அக்டோபர் 7, 2001
அமெரிக்காவில் 9/11 பயங்கரவாத தாக்குதலுக்கு பதிலடியாக
1,300 யு. எஸ். வீரர்கள் ஆஃப்கானிஸ்தானுக்கு அனுப்பப்பட்டார்கள்.
டிசம்பர் 2011 இல் இந்த எண்ணிக்கை 98,000 யு. எஸ். வீரர்களாக உயர்ந்தது.
யு. எஸ். ராணுவத்தில் 50,000 ஆஃப்கான் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்,
அவர்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தால் அமெரிக்கா வரவும்
தங்குவதற்கும் சிறப்பு குடியேற்ற விசா பெறுவார்கள்.
மார்ச் 2018
லஷ்கர் கா ஆஃப்கானிஸ்தான்
இங்கே வாகனங்கள் நெரிசல்.
சார்லி 'ஜிஸ்ஸி' க்ரோ ஸ்டாப் சார்ஜென்ட்
சரி, நாம தொடரலாம்.
-எப்படி போகுது, ஜேஜே? -வந்தாச்சு.
ஜோஷுவா "ஜேஜே" ஜாங் ஸ்டாப் சார்ஜென்ட்
ஏய், டிரங்க் திறக்க சொல் அவனை.
இஞ்சினை நிறுத்து.
ஜாக் ஜாக்?
செய்றேன்!
ஜாக் "ஜாக் ஜாக்" ஜாக்சன் ஸ்டாப் சார்ஜென்ட்
டிரக்கை நிறுத்தி வெளியே வா.
-ஏன்? -தேசிய பாதுகாப்பு.
மானம் கெட்டவனே.
நீ எதிரிகளுக்கு உதவுற.
டிரக்கை நிறுத்திட்டு வெளியே வர்றியா?
உன்னால முடிந்தா ஆனதை செய்.
இங்கே பிரச்சினை இருக்கா?
ஜுசோ. ஜுசோ.
கவா மாவலாயி முதல் நிலை சார்ஜென்ட்
எட்டி? சௌ சௌ?
எட்வர்டோ "சௌ சௌ" லோபெஸ் சார்ஜென்ட் முதல் நிலை
எட்டி தயார். டாம்?
என்னிடம் பேசாதே. டாமிடம் பேசு.
டாம் "டாம் கேட்" ஹான்காக் ஸ்டாப் சார்ஜென்ட்
ஜான்? சௌ சௌ?
டிரக் பின்னால என்ன இருக்கு?
ஜாக் ஜாக்?
என்னமோ இருக்கு, ஜான்!
ஆமா. கவனமா இரு. வரேன்.
ஜான் கின்லே தலைமை சார்ஜென்ட்
அவனை திறக்க சொல்
டிரக் காலி.
அவனை நிறுத்த சொல்!
ஜாக் ஜாக்.
சை!
ஜாக் ஜாக்!
நகரு, நகரு! நகரு!
இப்ப, நகரு, நகரு!
கய் ரிச்சிஸ் தி கோவனென்ட்
பாக்ரம் விமான தளம் பர்வான் மாகாணம்
தள பணியாளர்கள் எல்லோரும் மாலை 6 மணிக்கு கம்யூனல் பகுதிக்கு வரவும்.
ஓடுபாதை ஐந்தில் ஏர்கிராஃப்ட் எஞ்சின் பராமரிப்பு தேவை.
நன்றி, நண்பா.
நம்பிக்கையானவன்னு கேள்வி. தயார் செய்றோம். ஜிஸ்ஸி.
புது உள்ளாடைகள் போட்டிருக்கான் போல.
சார்ஜென்ட் கின்லே? ஸ்டீவ் கேர்ஷர். புது எக்கோ. மகிழ்ச்சி.
ஸ்டீவென் கெர்ஷர் ஸ்டாப் சார்ஜென்ட்
கேர்ஷர். மகிழ்ச்சி. ஹே, ஜேஜே. உன் ஜூனியர் இவர்.
-ஹே, நான் ஜேஜே. என்ன விஷயம்? -ஸ்டீவ்.
பசங்களுக்கு அறிமுகம் செய்.
பசங்களை சந்தியுங்க. பசங்களா, கேர்ஷர்.
ஹே, கின்லீ. உன் மொழிபெயர்ப்பாளர்.
ராணுவப்பயிற்சி உண்டா?
சிலருக்கு அதிகம், ஆனா எல்லோருக்கும் அடிப்படை உண்டு.
வலுவான ஒருத்தர் தேவை.
அந்த தாடி உள்ள வழுக்கை ஆள் பாருங்க? அவர் சரியா இருப்பார்.
முக்கியமான நாலு மொழிகள் நல்லா பேசுவார்.
கொஞ்சம் முசுடு. அதட்டி வேலை வாங்க முடியாது.
சிலருக்கு அவரை பிடிக்காது. கூட வேலை செய்யமாட்டாங்க.
சரி, அவரை முன்னால வரச்சொல்.
ஹே, அஹ்மத், முன்னே வாங்க.
-புகை பிடிப்பீங்களா? -இல்ல, எனக்கு வேணாம், சர்.
இந்த வேலை ஏன் வேணும்?
எனக்கு பணம் வேணும், சர்.
இதுக்கு முன்ன என்ன வேலை செய்தீங்க?
-மெக்கானிக். -காரில் பழுது பார்ப்பீங்களா?
எஞ்சின் உள்ள எதுவும்.
ஓ, அப்படியா? சரி, இது என்ன?
இது ஒரு எஞ்சின், சர்.
ரொம்ப புத்திசாலியா, அக்மத்?
இல்ல, இல்ல.
நான் ஒரு அதிகாரியை மட்டம் தட்ட மாட்டேன், சர்.
எவ்வளவு நாளா இங்க இருக்கீங்க?
அஞ்சு வருஷங்கள்.
பிடிச்சிருக்கா?
இது ஒரு வேலைதானே, சர்.
அக்மத், தாலிபான் ஆயுதக் கிடங்குகளை கண்டுபிடிப்பதில் இந்த அணி சிறந்தது.
சொல்லப்போனா, நாம் சிக்கலைத் தேடி போறோம்.
சோகம் என்னன்னா, எங்க பழைய மொழிபெயர்பாளரை இழந்துட்டோம்.
புரியுது.
என் பேர் "அஹ்மத்," சர்.
சரி, நான் சார்ஜென்ட், சர் இல்ல.
ஹே, பசங்களா, இவர் அஹ்மத். நம் புது மொழிபெயர்ப்பாளர்
-என்ன விஷயம், நண்பா? -என்ன, அஹ்மத்?
ஏமாற்றம் தந்து எரிச்சல் பண்ணாதே.
நான் அப்படி இல்ல, சர்.
சை. பன்றி கறிக்காக நான் யாரையும் கொல்வேன்.
உணவு பத்தி தான் நினைப்பியா?
இப்ப சாப்பிட்டானே.
இங்கே மனுஷன் சாப்பிட ஒண்ணும் இல்ல.
டாம், அது என்ன சாப்பிடும்?
எப்பவும் என்ன சாப்பிடுமோ அது. சாசேஜ்.
கொஞ்சம் சாசேஜ் தப்பில்ல.
உனக்கே அதை சொல்லிக்கோ.
சரி, சரி, குழந்தைகளா. வேலை நேரம்.
நீங்க ஆயுதங்கள் தேடறீங்கன்னா, இங்க எதுவும் கிடைக்காது.
ஓ, எப்படி தெரியும்?
கதவுக்கு பின் என்ன நடக்குதுன்னு தெரியும்.
நீ தீர்க்கதரிசியோ.
மீண்டும், ஹாடீ.
அமைதி உண்டாகட்டும், நலமா?
என்ன நடக்குது?
யு. எஸ். மிலிட்டரி, சகோதரா.
அது தெரியுது. என்ன வேணும்?
அவங்க தாலிபான் ஆயுதங்கள் தேடறாங்க.
இந்த கொலைகாரங்களோட எனக்கு தொடர்பு இல்ல.
உன்னை நம்பறேன்.
ஆனால் அவங்க உன்னை நம்பணும்.
அவங்க நுழைய போறாங்க.
ஆனா நீ தீங்கற்றவன் என்று உறுதி செய்வதில் விரைவா இருப்பாங்க.
உன் வீட்டை அழிச்சிடுவாங்க.
மற்றதுக்கு பதிலா.
சரி தான்.
சரியா இருக்கு!
எல்லாம் சரியா இருக்கு.
சரியா இருக்கு.
எல்லாம் சரியா இருக்கு.
சரியா இருக்கு.
இந்த இடம் என்னது?
பார்த்தா எப்படி இருக்கு? இது ஒரு விளையாட்டு பார்.
என்ன சொல்றான்?
உன் உளவுச் செய்தி தண்டம்னு சொல்றான்.
இன்னொரு தீர்க்கதரிசனம்.
இந்த வெட்டி பேச்சு சோர்வளிக்குது.
சரி. நான் இங்கே இருந்து ஒரு தம் அடிக்கப் போறேன்.
காலைல உங்களை பாக்கறேன்.
இங்க நடப்பது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
நான் இந்த ஊர்காரன்.
மதிய நேரங்களை இப்படித்தான் கழிக்கறயா?
நீ சந்தேகத்திற்குரியவன், அஹ்மத்.
சரிதான்.
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம். எதையும் தொடாதீங்க.
ஜிஸ்ஸி, அந்த பைப்பை தொடாதே.
வேடிக்கையாயிருந்தது. அடுத்த வேலையை பார்க்க வேண்டியதுதான்.
ஜாக்பாட்!
தாலிபான் தலைமையகம். அவங்களை வளைச்சுட்டோம்.
ஹாடீ, கொஞ்சம் கவனமா இருங்க.
புல்வெளியில் என்ன அழகிய பழைய வீடு.
நாம இங்கே ஒய்வை கழிக்கலாம், ஜிஸ்ஸி.
ஒரு லாப்ரடூடில் நாய் வளர்க்கலாம், பால் கறக்கலாம்.
இவை என்ன ஆயங்கள்? குழப்பமா போகுதே.
இந்த உளவுத் தகவல் எங்கிருந்து வருது?
தலைமை அலுவலகத்திலிருந்து.
-என்ன செய்யப்போற, ஜான்? -நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பல.
ரெண்டு மணி நேரம் இருக்கு.
அந்த பார்பெக் யு இருக்கா, சோவ் சோவ்?
என்ன நினைக்கிற?
நல்லாருக்கு.
எங்களை அவங்க என்ன சொன்னாலும், அஹ்மத், நாங்க மிருகங்கள் இல்ல.
அதாவது, சோவ் சோவ் தவிர.
ஜாக் ஜாக்குக்கு.
ஸ்டீவுக்கு முதல் பியர் எப்போ கிடைக்கும்?
எப்ப உனக்கு முதல் பியர் கிடைக்கும், ஸ்டீவ்?
நீங்க எப்ப சொல்றீங்களோ அப்ப, சர்.
நான் செய்யப்போகும் வேலைக்கு, பசங்களா.
ஆப்பிள், பிடிச்சிருக்கா, சர்?
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு, ஜான்.
பொதுவா தொந்தரவு செய்யமாட்டேன், சர்,
நீங்க ஒருத்தர் தான் இங்க எதுவும் நடத்த முடியும்.
ஓ, அப்படியா? என்ன பிரச்சினை?
நாம போய் எதுவும் சாதிக்கிறதில்ல. என் ஆட்களை ஆபத்தில் விடறேன்.
நாம ஒண்ணுமே செய்ய முடியாத மாதிரி இருக்கு.
இந்த பிரச்சினை ஏற்கனவே இருந்திருக்கு போல.
ஐஈடி தொழிற்சாலைகளை கண்டுபிடிக்கும் பணி உன்னது.
நீ ஆக்கபூர்வமா கண்டுபிடிக்கலாம், உன் வழியில் செய்.
என் வழி உங்களுக்கு பிடிக்காது.
அது முக்கியமில்ல.
குறிப்பா எனக்கு அது தெரியலேன்னா.
இந்த பேச்சு பேசாதது நல்லாருந்தது. நல்ல நாளா இருக்கட்டும்.
எனக்கும் இதுபத்தி உங்க கிட்ட பேசாதது நல்லா இருந்தது, சர்.
நீங்க திரும்ப காத்திருக்கோம், சர். இரவு 11 மணிக்கு வரலாம்.
தெரியும், நீங்க திரும்பி வர்றப்ப பார்க்கிறேன்.
டெக்லன்.
ஜான்.
எனக்காக ஒண்ணு செய்வியா?
என்னை உபயோகிக்கிற போலிருக்கு, ஜான். உனக்கு எப்பவும் என் மூளைதான் வேணும்.
ஓ, நீ பரந்த மனது காதலன் இல்லை போல.
ஏன்னா, நீ முதல்ல எனக்கு சாப்பாடு வாங்கித் தரல.
இல்ல, தரல.
இந்த இடத்துக்கு வர பல வருஷம் ஆனது உனக்காக அதை இழக்கமாட்டேன்.
அது ஏன்னா, நீ வோக்ஸ் கூட பேசாததால்
உறுதி செய்யப்படாத இலக்குகளை நான் உனக்கு தர முடியாது.
ஆர்வமில்லாதது போல நடிக்கிறே.
என்னை விரட்டறதுதான் தேவை.
என்ன செய்யறே?
ஃபேன் பெல்ட்டை இறுக்கறேன், சர்.
இது யார்னு தெரியுதா?
தெரியுது.
சரி, என்னோட வா.
அவன் தான். அவன் ஃபராஜ்.
செஞ்சு முடிப்போம்.
-அசையாதே. ஒண்ணும் பேசாதே. -அமைதி. நாங்க ஒரு பயணம் போறோம்.
வா. நகரு.
இல்ல, இல்ல. மெதுவா, மெதுவா.
நகரு. நகரு. போ. மெதுவா.
போகலாம்!
போ, போ, போ, போ!
சொல்லு "சீஸ்."
நீ யார்? உனக்கு என்ன வேணும்?
நாங்க யாருன்னு உனக்கு தெரியும்.
இது ரெண்டில் ஒரு வழியில் போகலாம்னு சொல்லுங்க.
பண வழி அல்லது வேறு வழி.
ரெண்டில் ஒரு வழியில் போகலாம், பணம் அல்லது--
துரோகி.
உன் மக்களுக்கு எதிரா நீ திரும்பின.
நீ யாருன்னு எனக்கு தெரியும்.
நீ அலியின் சகோதரன்.
உன் குடும்பத்தை நானே கொல்லுவேன்.
உன் மனைவி உன் இறப்பை பார்ப்பாள்
அவள் மேல நான் நாய்களை ஏவும் முன்.
உன்னிடம் ஒண்ணும் சொல்லமாட்டேன்.
அது ரொம்ப சாதகமா தெரியலையே.
அவன் உதவ தயாரில்லை.
அவ்வளவு தானா?
நிச்சயம், ஆமா.
அவனுக்கு பணம் குடுங்க.
பரிசு. தண்டனை.
அந்த சூட் கரீபியனில் உள்ள சூடான தீவுக்கு.
மற்றது உனக்கு அழகா நீயே எதுவும் வாங்க.
அவங்களுக்கு என்ன தெரியணும்?
அவன் தயார்.
எளிய கேள்வி: ஐஈடிகள் எங்கே உருவாக்கறாங்க?
தயாரித்த வெடி குண்டு
தாலிபானின் வெடிகுண்டு தயாரிக்கும் முக்கிய இடம் எங்கே?
ஒரு இடம் மட்டும் இல்ல, ஏன்னு உனக்கு தெரியும்.
ஆனால் வெடிகுண்டுகள் செய்து பாதுகாக்கும் சில இடங்கள் பார்த்திருக்கேன்.
-என்னவாம்? -கறக்க பாக்கறான். அதிக பணம் வேணுமாம்.
வேலை முடியும் போது கிடைக்கும்.
அவனுக்கு பணம் தந்தா நிறைய நேரம் மிச்சம் ஆகும்.
என்னவாம்?
வேலை முடியும் போது கிடைக்கும்.
தகவல் சரியா இருந்தா இன்னும் கிடைக்கும்.
இங்கே ஒரு தாலிபானின் தலையை வெட்டினா,
அது வேற இடத்துல வளரும்.
அதை முடி.
என்ன சனி...
கடந்த ரெண்டு நாட்களில் நாட்டில் புது வெடிகுண்டுகள் அனுப்பப்பட்டிருக்கு.
நானும் அங்கே இருந்து உதவியிருக்கணும்.
அவனிடம் துப்பு உண்டு.
இங்க நிறைய நாய்கள் இருக்கு.
ஹே, எட்டி?
ஃபராஜ் அஹ்மத் கிட்ட என்ன சொன்னான்?
குடும்பத்தையே அழிப்பேன்னு சொன்னான்
அவன் மனைவி எதிரில் அவன கொன்னு பின் அவளை நாய்க்கு போடுவேன்னு.
எப்படி ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்?
இது பொது அறிவான்னு தெரியல, எனக்கு புரிஞ்சவரை,
அஹ்மத் ஹெராயின் வியாபாரத்தில் இருந்தான். குடும்ப வியாபாரம்.
-தாலிபானோட வேலை செஞ்சாங்க. -நம்மோட ஏன் வேலை செய்யறான்?
தாலிபான் அவன் பையனை கொன்னாங்க.
இத ஏன் முதல்லயே என்கிட்டே சொல்லல?
ஆணையிடுவதன் விலை இது.
என் அதிகாரத்தை இனி எப்பவும் மீறாதே.
உங்க குறிக்கோள் புரிஞ்சுது.
மன்னிப்பு கேக்கறேன்... என் அசட்டுத்தனத்துக்கு.
ஆக, நமக்குள் புரிதல் இருக்கா?
ஆமா, சார்ஜென்ட்.
நல்ல வேலை.
சரி. ஆமா.
சரி, நண்பா. சரி. நன்றி. பை.
சர்.
உங்களுக்கு முடிவு கிடைச்சுது. என்ன நினைக்கிறே, ஜான்?
ரெண்டு இடங்கள் இருக்கு. ஒரு நேரம் ஒண்ணு செய்யுங்க. அமைதியா செய்யணும்.
உதவி தேவைன்னா கிட்டதான் இருக்கேன் கூப்பிடு, சரியா?
நன்றி.
முதல் ஐஈடி இடம் 30 கிலோமீட்டர் தூரத்தில். நேரா ஒரு மணி நேரப் பயணம்.
சாலை பிரியும் இடத்தில் இடது பக்கம் திரும்பணும்.
-மன்னிக்கவும். -என்ன, ஹாடீ?
விரைவான வழிக்கு வலப்பக்கம் திரும்பணும்னு நினைக்கறேன்.
இடது பக்கம் அருகில் என்றாலும் நேரா போகலாம்.
சரி, விரைவா ஏன்? வரைபடம் படி, அப்படி இல்ல.
போன மழையின் போது, இடது பக்க சாலை பெரும்பாலும் நாசமானது.
என்ன நினைக்கறே, ஜிஸ்ஸி?
அப்படி தான். உறுதி செய்ய தகவல் இல்ல.
சரி, இதனால் பயணம் எவ்வளவு நேரம் கூடும்?
20 நிமிஷம். அதிகபட்சம் 30.
சரி. அப்போ ஒரு திட்டம். வலது தான் சரி. அதை உயரதிகாரிகளுக்கு அனுப்பு.
-நல்லது. -சரி, நாம போகலாம்.
சரி, போகலாம்.
சார்ஜென்ட் கின்லே, கொஞ்சம் வண்டியை நிறுத்த முடியுமா?
-மன்னிக்கவும்? -உங்ககிட்ட பேசணும், சார்ஜென்ட்.
வண்டி நிறுத்துவதில்லை. போயிட்டே இருப்போம்.
ஒரு பிரச்சினை இருக்கு. வண்டி நிறுத்துங்க, சார்ஜென்ட்.
ட்ரக்கை நிறுத்து, ஜிஸ்ஸி.
எல்லா வண்டிகளும் நிற்கட்டும்.
-என்ன, அஹ்மத்? -போகலாம்!
ஏதோ தப்பா இருக்கு.
ஹாடீ இந்த பாதையில் நம்மை அழைத்துப் போக காரணம் இல்லை, இது தவிர...
எது தவிர?
நம்மை பொறியில் மாட்ட வைப்பது தவிர.
-அது பெரிய அனுமானம், அஹ்மத். -அது கணிப்பு, அனுமானம் இல்ல.
ஆங்கிலம் சொல்லி தர்றியா?
வடக்கு பக்கம் யாருமில்ல.
அவன் இந்தப் பாதை ஏன் எடுக்கறான்னு யோசிச்சுகிட்டு இருந்தேன்.
விடைகள் சந்தேகமா இருக்கு.
சாலை அழிஞ்சு போனதா அவன் சொன்னது பொய். மழை இந்த பகுதியை பாதிக்கலை.
ஹாடீ சோதிக்கப்பட்டவன்.
என்ன வேணா சொல்லுங்க, சார்ஜென்ட். இந்த சாலையில் போக வேணாம்.
எல்லை தாண்டற, அஹ்மத். உன் வேலை மொழிபெயர்ப்புதான்.
என் வேலை விளக்கம் தருவது.
சரி. நீ சரி அதானே, அஹ்மத்? ஹே, ஜிஸ்ஸி. ட்ரோனை சரி பாரு.
-செய்யறேன். -ஜேஜே, டாம் கேட்,
அந்த பாறை உச்சிக்கு போய் என்ன தெரியுதுன்னு சொல்.
வைப்பர்-62, வைப்பர்-62, இது ஹவாக்-33.
ஹவாக்-33, இது வைப்பர்-62, ஓவர்.
புரியுது. நேரலை படம் வேணும்.
நாம் ஏன் நிறுத்தினோம்? இது பாதுகாப்பான சாலை.
எதுக்கு காத்திருக்கோம், ஜான்?
எதிர்பாராத தாக்குதல் இருக்கான்னு பார்க்க.
வரும் நேரம் பத்து நிமிஷம்.
எனக்கு பத்து நிமிஷம் இல்ல. படம் இப்பவே வேணும்.
அது புரியுது. இலக்கு குறிக்கவும், 4-5.
ஜேஜே?
எல்லாம் சரி.
டாம் கேட்?
எல்லாம் சரியா இருக்கு.
புரியுது.
வைப்பர் 6-2, படம் கிடைச்சுது. ஹவாக்-33, வெளியே.
சரி, அங்கே என்ன இருக்கு?
அஹ்மத், நிறுத்து!
விடு! ஹாடீய விடு! ஜான்!
-துப்பாக்கியை கீழே போடு! -ஹே! ஹே!
கழுத்திலிருந்து துப்பாக்கி எடு!
அவன் துரோகி.
அவன் எதுவானாலும் சரி. நீ துப்பாக்கிய எடு அவன் கழுத்திலிருந்து.
நமக்கு வழி காட்டினான்.
அவன் கழுத்திலிருந்து துப்பாக்கி எடு.
உன்னை திரும்ப கேட்க மாட்டேன்.
குடும்பம் மாட்டியிருக்காம்.
ஜான், உனக்கு இது பிடிக்காது.
என்ன அது?
பிரச்சினை இருக்கு.
என்ன பிரச்சினை?
எதிர்பாரா தாக்குதல். தாலி கொலைப்படை இந்த சாலையில்.
திரும்பி தளத்துக்கு போகலாம்.
புரியுது.
டிரக்கில் ஏறுங்க.
அவனை தூக்குங்க.
வா, ஹாடீ.
இது பாரு, அப்பா, பாரு. இது ஜானி டாடியிடமிருந்து.
ஏன் மதிய உணவின் போது படுக்க போற?
இல்ல கண்ணு, இங்க வேற நேரம்.
உனக்கு பத்து மணி நேரம் முன்னால. இப்ப இரவு.
உன்னை மிஸ் பண்றேன்.
நானும்தான். எல்லோரையும்.
பசங்களா? அம்மா கிட்ட கொஞ்சம் பேச விடுவீங்களா?
நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.
-லவ் யு, டாடி. -லவ் யு, டாடி.
ஐ லவ் யு, டூ. நல்லா ஒய்வு எடுங்க.
ஹே, செல்லம்!
ஹே, பேபி. எப்படி போகுது வியாபாரம்?
நல்லா போகுது. அடுத்த ஆறு வாரத்துக்கு அப்புறமும் பதிவுகள் இருக்கு.
அது நல்ல செய்தி.
கணக்குகள் எப்படி?
போன காலாண்டில் நல்ல லாபம்.
ஆக, எல்லாம் கட்டுபாட்டில் வெச்சிருக்கே.
என்னை தெரியுமே, நான் அப்படி.
உன்னை நான் விரும்ப இன்னொரு காரணம்.
உன்னை எவ்ளோ விரும்பறேன்னு தெரியும் தானே, ஜான். சீக்கிரம் வா.
சரி.
கீழே போடு, கீழே போடு.
-நீ நல்லா இருக்கியா? -ஆமா, ஆமா, நல்லாருக்கேன்.
உட்காரு, உட்காரு.
நீ ஒய்வு எடுக்கணும்.
உனக்கு ஏதாவது கொண்டு வரட்டுமா?
இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிட முடியும்.
அதை என்னிடம் விடு.
ஹட்யாவின் பையன் பத்தி கேள்விப்பட்டியா?
-அவனுக்கு என்ன ஆச்சு? -அவன் தாலிபானோடு சேர்ந்தான்.
இனி அவளோடு அவன் பேச மாட்டான்.
நான் பார்த்தப்ப அவ அழுதுகிட்டிருந்தா.
பாவம், முதல்ல கணவனை இழந்தா, இப்ப இது.
அவனை நினைச்சு கவலையா இருக்கேன், அஹ்மத்.
நம் சிறப்பு இமிக்ரேஷன் விசாக்கள் என்னாச்சு?
நாள் ஆகும். கவலை படாதே.
அதான் செஞ்சுகிட்டு இருக்கேன்.
-சர்? -ஜான்.
மொழிபெயர்ப்பாளரால் பயன் உண்டா?
எவ்வளவு நம்பலாம்னு தெரியல.
ஆமா, அவன் எட்டு பேர் உயிரை காப்பாற்றினான்.
ஆமா, செய்தான்.
அடுத்த நடவடிக்கை என்ன?
-ரெண்டாவது இடம், 120 கிலோமீட்டரில். -பிரமாதம்.
மூணு மணி நேரம் அந்த ஹம்வீயில் முதுகை உடைச்சிடும்.
-எங்களுக்கு ஹெலிகாப்டர்கள் தரலாம் நீங்க. -ஆமா.
முடியாது.
சந்தோஷமா வேட்டையாடுங்க.
நன்றி, சர்.
தாலிப்கள் ஆயுதக் கிடங்கு ஏன் எப்பவும் நம்
தளத்துக்கு நூறு க்ளிக்கில்?
ஜிஸ்ஸியால் நெருங்க முடியாது அதான்.
சரி, பார்.
இது இங்க நம் நாலாவது பயணம்
ஜாக் ஜாக்கை இழந்ததை தவிர வேறு என்ன சாதித்தோம்?
நாம ஆயுதங்களை கண்டு பிடித்தாலும்,
ஏதேனும் மாற்றம் வருமா இல்ல அவன் திரும்பி வருவானா?
ஹே, அதுக்கும் ஜிஸ்ஸிக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
ஏன் பின்பக்கம் பத்தியே பேசற, டாம் கேட்?
டாம் கேட்ங்கற பேர் எப்படி வந்தது தெரியுமா?
வந்துட்டோம்.
மூணு மணி நேர பயணம் போல இல்ல.
தளத்திலிருந்து 120 கிமீ மற்றும் வான்வெளி உதவிக்கு 30 நிமிஷ தொலைவில,
ஒரு இறுதி தொடர்பு சோதனை செய், டாம் கேட்
புரியுது. தொடர்பு தெளிவா இருக்கு, ஜான்.
-கையை தூக்குங்க! -யாரும் நகரக்கூடாது!
கையை தூக்குங்க! வரிசையில் நில்லுங்க! இப்பவே!
-அமைதி உண்டாகட்டும். -அமைதி உண்டாகட்டும். நலமா?
நலம். நன்றி.
நான் அமெரிக்க இராணுவம்னு பார்த்தாலே தெரியும், இங்கே தேட வந்திருக்கோம்.
நீங்கதான் இட சொந்தக்காரரா?
ஆமா. இடம் என்னுதுதான். இங்கே என்ன தேடறீங்க?
வெடிமருந்துகளை தேடுறோம்.
வெடிமருந்தா?
இது மூடிப்போன சுரங்கம். பல காலமா இங்கே வெடிமருந்து கிடையாது.
ரொம்ப நேரம் ஆகாது. நன்றி.
தாலிபானை தேடுறீங்களா?
ஆமா, தாலிபானை தேடுறோம்.
இது நடக்கும்னு தெரியும் ஆனா நீங்க தப்பான இடத்துக்கு வந்திருக்கீங்க.
அங்க கீழே ஒரு பண்ணை இருக்கு...
அமெரிக்கர்கள் சுரங்கத்தில் இருக்காங்க
சுரங்கத்த கண்டுபிடிச்சிட்டாங்க.
அங்க ஆளுங்களை அனுப்புங்க.
இன்னும் ராணுவ வீரர்கள் வர்றாங்க.
நீங்க தேடற ஆளுங்க அங்கதான் கிடைப்பாங்க.
நன்றி. அடுத்ததா அங்கே பாக்கறோம்.
வணக்கம்.
ஏதோ சரியில்ல. அவன் பொய் சொல்றான்.
ஜிஸ்ஸி, இருப்பதை பிடி, பாதுகாப்பு வை. நாம் மேலே போறோம்.
செய்றேன்.
-ஹே! இங்கே வா! -நகரு! அவன் போன் பேசினான்!
அதை குடு! கையை தலை மேல வை!
கவா, பின்னால கவனம் இருக்கட்டும்.
புரியுது.
எல்லோரும் தரையில்! தரையில்! படுங்க இப்பவே!
சரியா இருக்கு.
கவா, மேலே கவனம். சாலையில் கண் வை.
ஜான், இது ஜிஸ்ஸி.
இங்க பெரிய ஆயுதக் கிடங்கு இருக்கு. என்ன செய்யணும்?
ஆட்கள் பத்திரம், பாதுகாப்பா நில்லு, காத்திரு.
புரிஞ்சுது.
கைகள் பின்னால! அவங்கள படுக்க சொல்!
நகரக்கூடாது!
டாம் கேட், ஜேஜே, விலங்கு போடு. கேர்ஷர், சாலைய கவனி.
டாம் கேட், இது ஜான். ஐஈடி தொழிற்சாலை கிடைச்சிருக்கு.
நாலு இலக்குகள். உடனே வான்வெளி உதவி தேவை.
நாங்க உள்ளே போறோம்.
வைப்பர் 6-2, வைப்பர் 6-2, இது ஹவாக் 3-3.
ஜாக்பாட் கிடைச்சுது, உடனடி செயல் படை தேவை. ஓவர்.
உடனடி செயல் படை
ஹவாக் 3-3, உடனடி செயல் படை வருது.
அஹ்மத், நீ இங்கேயே இரு. இதுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவை இல்ல.
மோசமான மிருகங்கள்.
இது ஜாக் ஜாக் கொலையாளி.
சை! சை!
சரிதான். உனக்கு அடிபட்டுதா?
அவன் கையில் சுட்டான்.
-அஹ்மத்! சரியா இருக்கா? -சரி.
-சை. சை. -கதவை கவனி.
இரு, இங்கியே இரு.
சரி, குண்டு வெச்சாச்சு. மூணு நிமிஷங்கள். போகலாம். நகரு, நகரு, நகரு.
இரு. இரு. நகரு, நகரு.
மூணு நிமிஷத்துல வெடிக்கும்.
-வடக்கு சாலையில் கவனமா இருங்க. -புரியுது.
கவா, நாங்க உன் இடது பக்கம். கவர்-
சை!
எட்டி! எட்டி!
எட்டி விழுந்தான். காலி.
-அவங்களை எழுப்பு. -எழுந்திருங்க!
இப்ப எழுந்திரு!
நாங்க மலை மேலிருந்து உங்களை நோக்கி வரோம்.
அவனை நகர்த்துங்க. தாலிபான் அவனை பாக்க கூடாது.
ஸ்டீவ், தாலிகள் வராங்க. இடது. ரெண்டு எஸ் யுவியில.
வடக்கில். ரெண்டு தாலிபான் டிரக்.
இடத்துக்கு வாங்க. சாலையில் கண் இருக்கணும்!
-புரியுது. -இடப்பக்கம் பாதுகாப்பு.
-சை! -தாலிகள் வடக்கு பாலத்தில்!
வடக்கில் தாக்குதல்! மேட்டின் மேல், டாம் கேட்!
சாலை மேல் கண் இருக்கட்டும்!
வைப்பர் 6-2, படைகள் தாக்குதல். மீண்டும், படைகள் தாக்குதல்!
வைப்பர் 6-2, நாங்க 15 நிமிட தொலைவில்.
முதல் டிரக் வடக்கு நுழைவாயிலில் இடது பக்கம்!
கேர்ஷர் விழுந்தான்! டாம் கேட், தாக்கு!
-போ! போ! ஸ்டீவ் விழுந்தான். ஓவர். -இடத்தில் இருங்க. வர்றோம்.
எஸ்யுவி வருது. கிழக்கு வாயிலில்.
ரெண்டாவது எஸ்யுவி வருது. கிழக்கு வழி.
காவா, நாம் போகலாம்!
என்னை தொடருங்க, ஜா--
ஆர்பிஜி--
டாம் கேட்!
ஜேஜே விழுந்தான்!
நகரு!
சை! சை!
நகரு!
ஜான்! ஜான்! இப்ப ஒரு திட்டம் தேவை!
ஒரு எஸ் யுவி வருது. நாங்க பாதுகாப்பு தரோம்.
அந்த ட்ரக்கில் மேலே போய் தாக்குங்க.
ஜான், நாங்க மாட்டிக்கிட்டோம்!
நகரு. நகரு.
பாதுகாப்பு குடுங்க!
ஜிஸ்ஸி, போ, போ! அஹ்மத், ஏறு உள்ளே! உள்ளே ஏறு!
ஜான், என் பின்னே வா. நேரா.
நாம தாக்கலாம்--
சை. ஜிஸ்ஸி! ஜிஸ்ஸி!
இதை கட்டுப்படுத்து. டாகர் 1-2.
டாகர் 1-2, டாகர் 1-2, இது டாகர் 3-3. பதில் சொல்லுங்க.
நாங்க வரம்புக்கு வெளியே.
டாகர் 1-2, டாகர் 1-2, இது டாகர் 3-3. பதில் சொல்லுங்க.
சை!
சை! டயர் பொத்தல்.
சரி, வாகனத்தை விட்டாகணும்.
அஹ்மத். அஹ்மத்.
அவங்க காரை கண்டுபிடிச்சுட்டோம், நடந்து போறாங்க.
நான் எல்லாரையும் அனுப்பறேன், அவங்களை துரத்தி கொல்லுங்க.
அவங்க உயிரோட வேணும்.
உயிரோட கொண்டு வாங்க.
பரவலா போய், கண்டு பிடிங்க.
ஹவாக் ஆக்சுவல். ஹவாக் ஆக்சுவல்.
புரியுது.
இது வைப்பர் 6-2. கிட்டத்தட்ட 40 தாலிபான்களை போரில் கொன்றிருக்கோம்.
எல்லா 3-3 உடல்களும் மீட்டோம் ஜான் கின்லே மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் தவிர. ஓவர்.
இப்ப பாதுகாப்பா தோணுது.
இங்கே இரவு தங்கலாம்.
இதுதான் சவால்.
பியர் மோசமான நிலப்பகுதிக்கு 120 கிமீ தொலைவில் இருப்பதா சாட் நாவ் தகவல்.
எல்லா பக்கமும் தாலிபான்கள், சாலை பயன்படாது.
ரெண்டு நிமிஷத்தில் தாக்கக்கூடும்.
நாம நடக்கலை, ஓடறோம். தயாரா?
தயார்.
அவங்க தாக்குவாங்க. துப்பாக்கி தயாரா?
-துப்பாக்கி தயார். -நகரலாம்.
-உன் துப்பாக்கி எங்க? -மலைக்கு மேலே பாதி வழியில்.
இது இப்ப உன்னுது. தொலைக்காதே.
-தயாரா? -பின்னாலேயே வரேன், தலைவா.
ரைஃபிள்.
போகலாம்.
அவன் செத்துட்டானா?
ஆமா.
அவனை தூக்கு.
குனிங்க.
இங்க ஒரே நாத்தமா இருக்கே.
இங்கே இரவு தங்குவோம்.
கவனிங்க என் சகோதரர்களே.
நீங்க அவங்களை கண்டுபிடிப்பீங்க.
கடவுள் உங்களோடு இருக்கார், அந்த நாத்திகர்களோட இல்ல.
அவர்கள் நம் நபியின் எதிரிகள்.
அவங்க தளத்திலிருந்து ரொம்ப தூரத்தில் இருக்காங்க
போய் சேரவே முடியாது.
அவங்களை நீதிக்கு முன்னால் நிறுத்துவது உங்க கடமை.
அவங்களை உயிரோடு கொண்டு வரணும்.
ஒரு வீடு தெரியுது.
நாம அதிகமா பாக்கலையே.
அவங்க பேசுறது கேக்க முடியுதுன்னா அவங்க பக்கமா தான் இருக்கணும்.
கிளம்பு.
அஹ்மத்.
அவனை நிறுத்துங்க.
அவன் சாகணும். அவனை கொல்வேன்.
-சாந்தமாகு, சகோதரா. -அவன் சாகணும்.
அவன் உயிரோட வேணும். சாந்தமாகு.
சாந்தமா?
ஹே.
ஜான், நாம வீட்டுக்கு போறோம்.
இது நீண்ட பயணமா இருக்கும்.
சாலை வழியா போக முடியாது.
நாம இங்கிருப்பது தெரியும்.
இன்னும் அதிக ஆட்கள் ட்ரக்களில் வருவாங்க.
இந்தா.
வண்டி பழுதாச்சு, எங்களை கூட்டிட்டு போங்க.
சரி, உங்களை எங்க வேணும்னாலும் கூட்டி போறேன்.
இந்த பாதையில் சில கிலோமீட்டர் போங்க.
சரி, நான் கூட்டி போறேன்.
நீ இங்க என்ன செய்றே, சகோதரா?
ரெண்டு பேரை தேடறேன், ஒரு அமெரிக்கன், இன்னொருவன், ஒரு முஸ்லிம் துரோகி.
சந்தேகமா யாரையாவது பார்த்தயா?
யாரையும் பாக்கல. இந்த பாதைகள் அமைதியா இருக்கு.
உங்களை பார்த்ததே ஆச்சரியம்.
அவங்களை கண்டு பிடிப்போம். இது எங்க பேட்டை.
-பின்னாடி என்ன இருக்கு? -நான் கம்பளி விற்பவன்.
உங்களுக்கு வேணுமா?
சும்மா ஓட்டு.
வண்டியை நிறுத்து.
நன்றி.
அமைதி உண்டாகட்டும்.
ஹலோ, சகோதரா. எப்படி இருக்கே?
நலம், நன்றி.
நீங்க சாப்பிடும்போது குறுக்கிட மன்னியுங்க
உட்கார்.
நன்றி.
இது நீங்க வேட்டையாடினதா?
இன்றிரவு விருந்துதான்.
சகோதரா, வண்டியில் என் நண்பன், காயம்பட்டு கிடக்கிறான்.
நான் எப்படி உதவலாம்?
எங்களுக்கு கொஞ்சம் உணவும் வலிக்கு மருந்தும் வேணும்.
உங்க கட்டை வண்டியை எனக்கு குடுத்தா...
என் ட்ரக்கை உங்களுக்கு தருவேன்.
உன் நண்பனை நான் பார்க்கலாமா?
நிச்சயம்.
நீங்கதான் அவங்க தேடும் அந்த ரெண்டு பேரா?
எனக்கு தாலிபான் பிடிக்காது. நான் உங்களுக்கு உதவறேன்.
அவனுக்கு அபின் வேணும்.
அது அவன் வலிக்கு உதவும்.
நன்றி.
உங்க தலைக்கு நிறைய விலை வெச்சிருக்காங்க.
உங்களை நூத்துக்கணக்கான தாலிபான்கள் தேடறாங்க.
ஒவ்வொரு கிராமமா தேடிப்போய்,
அங்க தகவல் கிடைக்கலேன்னா கிராமங்களை எரிக்கறாங்க.
உங்களை வேட்டையாடுவதை நிறுத்த மாட்டாங்க.
அவனுடைய தளத்திலிருந்து ரொம்ப தொலைவில் இருக்கீங்க.
பாதைகளை உபயோகிக்காதீங்க, எங்க பார்த்தாலும் ரோந்து இருக்கு.
மலைப் பாதைகளைத்தான் பயன்படுத்தணும்.
பாக்ரம் ஏர் பேஸ் பார்வன் ப்ரோவின்ஸ்
-அமைதி உண்டாகுக. -அமைதி உண்டாகுக.
உனக்கு ஏதாவது வேணுமா?
தண்ணீர் குடுங்க.
நன்றி.
இந்தாங்க, சர்.
அமைதி உண்டாகட்டும்.
ஹலோ, சகோதரா.
தண்ணீர் குடுங்க.
ஹே, பிடி.
கைய தூக்கு! கை தூக்கி தரையில் படு!
தரையில் படு! கீழே படு!
கீழே படு!
கீழே. திரும்ப வேண்டாம்!
உங்க ஆள் என்கிட்டே.
-வண்டியில இருக்கான். -வண்டில பாருங்க.
இது ஜான் கின்லே.
ஹே, இது ஜான் கின்லே. இங்கே மருத்துவர் தேவை.
நான்கு வாரங்களுக்குப் பிறகு.
நாம வீட்டுக்கு போறோம்.
நல்வரவு திரு. கின்லே. உங்க மருத்துவரை கூப்பிடறேன்.
சான்டா க்ளாரிட்டா லாஸ் ஏஞ்சலஸ்
மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு
உங்களுக்கு மெடல் தராங்க தெரியுமா. சிறப்பு சேவை பதக்கம்.
அது ரொம்ப சீக்கிரம்.
நீ கையாலும் காலாலும் உடைந்த கண்ணாடி மேல்
100 க்ளிக் ஊர்ந்து வந்தாய், எனவே...
செய்திருந்தாலும், நினைவில்லை.
ஒண்ணுமே நினைவில்லையா?
மருத்துவமனையில் விழித்தது தான் நினைவிருக்கு, பின் எனக்கு மெடல் எதுக்கு?
அதை அவனுக்கு தரணும்.
எனக்கு தெரிந்து, நான் பயணி தான்.
அவனுக்கு மெடல் தேவையில்ல, விசாதான் முக்கியம்.
சரி, அது என்ன ஆச்சு?
விசா கிடைச்சாலும், அவனை முதல்ல கண்டு பிடிக்கணும்.
கண்டுபிடிக்கணுமா?
எங்கே போனான்?
உன் ஆஃப்கானிஸ்தான் மலை ஏற்றத்தின் பின் அஹ்மத் உள்ளூர்வாசிகளின் ஹீரோ ஆனான்.
தாலிபான் தவிர எல்லோருக்கும்.
உன்ன 100 க்ளிக் அவங்க பகுதி தாண்டி கூட்டி வந்தது அவங்களுக்கு பிடிக்கல,
உன்னை அவங்க பிடிக்க முடியல.
உன் கதை மக்களிடையே பிரபலமாச்சு.
அது எப்படி இருக்கு?
தலைக்கு விலையுடன் அவங்க தேடும் முதல் பத்து ஆட்களில் ஒருவன் ஆனான்.
குடும்பத்துடன் மறைஞ்சு போய் ஒளிந்தான்.
நீங்க கேட்கும் முன், அவனுடைய சரக்கு விற்கும் சகோதரனை பிடிச்சேன்.
அவனுக்கு இருப்பிடம் தெரியும் போல.
ஆனால் அஹ்மதுக்கு விசா கிடைக்கும் வரை சொல்லமாட்டான்.
அஹ்மத், அஹ்மத்...
நாள் 01
அப்துல்லா.
-எப்படி எழுத்து கூட்டணும், சர்? -ஆம், ஏ-பி-டி...
ஆமா, தெரியும், மேம்.
விசா ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதா?
அப்துல்லாவுக்கு விசா வழங்கப்படும் நிலை.
-பெயர், சர்? -அஹ்மத்...
-உங்க நண்பர் அதை நிரப்பணும்... -அவரை போனில் கூப்பிட முடியாது.
அவன் குடும்பம் பதுங்க தேவையிருக்கு.
உங்க மேலதிகாரிக்கு ஏற்கனவே விளக்கி இருக்கேன்.
ஒரு நிமிஷம். உங்களை காக்க வைக்கப் போறேன், சர்.
மூணு மாச குழந்தைக்கு எப்படி பின்புல சோதனை செய்வீங்க?
என்னை காக்க வைக்காம இருப்பீங்களா? ஒன்றரை மணி நேரமா காத்திருக்கேன்.
ஒரே நிமிஷம்.
அவங்க விசா வழங்கப்பட நாம் உறுதி செய்யணும்...
...அவங்கள கண்டுபிடிக்க வழி செய்வேன்.
உங்க மனைவி குழந்தையை விட்டு வருவீங்களா? முடியுமா?
அவன் குடும்பத்துடன் மறைஞ்சு ஒளிஞ்சிருக்கான்...
உன்னால.
உங்க மேலதிகாரிக்கு அந்த விவரம் இப்பதான் சொன்னேன்.
நான் உறவில்லை. அவன் ஆப்கானிஸ்தானில்...
காத்திருப்பில் போடறேன், சர்.
சை காத்திருப்பு இசை!
ஒன்றரை மணி காத்திருப்பில் மக்கள் வெறுப்பாயிருவாங்க.
நாள் 19
-கடிதம் இங்க. -கர்னல் மாஸ்டர்ஸ் இடமிருந்து?
ஆமா. கர்னல் மாஸ்டர்ஸ் இடமிருந்து.
-சரி. எவ்வளவு நேரம் ஆகும்? -குறைந்தது ஒன்பது மாசங்கள், சர்.
அவங்க ஒன்பது மாதம் காக்க முடியாது.
ஒன்பது மாதம் காத்திருந்தா செத்துருவாங்க.
-நல்லிரவு, பாஸ். -ஹே, நான் பூட்டிக்கறேன், மிகேல்.
நீங்க யுஎஸ்ஸிஐஎஸ் இல். எவ்வாறு உதவட்டும், சர்?
நாள் 35
ஹே, என்னை திரும்ப காத்திருப்பிலா?
-தாராளமா அதை செய்யுங்க. -ஒரு நிமிஷம் பொறுங்க, சர்.
ஃபோன வெக்காதீங்க. ஃபோன வெக்காதீங்க.
உங்களுக்கு உதவ யாரேனும் பார்க்கறேன் சர்.
திரும்ப காத்திருப்பில் போட்டீங்கன்னா உங்களை தேடி வருவேன்.
காத்திருப்பில் போடுங்க! காத்திருப்பில் போடுங்க! செய்யுங்க!
உங்க கேடு கெட்ட பேர் என்ன? உங்க பேர் என்ன?
உங்க வீட்டுக்கு வந்து உன்னை எரிப்பேன்!
ஒரு ஆளு குகைல மாட்டி இருக்கான். நான் உங்களை தேடி வருவேன்!
குடிங்க இதை.
நலமா இருக்கீங்க.
குடிங்க.
அமைதியா இருங்க.
ஜான்?
ஜான்.
என்னை மலைகளை தாண்டி சுமந்தது போதாது என்பது போல.
என் தலையில் இருந்து அவனை வெளியேற்ற முடியல.
இந்த படுக்கையில் படுத்திருக்கேன்.
பிள்ளைங்க பள்ளிக்கு போகும் முன் முத்தம் தரேன்,
அவன் எங்கோ ஒளிஞ்சிருக்கான்.
வெளியேற முடியாத பொந்தில். நாம் அவனை தள்ளிய பொந்தில்.
அது இல்ல ஒப்பந்தம்.
நாம அவனுக்கு குடும்பத்தோட அடைக்கலம் தரது தான் ஒப்பந்தம்.
பின் கழுத்தில் சுருக்கு போட்டோம்
அவன் கீழிருந்து முக்காலியை உதைத்தோம்.
அந்த பொந்தில் நான் இருக்கணும்.
வாழ்த்தியிருப்பான்னு நினைக்கிறியா?
என்னை சபிச்சிருப்பான்.
எனக்கு அமைதியில்லை.
யுஎஸ்சிஐஎஸ்
காத்திருங்க. உங்கள் அழைப்பு வரிசையில் உள்ளது.
இது எப்படி முடியும்னு நமக்கு தெரியும்.
அவனை நானே தான் வெளியே கொண்டு வரணும்.
எனக்கு ஒருவன் தெரியும்.
பார்க்கர், தனியார் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தக்காரன்.
ரொம்ப சிறந்தவன் அவன் உனக்கு உதவ முடியும்.
ஆனால் செலவாகும்.
உங்களுக்கு வேறு பெயர் மற்றும் பின்புலம் தருவோம்.
தாலிப்களுக்கு நீ திரும்பி வந்தது தெரிஞ்சா, ஏன்னு தெரிஞ்சிடும்.
எப்படியும் உங்க ரெண்டு பேரையும் கண்டுபிடிப்பாங்க.
திரின் குட் ஆப்கானிஸ்தான்
ஹலோ?
தாலிபான் இங்கிருக்காங்க.
-எங்கே? -கொஞ்சம் வீடு தள்ளி.
-இங்கிருந்து கிளம்பு. -பஸிரா.
நாம் மீண்டும் கிளம்பி போகணும்.
-இப்பவே கிளம்பு. -சரி, தெரியுது, தெரியுது.
பஸிரா, பை. பை.
போகலாம் வா.
அப்தியை கொன்னுட்டாங்க.
-உன் வீடுதான் அடுத்தது. -போகலாம். போகலாம்.
-தாலிபான் உன்னை நோக்கி வராங்க. -இரு, இரு.
-எங்கே, எங்கே? -பின் வாசல் நோக்கி வரான்.
இரு.
வாசல்லேருந்து 20 அடி தூரத்தில்.
பன்னிரண்டு அடி.
உன் முன் வாசலை நோக்கி மூணு தாலிபான்கள் வராங்க.
பின் வாசலில் யாருமில்ல.
அவங்க உன் வீட்டில் இருக்காங்க.
பின் வழியா வந்து, வலது புறம் திரும்பு.
உன்னைப் பார்த்துட்டேன்.
படு, நிறைய தாலிபான்கள் இருக்காங்க.
நகரு, இப்பவே.
ஜேகே கின்லீ விண்டேஜ் ஆட்டோமோடிவ்
-வணக்கம், தலைவா. -வணக்கம்.
இவற்றில் மூணு தான் கிடைச்சுது.
இன்னும் இங்கே ரெண்டு இருக்கு.
இந்த விலை பிரச்சினையாய் இருக்காது.
உங்களோட வணிகம் செய்வது சந்தோஷம்.
திரு. கின்லே.
திருமதி. கின்லே.
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பது போலிருக்கு.
கேடிலாக் மதியம் தயாராயிடும்
ஹார்லீஸ் மாலை 6 மணிக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
-அப்ப என் தேவை இருக்காது. -இல்ல.
நீங்க நிச்சயம் அழகா இருக்கீங்க.
நான் ஏதாவது கவர்ச்சியா போட்டுக்கப்போறேன்.
நீ செய்வது தெரிஞ்சு ஒத்துக்கிட்டிருக்கேன், ஜான்.
இதை நாம பல முறை பேசி இருக்கோம்.
திரும்பி வருவியான்னு தெரியாமல் நான் பல முறை உனக்கு விடை கொடுத்திருக்கேன்.
இதை 12 வருஷமா செய்திட்டிருக்கேன்.
ஆனால், இந்த முறை வித்தியாசமானது.
நீ இறந்ததா குடும்பம் நம்பியது.
மூணு வாரம் இந்த செய்தியால பரிதவிச்சோம்.
நானும் பசங்களும் என்ன பண்ணினோம் தெரியுமா?
நீ என்னை சாத்தியமற்ற சூழலில் வெச்சிருக்கே.
உன் மனைவியா இருப்பது ஒண்ணு, ஆனால் அம்மாவா இருப்பது,
அது வேறு.
அவன் உன் உயிரை காப்பாத்தினான்.
இந்த வீட்டை அடகு வைப்போம்.
அந்த விசா வாங்கிட்டு நீ போ.
நீ செய்ய வேண்டியதை செய்தாகணும்.
நீ உயிருடன் வருவே.
நீ உயிருடன் வருவே, ஜான் கின்லே.
ட்ராவிஸ் ஏ. எஃப். பி கலிஃபோர்னியா
கர்னல். டெக்லன்.
ஜான், ப்ளீஸ், உட்கார்.
எல்லாம் சரியா, ஜான்?
இல்ல. எல்லாம் சரியா இல்ல.
-உட்கார். -நான் நிக்கறேன், தவறா நினைக்க வேணாம்.
சமீபகாலமா நீ ரொம்ப ஆரவாரம் செய்றே போல.
உன் பெயர் என்ன?
-சார்ஜென்ட், அது... -உன் பெயர் என்ன?
-இது ஃபர்ஸ்ட் ஆஃபிசர் கோவெல். -நான் உன் வீட்டுக்கு வருவேன்
வந்து எரிப்பேன்.
சார்ஜென்ட், ப்ளீஸ் அமைதி.
ஒரு ஆள் குகைல மாட்டி இருக்கான்!
சர், நாங்க உறுதியா முடிஞ்சதெல்லாம் செய்யறோம்.
காத்திருப்பு மேலும்...
உங்க பேர்ல அதிகாரபூர்வ புகார் இருக்கு.
அப்படியா.
என்னை இங்க அழைத்தது ஒரு தலையிடலுக்காக.
இல்ல என்னை கண்டிக்க.
நான் இங்கே அதுக்கு வரல.
இந்தக் கடன் ஒழிஞ்சா நான் போதும்னு நினைக்க மாட்டேனா?
வழக்கமான முறைகளில் போக முடிஞ்சா வர மாட்டேன்னு நினைக்கறீங்களா?
இந்தக் கடன் அப்படிப்பட்டது இல்ல.
அதுக்கு விளைவு இருக்கணும், திருப்தி போதாது.
என்னிடம் ஒரு துடிப்பு உள்ளது...
நீங்க பார்க்க முடியாதது.
ஆனால் அது இருக்கு.
எனக்கு வேறவழி இருக்குன்னு தோணுதா?
வேறவழியே இல்ல.
நாம் அவனை விட்ட நிலையிலிருந்து
அந்த ஆளையும் அவன் குடும்பத்தையும் மீட்பேன்.
அதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.
நீங்க எனக்கு உதவணும், கர்னல்.
நான் இங்கு வரக்காரணம் எட்டு வருடங்கள் முந்தி...
நான் உங்களை காப்பாத்தினேன்.
அதனால நீங்க விசா வாங்கி தரீங்க.
எப்படின்னு தெரியாது ஆனா நீங்க வாங்கி தருவீங்க.
நீங்க கடன் அடைக்கும் ஆள்னு எனக்கு தெரியும்.
உங்க கடனை அடையுங்க.
-உங்களை எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும். -உங்களை மிஸ் செய்வேன், அப்பா.
-உங்களை மிஸ் செய்வேன். -நானும் மிஸ் செய்வேன். சரி.
நாங்க மிஸ் செய்வோம், ஜான்.
தெரியும். ஒரு வாரத்தில் திரும்பி வருவேன்.
இங்க வா.
முத்தம் குடு.
குந்துஸ் ஏர் பேஸ் ஆஃப்கானிஸ்தான்
ரொனால்ட் கே? வோக்ஸ் ஆளு?
-பார்க்கர் தானே? நல்லா கேள்வி பட்டேன். -ஆமா.
எல்லாம் சரி தானே?
நான் அஹ்மத் சகோதரன் அலியை தொடர்பு கொண்டேன்.
அஹ்மத் இருக்கும் கிராமத்தை பார்த்திருக்கான்,
ஆனால் நேரடி தொடர்பு இல்லை.
அப்ப சகோதரனிடம் போறோமா?
சரி, அதான் திட்டமா இருந்தது.
"இருந்ததா"?
வேற வேலைக்கு இழுக்கப்பட்டோம்.
-ஒப்பந்தம் இருக்கு, பார்க்கர். -ஒப்பந்தம் இருக்கு.
-அதை நீ மதிக்கணும். -எனக்கு அப்பாற்பட்டது.
அது மேலிருந்து வருது.
ஒரு ஐ. நா தூதருக்கு பிரச்சினையாம்,
அதை கையாளணுமாம், அதான்.
கேளுங்க, நீங்க இங்க மூணு நாள் இருங்க, என் குழு உங்களுக்கு தான்.
ஒப்பந்தம் அப்படி இல்லை, சகோதரா.
மூணு நாளில் ஒருத்தர் இறக்கலாம்.
$10 மில்லியன் டாலர் இல்லை, ஆனா நீ ஒத்துக்கிட்ட.
ஆனால், இது முக்கியமான வேலை 150 ஆயிரம் கடன் இருக்கு.
ரான், திருப்தி இல்லேன்னா பணம் திரும்ப வாங்கிக்கலாம்.
இல்ல, எனக்கு திருப்தி இல்ல.
எனக்கு பணம் வேண்டாம்.
நீ ஒப்பந்தத்தை மதிக்கணும்.
உன் குழு சிறப்பானதுன்னு தெரியவந்தது.
இப்ப, நீ உன்னை நிரூபிக்கணும்.
சரி, கேள்.
ஒரு சமரசம், செய்யலாமா?
அஹ்மத் மற்றும் அவன் குடும்பத்தை நீங்க கண்டு பிடிச்சால்,
இடத்தை சொல்லி எங்களை அழையுங்க, நாங்க வந்து உங்களை வான்வழி
கூட்டிபோய் அடுத்த வண்டில வீட்டுக்கு அனுப்பறோம்.
அவங்களை கண்டுபிடிக்கணும்.
இதுதான் திட்டம்.
உனக்கு காசு குடுத்துட்டு நானே வேலை செய்யணுமா?
நீங்க அனுசரிக்கணும்பா.
இருப்பதை உபயோகி, இதுதான் இருக்கு,
மூணு நாள் காத்திருந்தா, முழு ஒத்துழைப்பும் கிடைக்கும்.
இல்ல இப்ப நீங்க தனியாவே போகலாம்.
எல்லாம் தரேன்,
வண்டிகளும் ஆயுதங்களும் தரேன்,
ஆனால் தனியா போகணும்.
இதோ $10,000 பணம் மற்றும் சாட் ஃபோன்.
பெட்டியில் எம்-4 இருக்கு, ஆறு குண்டுத் தொகுப்பு.
முழு டாங்க் எரிபொருள் இருக்கு.
சாட் முகவரி, உங்களை அலியிடம் கூட்டி போகும்,
அவனோடு முதலில் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
ரான், 72 மணி நேரம் தான்.
நானா இருந்தா காத்திருப்பேன்.
ஆனால் நீ நானில்லை, இல்லையா, பார்க்கர்?
கௌரியன்
காலா-இ-நா
சாரிகார்
அலி, வாடிக்கையாளர்களை எடுக்கிறியா?
ஜான், ஜான், உள்ளே வா.
உக்காருங்க, ப்ளீஸ். உக்காருங்க. நிதானிங்க.
ஒரு நொடி தான்.
ஹஸன்.
கொஞ்சம் டீ வேணுமா?
எங்க நாட்டுல "ஜான்" ன்னா என்ன அர்த்தம் தெரியுமா?
"செல்லம். " "அன்பு."
உங்க அழகிய நீலக் கண்கள் பத்தி என் சகோதரன் சொன்னான்.
உங்களுக்கு அழகிய நீலக் கண்கள்.
அஹ்மத் பையனுக்கும் நீலக் கண்கள்.
சிகரெட்?
என் சகோதரன் இருப்பிடம் பற்றி கேட்டு என்னை
சித்திரவதை செய்யாத ஒரே காரணம் நான்
தாலிபானுடன் அதிக வர்த்தகம் செய்வது தான்.
என் வாழ்வாதாரம் என்னன்னு தெரியுமா?
ஆமா, புரியுதுன்னு தோணுது.
என் கூட்டாளிகளுக்கு என் சகோதரன் ரொம்ப மோசமா
பிடிக்காதவன் ஆயிட்டான்.
உங்க மீட்புக்கதை இவ்வளவு
பிரபலமானது அவங்களுக்கு பிடிக்கலை.
அதான் நான் இங்கே இருக்கேன்.
எனக்கு கஷ்டமா இருக்கு. உங்க சகோதரனுக்கு நான் கடன் பட்டிருக்கேன்.
அவன் இருக்குமிடம் தந்தால் நாட்டுக்கு வெளியே கொண்டு போவேன்.
அது உங்க ட்ரக்கா?
அதை எடுத்து போக முடியாது, ரொம்ப ஆபத்து.
வண்டி ஏற்பாடு செய்திருக்கேன்.
என் ட்ரக் டிரைவர் இருக்கான். பேர் பூயா.
தாலிபான் சோதனை இடங்களை கடக்க அவனிடம் அனுமதி இருக்கு.
இருந்தும், சில இடங்களில் கஷ்டமா இருக்கலாம்.
கடைசியா எப்போ உங்க சகோதரனிடம் பேசினீங்க?
ஒரு வாரம் முன்.
ரெண்டு நாட்களில் இடம் மாற இருந்தான்.
ஆனால், இது தான் கடைசி வாய்ப்பு. அவன் தலைக்கு இப்போ விலை ரொம்ப அதிகம்.
குட் லக், ஜான் கின்லே.
குட்பை.
மறைந்திருங்க, மறைந்திருங்க.
ஆவணங்களை காட்டு.
சீக்கிரமா.
இப்ப சரி.
சோதனைச்சாவடி. சோதனைச்சாவடி.
ஹலோ, சகோதரர்களே.
என்ஜினை நிறுத்து.
-வெளியே வா. -என்ன பிரச்னை?
-வெளியே வான்னு சொன்னேன். -காசு குடுத்தேனே.
-வெளியே வா. -ஆனா காசு குடுத்தேனே.
-ட்ரக்லே என்ன? -இதுக்கு காசு குடுத்தேன்.
ட்ரக்லே என்னனு கேட்டேன்.
கார்ன் பெட்டிகள். உன் சகோதரர்களுக்காக வாங்கினேன்.
டெலிவரியா? எங்கே?
-ஜலாலாபாத். -அப்ப காட்டு.
இதையும் திற.
-பாருங்க. -சும்மா இரு, நாய் மகனே.
-இங்கே ஒண்ணுமில்ல. -சும்மா இரு, நாய் மகனே.
-இந்தா பணம். -உன் பணம் எனக்கு வேணாம்.
உன் பணம் எனக்கு வேணாம்!
எனக்கு தர நீ யார்?
மண்டியிடு!
நல்லா இருக்கயா?
செத்தோம்னு நினைச்சேன்.
இங்கிருந்து கிளம்புவோம்.
நான் சொல்றது கேக்குதா, கமாண்டர் சதர்?
-ஃபக்ருதின்? -நமக்கு பிரச்சினை.
சோதனை சாவடியில் நம் வீரர்களை ரெண்டு பேர் கொன்னுட்டாங்க.
அவங்க யார்னு கண்டுபிடி.
நான் அவங்களை தொடர்ந்து போறேன்.
தொடர்பில் இரு.
ஜான்? ஜான், இது வோக்ஸ்.
விசா கிடைச்சாச்சு.
முழு குடும்பத்துக்கும்.
பார்க்கரிடம் அவற்றை சேர்ப்பிக்கிறேன்.
நல்லதுப்பா.
ஜான், குட் லக், சகோதரா.
வந்துட்டோம்.
பாஸ், உங்களுக்கு தான். இது ரான் கே.
ரான். என்ன ஆச்சு?
அவனை பார்த்துட்டேன்.
உங்க இருப்பிடம் கண்டு பிடிக்கிறோம்.
தொடர்பு கொண்டீங்களா?
இல்ல, ஆனால் அவனை இப்ப நேரா பார்க்கறேன்.
இருப்பிடம் தெரிஞ்சுது, சர்.
சரி, கிடைச்சுது.
ஆமா, ஒரு நொடி இருங்க.
அருகிலுள்ள எடுக்கும் இடம் டருண்டா டேம்.
உங்க இடத்திலிருந்து கிழக்கில் ரெண்டு கிலோமீட்டர்.
டருண்டா டேம், புரிஞ்சுது.
சரி, அவங்க கெடச்சதும், கிளம்பிட்டு அழைங்க.
அங்கிருந்து ரெண்டு மணி நேரம் இருக்கு, சரியா?
ஆமா. இன்னொரு விஷயம், பார்க்கர்.
நமக்கு அதிக நேரம் இல்ல. வழியில் தடயம் விட்டிருக்கோம்.
சரி, அழைக்கிறோம். கண்காணிப்பு செய்யப்பார்ப்போம்.
உங்க நண்பனை கொண்டு வாங்க.
இங்க நிறைய நாய்கள்.
உங்க உடை நல்லா இருக்கு.
உங்க முடியும் அழகா இருக்கு.
என்னை கண்டுபிடிப்பது சவாலா இருந்திருக்கும்.
உன்னையும் உன் குடும்பத்தையும் இங்கிருந்து கொண்டு போக முடியும்.
நாம இப்ப கிளம்பணும்.
இப்பவா?
அது மோசம்.
இங்கே நல்லா இருக்கு.
ஏன்னு எனக்கு தெரியுது. ஆமா.
ஃபக்ருதீன்.
-என்ன விஷயம்? -அவங்களை கண்டு பிடிச்சுட்டேன்.
அமெரிக்கனும் அஹ்மதும்.
நிச்சயமா அவங்கதானா?
நிச்சயமா.
-ஜான் கின்லேயும் அஹ்மதும் மாட்டினாங்க. -ஆள் அனுப்பு.
அவங்களைத் தொடர்ந்து போய் ஃபோட்டோ எடு.
ஆமா, அது என்ன, ஜோ?
-ரான் கே. அவனுக்கு என்ன?
தெரிஞ்ச முகம் போல இருந்தது, ஆனா சரியா சொல்ல முடியல.
கணினியில் பார்த்தப்ப,
அவன் தாலிகளால் அதிகம் தேடப்படும் நபர்கள் பட்டியலில் இருக்கான்.
அவன் பட்டியலில் இருக்கானா?
ஏன் பட்டியலில் இருக்கான்?
ஓ, இது ஜான் கின்லே.
அவன் இதை ஏன் முன்னாடியே சொல்லல?
அது ஜான் கின்லே, அஹ்மத்.
ஜான் கின்லே தாலியால் தேடப்படுபவனா இருந்தா,
அப்ப அஹ்மத் அதிகம் தேடப்படுபவன்.
அதை இப்படி திருப்பலாம்.
-கோடி, பேக்ராமை அழை. இப்ப. -சரி, சர்.
வர விரும்புவாங்க, வான்வழி தாக்குதல் தேவை.
"ஏஞ்சல் ஆஃப் டெத்" ஸ்பெக்டர் கன்ஷிப்
-நீங்க ட்ரோன் காட்சி எடுங்க. -செய்யறோம்.
இங்க. நான் செயலில் இறங்கப்போறேன்.
பஸிரா.
பஸிரா, இது ஜான்.
ஜானா?
அஹ்மத், என்ன நடக்குது?
ஜான் நமக்கு விசா வாங்கிட்டார்.
நாம அமெரிக்கா போறோம்.
நாம இப்போ கிளம்பணும்.
அவங்க எங்கே?
அவங்களை கவனிக்க ஆள் இருக்கு.
உன்னை அங்க கூட்டி போறேன்.
போகலாம்.
டேம் நோக்கி ட்ரக்ல போறாங்க!
டேம் நோக்கி ட்ரக்ல போறாங்க.
ஃபக்ருதீன், கவனமா கேள்.
அவங்களை தப்பவிடாதே.
அவங்க தலை வேணும் இல்ல உன் தலை காலி.
டேம் அதோ தெரியுது.
தாலிபான் ட்ரக்கள்! தாலிபான் ட்ரக்கள்!
பூயா, சுரங்க பாதையை அடை.
நகரு!
சீக்கிரம்!
நகரு, நகரு, நகரு, நகரு, நகரு!
நகரு, நகரு, நகரு!
பத்திரம், பத்திரம்! போ, போ! கட்டிடத்துக்கு, கட்டிடத்துக்கு!
அஹ்மத்!
பாதுகாக்கிறேன்!
-என்னை பத்திரம் செய்! -குனியுயங்க!
சை!
போகலாம்!
சை!
தீர்ந்து போச்சு.
சை! தீர்ந்து போச்சு!
வாங்க, பார்க்கர்!
பார்க்கர், எங்கே இருக்கீங்க?
சை.
யு. எஸ் விமானப்படை
டேமின் மேற்கு எல்லையில் பல இலக்குகள் உள்ளன.
1-0-5 ஆல் தாக்கவும்.
விஷுவல் 0-6-0 ஐ அழை.
புரியுது, ஸ்பெக்டர்3-7. எல்லாம் முடிஞ்சுது.
புரியுது.
இலக்குகள் காலியா?
உறுதியா. தாக்குதல் நிறுத்தம்.
எஃப்ஓபி, இது ஸ்பெக்டர் 3-7. அபாயம் முடிந்தது.
எல்லோரும், நலமா?
பிராட்லீ, மைக். அவரை, வான்வழி தூக்குங்க.
சரி, சர்.
நீங்க ஜான் கின்லே அவர் அஹ்மதுன்னு
என்னிடம் சொல்லி இருந்தா,
இதை நானே ஏற்றிருப்பேன், நண்பா.
இவை வோக்ஸிடமிருந்து.
அஹ்மத் மற்றும் அவர் மனைவி குழந்தைக்கு விசாக்கள்.
இது உங்களை தளத்துக்கு கூட்டி போகும்.
அங்க அழைத்துப்போக விமானம் காத்திருக்கு. வீட்டுக்கு போக.
-பார்க்கர். -கின்லே.
கூட வேலை செய்தது மகிழ்ச்சி.
நீங்க உதவினீங்க.
அஹ்மத். சிறந்த வேலை.
என்ன வேணும்னாலும் கூப்பிடுங்க.
30 ஆகஸ்ட் 2021. யு. எஸ் இராணுவம் 20 வருட சண்டைக்குப் பிறகு
ஆப்கானிஸ்தானை விட்டு முழுவதுமாக விலகியது.
ஒரு மாதம் கழித்து தாலிபான் முழு கட்டுப்பாடு பெற்றது.
அமெரிக்க ராணுவத்துக்கு துணை செய்த 300 க்கும் அதிகமான
மொழி பெயர்ப்பாளர்களை குடும்பத்தோடு தாலிபான் கொன்றது.
இன்னும் நிறைய பேர் தலைமறைவு.
விசா - யுனைட்டெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்கா
பாஸ்போர்ட்
கோவனன்ட்
ஒரு பிணைப்பு
ஒரு உறுதிமொழி
ஒரு அர்ப்பணிப்பு
கய் ரிச்சிஸ் தி கோவனன்ட்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ரவீந்திரன் அருணாசலம்