --> 00:04:21,752
கொஞ்சம் முசுடு.
அதட்டி வேலை வாங்க முடியாது.

68
00:04:21,835 --> 00:04:24,463
சிலருக்கு அவரை பிடிக்காது.
கூட வேலை செய்யமாட்டாங்க.

69
00:04:25,214 --> 00:04:26,882
சரி, அவரை முன்னால வரச்சொல்.

70
00:04:26,966 --> 00:04:28,884
ஹே, அஹ்மத், முன்னே வாங்க.

71
00:04:38,227 --> 00:04:40,938
-புகை பிடிப்பீங்களா?
-இல்ல, எனக்கு வேணாம், சர்.

72
00:04:41,021 --> 00:04:42,439
இந்த வேலை ஏன் வேணும்?

73
00:04:43,816 --> 00:04:45,234
எனக்கு பணம் வேணும், சர்.

74
00:04:46,193 --> 00:04:48,278
இதுக்கு முன்ன என்ன வேலை செய்தீங்க?

75
00:04:48,362 --> 00:04:50,906
-மெக்கானிக்.
-காரில் பழுது பார்ப்பீங்களா?

76
00:04:51,448 --> 00:04:52,658
எஞ்சின் உள்ள எதுவும்.

77
00:04:53,492 --> 00:04:55,494
ஓ, அப்படியா? சரி, இது என்ன?

78
00:05:01,000 --> 00:05:02,376
இது ஒரு எஞ்சின், சர்.

79
00:05:06,046 --> 00:05:07,423
ரொம்ப புத்திசாலியா, அக்மத்?

80
00:05:07,506 --> 00:05:08,799
இல்ல, இல்ல.

81
00:05:10,342 --> 00:05:13,595
நான் ஒரு அதிகாரியை
மட்டம் தட்ட மாட்டேன், சர்.

82
00:05:14,888 --> 00:05:16,306
எவ்வளவு நாளா
இங்க இருக்கீங்க?

83
00:05:16,390 --> 00:05:17,683
அஞ்சு வருஷங்கள்.

84
00:05:17,766 --> 00:05:18,767
பிடிச்சிருக்கா?

85
00:05:20,102 --> 00:05:21,270
இது ஒரு வேலைதானே, சர்.

86
00:05:22,855 --> 00:05:27,484
அக்மத், தாலிபான் ஆயுதக் கிடங்குகளை
கண்டுபிடிப்பதில் இந்த அணி சிறந்தது.

87
00:05:28,277 --> 00:05:30,904
சொல்லப்போனா, நாம் சிக்கலைத் தேடி போறோம்.

88
00:05:32,364 --> 00:05:36,368
சோகம் என்னன்னா, எங்க பழைய
மொழிபெயர்பாளரை இழந்துட்டோம்.

89
00:05:37,036 --> 00:05:38,203
புரியுது.

90
00:05:39,621 --> 00:05:40,873
என் பேர் "அஹ்மத்," சர்.

91
00:05:42,666 --> 00:05:45,919
சரி, நான் சார்ஜென்ட், சர் இல்ல.

92
00:05:47,546 --> 00:05:50,132
ஹே, பசங்களா, இவர் அஹ்மத்.
நம் புது மொழிபெயர்ப்பாளர்

93
00:05:50,215 --> 00:05:52,092
-என்ன விஷயம், நண்பா?
-என்ன, அஹ்மத்?

94
00:05:52,176 --> 00:05:54,845
ஏமாற்றம் தந்து எரிச்சல் பண்ணாதே.

95
00:05:55,387 --> 00:05:56,555
நான் அப்படி இல்ல, சர்.

96
00:06:09,276 --> 00:06:12,112
சை. பன்றி கறிக்காக நான் யாரையும் கொல்வேன்.

97
00:06:12,196 --> 00:06:13,822
உணவு பத்தி தான் நினைப்பியா?

98
00:06:13,906 --> 00:06:14,990
இப்ப சாப்பிட்டானே.

99
00:06:15,074 --> 00:06:17,076
இங்கே மனுஷன் சாப்பிட ஒண்ணும் இல்ல.

100
00:06:17,159 --> 00:06:18,827
டாம், அது என்ன சாப்பிடும்?

101
00:06:18,911 --> 00:06:21,413
எப்பவும் என்ன சாப்பிடுமோ அது. சாசேஜ்.

102
00:06:21,497 --> 00:06:23,665
கொஞ்சம் சாசேஜ் தப்பில்ல.

103
00:06:23,749 --> 00:06:25,793
உனக்கே அதை சொல்லிக்கோ.

104
00:06:25,876 --> 00:06:28,378
சரி, சரி, குழந்தைகளா. வேலை நேரம்.

105
00:06:30,047 --> 00:06:33,842
நீங்க ஆயுதங்கள் தேடறீங்கன்னா,
இங்க எதுவும் கிடைக்காது.

106
00:06:33,926 --> 00:06:35,260
ஓ, எப்படி தெரியும்?

107
00:06:37,346 --> 00:06:39,389
கதவுக்கு பின் என்ன
நடக்குதுன்னு தெரியும்.

108
00:06:41,725 --> 00:06:43,227
நீ தீர்க்கதரிசியோ.

109
00:06:45,020 --> 00:06:46,230
மீண்டும், ஹாடீ.

110
00:06:50,901 --> 00:06:52,319
அமைதி உண்டாகட்டும், நலமா?

111
00:06:52,820 --> 00:06:54,154
என்ன நடக்குது?

112
00:06:54,238 --> 00:06:56,115
யு. எஸ். மிலிட்டரி, சகோதரா.

113
00:06:56,657 --> 00:06:58,492
அது தெரியுது. என்ன வேணும்?

114
00:06:58,826 --> 00:07:00,577
அவங்க தாலிபான் ஆயுதங்கள் தேடறாங்க.

115
00:07:01,703 --> 00:07:03,956
இந்த கொலைகாரங்களோட
எனக்கு தொடர்பு இல்ல.

116
00:07:04,039 --> 00:07:05,207
உன்னை நம்பறேன்.

117
00:07:05,374 --> 00:07:07,626
ஆனால் அவங்க உன்னை நம்பணும்.

118
00:07:07,709 --> 00:07:09,503
அவங்க நுழைய போறாங்க.

119
00:07:10,254 --> 00:07:13,507
ஆனா நீ தீங்கற்றவன் என்று
உறுதி செய்வதில் விரைவா இருப்பாங்க.

120
00:07:13,590 --> 00:07:15,592
உன் வீட்டை அழிச்சிடுவாங்க.

121
00:07:16,218 --> 00:07:17,678
மற்றதுக்கு பதிலா.

122
00:07:24,143 --> 00:07:25,144
சரி தான்.

123
00:07:43,954 --> 00:07:44,913
சரியா இருக்கு!

124
00:07:46,874 --> 00:07:48,041
எல்லாம் சரியா இருக்கு.

125
00:07:48,125 --> 00:07:49,251
சரியா இருக்கு.

126
00:07:49,710 --> 00:07:50,836
எல்லாம் சரியா இருக்கு.

127
00:07:54,715 --> 00:07:55,883
சரியா இருக்கு.

128
00:07:57,968 --> 00:07:59,595
இந்த இடம் என்னது?

129
00:07:59,678 --> 00:08:02,389
பார்த்தா எப்படி இருக்கு?
இது ஒரு விளையாட்டு பார்.

130
00:08:05,184 --> 00:08:06,226
என்ன சொல்றான்?

131
00:08:07,477 --> 00:08:10,772
உன் உளவுச் செய்தி தண்டம்னு சொல்றான்.

132
00:08:11,398 --> 00:08:12,983
இன்னொரு தீர்க்கதரிசனம்.

133
00:08:16,069 --> 00:08:18,071
இந்த வெட்டி பேச்சு சோர்வளிக்குது.

134
00:08:21,658 --> 00:08:24,494
சரி. நான் இங்கே இருந்து
ஒரு தம் அடிக்கப் போறேன்.

135
00:08:24,578 --> 00:08:26,246
காலைல உங்களை பாக்கறேன்.

136
00:08:28,832 --> 00:08:31,043
இங்க நடப்பது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

137
00:08:33,587 --> 00:08:35,047
நான் இந்த ஊர்காரன்.

138
00:08:35,631 --> 00:08:38,258
மதிய நேரங்களை இப்படித்தான் கழிக்கறயா?

139
00:08:38,967 --> 00:08:41,011
நீ சந்தேகத்திற்குரியவன், அஹ்மத்.

140
00:08:44,556 --> 00:08:45,974
சரிதான்.

141
00:08:47,643 --> 00:08:51,730
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
எதையும் தொடாதீங்க.

142
00:08:53,941 --> 00:08:57,069
ஜிஸ்ஸி, அந்த பைப்பை தொடாதே.

143
00:08:58,403 --> 00:09:01,531
வேடிக்கையாயிருந்தது. அடுத்த வேலையை
பார்க்க வேண்டியதுதான்.

144
00:09:25,847 --> 00:09:27,266
ஜாக்பாட்!

145
00:09:27,349 --> 00:09:29,601
தாலிபான் தலைமையகம்.
அவங்களை வளைச்சுட்டோம்.

146
00:09:29,685 --> 00:09:31,812
ஹாடீ, கொஞ்சம் கவனமா இருங்க.

147
00:09:33,230 --> 00:09:35,357
புல்வெளியில் என்ன அழகிய பழைய வீடு.

148
00:09:35,857 --> 00:09:37,901
நாம இங்கே ஒய்வை கழிக்கலாம், ஜிஸ்ஸி.

149
00:09:37,985 --> 00:09:40,946
ஒரு லாப்ரடூடில் நாய் வளர்க்கலாம்,
பால் கறக்கலாம்.

150
00:09:43,282 --> 00:09:45,826
இவை என்ன ஆயங்கள்?
குழப்பமா போகுதே.

151
00:09:45,909 --> 00:09:47,953
இந்த உளவுத் தகவல் எங்கிருந்து வருது?

152
00:09:48,161 --> 00:09:49,663
தலைமை அலுவலகத்திலிருந்து.

153
00:09:51,581 --> 00:09:54,376
-என்ன செய்யப்போற, ஜான்?
-நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பல.

154
00:09:56,712 --> 00:09:58,213
ரெண்டு மணி நேரம் இருக்கு.

155
00:09:59,965 --> 00:10:01,967
அந்த பார்பெக் யு இருக்கா, சோவ் சோவ்?

156
00:10:02,884 --> 00:10:04,052
என்ன நினைக்கிற?

157
00:10:07,889 --> 00:10:09,099
நல்லாருக்கு.

158
00:10:10,976 --> 00:10:14,229
எங்களை அவங்க என்ன சொன்னாலும்,
அஹ்மத், நாங்க மிருகங்கள் இல்ல.

159
00:10:14,313 --> 00:10:15,939
அதாவது, சோவ் சோவ் தவிர.

160
00:10:25,532 --> 00:10:26,575
ஜாக் ஜாக்குக்கு.

161
00:10:26,658 --> 00:10:27,868
ஜாக் ஜாக்குக்கு.

162
00:10:31,663 --> 00:10:34,124
ஸ்டீவுக்கு முதல் பியர் எப்போ கிடைக்கும்?

163
00:10:34,875 --> 00:10:37,461
எப்ப உனக்கு முதல் பியர்
கிடைக்கும், ஸ்டீவ்?

164
00:10:38,003 --> 00:10:39,921
நீங்க எப்ப சொல்றீங்களோ அப்ப, சர்.

165
00:10:48,764 --> 00:10:50,766
நான் செய்யப்போகும்
வேலைக்கு, பசங்களா.

166
00:10:57,981 --> 00:10:59,566
ஆப்பிள், பிடிச்சிருக்கா, சர்?

167
00:10:59,649 --> 00:11:01,526
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு, ஜான்.

168
00:11:02,027 --> 00:11:03,862
பொதுவா தொந்தரவு
செய்யமாட்டேன், சர்,

169
00:11:03,945 --> 00:11:06,656
நீங்க ஒருத்தர் தான் இங்க
எதுவும் நடத்த முடியும்.

170
00:11:06,740 --> 00:11:08,367
ஓ, அப்படியா? என்ன பிரச்சினை?

171
00:11:08,450 --> 00:11:12,079
நாம போய் எதுவும் சாதிக்கிறதில்ல.
என் ஆட்களை ஆபத்தில் விடறேன்.

172
00:11:12,162 --> 00:11:15,540
நாம ஒண்ணுமே செய்ய முடியாத மாதிரி இருக்கு.

173
00:11:15,999 --> 00:11:18,543
இந்த பிரச்சினை ஏற்கனவே
இருந்திருக்கு போல.

174
00:11:18,627 --> 00:11:21,088
ஐஈடி தொழிற்சாலைகளை
கண்டுபிடிக்கும் பணி உன்னது.

175
00:11:21,171 --> 00:11:24,341
நீ ஆக்கபூர்வமா கண்டுபிடிக்கலாம்,
உன் வழியில் செய்.

176
00:11:25,509 --> 00:11:27,302
என் வழி உங்களுக்கு பிடிக்காது.

177
00:11:27,386 --> 00:11:29,679
அது முக்கியமில்ல.

178
00:11:29,805 --> 00:11:31,640
குறிப்பா எனக்கு அது தெரியலேன்னா.

179
00:11:32,391 --> 00:11:35,727
இந்த பேச்சு பேசாதது நல்லாருந்தது.
நல்ல நாளா இருக்கட்டும்.

180
00:11:38,188 --> 00:11:41,525
எனக்கும் இதுபத்தி உங்க கிட்ட பேசாதது
நல்லா இருந்தது, சர்.

181
00:11:43,151 --> 00:11:47,197
நீங்க திரும்ப காத்திருக்கோம், சர்.
இரவு 11 மணிக்கு வரலாம்.

182
00:11:47,280 --> 00:11:49,783
தெரியும், நீங்க திரும்பி
வர்றப்ப பார்க்கிறேன்.

183
00:11:49,866 --> 00:11:50,951
டெக்லன்.

184
00:11:51,535 --> 00:11:52,619
ஜான்.

185
00:11:53,829 --> 00:11:55,163
எனக்காக ஒண்ணு செய்வியா?

186
00:11:56,623 --> 00:12:00,585
என்னை உபயோகிக்கிற போலிருக்கு, ஜான்.
உனக்கு எப்பவும் என் மூளைதான் வேணும்.

187
00:12:00,669 --> 00:12:03,630
ஓ, நீ பரந்த மனது காதலன் இல்லை போல.

188
00:12:03,713 --> 00:12:06,341
ஏன்னா, நீ முதல்ல எனக்கு
சாப்பாடு வாங்கித் தரல.

189
00:12:06,925 --> 00:12:08,885
இல்ல, தரல.

190
00:12:08,969 --> 00:12:12,431
இந்த இடத்துக்கு வர பல வருஷம் ஆனது
உனக்காக அதை இழக்கமாட்டேன்.

191
00:12:12,514 --> 00:12:15,517
அது ஏன்னா, நீ வோக்ஸ் கூட பேசாததால்

192
00:12:15,600 --> 00:12:19,187
உறுதி செய்யப்படாத இலக்குகளை
நான் உனக்கு தர முடியாது.

193
00:12:23,358 --> 00:12:24,776
ஆர்வமில்லாதது போல நடிக்கிறே.

194
00:12:24,860 --> 00:12:26,486
என்னை விரட்டறதுதான் தேவை.

195
00:12:31,450 --> 00:12:32,617
என்ன செய்யறே?

196
00:12:34,327 --> 00:12:35,912
ஃபேன் பெல்ட்டை இறுக்கறேன், சர்.

197
00:12:35,996 --> 00:12:37,456
இது யார்னு தெரியுதா?

198
00:12:41,918 --> 00:12:43,044
தெரியுது.

199
00:12:43,628 --> 00:12:44,921
சரி, என்னோட வா.

200
00:12:54,181 --> 00:12:56,099
அவன் தான். அவன் ஃபராஜ்.

201
00:13:00,228 --> 00:13:01,396
செஞ்சு முடிப்போம்.

202
00:13:25,003 --> 00:13:28,507
-அசையாதே. ஒண்ணும் பேசாதே.
-அமைதி. நாங்க ஒரு பயணம் போறோம்.

203
00:13:28,590 --> 00:13:29,799
வா. நகரு.

204
00:13:29,883 --> 00:13:31,593
இல்ல, இல்ல. மெதுவா, மெதுவா.

205
00:13:31,676 --> 00:13:33,136
நகரு. நகரு. போ. மெதுவா.

206
00:13:35,430 --> 00:13:36,431
போகலாம்!

207
00:13:36,848 --> 00:13:37,891
போ, போ, போ, போ!

208
00:13:45,357 --> 00:13:46,566
சொல்லு "சீஸ்."

209
00:13:48,235 --> 00:13:50,779
நீ யார்? உனக்கு என்ன வேணும்?

210
00:13:50,862 --> 00:13:52,364
நாங்க யாருன்னு உனக்கு தெரியும்.

211
00:13:55,283 --> 00:13:57,786
இது ரெண்டில் ஒரு வழியில்
போகலாம்னு சொல்லுங்க.

212
00:13:57,869 --> 00:13:59,704
பண வழி அல்லது வேறு வழி.

213
00:14:01,081 --> 00:14:03,250
ரெண்டில் ஒரு வழியில்
போகலாம், பணம் அல்லது--

214
00:14:03,375 --> 00:14:04,292
துரோகி.

215
00:14:05,502 --> 00:14:08,088
உன் மக்களுக்கு எதிரா நீ திரும்பின.

216
00:14:08,380 --> 00:14:10,632
நீ யாருன்னு எனக்கு தெரியும்.

217
00:14:11,591 --> 00:14:13,093
நீ அலியின் சகோதரன்.

218
00:14:15,428 --> 00:14:18,390
உன் குடும்பத்தை நானே கொல்லுவேன்.

219
00:14:18,473 --> 00:14:20,559
உன் மனைவி உன் இறப்பை பார்ப்பாள்

220
00:14:21,726 --> 00:14:24,145
அவள் மேல நான் நாய்களை ஏவும் முன்.

221
00:14:28,608 --> 00:14:30,318
உன்னிடம் ஒண்ணும் சொல்லமாட்டேன்.

222
00:14:30,777 --> 00:14:33,029
அது ரொம்ப சாதகமா தெரியலையே.

223
00:14:33,113 --> 00:14:34,781
அவன் உதவ தயாரில்லை.

224
00:14:35,073 --> 00:14:36,074
அவ்வளவு தானா?

225
00:14:37,909 --> 00:14:39,369
நிச்சயம், ஆமா.

226
00:14:41,037 --> 00:14:42,414
அவனுக்கு பணம் குடுங்க.

227
00:14:50,630 --> 00:14:53,341
பரிசு. தண்டனை.

228
00:14:55,343 --> 00:14:58,847
அந்த சூட் கரீபியனில் உள்ள சூடான தீவுக்கு.

229
00:14:59,723 --> 00:15:02,851
மற்றது உனக்கு அழகா நீயே எதுவும் வாங்க.

230
00:15:08,023 --> 00:15:09,482
அவங்களுக்கு என்ன தெரியணும்?

231
00:15:10,275 --> 00:15:11,276
அவன் தயார்.

232
00:15:11,359 --> 00:15:14,696
எளிய கேள்வி:
ஐஈடிகள் எங்கே உருவாக்கறாங்க?

233
00:15:14,779 --> 00:15:16,031
தயாரித்த
வெடி குண்டு

234
00:15:16,740 --> 00:15:19,951
தாலிபானின் வெடிகுண்டு
தயாரிக்கும் முக்கிய இடம் எங்கே?

235
00:15:25,457 --> 00:15:29,169
ஒரு இடம் மட்டும் இல்ல,
ஏன்னு உனக்கு தெரியும்.

236
00:15:29,252 --> 00:15:34,090
ஆனால் வெடிகுண்டுகள் செய்து
பாதுகாக்கும் சில இடங்கள் பார்த்திருக்கேன்.

237
00:15:35,091 --> 00:15:37,927
-என்னவாம்?
-கறக்க பாக்கறான். அதிக பணம் வேணுமாம்.

238
00:15:42,265 --> 00:15:44,100
வேலை முடியும் போது கிடைக்கும்.

239
00:15:44,184 --> 00:15:47,103
அவனுக்கு பணம் தந்தா நிறைய
நேரம் மிச்சம் ஆகும்.

240
00:15:47,312 --> 00:15:48,438
என்னவாம்?

241
00:15:51,775 --> 00:15:54,527
வேலை முடியும் போது கிடைக்கும்.

242
00:15:58,323 --> 00:16:01,493
தகவல் சரியா இருந்தா இன்னும் கிடைக்கும்.

243
00:16:01,576 --> 00:16:03,703
இங்கே ஒரு தாலிபானின் தலையை வெட்டினா,

244
00:16:04,287 --> 00:16:06,039
அது வேற இடத்துல வளரும்.

245
00:16:15,507 --> 00:16:16,508
அதை முடி.

246
00:16:16,591 --> 00:16:17,550
என்ன சனி...

247
00:16:17,676 --> 00:16:22,013
கடந்த ரெண்டு நாட்களில் நாட்டில்
புது வெடிகுண்டுகள் அனுப்பப்பட்டிருக்கு.

248
00:16:22,597 --> 00:16:25,725
நானும் அங்கே இருந்து உதவியிருக்கணும்.

249
00:16:28,436 --> 00:16:29,521
அவனிடம் துப்பு உண்டு.

250
00:16:33,566 --> 00:16:35,527
இங்க நிறைய நாய்கள் இருக்கு.

251
00:16:48,289 --> 00:16:49,666
ஹே, எட்டி?

252
00:16:52,043 --> 00:16:53,920
ஃபராஜ் அஹ்மத் கிட்ட என்ன சொன்னான்?

253
00:16:54,003 --> 00:16:55,714
குடும்பத்தையே அழிப்பேன்னு சொன்னான்

254
00:16:55,797 --> 00:16:59,134
அவன் மனைவி எதிரில் அவன கொன்னு
பின் அவளை நாய்க்கு போடுவேன்னு.

255
00:17:00,510 --> 00:17:02,178
எப்படி ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்?

256
00:17:02,262 --> 00:17:05,682
இது பொது அறிவான்னு தெரியல,
எனக்கு புரிஞ்சவரை,

257
00:17:05,765 --> 00:17:09,394
அஹ்மத் ஹெராயின் வியாபாரத்தில்
இருந்தான். குடும்ப வியாபாரம்.

258
00:17:10,186 --> 00:17:13,356
-தாலிபானோட வேலை செஞ்சாங்க.
-நம்மோட ஏன் வேலை செய்யறான்?

259
00:17:14,691 --> 00:17:16,526
தாலிபான் அவன் பையனை கொன்னாங்க.

260
00:17:22,198 --> 00:17:24,367
இத ஏன் முதல்லயே என்கிட்டே சொல்லல?

261
00:17:25,201 --> 00:17:26,828
ஆணையிடுவதன் விலை இது.

262
00:18:04,073 --> 00:18:06,493
என் அதிகாரத்தை இனி எப்பவும் மீறாதே.

263
00:18:11,873 --> 00:18:14,751
உங்க குறிக்கோள் புரிஞ்சுது.

264
00:18:19,005 --> 00:18:23,426
மன்னிப்பு கேக்கறேன்...
என் அசட்டுத்தனத்துக்கு.

265
00:18:26,346 --> 00:18:27,972
ஆக, நமக்குள் புரிதல் இருக்கா?

266
00:18:30,809 --> 00:18:32,060
ஆமா, சார்ஜென்ட்.

267
00:18:39,067 --> 00:18:40,235
நல்ல வேலை.

268
00:18:49,869 --> 00:18:51,871
சரி. ஆமா.

269
00:18:54,165 --> 00:18:56,918
சரி, நண்பா. சரி. நன்றி. பை.

270
00:19:00,713 --> 00:19:01,965
சர்.

271
00:19:03,716 --> 00:19:06,636
உங்களுக்கு முடிவு கிடைச்சுது.
என்ன நினைக்கிறே, ஜான்?

272
00:19:07,095 --> 00:19:11,307
ரெண்டு இடங்கள் இருக்கு. ஒரு நேரம்
ஒண்ணு செய்யுங்க. அமைதியா செய்யணும்.

273
00:19:11,808 --> 00:19:14,978
உதவி தேவைன்னா கிட்டதான் இருக்கேன்
கூப்பிடு, சரியா?

274
00:19:15,311 --> 00:19:16,563
நன்றி.

275
00:19:16,938 --> 00:19:20,942
முதல் ஐஈடி இடம் 30 கிலோமீட்டர் தூரத்தில்.
நேரா ஒரு மணி நேரப் பயணம்.

276
00:19:21,025 --> 00:19:23,903
சாலை பிரியும் இடத்தில்
இடது பக்கம் திரும்பணும்.

277
00:19:23,987 --> 00:19:26,656
-மன்னிக்கவும்.
-என்ன, ஹாடீ?

278
00:19:26,739 --> 00:19:30,159
விரைவான வழிக்கு வலப்பக்கம்
திரும்பணும்னு நினைக்கறேன்.

279
00:19:30,243 --> 00:19:32,704
இடது பக்கம் அருகில் என்றாலும்
நேரா போகலாம்.

280
00:19:32,787 --> 00:19:35,248
சரி, விரைவா ஏன்?
வரைபடம் படி, அப்படி இல்ல.

281
00:19:35,331 --> 00:19:38,668
போன மழையின் போது, இடது
பக்க சாலை பெரும்பாலும் நாசமானது.

282
00:19:39,711 --> 00:19:40,962
என்ன நினைக்கறே, ஜிஸ்ஸி?

283
00:19:41,045 --> 00:19:43,756
அப்படி தான். உறுதி செய்ய தகவல் இல்ல.

284
00:19:44,632 --> 00:19:47,218
சரி, இதனால் பயணம் எவ்வளவு நேரம் கூடும்?

285
00:19:49,012 --> 00:19:51,264
20 நிமிஷம். அதிகபட்சம் 30.

286
00:19:53,725 --> 00:19:58,396
சரி. அப்போ ஒரு திட்டம். வலது தான் சரி.
அதை உயரதிகாரிகளுக்கு அனுப்பு.

287
00:19:58,479 --> 00:19:59,939
-நல்லது.
-சரி, நாம போகலாம்.

288
00:20:00,023 --> 00:20:01,024
சரி, போகலாம்.

289
00:20:20,335 --> 00:20:23,171
சார்ஜென்ட் கின்லே, கொஞ்சம்
வண்டியை நிறுத்த முடியுமா?

290
00:20:23,254 --> 00:20:26,049
-மன்னிக்கவும்?
-உங்ககிட்ட பேசணும், சார்ஜென்ட்.

291
00:20:26,132 --> 00:20:28,259
வண்டி நிறுத்துவதில்லை.
போயிட்டே இருப்போம்.

292
00:20:28,343 --> 00:20:31,429
ஒரு பிரச்சினை இருக்கு.
வண்டி நிறுத்துங்க, சார்ஜென்ட்.

293
00:20:33,348 --> 00:20:34,974
ட்ரக்கை நிறுத்து, ஜிஸ்ஸி.

294
00:20:38,478 --> 00:20:40,438
எல்லா வண்டிகளும் நிற்கட்டும்.

295
00:20:41,064 --> 00:20:42,482
-என்ன, அஹ்மத்?
-போகலாம்!

296
00:20:42,565 --> 00:20:43,566
ஏதோ தப்பா இருக்கு.

297
00:20:43,650 --> 00:20:47,487
ஹாடீ இந்த பாதையில் நம்மை அழைத்துப்
போக காரணம் இல்லை, இது தவிர...

298
00:20:48,029 --> 00:20:48,863
எது தவிர?

299
00:20:50,114 --> 00:20:51,866
நம்மை பொறியில் மாட்ட வைப்பது தவிர.

300
00:20:53,201 --> 00:20:56,287
-அது பெரிய அனுமானம், அஹ்மத்.
-அது கணிப்பு, அனுமானம் இல்ல.

301
00:20:58,373 --> 00:20:59,791
ஆங்கிலம் சொல்லி தர்றியா?

302
00:21:01,209 --> 00:21:02,543
வடக்கு பக்கம் யாருமில்ல.

303
00:21:03,962 --> 00:21:07,382
அவன் இந்தப் பாதை ஏன் எடுக்கறான்னு
யோசிச்சுகிட்டு இருந்தேன்.

304
00:21:07,465 --> 00:21:08,883
விடைகள் சந்தேகமா இருக்கு.

305
00:21:09,467 --> 00:21:13,471
சாலை அழிஞ்சு போனதா அவன் சொன்னது
பொய். மழை இந்த பகுதியை பாதிக்கலை.

306
00:21:13,554 --> 00:21:15,056
ஹாடீ சோதிக்கப்பட்டவன்.

307
00:21:15,139 --> 00:21:18,518
என்ன வேணா சொல்லுங்க, சார்ஜென்ட்.
இந்த சாலையில் போக வேணாம்.

308
00:21:20,353 --> 00:21:23,064
எல்லை தாண்டற, அஹ்மத். உன் வேலை
மொழிபெயர்ப்புதான்.

309
00:21:24,691 --> 00:21:26,317
என் வேலை விளக்கம் தருவது.

310
00:21:31,114 --> 00:21:34,867
சரி. நீ சரி அதானே, அஹ்மத்?
ஹே, ஜிஸ்ஸி. ட்ரோனை சரி பாரு.

311
00:21:34,951 --> 00:21:37,286
-செய்யறேன்.
-ஜேஜே, டாம் கேட்,

312
00:21:37,370 --> 00:21:40,206
அந்த பாறை உச்சிக்கு போய் என்ன
தெரியுதுன்னு சொல்.

313
00:21:42,667 --> 00:21:45,753
வைப்பர்-62, வைப்பர்-62, இது ஹவாக்-33.

314
00:21:45,837 --> 00:21:47,922
ஹவாக்-33, இது வைப்பர்-62, ஓவர்.

315
00:21:48,006 --> 00:21:49,424
புரியுது. நேரலை படம் வேணும்.

316
00:21:49,507 --> 00:21:51,968
நாம் ஏன் நிறுத்தினோம்?
இது பாதுகாப்பான சாலை.

317
00:21:52,719 --> 00:21:54,262
எதுக்கு காத்திருக்கோம், ஜான்?

318
00:21:54,345 --> 00:21:56,764
எதிர்பாராத தாக்குதல் இருக்கான்னு பார்க்க.

319
00:22:02,895 --> 00:22:04,272
வரும் நேரம் பத்து நிமிஷம்.

320
00:22:04,355 --> 00:22:06,941
எனக்கு பத்து நிமிஷம் இல்ல.
படம் இப்பவே வேணும்.

321
00:22:07,025 --> 00:22:10,028
அது புரியுது. இலக்கு குறிக்கவும், 4-5.

322
00:22:14,991 --> 00:22:15,867
ஜேஜே?

323
00:22:17,243 --> 00:22:18,161
எல்லாம் சரி.

324
00:22:18,911 --> 00:22:19,746
டாம் கேட்?

325
00:22:21,706 --> 00:22:22,957
எல்லாம் சரியா இருக்கு.

326
00:22:23,958 --> 00:22:25,126
புரியுது.

327
00:22:25,209 --> 00:22:27,962
வைப்பர் 6-2, படம் கிடைச்சுது.
ஹவாக்-33, வெளியே.

328
00:22:28,504 --> 00:22:30,131
சரி, அங்கே என்ன இருக்கு?

329
00:22:30,214 --> 00:22:31,382
அஹ்மத், நிறுத்து!

330
00:22:31,466 --> 00:22:33,968
விடு! ஹாடீய விடு! ஜான்!

331
00:22:34,635 --> 00:22:36,804
-துப்பாக்கியை கீழே போடு!
-ஹே! ஹே!

332
00:22:36,888 --> 00:22:38,514
கழுத்திலிருந்து துப்பாக்கி எடு!

333
00:22:40,892 --> 00:22:41,726
அவன் துரோகி.

334
00:22:41,809 --> 00:22:45,229
அவன் எதுவானாலும் சரி.
நீ துப்பாக்கிய எடு அவன் கழுத்திலிருந்து.

335
00:22:47,774 --> 00:22:49,525
நமக்கு வழி காட்டினான்.

336
00:22:49,984 --> 00:22:52,278
அவன் கழுத்திலிருந்து துப்பாக்கி எடு.

337
00:23:02,580 --> 00:23:05,416
உன்னை திரும்ப கேட்க மாட்டேன்.

338
00:23:59,804 --> 00:24:01,264
குடும்பம் மாட்டியிருக்காம்.

339
00:24:04,183 --> 00:24:06,060
ஜான், உனக்கு இது பிடிக்காது.

340
00:24:06,144 --> 00:24:07,145
என்ன அது?

341
00:24:07,603 --> 00:24:09,021
பிரச்சினை இருக்கு.

342
00:24:10,356 --> 00:24:11,649
என்ன பிரச்சினை?

343
00:24:11,732 --> 00:24:14,902
எதிர்பாரா தாக்குதல்.
தாலி கொலைப்படை இந்த சாலையில்.

344
00:24:21,826 --> 00:24:24,162
திரும்பி தளத்துக்கு போகலாம்.

345
00:24:24,245 --> 00:24:25,121
புரியுது.

346
00:24:29,041 --> 00:24:29,917
டிரக்கில் ஏறுங்க.

347
00:24:34,130 --> 00:24:35,214
அவனை தூக்குங்க.

348
00:24:37,758 --> 00:24:38,968
வா, ஹாடீ.

349
00:24:44,724 --> 00:24:48,561
இது பாரு, அப்பா, பாரு.
இது ஜானி டாடியிடமிருந்து.

350
00:24:49,437 --> 00:24:51,522
ஏன் மதிய உணவின் போது படுக்க போற?

351
00:24:51,606 --> 00:24:53,608
இல்ல கண்ணு, இங்க வேற நேரம்.

352
00:24:53,691 --> 00:24:55,902
உனக்கு பத்து மணி நேரம் முன்னால.
இப்ப இரவு.

353
00:24:55,985 --> 00:24:57,195
உன்னை மிஸ் பண்றேன்.

354
00:24:57,278 --> 00:24:59,030
நானும்தான். எல்லோரையும்.

355
00:24:59,322 --> 00:25:02,909
பசங்களா? அம்மா கிட்ட கொஞ்சம்
பேச விடுவீங்களா?

356
00:25:02,992 --> 00:25:04,285
நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.

357
00:25:04,368 --> 00:25:05,870
-லவ் யு, டாடி.
-லவ் யு, டாடி.

358
00:25:05,953 --> 00:25:08,206
ஐ லவ் யு, டூ. நல்லா ஒய்வு எடுங்க.

359
00:25:11,334 --> 00:25:12,585
ஹே, செல்லம்!

360
00:25:12,668 --> 00:25:14,462
ஹே, பேபி. எப்படி போகுது வியாபாரம்?

361
00:25:14,545 --> 00:25:18,216
நல்லா போகுது. அடுத்த ஆறு
வாரத்துக்கு அப்புறமும் பதிவுகள் இருக்கு.

362
00:25:18,507 --> 00:25:19,634
அது நல்ல செய்தி.

363
00:25:20,259 --> 00:25:21,219
கணக்குகள் எப்படி?

364
00:25:21,719 --> 00:25:23,221
போன காலாண்டில் நல்ல லாபம்.

365
00:25:23,304 --> 00:25:26,224
ஆக, எல்லாம் கட்டுபாட்டில் வெச்சிருக்கே.

366
00:25:27,433 --> 00:25:28,851
என்னை தெரியுமே, நான் அப்படி.

367
00:25:28,935 --> 00:25:31,103
உன்னை நான் விரும்ப இன்னொரு காரணம்.

368
00:25:31,187 --> 00:25:34,565
உன்னை எவ்ளோ விரும்பறேன்னு
தெரியும் தானே, ஜான். சீக்கிரம் வா.

369
00:25:34,649 --> 00:25:35,483
சரி.

370
00:25:49,997 --> 00:25:52,667
கீழே போடு, கீழே போடு.

371
00:25:55,962 --> 00:25:58,422
-நீ நல்லா இருக்கியா?
-ஆமா, ஆமா, நல்லாருக்கேன்.

372
00:25:58,881 --> 00:26:00,591
உட்காரு, உட்காரு.

373
00:26:01,050 --> 00:26:03,094
நீ ஒய்வு எடுக்கணும்.

374
00:26:04,971 --> 00:26:06,681
உனக்கு ஏதாவது கொண்டு வரட்டுமா?

375
00:26:08,099 --> 00:26:09,809
இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிட முடியும்.

376
00:26:12,436 --> 00:26:13,562
அதை என்னிடம் விடு.

377
00:26:16,315 --> 00:26:18,901
ஹட்யாவின் பையன் பத்தி கேள்விப்பட்டியா?

378
00:26:18,985 --> 00:26:21,946
-அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?
-அவன் தாலிபானோடு சேர்ந்தான்.

379
00:26:22,780 --> 00:26:24,448
இனி அவளோடு அவன் பேச மாட்டான்.

380
00:26:25,408 --> 00:26:27,368
நான் பார்த்தப்ப அவ அழுதுகிட்டிருந்தா.

381
00:26:27,994 --> 00:26:31,706
பாவம், முதல்ல கணவனை இழந்தா,
இப்ப இது.

382
00:26:32,290 --> 00:26:34,375
அவனை நினைச்சு கவலையா
இருக்கேன், அஹ்மத்.

383
00:26:35,084 --> 00:26:38,421
நம் சிறப்பு இமிக்ரேஷன்
விசாக்கள் என்னாச்சு?

384
00:26:39,839 --> 00:26:42,091
நாள் ஆகும். கவலை படாதே.

385
00:26:49,849 --> 00:26:51,434
அதான் செஞ்சுகிட்டு இருக்கேன்.

386
00:26:57,440 --> 00:26:59,567
-சர்?
-ஜான்.

387
00:27:02,445 --> 00:27:03,946
மொழிபெயர்ப்பாளரால் பயன் உண்டா?

388
00:27:04,655 --> 00:27:06,365
எவ்வளவு நம்பலாம்னு தெரியல.

389
00:27:06,449 --> 00:27:08,868
ஆமா, அவன் எட்டு பேர்
உயிரை காப்பாற்றினான்.

390
00:27:09,744 --> 00:27:10,828
ஆமா, செய்தான்.

391
00:27:11,329 --> 00:27:12,663
அடுத்த நடவடிக்கை என்ன?

392
00:27:13,748 --> 00:27:16,334
-ரெண்டாவது இடம், 120 கிலோமீட்டரில்.
-பிரமாதம்.

393
00:27:16,417 --> 00:27:19,128
மூணு மணி நேரம் அந்த ஹம்வீயில்
முதுகை உடைச்சிடும்.

394
00:27:20,254 --> 00:27:23,674
-எங்களுக்கு ஹெலிகாப்டர்கள் தரலாம் நீங்க.
-ஆமா.

395
00:27:24,508 --> 00:27:25,634
முடியாது.

396
00:27:28,220 --> 00:27:29,388
சந்தோஷமா வேட்டையாடுங்க.

397
00:27:32,767 --> 00:27:33,976
நன்றி, சர்.

398
00:27:39,398 --> 00:27:41,776
தாலிப்கள் ஆயுதக் கிடங்கு
ஏன் எப்பவும் நம்

399
00:27:41,859 --> 00:27:43,194
தளத்துக்கு
நூறு க்ளிக்கில்?

400
00:27:44,153 --> 00:27:46,197
ஜிஸ்ஸியால் நெருங்க முடியாது அதான்.

401
00:27:46,906 --> 00:27:47,740
சரி, பார்.

402
00:27:47,823 --> 00:27:49,325
இது இங்க நம் நாலாவது பயணம்

403
00:27:49,408 --> 00:27:51,786
ஜாக் ஜாக்கை இழந்ததை தவிர
வேறு என்ன சாதித்தோம்?

404
00:27:52,161 --> 00:27:54,497
நாம ஆயுதங்களை கண்டு பிடித்தாலும்,

405
00:27:54,622 --> 00:27:57,416
ஏதேனும் மாற்றம் வருமா இல்ல
அவன் திரும்பி வருவானா?

406
00:27:58,209 --> 00:28:00,795
ஹே, அதுக்கும் ஜிஸ்ஸிக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

407
00:28:01,045 --> 00:28:03,297
ஏன் பின்பக்கம் பத்தியே
பேசற, டாம் கேட்?

408
00:28:03,964 --> 00:28:06,175
டாம் கேட்ங்கற பேர் எப்படி
வந்தது தெரியுமா?

409
00:28:08,719 --> 00:28:09,929
வந்துட்டோம்.

410
00:28:10,805 --> 00:28:12,431
மூணு மணி நேர பயணம் போல இல்ல.

411
00:28:13,140 --> 00:28:16,685
தளத்திலிருந்து 120 கிமீ மற்றும் வான்வெளி
உதவிக்கு 30 நிமிஷ தொலைவில,

412
00:28:16,769 --> 00:28:18,896
ஒரு இறுதி தொடர்பு சோதனை
செய், டாம் கேட்

413
00:28:19,313 --> 00:28:21,399
புரியுது. தொடர்பு தெளிவா
இருக்கு, ஜான்.

414
00:28:30,241 --> 00:28:32,243
-கையை தூக்குங்க!
-யாரும் நகரக்கூடாது!

415
00:28:32,326 --> 00:28:35,913
கையை தூக்குங்க!
வரிசையில் நில்லுங்க! இப்பவே!

416
00:28:36,831 --> 00:28:39,500
-அமைதி உண்டாகட்டும்.
-அமைதி உண்டாகட்டும். நலமா?

417
00:28:39,583 --> 00:28:40,501
நலம். நன்றி.

418
00:28:40,584 --> 00:28:45,214
நான் அமெரிக்க இராணுவம்னு பார்த்தாலே
தெரியும், இங்கே தேட வந்திருக்கோம்.

419
00:28:45,297 --> 00:28:46,966
நீங்கதான் இட சொந்தக்காரரா?

420
00:28:47,758 --> 00:28:50,302
ஆமா. இடம் என்னுதுதான். இங்கே
என்ன தேடறீங்க?

421
00:28:50,928 --> 00:28:52,930
வெடிமருந்துகளை தேடுறோம்.

422
00:28:53,305 --> 00:28:54,598
வெடிமருந்தா?

423
00:28:54,682 --> 00:28:58,018
இது மூடிப்போன சுரங்கம். பல காலமா
இங்கே வெடிமருந்து கிடையாது.

424
00:28:58,102 --> 00:29:00,146
ரொம்ப நேரம் ஆகாது. நன்றி.

425
00:29:03,732 --> 00:29:05,526
தாலிபானை தேடுறீங்களா?

426
00:29:06,318 --> 00:29:08,404
ஆமா, தாலிபானை தேடுறோம்.

427
00:29:08,487 --> 00:29:12,283
இது நடக்கும்னு தெரியும் ஆனா நீங்க
தப்பான இடத்துக்கு வந்திருக்கீங்க.

428
00:29:13,576 --> 00:29:16,454
அங்க கீழே ஒரு பண்ணை இருக்கு...

429
00:29:19,081 --> 00:29:21,083
அமெரிக்கர்கள் சுரங்கத்தில் இருக்காங்க

430
00:29:21,750 --> 00:29:23,335
சுரங்கத்த கண்டுபிடிச்சிட்டாங்க.

431
00:29:23,419 --> 00:29:25,296
அங்க ஆளுங்களை அனுப்புங்க.

432
00:29:25,379 --> 00:29:27,047
இன்னும் ராணுவ வீரர்கள் வர்றாங்க.

433
00:29:27,131 --> 00:29:30,217
நீங்க தேடற ஆளுங்க அங்கதான்
கிடைப்பாங்க.

434
00:29:31,969 --> 00:29:34,305
நன்றி. அடுத்ததா அங்கே பாக்கறோம்.

435
00:29:35,389 --> 00:29:36,307
வணக்கம்.

436
00:29:39,894 --> 00:29:41,937
ஏதோ சரியில்ல. அவன் பொய் சொல்றான்.

437
00:29:45,608 --> 00:29:48,611
ஜிஸ்ஸி, இருப்பதை பிடி, பாதுகாப்பு வை.
நாம் மேலே போறோம்.

438
00:29:48,694 --> 00:29:49,695
செய்றேன்.

439
00:29:55,117 --> 00:29:58,204
-ஹே! இங்கே வா!
-நகரு! அவன் போன் பேசினான்!

440
00:29:58,287 --> 00:30:00,372
அதை குடு! கையை தலை மேல வை!

441
00:30:06,629 --> 00:30:08,756
கவா, பின்னால கவனம் இருக்கட்டும்.

442
00:30:08,839 --> 00:30:10,049
புரியுது.

443
00:30:17,640 --> 00:30:20,768
எல்லோரும் தரையில்! தரையில்!
படுங்க இப்பவே!

444
00:30:39,036 --> 00:30:39,995
சரியா இருக்கு.

445
00:30:40,496 --> 00:30:42,665
கவா, மேலே கவனம். சாலையில் கண் வை.

446
00:31:08,482 --> 00:31:09,608
ஜான், இது ஜிஸ்ஸி.

447
00:31:09,692 --> 00:31:12,361
இங்க பெரிய ஆயுதக் கிடங்கு
இருக்கு. என்ன செய்யணும்?

448
00:31:13,028 --> 00:31:15,906
ஆட்கள் பத்திரம், பாதுகாப்பா நில்லு,
காத்திரு.

449
00:31:15,990 --> 00:31:16,991
புரிஞ்சுது.

450
00:31:20,953 --> 00:31:23,539
கைகள் பின்னால! அவங்கள படுக்க சொல்!

451
00:31:23,622 --> 00:31:24,665
நகரக்கூடாது!

452
00:31:24,748 --> 00:31:27,251
டாம் கேட், ஜேஜே, விலங்கு போடு. கேர்ஷர்,
சாலைய கவனி.

453
00:32:03,746 --> 00:32:07,082
டாம் கேட், இது ஜான்.
ஐஈடி தொழிற்சாலை கிடைச்சிருக்கு.

454
00:32:08,292 --> 00:32:10,753
நாலு இலக்குகள். உடனே வான்வெளி உதவி தேவை.

455
00:32:11,045 --> 00:32:12,254
நாங்க உள்ளே போறோம்.

456
00:32:13,255 --> 00:32:16,467
வைப்பர் 6-2, வைப்பர் 6-2, இது ஹவாக் 3-3.

457
00:32:16,550 --> 00:32:19,053
ஜாக்பாட் கிடைச்சுது, உடனடி செயல்
படை தேவை. ஓவர்.

458
00:32:19,136 --> 00:32:20,804
உடனடி செயல் படை

459
00:32:20,888 --> 00:32:22,890
ஹவாக் 3-3, உடனடி செயல்
படை வருது.

460
00:32:23,307 --> 00:32:26,852
அஹ்மத், நீ இங்கேயே இரு.
இதுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவை இல்ல.

461
00:32:39,323 --> 00:32:40,574
மோசமான மிருகங்கள்.

462
00:32:46,288 --> 00:32:47,956
இது ஜாக் ஜாக் கொலையாளி.

463
00:32:52,419 --> 00:32:54,088
சை! சை!

464
00:32:56,215 --> 00:32:58,133
சரிதான். உனக்கு அடிபட்டுதா?

465
00:32:58,217 --> 00:32:59,468
அவன் கையில் சுட்டான்.

466
00:32:59,551 --> 00:33:01,261
-அஹ்மத்! சரியா இருக்கா?
-சரி.

467
00:33:01,345 --> 00:33:02,721
-சை. சை.
-கதவை கவனி.

468
00:33:03,889 --> 00:33:05,224
இரு, இங்கியே இரு.

469
00:33:15,025 --> 00:33:19,238
சரி, குண்டு வெச்சாச்சு. மூணு நிமிஷங்கள்.
போகலாம். நகரு, நகரு, நகரு.

470
00:33:21,699 --> 00:33:23,867
இரு. இரு. நகரு, நகரு.

471
00:33:30,916 --> 00:33:33,001
மூணு நிமிஷத்துல வெடிக்கும்.

472
00:33:33,085 --> 00:33:35,879
-வடக்கு சாலையில் கவனமா இருங்க.
-புரியுது.

473
00:33:36,255 --> 00:33:38,257
கவா, நாங்க உன் இடது பக்கம். கவர்-

474
00:33:39,174 --> 00:33:40,134
சை!

475
00:33:45,514 --> 00:33:46,807
எட்டி! எட்டி!

476
00:33:54,273 --> 00:33:55,649
எட்டி விழுந்தான். காலி.

477
00:33:55,733 --> 00:33:58,152
-அவங்களை எழுப்பு.
-எழுந்திருங்க!

478
00:33:58,235 --> 00:33:59,069
இப்ப எழுந்திரு!

479
00:33:59,153 --> 00:34:01,447
நாங்க மலை மேலிருந்து
உங்களை நோக்கி வரோம்.

480
00:34:01,530 --> 00:34:04,616
அவனை நகர்த்துங்க.
தாலிபான் அவனை பாக்க கூடாது.

481
00:34:06,910 --> 00:34:09,455
ஸ்டீவ், தாலிகள் வராங்க.
இடது. ரெண்டு எஸ் யுவியில.

482
00:34:09,538 --> 00:34:11,290
வடக்கில். ரெண்டு தாலிபான் டிரக்.

483
00:34:11,832 --> 00:34:14,001
இடத்துக்கு வாங்க. சாலையில் கண் இருக்கணும்!

484
00:34:14,084 --> 00:34:16,462
-புரியுது.
-இடப்பக்கம் பாதுகாப்பு.

485
00:34:19,715 --> 00:34:21,550
-சை!
-தாலிகள் வடக்கு பாலத்தில்!

486
00:34:21,633 --> 00:34:24,636
வடக்கில் தாக்குதல்!
மேட்டின் மேல், டாம் கேட்!

487
00:34:30,559 --> 00:34:31,935
சாலை மேல் கண் இருக்கட்டும்!

488
00:34:32,019 --> 00:34:36,148
வைப்பர் 6-2, படைகள் தாக்குதல்.
மீண்டும், படைகள் தாக்குதல்!

489
00:34:36,231 --> 00:34:38,066
வைப்பர் 6-2,
நாங்க 15 நிமிட தொலைவில்.

490
00:34:40,861 --> 00:34:43,113
முதல் டிரக் வடக்கு
நுழைவாயிலில் இடது பக்கம்!

491
00:34:52,998 --> 00:34:55,000
கேர்ஷர் விழுந்தான்! டாம் கேட், தாக்கு!

492
00:34:56,043 --> 00:34:59,546
-போ! போ! ஸ்டீவ் விழுந்தான். ஓவர்.
-இடத்தில் இருங்க. வர்றோம்.

493
00:34:59,630 --> 00:35:01,215
எஸ்யுவி வருது.
கிழக்கு வாயிலில்.

494
00:35:13,477 --> 00:35:15,521
ரெண்டாவது எஸ்யுவி வருது. கிழக்கு வழி.

495
00:35:20,025 --> 00:35:21,276
காவா, நாம் போகலாம்!

496
00:35:22,361 --> 00:35:23,612
என்னை தொடருங்க, ஜா--

497
00:35:39,169 --> 00:35:40,420
ஆர்பிஜி--

498
00:35:46,051 --> 00:35:46,885
டாம் கேட்!

499
00:35:53,016 --> 00:35:54,017
ஜேஜே விழுந்தான்!

500
00:35:56,353 --> 00:35:57,563
நகரு!

501
00:36:06,947 --> 00:36:09,283
சை! சை!

502
00:36:14,705 --> 00:36:15,789
நகரு!

503
00:36:21,545 --> 00:36:23,547
ஜான்! ஜான்! இப்ப ஒரு திட்டம் தேவை!

504
00:36:24,756 --> 00:36:27,009
ஒரு எஸ் யுவி வருது.
நாங்க பாதுகாப்பு தரோம்.

505
00:36:27,092 --> 00:36:29,928
அந்த ட்ரக்கில் மேலே போய் தாக்குங்க.

506
00:36:35,392 --> 00:36:37,144
ஜான், நாங்க மாட்டிக்கிட்டோம்!

507
00:36:37,227 --> 00:36:38,061
நகரு. நகரு.

508
00:36:41,189 --> 00:36:42,441
பாதுகாப்பு குடுங்க!

509
00:36:52,075 --> 00:36:55,913
ஜிஸ்ஸி, போ, போ!
அஹ்மத், ஏறு உள்ளே! உள்ளே ஏறு!

510
00:37:00,584 --> 00:37:02,669
ஜான், என் பின்னே வா. நேரா.

511
00:37:02,753 --> 00:37:04,087
நாம தாக்கலாம்--

512
00:37:06,173 --> 00:37:08,175
சை. ஜிஸ்ஸி! ஜிஸ்ஸி!

513
00:37:25,651 --> 00:37:27,778
இதை கட்டுப்படுத்து. டாகர் 1-2.

514
00:37:27,861 --> 00:37:31,573
டாகர் 1-2, டாகர் 1-2,
இது டாகர் 3-3. பதில் சொல்லுங்க.

515
00:37:37,329 --> 00:37:38,956
நாங்க வரம்புக்கு வெளியே.

516
00:37:39,039 --> 00:37:42,084
டாகர் 1-2, டாகர் 1-2,
இது டாகர் 3-3. பதில் சொல்லுங்க.

517
00:37:42,167 --> 00:37:43,001
சை!

518
00:37:45,379 --> 00:37:47,255
சை! டயர் பொத்தல்.

519
00:37:50,926 --> 00:37:52,928
சரி, வாகனத்தை விட்டாகணும்.

520
00:38:01,269 --> 00:38:02,604
அஹ்மத். அஹ்மத்.

521
00:38:16,952 --> 00:38:19,454
அவங்க காரை கண்டுபிடிச்சுட்டோம்,
நடந்து போறாங்க.

522
00:38:19,538 --> 00:38:23,000
நான் எல்லாரையும் அனுப்பறேன்,
அவங்களை துரத்தி கொல்லுங்க.

523
00:38:23,083 --> 00:38:24,418
அவங்க உயிரோட வேணும்.

524
00:38:25,794 --> 00:38:26,753
உயிரோட கொண்டு வாங்க.

525
00:38:27,337 --> 00:38:29,047
பரவலா போய், கண்டு பிடிங்க.

526
00:39:03,206 --> 00:39:05,208
ஹவாக் ஆக்சுவல். ஹவாக் ஆக்சுவல்.

527
00:39:06,001 --> 00:39:06,835
புரியுது.

528
00:39:06,918 --> 00:39:11,631
இது வைப்பர் 6-2. கிட்டத்தட்ட
40 தாலிபான்களை போரில் கொன்றிருக்கோம்.

529
00:39:11,715 --> 00:39:15,969
எல்லா 3-3 உடல்களும் மீட்டோம் ஜான் கின்லே
மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் தவிர. ஓவர்.

530
00:39:28,190 --> 00:39:29,608
இப்ப பாதுகாப்பா தோணுது.

531
00:40:41,555 --> 00:40:43,598
இங்கே இரவு தங்கலாம்.

532
00:41:29,019 --> 00:41:30,145
இதுதான் சவால்.

533
00:41:30,228 --> 00:41:34,524
பியர் மோசமான நிலப்பகுதிக்கு 120 கிமீ
தொலைவில் இருப்பதா சாட் நாவ் தகவல்.

534
00:41:34,608 --> 00:41:37,235
எல்லா பக்கமும் தாலிபான்கள்,
சாலை பயன்படாது.

535
00:41:37,319 --> 00:41:39,696
ரெண்டு நிமிஷத்தில் தாக்கக்கூடும்.

536
00:41:40,238 --> 00:41:42,782
நாம நடக்கலை, ஓடறோம். தயாரா?

537
00:41:42,866 --> 00:41:43,783
தயார்.

538
00:42:07,724 --> 00:42:09,893
அவங்க தாக்குவாங்க. துப்பாக்கி தயாரா?

539
00:42:11,311 --> 00:42:12,896
-துப்பாக்கி தயார்.
-நகரலாம்.

540
00:43:04,114 --> 00:43:07,117
-உன் துப்பாக்கி எங்க?
-மலைக்கு மேலே பாதி வழியில்.

541
00:43:09,953 --> 00:43:12,831
இது இப்ப உன்னுது. தொலைக்காதே.

542
00:43:13,623 --> 00:43:15,792
-தயாரா?
-பின்னாலேயே வரேன், தலைவா.

543
00:44:35,914 --> 00:44:37,123
ரைஃபிள்.

544
00:44:40,835 --> 00:44:41,669
போகலாம்.

545
00:46:01,332 --> 00:46:02,292
அவன் செத்துட்டானா?

546
00:46:03,751 --> 00:46:04,878
ஆமா.

547
00:46:06,921 --> 00:46:08,006
அவனை தூக்கு.

548
00:47:31,756 --> 00:47:32,840
குனிங்க.

549
00:49:11,939 --> 00:49:13,566
இங்க ஒரே நாத்தமா இருக்கே.

550
00:49:18,071 --> 00:49:19,947
இங்கே இரவு தங்குவோம்.

551
00:49:21,741 --> 00:49:23,576
கவனிங்க என் சகோதரர்களே.

552
00:49:24,619 --> 00:49:26,454
நீங்க அவங்களை கண்டுபிடிப்பீங்க.

553
00:49:27,372 --> 00:49:30,166
கடவுள் உங்களோடு இருக்கார்,
அந்த நாத்திகர்களோட இல்ல.

554
00:49:30,917 --> 00:49:33,294
அவர்கள் நம் நபியின் எதிரிகள்.

555
00:49:35,505 --> 00:49:38,091
அவங்க தளத்திலிருந்து ரொம்ப
தூரத்தில் இருக்காங்க

556
00:49:38,633 --> 00:49:41,719
போய் சேரவே முடியாது.

557
00:49:42,553 --> 00:49:45,056
அவங்களை நீதிக்கு முன்னால்
நிறுத்துவது உங்க கடமை.

558
00:49:46,432 --> 00:49:49,310
அவங்களை உயிரோடு கொண்டு வரணும்.

559
00:50:38,401 --> 00:50:39,610
ஒரு வீடு தெரியுது.

560
00:50:43,406 --> 00:50:45,408
நாம அதிகமா பாக்கலையே.

561
00:50:50,913 --> 00:50:55,001
அவங்க பேசுறது கேக்க முடியுதுன்னா
அவங்க பக்கமா தான் இருக்கணும்.

562
00:50:59,297 --> 00:51:00,548
கிளம்பு.

563
00:51:51,224 --> 00:51:52,183
அஹ்மத்.

564
00:52:35,768 --> 00:52:36,811
அவனை நிறுத்துங்க.

565
00:52:37,520 --> 00:52:39,272
அவன் சாகணும். அவனை கொல்வேன்.

566
00:52:39,355 --> 00:52:41,607
-சாந்தமாகு, சகோதரா.
-அவன் சாகணும்.

567
00:52:41,691 --> 00:52:43,860
அவன் உயிரோட வேணும். சாந்தமாகு.

568
00:52:43,943 --> 00:52:44,986
சாந்தமா?

569
00:54:46,816 --> 00:54:47,817
ஹே.

570
00:54:53,030 --> 00:54:56,492
ஜான், நாம வீட்டுக்கு போறோம்.

571
00:54:59,370 --> 00:55:01,205
இது நீண்ட பயணமா இருக்கும்.

572
00:55:03,374 --> 00:55:05,084
சாலை வழியா போக முடியாது.

573
00:55:06,836 --> 00:55:08,337
நாம இங்கிருப்பது தெரியும்.

574
00:55:11,215 --> 00:55:13,634
இன்னும் அதிக ஆட்கள் ட்ரக்களில் வருவாங்க.

575
00:56:44,642 --> 00:56:45,768
இந்தா.

576
00:57:45,828 --> 00:57:48,205
வண்டி பழுதாச்சு, எங்களை
கூட்டிட்டு போங்க.

577
00:57:48,289 --> 00:57:50,541
சரி, உங்களை எங்க வேணும்னாலும்
கூட்டி போறேன்.

578
00:57:53,794 --> 00:57:56,255
இந்த பாதையில் சில கிலோமீட்டர் போங்க.

579
00:57:56,338 --> 00:57:57,673
சரி, நான் கூட்டி போறேன்.

580
00:58:00,134 --> 00:58:01,719
நீ இங்க என்ன செய்றே, சகோதரா?

581
00:58:01,802 --> 00:58:05,848
ரெண்டு பேரை தேடறேன், ஒரு அமெரிக்கன்,
இன்னொருவன், ஒரு முஸ்லிம் துரோகி.

582
00:58:06,056 --> 00:58:07,558
சந்தேகமா யாரையாவது பார்த்தயா?

583
00:58:07,641 --> 00:58:10,978
யாரையும் பாக்கல. இந்த பாதைகள்
அமைதியா இருக்கு.

584
00:58:11,187 --> 00:58:13,272
உங்களை பார்த்ததே ஆச்சரியம்.

585
00:58:13,355 --> 00:58:16,275
அவங்களை கண்டு பிடிப்போம்.
இது எங்க பேட்டை.

586
00:58:19,236 --> 00:58:22,156
-பின்னாடி என்ன இருக்கு?
-நான் கம்பளி விற்பவன்.

587
00:58:23,073 --> 00:58:24,366
உங்களுக்கு வேணுமா?

588
00:58:25,576 --> 00:58:26,493
சும்மா ஓட்டு.

589
00:58:38,130 --> 00:58:40,716
வண்டியை நிறுத்து.

590
00:58:45,387 --> 00:58:46,597
நன்றி.

591
00:58:48,057 --> 00:58:49,391
அமைதி உண்டாகட்டும்.

592
00:59:08,744 --> 00:59:10,162
அமைதி உண்டாகட்டும்.

593
00:59:13,540 --> 00:59:16,085
ஹலோ, சகோதரா. எப்படி இருக்கே?

594
00:59:16,168 --> 00:59:17,461
நலம், நன்றி.

595
00:59:18,379 --> 00:59:20,881
நீங்க சாப்பிடும்போது குறுக்கிட
மன்னியுங்க

596
00:59:21,966 --> 00:59:23,050
உட்கார்.

597
00:59:23,759 --> 00:59:25,844
நன்றி.

598
00:59:27,137 --> 00:59:28,889
இது நீங்க வேட்டையாடினதா?

599
00:59:30,099 --> 00:59:32,017
இன்றிரவு விருந்துதான்.

600
00:59:36,272 --> 00:59:41,026
சகோதரா, வண்டியில் என் நண்பன்,
காயம்பட்டு கிடக்கிறான்.

601
00:59:41,110 --> 00:59:42,611
நான் எப்படி உதவலாம்?

602
00:59:42,695 --> 00:59:46,657
எங்களுக்கு கொஞ்சம் உணவும் வலிக்கு
மருந்தும் வேணும்.

603
00:59:47,992 --> 00:59:50,995
உங்க கட்டை வண்டியை எனக்கு குடுத்தா...

604
00:59:51,078 --> 00:59:53,789
என் ட்ரக்கை உங்களுக்கு தருவேன்.

605
00:59:57,251 --> 00:59:58,669
உன் நண்பனை நான் பார்க்கலாமா?

606
00:59:59,795 --> 01:00:00,796
நிச்சயம்.

607
01:00:14,268 --> 01:00:16,937
நீங்கதான் அவங்க தேடும் அந்த ரெண்டு பேரா?

608
01:00:20,065 --> 01:00:23,110
எனக்கு தாலிபான் பிடிக்காது.
நான் உங்களுக்கு உதவறேன்.

609
01:00:24,069 --> 01:00:25,779
அவனுக்கு அபின் வேணும்.

610
01:00:27,406 --> 01:00:28,824
அது அவன் வலிக்கு உதவும்.

611
01:00:30,951 --> 01:00:32,411
நன்றி.

612
01:00:33,495 --> 01:00:35,789
உங்க தலைக்கு நிறைய விலை வெச்சிருக்காங்க.

613
01:00:36,749 --> 01:00:39,001
உங்களை நூத்துக்கணக்கான
தாலிபான்கள் தேடறாங்க.

614
01:00:39,626 --> 01:00:41,503
ஒவ்வொரு கிராமமா தேடிப்போய்,

615
01:00:41,587 --> 01:00:44,631
அங்க தகவல் கிடைக்கலேன்னா
கிராமங்களை எரிக்கறாங்க.

616
01:00:44,715 --> 01:00:48,135
உங்களை வேட்டையாடுவதை
நிறுத்த மாட்டாங்க.

617
01:00:48,218 --> 01:00:51,263
அவனுடைய தளத்திலிருந்து
ரொம்ப தொலைவில் இருக்கீங்க.

618
01:00:51,347 --> 01:00:55,017
பாதைகளை உபயோகிக்காதீங்க,
எங்க பார்த்தாலும் ரோந்து இருக்கு.

619
01:00:56,185 --> 01:00:58,020
மலைப் பாதைகளைத்தான் பயன்படுத்தணும்.

620
01:04:24,685 --> 01:04:27,604
பாக்ரம் ஏர் பேஸ்
பார்வன் ப்ரோவின்ஸ்

621
01:04:54,715 --> 01:04:56,883
-அமைதி உண்டாகுக.
-அமைதி உண்டாகுக.

622
01:05:01,471 --> 01:05:02,556
உனக்கு ஏதாவது வேணுமா?

623
01:05:04,099 --> 01:05:05,309
தண்ணீர் குடுங்க.

624
01:05:08,895 --> 01:05:10,981
நன்றி.

625
01:05:11,440 --> 01:05:12,649
இந்தாங்க, சர்.

626
01:05:40,844 --> 01:05:42,679
அமைதி உண்டாகட்டும்.

627
01:05:42,763 --> 01:05:44,014
அமைதி உண்டாகட்டும்.

628
01:05:45,932 --> 01:05:47,059
ஹலோ, சகோதரா.

629
01:05:48,685 --> 01:05:50,228
தண்ணீர் குடுங்க.

630
01:05:51,938 --> 01:05:53,023
ஹே, பிடி.

631
01:07:20,944 --> 01:07:24,406
கைய தூக்கு! கை தூக்கி தரையில் படு!

632
01:07:26,700 --> 01:07:29,369
தரையில் படு! கீழே படு!

633
01:07:29,453 --> 01:07:30,287
கீழே படு!

634
01:07:31,079 --> 01:07:33,790
கீழே. திரும்ப வேண்டாம்!

635
01:07:35,500 --> 01:07:37,127
உங்க ஆள் என்கிட்டே.

636
01:07:37,210 --> 01:07:39,254
-வண்டியில இருக்கான்.
-வண்டில பாருங்க.

637
01:07:45,635 --> 01:07:46,970
இது ஜான் கின்லே.

638
01:07:47,512 --> 01:07:50,348
ஹே, இது ஜான் கின்லே.
இங்கே மருத்துவர் தேவை.

639
01:08:02,569 --> 01:08:05,030
நான்கு வாரங்களுக்குப் பிறகு.

640
01:08:17,000 --> 01:08:18,168
நாம வீட்டுக்கு போறோம்.

641
01:08:19,795 --> 01:08:21,004
நாம வீட்டுக்கு போறோம்.

642
01:08:22,130 --> 01:08:23,340
நாம வீட்டுக்கு போறோம்.

643
01:08:36,478 --> 01:08:39,815
நல்வரவு திரு. கின்லே.
உங்க மருத்துவரை கூப்பிடறேன்.

644
01:08:46,738 --> 01:08:50,450
சான்டா க்ளாரிட்டா
லாஸ் ஏஞ்சலஸ்

645
01:08:53,036 --> 01:08:56,081
மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு

646
01:09:00,460 --> 01:09:03,797
உங்களுக்கு மெடல் தராங்க தெரியுமா.
சிறப்பு சேவை பதக்கம்.

647
01:09:05,131 --> 01:09:06,341
அது ரொம்ப சீக்கிரம்.

648
01:09:07,050 --> 01:09:09,511
நீ கையாலும் காலாலும்
உடைந்த கண்ணாடி மேல்

649
01:09:09,594 --> 01:09:11,680
100 க்ளிக் ஊர்ந்து வந்தாய், எனவே...

650
01:09:13,431 --> 01:09:15,058
செய்திருந்தாலும், நினைவில்லை.

651
01:09:16,852 --> 01:09:18,603
ஒண்ணுமே நினைவில்லையா?

652
01:09:19,187 --> 01:09:23,358
மருத்துவமனையில் விழித்தது தான்
நினைவிருக்கு, பின் எனக்கு மெடல் எதுக்கு?

653
01:09:23,441 --> 01:09:24,818
அதை அவனுக்கு தரணும்.

654
01:09:25,485 --> 01:09:27,612
எனக்கு தெரிந்து, நான் பயணி தான்.

655
01:09:28,697 --> 01:09:31,867
அவனுக்கு மெடல் தேவையில்ல,
விசாதான் முக்கியம்.

656
01:09:34,286 --> 01:09:35,912
சரி, அது என்ன ஆச்சு?

657
01:09:35,996 --> 01:09:38,707
விசா கிடைச்சாலும், அவனை
முதல்ல கண்டு பிடிக்கணும்.

658
01:09:38,790 --> 01:09:39,791
கண்டுபிடிக்கணுமா?

659
01:09:43,461 --> 01:09:44,462
எங்கே போனான்?

660
01:09:44,546 --> 01:09:49,217
உன் ஆஃப்கானிஸ்தான் மலை ஏற்றத்தின் பின்
அஹ்மத் உள்ளூர்வாசிகளின் ஹீரோ ஆனான்.

661
01:09:49,301 --> 01:09:50,719
தாலிபான் தவிர எல்லோருக்கும்.

662
01:09:51,386 --> 01:09:55,098
உன்ன 100 க்ளிக் அவங்க பகுதி
தாண்டி கூட்டி வந்தது அவங்களுக்கு பிடிக்கல,

663
01:09:55,181 --> 01:09:56,975
உன்னை அவங்க பிடிக்க முடியல.

664
01:09:57,058 --> 01:09:59,811
உன் கதை மக்களிடையே பிரபலமாச்சு.

665
01:10:00,228 --> 01:10:01,313
அது எப்படி இருக்கு?

666
01:10:01,980 --> 01:10:05,483
தலைக்கு விலையுடன் அவங்க தேடும்
முதல் பத்து ஆட்களில் ஒருவன் ஆனான்.

667
01:10:05,984 --> 01:10:08,403
குடும்பத்துடன் மறைஞ்சு போய் ஒளிந்தான்.

668
01:10:17,412 --> 01:10:21,124
நீங்க கேட்கும் முன், அவனுடைய
சரக்கு விற்கும் சகோதரனை பிடிச்சேன்.

669
01:10:22,125 --> 01:10:24,002
அவனுக்கு இருப்பிடம் தெரியும் போல.

670
01:10:24,085 --> 01:10:26,838
ஆனால் அஹ்மதுக்கு விசா கிடைக்கும்
வரை சொல்லமாட்டான்.

671
01:10:28,381 --> 01:10:30,342
அஹ்மத், அஹ்மத்...

672
01:10:30,425 --> 01:10:31,593
நாள்
01

673
01:10:31,676 --> 01:10:32,886
அப்துல்லா.

674
01:10:32,969 --> 01:10:35,347
-எப்படி எழுத்து கூட்டணும், சர்?
-ஆம், ஏ-பி-டி...

675
01:10:35,430 --> 01:10:36,723
ஆமா, தெரியும், மேம்.

676
01:10:36,806 --> 01:10:38,183
விசா ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதா?

677
01:10:38,266 --> 01:10:40,644
அப்துல்லாவுக்கு விசா வழங்கப்படும் நிலை.

678
01:10:40,727 --> 01:10:42,520
-பெயர், சர்?
-அஹ்மத்...

679
01:10:42,604 --> 01:10:45,774
-உங்க நண்பர் அதை நிரப்பணும்...
-அவரை போனில் கூப்பிட முடியாது.

680
01:10:45,857 --> 01:10:47,817
அவன் குடும்பம் பதுங்க தேவையிருக்கு.

681
01:10:47,901 --> 01:10:50,862
உங்க மேலதிகாரிக்கு ஏற்கனவே
விளக்கி இருக்கேன்.

682
01:10:50,946 --> 01:10:53,365
ஒரு நிமிஷம். உங்களை காக்க
வைக்கப் போறேன், சர்.

683
01:10:53,448 --> 01:10:57,535
மூணு மாச குழந்தைக்கு எப்படி
பின்புல சோதனை செய்வீங்க?

684
01:10:57,619 --> 01:11:01,831
என்னை காக்க வைக்காம இருப்பீங்களா?
ஒன்றரை மணி நேரமா காத்திருக்கேன்.

685
01:11:01,915 --> 01:11:03,333
ஒரே நிமிஷம்.

686
01:11:21,226 --> 01:11:22,143
அவங்க விசா வழங்கப்பட
நாம் உறுதி செய்யணும்...

687
01:11:22,227 --> 01:11:24,187
...அவங்கள கண்டுபிடிக்க வழி செய்வேன்.

688
01:11:24,270 --> 01:11:27,107
உங்க மனைவி குழந்தையை
விட்டு வருவீங்களா? முடியுமா?

689
01:11:28,525 --> 01:11:31,111
அவன் குடும்பத்துடன்
மறைஞ்சு ஒளிஞ்சிருக்கான்...

690
01:11:32,988 --> 01:11:33,989
உன்னால.

691
01:11:38,034 --> 01:11:38,868
உங்க மேலதிகாரிக்கு அந்த
விவரம் இப்பதான் சொன்னேன்.

692
01:11:38,952 --> 01:11:41,079
நான் உறவில்லை.
அவன் ஆப்கானிஸ்தானில்...

693
01:11:41,162 --> 01:11:42,706
காத்திருப்பில் போடறேன், சர்.

694
01:11:42,789 --> 01:11:44,249
சை காத்திருப்பு இசை!

695
01:11:44,332 --> 01:11:47,127
ஒன்றரை மணி காத்திருப்பில்
மக்கள் வெறுப்பாயிருவாங்க.

696
01:11:49,921 --> 01:11:50,755
நாள்
19

697
01:11:50,839 --> 01:11:53,133
-கடிதம் இங்க.
-கர்னல் மாஸ்டர்ஸ் இடமிருந்து?

698
01:11:53,216 --> 01:11:55,093
ஆமா. கர்னல் மாஸ்டர்ஸ் இடமிருந்து.

699
01:11:55,176 --> 01:11:58,304
-சரி. எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
-குறைந்தது ஒன்பது மாசங்கள், சர்.

700
01:11:58,888 --> 01:12:00,557
அவங்க ஒன்பது மாதம்
காக்க முடியாது.

701
01:12:00,640 --> 01:12:02,642
ஒன்பது மாதம் காத்திருந்தா
செத்துருவாங்க.

702
01:12:07,439 --> 01:12:10,358
-நல்லிரவு, பாஸ்.
-ஹே, நான் பூட்டிக்கறேன், மிகேல்.

703
01:12:11,109 --> 01:12:13,528
நீங்க யுஎஸ்ஸிஐஎஸ் இல்.
எவ்வாறு உதவட்டும், சர்?

704
01:12:13,611 --> 01:12:15,739
நாள்
35

705
01:12:15,822 --> 01:12:17,866
ஹே, என்னை திரும்ப
காத்திருப்பிலா?

706
01:12:17,949 --> 01:12:20,994
-தாராளமா அதை செய்யுங்க.
-ஒரு நிமிஷம் பொறுங்க, சர்.

707
01:12:21,077 --> 01:12:24,539
ஃபோன வெக்காதீங்க.
ஃபோன வெக்காதீங்க.

708
01:12:24,622 --> 01:12:26,708
உங்களுக்கு உதவ
யாரேனும் பார்க்கறேன் சர்.

709
01:12:26,791 --> 01:12:29,878
திரும்ப காத்திருப்பில் போட்டீங்கன்னா
உங்களை தேடி வருவேன்.

710
01:12:29,961 --> 01:12:33,423
காத்திருப்பில் போடுங்க! காத்திருப்பில்
போடுங்க! செய்யுங்க!

711
01:12:33,506 --> 01:12:37,302
உங்க கேடு கெட்ட பேர் என்ன?
உங்க பேர் என்ன?

712
01:12:38,053 --> 01:12:41,306
உங்க வீட்டுக்கு வந்து உன்னை எரிப்பேன்!

713
01:12:42,974 --> 01:12:47,979
ஒரு ஆளு குகைல மாட்டி இருக்கான்.
நான் உங்களை தேடி வருவேன்!

714
01:13:16,091 --> 01:13:16,925
குடிங்க இதை.

715
01:13:30,396 --> 01:13:31,231
நலமா இருக்கீங்க.

716
01:14:39,465 --> 01:14:40,425
குடிங்க.

717
01:14:42,594 --> 01:14:43,636
அமைதியா இருங்க.

718
01:15:15,460 --> 01:15:16,461
ஜான்?

719
01:15:21,132 --> 01:15:22,133
ஜான்.

720
01:15:29,515 --> 01:15:32,769
என்னை மலைகளை தாண்டி
சுமந்தது போதாது என்பது போல.

721
01:15:33,478 --> 01:15:35,730
என் தலையில் இருந்து அவனை
வெளியேற்ற முடியல.

722
01:15:45,573 --> 01:15:47,325
இந்த படுக்கையில் படுத்திருக்கேன்.

723
01:15:50,828 --> 01:15:53,248
பிள்ளைங்க பள்ளிக்கு
போகும் முன் முத்தம் தரேன்,

724
01:15:54,707 --> 01:15:57,126
அவன் எங்கோ ஒளிஞ்சிருக்கான்.

725
01:15:58,878 --> 01:16:03,299
வெளியேற முடியாத பொந்தில்.
நாம் அவனை தள்ளிய பொந்தில்.

726
01:16:08,471 --> 01:16:09,722
அது இல்ல ஒப்பந்தம்.

727
01:16:09,806 --> 01:16:13,059
நாம அவனுக்கு குடும்பத்தோட
அடைக்கலம் தரது தான் ஒப்பந்தம்.

728
01:16:14,936 --> 01:16:16,604
பின் கழுத்தில் சுருக்கு போட்டோம்

729
01:16:16,688 --> 01:16:18,815
அவன் கீழிருந்து முக்காலியை உதைத்தோம்.

730
01:16:26,990 --> 01:16:28,741
அந்த பொந்தில் நான் இருக்கணும்.

731
01:16:37,709 --> 01:16:39,627
வாழ்த்தியிருப்பான்னு நினைக்கிறியா?

732
01:16:43,423 --> 01:16:45,341
என்னை சபிச்சிருப்பான்.

733
01:16:51,556 --> 01:16:55,476
எனக்கு அமைதியில்லை.

734
01:17:03,359 --> 01:17:04,193
யுஎஸ்சிஐஎஸ்

735
01:17:04,277 --> 01:17:07,113
காத்திருங்க. உங்கள் அழைப்பு
வரிசையில் உள்ளது.

736
01:17:09,699 --> 01:17:12,827
காத்திருங்க. உங்கள் அழைப்பு
வரிசையில் உள்ளது.

737
01:17:15,955 --> 01:17:17,874
இது எப்படி முடியும்னு
நமக்கு தெரியும்.

738
01:17:21,419 --> 01:17:24,172
அவனை நானே தான்
வெளியே கொண்டு வரணும்.

739
01:17:27,383 --> 01:17:28,593
எனக்கு ஒருவன் தெரியும்.

740
01:17:30,428 --> 01:17:32,847
பார்க்கர், தனியார்
பாதுகாப்பு ஒப்பந்தக்காரன்.

741
01:17:34,932 --> 01:17:37,769
ரொம்ப சிறந்தவன்
அவன் உனக்கு உதவ முடியும்.

742
01:17:39,312 --> 01:17:40,730
ஆனால் செலவாகும்.

743
01:17:41,272 --> 01:17:43,775
உங்களுக்கு வேறு பெயர்
மற்றும் பின்புலம் தருவோம்.

744
01:17:43,858 --> 01:17:47,153
தாலிப்களுக்கு நீ திரும்பி வந்தது
தெரிஞ்சா, ஏன்னு தெரிஞ்சிடும்.

745
01:17:47,236 --> 01:17:49,947
எப்படியும் உங்க ரெண்டு
பேரையும் கண்டுபிடிப்பாங்க.

746
01:17:51,115 --> 01:17:53,743
திரின் குட்
ஆப்கானிஸ்தான்

747
01:18:20,353 --> 01:18:21,270
ஹலோ?

748
01:18:23,314 --> 01:18:24,524
தாலிபான் இங்கிருக்காங்க.

749
01:18:26,901 --> 01:18:29,529
-எங்கே?
-கொஞ்சம் வீடு தள்ளி.

750
01:18:30,405 --> 01:18:32,490
-இங்கிருந்து கிளம்பு.
-பஸிரா.

751
01:18:33,991 --> 01:18:36,160
நாம் மீண்டும் கிளம்பி போகணும்.

752
01:18:36,828 --> 01:18:39,539
-இப்பவே கிளம்பு.
-சரி, தெரியுது, தெரியுது.

753
01:18:41,249 --> 01:18:42,792
பஸிரா, பை. பை.

754
01:18:43,459 --> 01:18:44,460
போகலாம் வா.

755
01:18:49,173 --> 01:18:50,675
அப்தியை கொன்னுட்டாங்க.

756
01:18:56,347 --> 01:18:59,559
-உன் வீடுதான் அடுத்தது.
-போகலாம். போகலாம்.

757
01:19:01,310 --> 01:19:04,021
-தாலிபான் உன்னை நோக்கி வராங்க.
-இரு, இரு.

758
01:19:04,230 --> 01:19:06,566
-எங்கே, எங்கே?
-பின் வாசல் நோக்கி வரான்.

759
01:19:06,649 --> 01:19:07,525
இரு.

760
01:19:11,154 --> 01:19:12,822
வாசல்லேருந்து 20 அடி தூரத்தில்.

761
01:19:19,287 --> 01:19:20,496
பன்னிரண்டு அடி.

762
01:19:41,017 --> 01:19:43,686
உன் முன் வாசலை நோக்கி
மூணு தாலிபான்கள் வராங்க.

763
01:19:51,944 --> 01:19:54,071
பின் வாசலில் யாருமில்ல.

764
01:19:58,534 --> 01:20:00,244
அவங்க உன் வீட்டில் இருக்காங்க.

765
01:20:01,496 --> 01:20:03,539
பின் வழியா வந்து, வலது புறம் திரும்பு.

766
01:20:04,499 --> 01:20:06,083
உன்னைப் பார்த்துட்டேன்.

767
01:20:11,506 --> 01:20:13,341
படு, நிறைய தாலிபான்கள் இருக்காங்க.

768
01:20:20,932 --> 01:20:22,141
நகரு, இப்பவே.

769
01:20:42,328 --> 01:20:47,667
ஜேகே
கின்லீ விண்டேஜ் ஆட்டோமோடிவ்

770
01:20:47,750 --> 01:20:49,418
-வணக்கம், தலைவா.
-வணக்கம்.

771
01:20:50,545 --> 01:20:52,213
இவற்றில் மூணு தான் கிடைச்சுது.

772
01:20:54,090 --> 01:20:56,008
இன்னும் இங்கே ரெண்டு இருக்கு.

773
01:20:58,261 --> 01:21:00,179
இந்த விலை பிரச்சினையாய் இருக்காது.

774
01:21:00,263 --> 01:21:01,931
உங்களோட வணிகம் செய்வது சந்தோஷம்.

775
01:21:04,100 --> 01:21:05,142
திரு. கின்லே.

776
01:21:06,269 --> 01:21:07,353
திருமதி. கின்லே.

777
01:21:15,027 --> 01:21:17,280
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில்
இருப்பது போலிருக்கு.

778
01:21:18,823 --> 01:21:21,033
கேடிலாக் மதியம் தயாராயிடும்

779
01:21:21,117 --> 01:21:24,078
ஹார்லீஸ் மாலை 6 மணிக்கு
எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.

780
01:21:27,290 --> 01:21:29,625
-அப்ப என் தேவை இருக்காது.
-இல்ல.

781
01:21:30,543 --> 01:21:32,336
நீங்க நிச்சயம் அழகா இருக்கீங்க.

782
01:21:35,464 --> 01:21:40,428
நான் ஏதாவது கவர்ச்சியா போட்டுக்கப்போறேன்.

783
01:22:21,093 --> 01:22:24,597
நீ செய்வது தெரிஞ்சு
ஒத்துக்கிட்டிருக்கேன், ஜான்.

784
01:22:26,223 --> 01:22:28,893
இதை நாம பல முறை பேசி இருக்கோம்.

785
01:22:31,729 --> 01:22:35,733
திரும்பி வருவியான்னு தெரியாமல்
நான் பல முறை உனக்கு விடை கொடுத்திருக்கேன்.

786
01:22:36,484 --> 01:22:40,404
இதை 12 வருஷமா செய்திட்டிருக்கேன்.

787
01:22:41,489 --> 01:22:43,115
ஆனால், இந்த முறை வித்தியாசமானது.

788
01:22:46,911 --> 01:22:50,247
நீ இறந்ததா குடும்பம் நம்பியது.

789
01:22:52,041 --> 01:22:55,336
மூணு வாரம் இந்த செய்தியால பரிதவிச்சோம்.

790
01:22:57,546 --> 01:22:59,840
நானும் பசங்களும்
என்ன பண்ணினோம் தெரியுமா?

791
01:23:02,301 --> 01:23:05,054
நீ என்னை சாத்தியமற்ற சூழலில் வெச்சிருக்கே.

792
01:23:06,263 --> 01:23:09,517
உன் மனைவியா இருப்பது ஒண்ணு, ஆனால்
அம்மாவா இருப்பது,

793
01:23:09,600 --> 01:23:11,018
அது வேறு.

794
01:23:13,354 --> 01:23:15,106
அவன் உன் உயிரை காப்பாத்தினான்.

795
01:23:21,070 --> 01:23:22,822
இந்த வீட்டை அடகு வைப்போம்.

796
01:23:23,781 --> 01:23:27,118
அந்த விசா வாங்கிட்டு நீ போ.

797
01:23:27,868 --> 01:23:29,787
நீ செய்ய வேண்டியதை செய்தாகணும்.

798
01:23:32,289 --> 01:23:33,708
நீ உயிருடன் வருவே.

799
01:23:37,294 --> 01:23:39,130
நீ உயிருடன் வருவே, ஜான் கின்லே.

800
01:23:49,181 --> 01:23:52,810
ட்ராவிஸ் ஏ. எஃப். பி
கலிஃபோர்னியா

801
01:23:58,899 --> 01:24:01,026
கர்னல். டெக்லன்.

802
01:24:01,110 --> 01:24:02,737
ஜான், ப்ளீஸ், உட்கார்.

803
01:24:06,615 --> 01:24:07,992
எல்லாம் சரியா, ஜான்?

804
01:24:10,745 --> 01:24:12,329
இல்ல. எல்லாம் சரியா இல்ல.

805
01:24:12,997 --> 01:24:15,958
-உட்கார்.
-நான் நிக்கறேன், தவறா நினைக்க வேணாம்.

806
01:24:20,588 --> 01:24:25,593
சமீபகாலமா நீ ரொம்ப
ஆரவாரம் செய்றே போல.

807
01:24:25,676 --> 01:24:28,095
உன் பெயர் என்ன?

808
01:24:28,179 --> 01:24:30,431
-சார்ஜென்ட், அது...
-உன் பெயர் என்ன?

809
01:24:30,931 --> 01:24:33,976
-இது ஃபர்ஸ்ட் ஆஃபிசர் கோவெல்.
-நான் உன் வீட்டுக்கு வருவேன்

810
01:24:34,059 --> 01:24:35,603
வந்து எரிப்பேன்.

811
01:24:35,686 --> 01:24:37,521
சார்ஜென்ட், ப்ளீஸ் அமைதி.

812
01:24:37,605 --> 01:24:41,066
ஒரு ஆள் குகைல மாட்டி இருக்கான்!

813
01:24:41,150 --> 01:24:43,944
சர், நாங்க உறுதியா
முடிஞ்சதெல்லாம் செய்யறோம்.

814
01:24:44,028 --> 01:24:45,446
காத்திருப்பு மேலும்...

815
01:24:48,532 --> 01:24:50,534
உங்க பேர்ல அதிகாரபூர்வ புகார் இருக்கு.

816
01:24:52,203 --> 01:24:53,329
அப்படியா.

817
01:24:53,412 --> 01:24:55,790
என்னை இங்க அழைத்தது ஒரு தலையிடலுக்காக.

818
01:24:57,541 --> 01:24:59,335
இல்ல என்னை கண்டிக்க.

819
01:25:01,045 --> 01:25:02,421
நான் இங்கே அதுக்கு வரல.

820
01:25:04,757 --> 01:25:08,636
இந்தக் கடன் ஒழிஞ்சா நான்
போதும்னு நினைக்க மாட்டேனா?

821
01:25:10,721 --> 01:25:15,810
வழக்கமான முறைகளில் போக
முடிஞ்சா வர மாட்டேன்னு நினைக்கறீங்களா?

822
01:25:19,563 --> 01:25:21,482
இந்தக் கடன் அப்படிப்பட்டது இல்ல.

823
01:25:24,693 --> 01:25:28,322
அதுக்கு விளைவு இருக்கணும்,
திருப்தி போதாது.

824
01:25:33,035 --> 01:25:36,664
என்னிடம் ஒரு துடிப்பு உள்ளது...

825
01:25:40,292 --> 01:25:42,044
நீங்க பார்க்க முடியாதது.

826
01:25:45,339 --> 01:25:46,549
ஆனால் அது இருக்கு.

827
01:25:51,720 --> 01:25:53,389
எனக்கு வேறவழி இருக்குன்னு தோணுதா?

828
01:25:56,433 --> 01:25:57,935
வேறவழியே இல்ல.

829
01:25:59,937 --> 01:26:03,232
நாம் அவனை விட்ட நிலையிலிருந்து

830
01:26:03,315 --> 01:26:06,652
அந்த ஆளையும் அவன்
குடும்பத்தையும் மீட்பேன்.

831
01:26:09,780 --> 01:26:11,448
அதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.

832
01:26:14,785 --> 01:26:16,245
நீங்க எனக்கு உதவணும், கர்னல்.

833
01:26:19,123 --> 01:26:22,960
நான் இங்கு வரக்காரணம்
எட்டு வருடங்கள் முந்தி...

834
01:26:29,216 --> 01:26:30,926
நான் உங்களை காப்பாத்தினேன்.

835
01:26:33,554 --> 01:26:35,306
அதனால நீங்க விசா வாங்கி தரீங்க.

836
01:26:35,806 --> 01:26:39,643
எப்படின்னு தெரியாது
ஆனா நீங்க வாங்கி தருவீங்க.

837
01:26:42,897 --> 01:26:48,402
நீங்க கடன் அடைக்கும் ஆள்னு
எனக்கு தெரியும்.

838
01:26:54,992 --> 01:26:56,201
உங்க கடனை அடையுங்க.

839
01:27:21,352 --> 01:27:24,730
-உங்களை எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
-உங்களை மிஸ் செய்வேன், அப்பா.

840
01:27:24,813 --> 01:27:29,109
-உங்களை மிஸ் செய்வேன்.
-நானும் மிஸ் செய்வேன். சரி.

841
01:27:35,240 --> 01:27:36,909
நாங்க மிஸ் செய்வோம், ஜான்.

842
01:27:38,160 --> 01:27:40,663
தெரியும். ஒரு வாரத்தில் திரும்பி வருவேன்.

843
01:27:43,207 --> 01:27:44,291
இங்க வா.

844
01:27:47,211 --> 01:27:48,212
முத்தம் குடு.

845
01:28:08,273 --> 01:28:11,443
குந்துஸ் ஏர் பேஸ்
ஆஃப்கானிஸ்தான்

846
01:28:18,367 --> 01:28:20,119
ரொனால்ட் கே? வோக்ஸ் ஆளு?

847
01:28:20,202 --> 01:28:22,496
-பார்க்கர் தானே? நல்லா கேள்வி பட்டேன்.
-ஆமா.

848
01:28:25,374 --> 01:28:26,375
எல்லாம் சரி தானே?

849
01:28:26,792 --> 01:28:30,671
நான் அஹ்மத் சகோதரன் அலியை
தொடர்பு கொண்டேன்.

850
01:28:30,754 --> 01:28:33,132
அஹ்மத் இருக்கும் கிராமத்தை
பார்த்திருக்கான்,

851
01:28:33,215 --> 01:28:35,342
ஆனால் நேரடி தொடர்பு இல்லை.

852
01:28:35,426 --> 01:28:36,719
அப்ப சகோதரனிடம் போறோமா?

853
01:28:38,679 --> 01:28:40,264
சரி, அதான் திட்டமா இருந்தது.

854
01:28:41,306 --> 01:28:42,307
"இருந்ததா"?

855
01:28:43,100 --> 01:28:45,227
வேற வேலைக்கு இழுக்கப்பட்டோம்.

856
01:28:45,310 --> 01:28:48,105
-ஒப்பந்தம் இருக்கு, பார்க்கர்.
-ஒப்பந்தம் இருக்கு.

857
01:28:48,188 --> 01:28:50,357
-அதை நீ மதிக்கணும்.
-எனக்கு அப்பாற்பட்டது.

858
01:28:50,441 --> 01:28:51,775
அது மேலிருந்து வருது.

859
01:28:52,860 --> 01:28:55,821
ஒரு ஐ. நா தூதருக்கு பிரச்சினையாம்,

860
01:28:55,904 --> 01:28:57,906
அதை கையாளணுமாம், அதான்.

861
01:29:00,200 --> 01:29:05,080
கேளுங்க, நீங்க இங்க மூணு நாள் இருங்க,
என் குழு உங்களுக்கு தான்.

862
01:29:05,164 --> 01:29:07,166
ஒப்பந்தம் அப்படி இல்லை, சகோதரா.

863
01:29:09,168 --> 01:29:11,253
மூணு நாளில் ஒருத்தர் இறக்கலாம்.

864
01:29:12,129 --> 01:29:14,715
$10 மில்லியன் டாலர் இல்லை,
ஆனா நீ ஒத்துக்கிட்ட.

865
01:29:15,799 --> 01:29:18,886
ஆனால், இது முக்கியமான வேலை
150 ஆயிரம் கடன் இருக்கு.

866
01:29:18,969 --> 01:29:21,847
ரான், திருப்தி இல்லேன்னா
பணம் திரும்ப வாங்கிக்கலாம்.

867
01:29:21,930 --> 01:29:23,724
இல்ல, எனக்கு திருப்தி இல்ல.

868
01:29:26,018 --> 01:29:27,311
எனக்கு பணம் வேண்டாம்.

869
01:29:28,771 --> 01:29:32,399
நீ ஒப்பந்தத்தை மதிக்கணும்.

870
01:29:33,734 --> 01:29:35,611
உன் குழு சிறப்பானதுன்னு தெரியவந்தது.

871
01:29:36,153 --> 01:29:37,821
இப்ப, நீ உன்னை நிரூபிக்கணும்.

872
01:29:42,910 --> 01:29:43,869
சரி, கேள்.

873
01:29:44,495 --> 01:29:48,082
ஒரு சமரசம், செய்யலாமா?

874
01:29:48,749 --> 01:29:52,419
அஹ்மத் மற்றும் அவன் குடும்பத்தை
நீங்க கண்டு பிடிச்சால்,

875
01:29:52,503 --> 01:29:55,923
இடத்தை சொல்லி எங்களை அழையுங்க,
நாங்க வந்து உங்களை வான்வழி

876
01:29:56,006 --> 01:29:59,426
கூட்டிபோய் அடுத்த வண்டில
வீட்டுக்கு அனுப்பறோம்.

877
01:30:00,719 --> 01:30:01,970
அவங்களை கண்டுபிடிக்கணும்.

878
01:30:02,054 --> 01:30:03,222
இதுதான் திட்டம்.

879
01:30:04,973 --> 01:30:07,851
உனக்கு காசு குடுத்துட்டு
நானே வேலை செய்யணுமா?

880
01:30:07,935 --> 01:30:09,728
நீங்க அனுசரிக்கணும்பா.

881
01:30:10,270 --> 01:30:12,397
இருப்பதை உபயோகி, இதுதான் இருக்கு,

882
01:30:12,898 --> 01:30:16,527
மூணு நாள் காத்திருந்தா,
முழு ஒத்துழைப்பும் கிடைக்கும்.

883
01:30:16,610 --> 01:30:19,029
இல்ல இப்ப நீங்க தனியாவே போகலாம்.

884
01:30:20,489 --> 01:30:21,323
எல்லாம் தரேன்,

885
01:30:21,406 --> 01:30:24,159
வண்டிகளும் ஆயுதங்களும் தரேன்,

886
01:30:24,993 --> 01:30:26,620
ஆனால் தனியா போகணும்.

887
01:30:29,039 --> 01:30:32,292
இதோ $10,000 பணம் மற்றும் சாட் ஃபோன்.

888
01:30:33,669 --> 01:30:36,421
பெட்டியில் எம்-4 இருக்கு,
ஆறு குண்டுத் தொகுப்பு.

889
01:30:44,096 --> 01:30:45,931
முழு டாங்க் எரிபொருள் இருக்கு.

890
01:30:46,014 --> 01:30:48,308
சாட் முகவரி, உங்களை அலியிடம்
கூட்டி போகும்,

891
01:30:48,392 --> 01:30:50,144
அவனோடு முதலில் தொடர்பு கொள்ளலாம்.

892
01:30:51,520 --> 01:30:53,355
ரான், 72 மணி நேரம் தான்.

893
01:30:55,232 --> 01:30:56,650
நானா இருந்தா காத்திருப்பேன்.

894
01:30:57,860 --> 01:31:01,613
ஆனால் நீ நானில்லை, இல்லையா, பார்க்கர்?

895
01:31:10,455 --> 01:31:13,375
கௌரியன்

896
01:31:21,300 --> 01:31:24,052
காலா-இ-நா

897
01:31:49,411 --> 01:31:52,080
சாரிகார்

898
01:32:08,805 --> 01:32:10,557
அலி, வாடிக்கையாளர்களை எடுக்கிறியா?

899
01:32:11,391 --> 01:32:12,976
ஜான், ஜான், உள்ளே வா.

900
01:32:18,273 --> 01:32:21,443
உக்காருங்க, ப்ளீஸ். உக்காருங்க.
நிதானிங்க.

901
01:32:25,322 --> 01:32:26,323
ஒரு நொடி தான்.

902
01:32:31,578 --> 01:32:32,579
ஹஸன்.

903
01:32:35,999 --> 01:32:36,917
கொஞ்சம் டீ வேணுமா?

904
01:32:42,422 --> 01:32:45,342
எங்க நாட்டுல "ஜான்" ன்னா
என்ன அர்த்தம் தெரியுமா?

905
01:32:48,887 --> 01:32:51,014
"செல்லம். " "அன்பு."

906
01:32:52,516 --> 01:32:55,644
உங்க அழகிய நீலக் கண்கள் பத்தி
என் சகோதரன் சொன்னான்.

907
01:32:58,981 --> 01:33:01,108
உங்களுக்கு அழகிய நீலக் கண்கள்.

908
01:33:01,817 --> 01:33:04,820
அஹ்மத் பையனுக்கும் நீலக் கண்கள்.

909
01:33:07,656 --> 01:33:08,490
சிகரெட்?

910
01:33:32,889 --> 01:33:35,559
என் சகோதரன் இருப்பிடம் பற்றி
கேட்டு என்னை

911
01:33:36,768 --> 01:33:39,062
சித்திரவதை செய்யாத ஒரே காரணம் நான்

912
01:33:39,146 --> 01:33:41,815
தாலிபானுடன் அதிக வர்த்தகம் செய்வது தான்.

913
01:33:42,482 --> 01:33:45,110
என் வாழ்வாதாரம் என்னன்னு தெரியுமா?

914
01:33:47,154 --> 01:33:48,613
ஆமா, புரியுதுன்னு தோணுது.

915
01:33:51,616 --> 01:33:54,536
என் கூட்டாளிகளுக்கு என் சகோதரன்
ரொம்ப மோசமா

916
01:33:54,619 --> 01:33:57,289
பிடிக்காதவன் ஆயிட்டான்.

917
01:33:58,123 --> 01:33:59,791
உங்க மீட்புக்கதை இவ்வளவு

918
01:33:59,875 --> 01:34:03,670
பிரபலமானது அவங்களுக்கு பிடிக்கலை.

919
01:34:04,671 --> 01:34:06,298
அதான் நான் இங்கே இருக்கேன்.

920
01:34:07,090 --> 01:34:10,510
எனக்கு கஷ்டமா இருக்கு. உங்க
சகோதரனுக்கு நான் கடன் பட்டிருக்கேன்.

921
01:34:14,348 --> 01:34:17,434
அவன் இருக்குமிடம் தந்தால் நாட்டுக்கு
வெளியே கொண்டு போவேன்.

922
01:34:20,479 --> 01:34:22,230
அது உங்க ட்ரக்கா?

923
01:34:23,023 --> 01:34:25,442
அதை எடுத்து போக முடியாது, ரொம்ப ஆபத்து.

924
01:34:26,485 --> 01:34:28,195
வண்டி ஏற்பாடு செய்திருக்கேன்.

925
01:34:29,112 --> 01:34:32,157
என் ட்ரக் டிரைவர் இருக்கான். பேர் பூயா.

926
01:34:32,240 --> 01:34:35,202
தாலிபான் சோதனை இடங்களை
கடக்க அவனிடம் அனுமதி இருக்கு.

927
01:34:35,285 --> 01:34:38,580
இருந்தும், சில இடங்களில்
கஷ்டமா இருக்கலாம்.

928
01:34:40,499 --> 01:34:43,043
கடைசியா எப்போ உங்க சகோதரனிடம் பேசினீங்க?

929
01:34:43,126 --> 01:34:44,252
ஒரு வாரம் முன்.

930
01:34:45,837 --> 01:34:47,631
ரெண்டு நாட்களில்
இடம் மாற இருந்தான்.

931
01:34:48,382 --> 01:34:52,469
ஆனால், இது தான் கடைசி வாய்ப்பு.
அவன் தலைக்கு இப்போ விலை ரொம்ப அதிகம்.

932
01:35:02,604 --> 01:35:04,231
குட் லக், ஜான் கின்லே.

933
01:35:04,398 --> 01:35:05,315
குட்பை.

934
01:35:43,145 --> 01:35:44,771
மறைந்திருங்க, மறைந்திருங்க.

935
01:35:50,902 --> 01:35:51,987
ஆவணங்களை காட்டு.

936
01:35:54,823 --> 01:35:55,991
சீக்கிரமா.

937
01:36:13,467 --> 01:36:14,718
இப்ப சரி.

938
01:36:31,526 --> 01:36:33,028
சோதனைச்சாவடி. சோதனைச்சாவடி.

939
01:36:41,995 --> 01:36:43,330
ஹலோ, சகோதரர்களே.

940
01:36:44,873 --> 01:36:46,041
என்ஜினை நிறுத்து.

941
01:36:52,130 --> 01:36:53,423
-வெளியே வா.
-என்ன பிரச்னை?

942
01:36:53,507 --> 01:36:55,008
-வெளியே வான்னு சொன்னேன்.
-காசு குடுத்தேனே.

943
01:36:55,091 --> 01:36:57,260
-வெளியே வா.
-ஆனா காசு குடுத்தேனே.

944
01:37:00,263 --> 01:37:02,265
-ட்ரக்லே என்ன?
-இதுக்கு காசு குடுத்தேன்.

945
01:37:02,349 --> 01:37:03,558
ட்ரக்லே என்னனு கேட்டேன்.

946
01:37:03,642 --> 01:37:05,352
கார்ன் பெட்டிகள்.
உன் சகோதரர்களுக்காக வாங்கினேன்.

947
01:37:05,435 --> 01:37:06,436
டெலிவரியா? எங்கே?

948
01:37:06,520 --> 01:37:08,396
-ஜலாலாபாத்.
-அப்ப காட்டு.

949
01:37:12,067 --> 01:37:13,151
இதையும் திற.

950
01:37:14,194 --> 01:37:15,862
-பாருங்க.
-சும்மா இரு, நாய் மகனே.

951
01:37:19,616 --> 01:37:22,702
-இங்கே ஒண்ணுமில்ல.
-சும்மா இரு, நாய் மகனே.

952
01:37:31,419 --> 01:37:33,672
-இந்தா பணம்.
-உன் பணம் எனக்கு வேணாம்.

953
01:37:34,381 --> 01:37:35,966
உன் பணம் எனக்கு வேணாம்!

954
01:37:37,342 --> 01:37:38,510
எனக்கு தர நீ யார்?

955
01:37:39,344 --> 01:37:40,554
மண்டியிடு!

956
01:37:56,111 --> 01:37:57,112
நல்லா இருக்கயா?

957
01:37:57,737 --> 01:37:59,072
செத்தோம்னு நினைச்சேன்.

958
01:38:02,826 --> 01:38:04,035
இங்கிருந்து கிளம்புவோம்.

959
01:38:14,212 --> 01:38:15,797
நான் சொல்றது கேக்குதா, கமாண்டர் சதர்?

960
01:38:15,880 --> 01:38:18,425
-ஃபக்ருதின்?
-நமக்கு பிரச்சினை.

961
01:38:18,925 --> 01:38:21,845
சோதனை சாவடியில் நம் வீரர்களை
ரெண்டு பேர் கொன்னுட்டாங்க.

962
01:38:21,928 --> 01:38:23,555
அவங்க யார்னு கண்டுபிடி.

963
01:38:23,638 --> 01:38:24,723
நான் அவங்களை தொடர்ந்து போறேன்.

964
01:38:24,806 --> 01:38:26,266
தொடர்பில் இரு.

965
01:38:47,954 --> 01:38:50,248
ஜான்? ஜான், இது வோக்ஸ்.

966
01:38:50,915 --> 01:38:52,083
விசா கிடைச்சாச்சு.

967
01:38:53,460 --> 01:38:54,753
முழு குடும்பத்துக்கும்.

968
01:38:55,462 --> 01:38:57,464
பார்க்கரிடம் அவற்றை சேர்ப்பிக்கிறேன்.

969
01:38:59,215 --> 01:39:00,175
நல்லதுப்பா.

970
01:39:00,258 --> 01:39:03,261
ஜான், குட் லக், சகோதரா.

971
01:39:18,985 --> 01:39:20,195
வந்துட்டோம்.

972
01:39:33,541 --> 01:39:35,877
பாஸ், உங்களுக்கு தான். இது ரான் கே.

973
01:39:38,838 --> 01:39:40,632
ரான். என்ன ஆச்சு?

974
01:39:41,049 --> 01:39:42,342
அவனை பார்த்துட்டேன்.

975
01:39:43,259 --> 01:39:45,387
உங்க இருப்பிடம் கண்டு பிடிக்கிறோம்.

976
01:39:45,512 --> 01:39:46,638
தொடர்பு கொண்டீங்களா?

977
01:39:46,805 --> 01:39:49,891
இல்ல, ஆனால் அவனை
இப்ப நேரா பார்க்கறேன்.

978
01:39:51,309 --> 01:39:52,936
இருப்பிடம் தெரிஞ்சுது, சர்.

979
01:39:53,687 --> 01:39:54,896
சரி, கிடைச்சுது.

980
01:39:55,605 --> 01:39:57,107
ஆமா, ஒரு நொடி இருங்க.

981
01:40:00,402 --> 01:40:03,613
அருகிலுள்ள எடுக்கும் இடம் டருண்டா டேம்.

982
01:40:04,614 --> 01:40:07,242
உங்க இடத்திலிருந்து
கிழக்கில் ரெண்டு கிலோமீட்டர்.

983
01:40:07,951 --> 01:40:09,619
டருண்டா டேம், புரிஞ்சுது.

984
01:40:09,703 --> 01:40:13,039
சரி, அவங்க கெடச்சதும், கிளம்பிட்டு அழைங்க.

985
01:40:13,123 --> 01:40:15,583
அங்கிருந்து ரெண்டு மணி நேரம்
இருக்கு, சரியா?

986
01:40:15,667 --> 01:40:17,919
ஆமா. இன்னொரு விஷயம், பார்க்கர்.

987
01:40:19,003 --> 01:40:21,798
நமக்கு அதிக நேரம் இல்ல.
வழியில் தடயம் விட்டிருக்கோம்.

988
01:40:21,881 --> 01:40:24,884
சரி, அழைக்கிறோம். கண்காணிப்பு
செய்யப்பார்ப்போம்.

989
01:40:25,468 --> 01:40:26,803
உங்க நண்பனை கொண்டு வாங்க.

990
01:40:55,206 --> 01:40:56,416
இங்க நிறைய நாய்கள்.

991
01:41:29,449 --> 01:41:30,700
உங்க உடை நல்லா இருக்கு.

992
01:41:31,743 --> 01:41:33,953
உங்க முடியும் அழகா இருக்கு.

993
01:41:55,266 --> 01:41:58,436
என்னை கண்டுபிடிப்பது
சவாலா இருந்திருக்கும்.

994
01:42:06,319 --> 01:42:10,031
உன்னையும் உன் குடும்பத்தையும்
இங்கிருந்து கொண்டு போக முடியும்.

995
01:42:10,949 --> 01:42:12,659
நாம இப்ப கிளம்பணும்.

996
01:42:13,284 --> 01:42:14,285
இப்பவா?

997
01:42:21,334 --> 01:42:22,544
அது மோசம்.

998
01:42:26,464 --> 01:42:27,549
இங்கே நல்லா இருக்கு.

999
01:42:36,766 --> 01:42:38,768
ஏன்னு எனக்கு தெரியுது. ஆமா.

1000
01:42:50,488 --> 01:42:51,906
ஃபக்ருதீன்.

1001
01:42:52,323 --> 01:42:54,826
-என்ன விஷயம்?
-அவங்களை கண்டு பிடிச்சுட்டேன்.

1002
01:42:54,909 --> 01:42:56,286
அமெரிக்கனும் அஹ்மதும்.

1003
01:42:56,369 --> 01:42:58,371
நிச்சயமா அவங்கதானா?

1004
01:42:58,913 --> 01:43:00,248
நிச்சயமா.

1005
01:43:00,331 --> 01:43:03,126
-ஜான் கின்லேயும் அஹ்மதும் மாட்டினாங்க.
-ஆள் அனுப்பு.

1006
01:43:03,209 --> 01:43:05,169
அவங்களைத் தொடர்ந்து போய்
ஃபோட்டோ எடு.

1007
01:43:06,087 --> 01:43:07,463
ஆமா, அது என்ன, ஜோ?

1008
01:43:07,547 --> 01:43:09,591
-ரான் கே.
அவனுக்கு என்ன?

1009
01:43:09,674 --> 01:43:12,594
தெரிஞ்ச முகம் போல இருந்தது,
ஆனா சரியா சொல்ல முடியல.

1010
01:43:12,677 --> 01:43:14,262
கணினியில் பார்த்தப்ப,

1011
01:43:14,345 --> 01:43:17,765
அவன் தாலிகளால் அதிகம்
தேடப்படும் நபர்கள் பட்டியலில் இருக்கான்.

1012
01:43:18,349 --> 01:43:19,851
அவன் பட்டியலில் இருக்கானா?

1013
01:43:20,602 --> 01:43:22,020
ஏன் பட்டியலில் இருக்கான்?

1014
01:43:24,522 --> 01:43:29,319
ஓ, இது ஜான் கின்லே.

1015
01:43:29,402 --> 01:43:31,070
அவன் இதை ஏன் முன்னாடியே சொல்லல?

1016
01:43:31,487 --> 01:43:32,864
அது ஜான் கின்லே, அஹ்மத்.

1017
01:43:33,781 --> 01:43:36,326
ஜான் கின்லே தாலியால்
தேடப்படுபவனா இருந்தா,

1018
01:43:37,410 --> 01:43:40,079
அப்ப அஹ்மத் அதிகம் தேடப்படுபவன்.

1019
01:43:40,163 --> 01:43:42,040
அதை இப்படி திருப்பலாம்.

1020
01:43:42,498 --> 01:43:45,501
-கோடி, பேக்ராமை அழை. இப்ப.
-சரி, சர்.

1021
01:43:45,585 --> 01:43:47,795
வர விரும்புவாங்க,
வான்வழி தாக்குதல் தேவை.

1022
01:43:47,879 --> 01:43:49,172
"ஏஞ்சல் ஆஃப் டெத்"
ஸ்பெக்டர் கன்ஷிப்

1023
01:43:49,255 --> 01:43:51,132
-நீங்க ட்ரோன் காட்சி எடுங்க.
-செய்யறோம்.

1024
01:43:51,758 --> 01:43:55,094
இங்க. நான் செயலில் இறங்கப்போறேன்.

1025
01:43:58,973 --> 01:43:59,974
பஸிரா.

1026
01:44:03,478 --> 01:44:04,562
பஸிரா, இது ஜான்.

1027
01:44:05,396 --> 01:44:06,230
ஜானா?

1028
01:44:15,281 --> 01:44:17,200
அஹ்மத், என்ன நடக்குது?

1029
01:44:17,825 --> 01:44:19,535
ஜான் நமக்கு விசா வாங்கிட்டார்.

1030
01:44:20,244 --> 01:44:21,663
நாம அமெரிக்கா போறோம்.

1031
01:44:26,960 --> 01:44:28,044
நாம இப்போ கிளம்பணும்.

1032
01:44:42,308 --> 01:44:43,434
அவங்க எங்கே?

1033
01:44:43,518 --> 01:44:45,019
அவங்களை கவனிக்க ஆள் இருக்கு.

1034
01:44:46,270 --> 01:44:47,271
உன்னை அங்க கூட்டி போறேன்.

1035
01:45:17,218 --> 01:45:18,136
போகலாம்.

1036
01:45:34,027 --> 01:45:37,071
டேம் நோக்கி ட்ரக்ல போறாங்க!

1037
01:45:43,036 --> 01:45:44,537
டேம் நோக்கி ட்ரக்ல போறாங்க.

1038
01:45:45,997 --> 01:45:47,790
ஃபக்ருதீன், கவனமா கேள்.

1039
01:45:47,957 --> 01:45:50,043
அவங்களை தப்பவிடாதே.

1040
01:45:50,126 --> 01:45:51,919
அவங்க தலை வேணும்
இல்ல உன் தலை காலி.

1041
01:46:13,232 --> 01:46:14,400
டேம் அதோ தெரியுது.

1042
01:46:22,283 --> 01:46:24,702
தாலிபான் ட்ரக்கள்! தாலிபான் ட்ரக்கள்!

1043
01:46:45,556 --> 01:46:47,183
பூயா, சுரங்க பாதையை அடை.

1044
01:47:34,105 --> 01:47:35,148
நகரு!

1045
01:47:42,238 --> 01:47:43,447
சீக்கிரம்!

1046
01:47:43,531 --> 01:47:45,533
நகரு, நகரு, நகரு, நகரு, நகரு!

1047
01:47:57,336 --> 01:47:58,713
நகரு, நகரு, நகரு!

1048
01:48:01,757 --> 01:48:05,011
பத்திரம், பத்திரம்! போ, போ!
கட்டிடத்துக்கு, கட்டிடத்துக்கு!

1049
01:48:05,094 --> 01:48:06,429
அஹ்மத்!

1050
01:48:06,971 --> 01:48:08,306
பாதுகாக்கிறேன்!

1051
01:48:24,405 --> 01:48:26,657
-என்னை பத்திரம் செய்!
-குனியுயங்க!

1052
01:48:30,912 --> 01:48:33,122
சை!

1053
01:48:36,167 --> 01:48:37,084
போகலாம்!

1054
01:48:59,315 --> 01:49:00,149
சை!

1055
01:49:02,735 --> 01:49:03,653
தீர்ந்து போச்சு.

1056
01:49:11,160 --> 01:49:12,411
சை! தீர்ந்து போச்சு!

1057
01:49:21,087 --> 01:49:22,004
வாங்க, பார்க்கர்!

1058
01:49:30,554 --> 01:49:32,515
பார்க்கர், எங்கே இருக்கீங்க?

1059
01:49:41,190 --> 01:49:42,149
சை.

1060
01:50:58,809 --> 01:51:00,436
யு. எஸ் விமானப்படை

1061
01:51:17,411 --> 01:51:20,164
டேமின் மேற்கு எல்லையில்
பல இலக்குகள் உள்ளன.

1062
01:51:21,540 --> 01:51:23,501
1-0-5 ஆல் தாக்கவும்.

1063
01:51:26,921 --> 01:51:29,382
விஷுவல் 0-6-0 ஐ அழை.

1064
01:51:29,465 --> 01:51:32,426
புரியுது, ஸ்பெக்டர்3-7.
எல்லாம் முடிஞ்சுது.

1065
01:51:32,802 --> 01:51:33,636
புரியுது.

1066
01:51:46,357 --> 01:51:47,566
இலக்குகள் காலியா?

1067
01:51:47,650 --> 01:51:49,735
உறுதியா. தாக்குதல் நிறுத்தம்.

1068
01:51:49,819 --> 01:51:52,154
எஃப்ஓபி, இது ஸ்பெக்டர் 3-7.
அபாயம் முடிந்தது.

1069
01:52:32,653 --> 01:52:34,238
எல்லோரும், நலமா?

1070
01:52:35,698 --> 01:52:37,825
பிராட்லீ, மைக். அவரை, வான்வழி தூக்குங்க.

1071
01:52:37,908 --> 01:52:38,742
சரி, சர்.

1072
01:52:39,994 --> 01:52:44,039
நீங்க ஜான் கின்லே அவர் அஹ்மதுன்னு

1073
01:52:44,123 --> 01:52:45,791
என்னிடம் சொல்லி இருந்தா,

1074
01:52:47,376 --> 01:52:49,879
இதை நானே ஏற்றிருப்பேன், நண்பா.

1075
01:52:57,261 --> 01:52:58,471
இவை வோக்ஸிடமிருந்து.

1076
01:52:59,805 --> 01:53:02,725
அஹ்மத் மற்றும் அவர் மனைவி
குழந்தைக்கு விசாக்கள்.

1077
01:53:04,560 --> 01:53:06,395
இது உங்களை தளத்துக்கு
கூட்டி போகும்.

1078
01:53:06,479 --> 01:53:09,773
அங்க அழைத்துப்போக விமானம்
காத்திருக்கு. வீட்டுக்கு போக.

1079
01:53:10,733 --> 01:53:12,693
-பார்க்கர்.
-கின்லே.

1080
01:53:13,402 --> 01:53:14,987
கூட வேலை செய்தது மகிழ்ச்சி.

1081
01:53:15,488 --> 01:53:16,655
நீங்க உதவினீங்க.

1082
01:53:18,032 --> 01:53:20,201
அஹ்மத். சிறந்த வேலை.

1083
01:53:20,868 --> 01:53:22,453
என்ன வேணும்னாலும் கூப்பிடுங்க.

1084
01:54:20,844 --> 01:54:25,307
30 ஆகஸ்ட் 2021. யு. எஸ் இராணுவம்
20 வருட சண்டைக்குப் பிறகு

1085
01:54:25,391 --> 01:54:28,269
ஆப்கானிஸ்தானை விட்டு
முழுவதுமாக விலகியது.

1086
01:54:34,024 --> 01:54:37,987
ஒரு மாதம் கழித்து தாலிபான்
முழு கட்டுப்பாடு பெற்றது.

1087
01:54:39,405 --> 01:54:42,825
அமெரிக்க ராணுவத்துக்கு
துணை செய்த 300 க்கும் அதிகமான

1088
01:54:42,908 --> 01:54:45,744
மொழி பெயர்ப்பாளர்களை
குடும்பத்தோடு தாலிபான் கொன்றது.

1089
01:54:45,828 --> 01:54:47,204
இன்னும் நிறைய பேர் தலைமறைவு.

1090
01:55:26,577 --> 01:55:28,829
விசா - யுனைட்டெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆஃப்
அமெரிக்கா

1091
01:55:31,915 --> 01:55:35,336
பாஸ்போர்ட்

1092
01:56:02,571 --> 01:56:05,658
கோவனன்ட்

1093
01:56:05,741 --> 01:56:07,618
ஒரு பிணைப்பு

1094
01:56:07,701 --> 01:56:09,620
ஒரு உறுதிமொழி

1095
01:56:09,703 --> 01:56:13,457
ஒரு அர்ப்பணிப்பு

1096
01:57:35,748 --> 01:57:38,333
கய் ரிச்சிஸ்
தி கோவனன்ட்

1097
02:02:44,639 --> 02:02:46,641
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கிரண் காஷ்யப்

1098
02:02:46,725 --> 02:02:48,727
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
ரவீந்திரன் அருணாசலம்