7 oktober 2001.
Efter terrorattackerna den 11 september
placerades 1 300 amerikanska soldater i Afghanistan.
I december 2011 hade denna siffra ökat till 98 000 soldater.
50 000 afghanska tolkar anställdes av USA:s militär,
enligt avtalet att de var berättigade att ansöka
om särskilda immigrationsvisum och flytt till USA.
MARS 2018
Börjar bli kö här.
CHARLIE "JIZZY" CROW SERGEANT
Vi sätter igång.
-Hur går det, JJ? -Nästan där.
JOSHUA "JJ" JANG SERGEANT
Få honom att öppna bagageluckan.
Stäng av motorn.
Jack Jack?
Jag fixar!
JACK "JACK JACK" JACKSON SERGEANT
Stäng av motorn och kliv ut.
-Varför det? -Nationell säkerhet.
Skäms, din jävel.
Du hjälper de otrogna.
Stäng av motorn och kliv ut.
Ni får tvinga mig.
Finns det ett problem här?
Eddie? Chow Chow?
EDUARDO "CHOW CHOW" LOPEZ FÖRSTE SERGEANT
Eddie är redo. Tom?
Prata inte med mig. Prata med John.
TOM "TOM CAT" HANCOCK SERGEANT
John! Chow Chow?
Vad finns bak i lastbilen?
Jack Jack?
Fishy, John!
Ja, avvakta. På väg.
JOHN KINLEY ÖVERSERGEANT
Säg åt honom att öppna.
Lasten är tom.
Säg åt honom att stanna!
Jack Jack.
Fan!
Jack Jack!
Skynda!
Kom igen!
BAGRAM FLYGBAS PARVAN
All baspersonal ska rapportera till det gemensamma området kl. 18.
Flygplansmotorunderhåll på bana fem.
Tack, bror.
Han är bra. Vi fixar honom. Jizzy.
Han har fått på sig nya trosor.
Sergeant Kinley? Steve Kersher. Jag är din nya kommunikatör.
STEVEN KERSHER SERGEANT
Kersher. Trevligt. JJ, träffa din nya junior.
-Hej, JJ. Läget? -Steve.
Introducera honom.
Killar, här är Kersher.
Kinley. Jag har din tolk.
Är alla militärtränade?
Vissa mer än andra, men alla har gått grundläggande.
Jag behöver nån i form.
Ser du den skalliga med skägget? Jag skulle ta honom.
Han talar fyra språk.
Han kan vara lite knepig, tar ingen skit.
Vissa enheter vill inte jobba med honom.
Säg åt honom att kliva fram.
Ahmed, gå fram.
-Röker du? -Nej tack, sir.
Varför vill du ha jobbet?
Jag behöver pengarna, sir.
Och vad var ditt yrke innan detta?
-Mekaniker. -Är du bra på bilar?
Vad som helst med motor.
Jaså? Vad är det här?
Det är en motor, sir.
Är du nedlåtande mot mig?
Nej.
Jag skulle aldrig vara nedlåtande mot en officer, sir.
Hur länge har du varit här?
Fem år.
Trivs du?
Det är ett jobb, sir.
Akhmed, denna enhet är specialiserad på att hitta talibanernas ammunition.
Vi hamnar alltså i trubbel.
Tyvärr förlorade vi vår sista tolk.
Uppfattat.
Och det är Ahmed, sir.
Ja. Det är sergeant, inte sir.
Grabbar, här är Ahmed. Vår nya tolk.
-Läget, bror? -Läget, Ahmed?
Gör oss inte besvikna.
Inte jag, sir.
Vidrigt. Jag skulle döda för lite griskött.
Tänker du bara på mat?
Han åt nyss.
Det finns ingenting här en man kan äta.
Tom, vad äter en man?
Korv.
Det är inget fel med en liten korv.
Intala dig själv det, du.
Okej, barn. Skoltid.
Ni kommer inte att hitta några vapen här.
Hur vet du det?
Jag vet vad som händer bakom dessa dörrar.
Oraklet talar.
Återigen, Haadee.
Hej, hur är det?
Vad är det som händer?
USA:s militär, bror.
Jag ser det. Vad vill ni?
De söker talibanernas ammunition.
Jag har inget med de mördarna att göra.
Jag tror dig.
Men du måste övertyga dem.
De kommer att ta sig in.
Men de kommer snabbt se att du är oskyldig.
Och huset lämnas i bättre skick
än alternativet.
Okej.
Säkrat!
Allt klart.
Säkrat.
Allt klart.
Säkrat.
Vad fan är det här för ställe?
Vad ser det ut som? Det är en jävla sportbar.
Vad säger han?
Han säger att er information är skit.
Ännu ett orakel.
Jag är trött på den här skiten.
Okej, jag stannar här och tar en cigg.
Vi ses vid soluppgången.
Hur kan du veta så mycket?
Jag är världsvan.
Det är så här du tillbringar dina eftermiddagar.
Du är mystisk, Ahmed.
Okej.
Vi drar. Slicka inte på nåt.
Jizzy, rör inte röret.
Det där var kul. Då går vi vidare.
Jackpott!
Talibanernas högkvarter. Vi har omringat dem.
Haadee, kolla efter faror.
Vilket pittoreskt litet hus på prärien.
Vi skulle kunna gå i pension här.
Vi kan adoptera en labradoodle och mjölka nåt.
Vad är dessa koordinater? Det här är ett skämt.
Var kommer informationen ifrån?
Från huvudkontoret.
-Vad vill du göra, John? -Jag vill sluta slösa tid.
Vi har ett par timmar på oss.
Har du den där grillen, Chow Chow?
Vad tror du?
Imponerande.
Vad de än säger om oss, Ahmed, vi är inte alla djur.
Förutom Chow Chow, förstås.
För Jack Jack.
När borde Steve få sin första öl?
När får du dricka din första öl, Steve?
Närhelst du säger det, sir.
För kängorna jag hoppas kunna fylla.
Vad tycker du om äpplena, sir?
Jag älskar dessa jävla äpplen, John.
Jag skulle inte störa dig,
men du är den enda som kan få nåt gjort här.
Jaså? Vad är problemet?
Vi uppnår ingenting. Jag utsätter mina män för fara.
Det känns som att vi flyttar runt en sandlåda.
Jag hörde att du haft samma problem förut.
Du har fått i uppdrag att hitta bombfabriker.
Gör det på ditt sätt.
Du kommer inte att gilla mitt sätt.
Det är inte viktigt.
Särskilt om jag inte vet om det.
Tack för ett trevligt icke-samtal. Ha en bra dag.
Detsamma, sir.
Vi väntar på att du ska återkomma, sir. ETA kl. 23.
Vi ses när du kommer tillbaka.
Declan.
John.
Berätta.
Jag känner mig utnyttjad av dig. Du vill bara ha mig för min hjärna.
Det är inte som att du är en generös älskare.
Det är för att du aldrig köpte middag till mig först.
Och nej, jag kommer inte berätta.
Det tog mig år att få de här ränderna, jag riskerar dem inte.
Och eftersom du inte hade en konversation med Vokes
skulle det vara omöjligt att ge dig listan med oövervakade mål.
Du spelar alltid svår.
Du behöver bara jaga mig.
Vad gör du?
Spänner fläktremmen, sir.
Känner du igen honom?
Ja, det gör jag.
Följ med mig.
Det är han. Det är Faraj.
Nu kör vi.
-Stå still. Säg inte ett jävla ord. -Lugn. Vi ska åka en tur.
Kom igen. Skynda på.
Nej. Lugn.
Skynda.
Kör!
Kör nu!
Säg omelett.
Vilka är ni? Vad vill ni?
Du vet vilka vi är.
Säg till honom att det här kan gå på två sätt.
Pengar, eller det andra sättet.
Detta kan gå på två sätt, pengar eller...
Din förrädare.
Du har vänt dina egna ryggen.
Jag vet vem du är.
Du är Alis bror.
Jag ska döda hela din familj.
Din fru kommer att se dig dö
innan jag skickar hundarna efter henne.
Jag säger ingenting.
Det låter inte särskilt positivt.
Han är inte så sugen på att hjälpa.
Var det allt?
Det verkar så.
Smörj honom lite.
Morot. Pinne.
Det där är till en paradisö i Karibien.
Det andra är så att du kan köpa dig nåt fint.
Vad vill de veta?
Han är redo.
Enkel fråga: Var bygger de bomberna?
Var tillverkar talibanerna i huvudsakligen bomber?
Det är inte bara en plats, det förstår du väl?
Men jag har sett några ställen där de tillverkar sprängämnen och lagrar dem.
-Vad sa han? -Han fiskar. Han vill ha mer pengar.
Han får det när vi är klara.
Vi kan spara mycket tid här om vi ger honom pengarna.
Ursäkta mig?
Han får det när vi är klara med jobbet.
Du kommer att få mer om informationen är bra.
Om du hugger av talibanernas huvud,
växer det ut någon annanstans.
Kom igen.
Vad i...
Nya sprängämnen har skickats över hela landet bara de senaste två dagarna.
Jag skulle också vara där och hjälpa till.
Han har ett spår.
Många jävla hundar här.
Eddie?
Vad sa Faraj till Ahmed?
Han skulle utplåna sin blodlinje
och mörda honom inför sin fru innan han matade henne till hundarna.
Hur känner de varandra?
Vet inte om detta är allmänt känt, men så vitt jag förstår,
brukade Ahmed jobba med heroinhandel. Det är ett familjeföretag.
-De jobbade med talibanerna. -Så varför jobbar han för oss?
För att talibanerna dödade hans son.
Varför sa du inte det här förut?
Det är priset för att ge order.
Åsidosätt aldrig min auktoritet igen.
Jag förstod vad du var ute efter.
Jag ber om ursäkt... för mitt klumpiga sätt.
Så vi förstår varandra?
Ja, sergeant.
Bra jobbat.
Okej, kompis. Tack. Hejdå.
Sir.
Du fick ditt resultat. Vad säger du, John?
Det finns två platser. Ta en i taget. Håll det hemligt.
Om du behöver hjälp är jag ett telefonsamtal bort.
Tack.
Den första bombplatsen är 30 km bort. En timmes bilresa.
När vi når ett vägskäl tar vi till vänster.
-Ursäkta mig. -Vad är det, Haadee?
Min känsla är att den snabbaste vägen är att svänga höger.
Även om vänster är snabbare fågelvägen.
Enligt kartan är vänster snabbast.
Mycket av vägen till vänster spolades bort i det senaste regnet.
Vad tycker du, Jizzy?
Jag antar det. Kan varken bekräfta eller dementera.
Hur mycket tid lägger det på resan?
Cirka 20 minuter. 30 max.
Så vi har en plan, vi svänger åt höger. Dela detta med de överordnade.
-Bra. -Kom igen.
Nu sätter vi igång.
Sergeant Kinley, kan du stanna fordonet?
-Ursäkta? -Jag måste prata med dig, sergeant.
Vi stannar inte fordonen. Vi fortsätter.
Jag tror att vi har ett problem. Stanna fordonet, sergeant.
Stanna bilen, Jizzy.
Alla fordon för ett taktiskt stopp.
-Vad är det, Ahmed? -Kom igen!
Nånting är fel.
Finns ingen anledning för Haadee att leda oss den här vägen, om inte...
Om inte vad?
Om han inte leder oss i en fälla.
-Det är ett stort antagande. -Slutledning, inte antagande.
Lär du mig engelska?
Norra sidan klar.
Jag har tänkt på varför han skulle ta den här vägen.
Alla svar luktar illa.
Han ljög om att vägen spolats bort. Regnet påverkade inte detta område.
Haadee har blivit granskad.
Säg vad du vill, sergeant. Men ta inte den här vägen.
Du är här för att översätta, inget annat.
Jag här för att tolka.
Okej. Vill du ha rätt, Ahmed? Jizzy, kolla drönaren.
-Ska bli. -JJ, Tom Cat,
gå till toppen av klipporna och säg vad ni ser.
Viper-62, det här är Havoc-33.
Havoc-33, det här är Viper-62.
Vi behöver bilder.
Varför har vi stannat? Vägen är säker.
Vad väntar vi på, John?
Att se om vi har ett bakhåll framför oss.
Tio minuter.
Jag har inte tio minuter. Vi behöver bilderna nu.
Uppfattat. Rutnät att markera, 4-5.
JJ?
Allt klart.
Tom Cat?
Allt klart.
Kusten är klar.
Viper 6-2, bild mottagen. Havoc 3-3, ut.
Okej, vad har vi?
Ahmed, sluta!
Bort från Haadee! John!
-Lägg ner vapnet! -Hallå!
Bort med vapnet!
En förrädare.
Jag bryr mig inte om vad han är. Bort med vapnet.
Han avslöjade vår position.
Ta bort vapnet från honom.
Jag kommer inte att be dig igen.
De har hans familj.
Du kommer inte att gilla det här.
Vad är det?
Vi har ett problem.
Vad fan är det?
Ser ut som ett bakhåll. Talibaner åtta km bort.
Vi vänder. Åk tillbaka till basen.
Uppfattat.
Sätt dig i bilen.
Plocka upp honom.
Kom igen, Haadee.
Titta vad jag har, pappa. Det är från Johnnys pappa.
Varför går du och lägger dig vid lunchtid?
Nej, älskling. Tiden är annorlunda här.
Jag är tio timmar före dig. Det är natt.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig också. Alla er.
Hörni, barn? Får jag prata med mamma en sekund?
Jag kommer ut om en minut.
Älskar dig, pappa.
Jag älskar er också. Ha så kul idag.
Hej, älskling.
Hej, älskling. Hur är affärerna?
Det är bra. Vi har bokningar för de kommande sex veckorna.
Det är bra nyheter.
Hur är böckerna?
Tjänat mer sista kvartalet.
Så du har allt under kontroll.
Självklart, du känner mig.
En av anledningarna till att jag älskar dig.
Du vet hur mycket jag älskar dig. Skynda dig hem.
Ja.
Ställ ner den där.
-Är du okej? -Ja.
Sätt dig.
Du måste vila.
Behöver du nåt?
Lite mer att äta.
Jag fixar det.
Har du hört om Hadyahs son?
-Vad har hänt? -Han har gått med i talibanerna.
Han pratar inte med henne längre.
Hon grät när jag träffade henne.
Stackars kvinna, först förlorar hon sin make och nu detta.
Jag är orolig för honom, Ahmed.
Var är vårt visum?
Det tar tid. Oroa dig inte.
Jag jobbar på det.
-Sir? -John.
Tolken var till hjälp, va?
Jag vet bara inte hur vild han är.
Han räddade fortfarande åtta människors liv.
Ja.
Vad är nästa drag?
-Andra platsen, 120 km bort. -Grymt.
Tre timmar i en Humvee är nog kul för ryggen.
-Du kan ge oss några helikoptrar. -Ja.
Nej.
God jakt.
Tack, sir.
Varför verkar talibaner alltid ha sina bomblager
100 km från vår bas?
Jizzys hemorrojder klarar inte detta.
Okej.
Det här är vår fjärde tur här.
Vad har vi uppnått förutom att förlora Jack Jack?
Även om vi hittar skit som smäller,
tror du att det gör skillnad, eller tar tillbaka honom?
Vad har detta med Jizzys hemorrojder att göra?
Varför pratar du alltid om röv, Tom Cat?
Var tror du att han fick namnet ifrån?
Vi är här.
Härligt med tre timmars resa.
Vi är 120 km från basen och 30 minuter från flygunderstöd,
så gör en sista kommunikationskontroll, Tom Cat.
Uppfattat. Kusten är klar, John.
-Upp med händerna! -Stilla!
Upp med händerna nu! Ställ er på rad här!
-Fred vare med dig. -Fred vare med dig. Hur mår du?
Bra, tack.
Jag är här med den amerikanska armén för att söka igenom området.
Är du markägaren?
Ja, landet är mitt. Vad letar ni efter?
Sprängämnen.
Sprängämnen?
Det här är en stängd gruva. Finns inga sprängämnen här.
Det tar inte lång tid. Tack.
Letar ni efter talibanerna?
Ja.
Ni har kommit till fel ställe.
Där nere finns en annan gruva...
Amerikanerna är här vid gruvan.
Amerikanerna har hittat gruvan.
Skicka dit förstärkning.
Fler soldater på ingång.
Där hittar ni de ni söker.
Tack. Vi kollar upp det.
Varsågod.
Nåt står inte rätt till. Han ljuger.
Jizzy, säkra området. Vi flyttar upp.
Ska bli.
-Kom hit! -Han pratade i telefon!
Ge mig den! Händerna på huvudet!
Följ mig. Kawa, täck baksidan.
Uppfattat.
Alla på golvet! Ner med er!
Klar.
Kawa, övervaka. Håll ögonen på vägen.
John, det är Jizzy.
Vi hittade ett stort vapenlager. Vad vill du göra?
Säkra kropparna, inta säkerhetsposition och avvakta.
Uppfattat.
Händerna bakom ryggen! Ner på golvet!
Rör dig inte!
Tom Cat, JJ, handfängsla. Kersher, bevaka vägen.
Tom Cat, det är John. Vi har en bombfabrik.
Fyra fiender. Vi behöver flygstöd omedelbart.
Vi går in.
Viper 6-2, Viper 6-2, detta är Havoc 3-3.
Vi har fått jackpott och begär omedelbar förstärkning.
SNABBINSATSSTYRKA
Uppfattat, Havoc 3-3, tilldelar förstärkning.
Ahmed, stanna här. Vi behöver ingen översättare för det här.
Jävla djur.
Det är Jack Jacks mördare.
Fan!
Säkrat. Är du okej?
Han träffade mig.
-Ahmed! Allt okej? -Ja.
-Fan. -Bevaka dörren.
Vänta, stanna där.
Laddningen är aktiverad. Tre minuter. Kom igen.
Vänta. Nu.
En bomb detonerar om tre minuter.
-Håll den där 50-K låst på norra vägen. -Uppfattat
Kawa, vi är på er vänstra sida.
Fan!
Eddie!
Eddie är nere.
-Få dem på fötter. -Res er upp!
Upp, nu!
Vi är på toppen av kullen på väg mot er.
Flytta honom. Jag vill inte att talibanerna ska se honom.
Talibaner närmar sig. Klockan 11. Två jeepar.
Kontakt norr. Två talibanbilar.
Kom i position. Håll ögonen på vägen!
-Uppfattat. -Täcker klockan 9.
-Fan! -Talibaner på norra bron!
Kontakt vänster! På åsen, Tom Cat!
Håll ögonen på vägen!
Viper 6-2, soldater i kontakt. Jag upprepar, soldater i kontakt!
Viper 6-2, vi är 15 minuter bort.
Första bilen till vänster vid norra entrén!
Kersher är nere! Tom Cat, bemanna vapnet!
-Steve är nere. -Håll kvar position. Kommer till er.
Jeep inkommande. Östra ingången.
Andra Jeepen närmar sig. Östra ingången.
Kawa, kom igen!
Följ mig, Jo...
Raketgevär...
Tom Cat!
JJ är nere!
Undan!
Fan!
Undan!
John! Vi behöver en plan nu!
Jeep på väg. Vi täcker dig.
Ta den där bilen, åk högre upp och inta position.
John, vi är fast!
Spring.
Täck mig!
Jizzy, skynda! Ahmed, kom in!
John, följ mig. Rakt fram.
Vi slår skiten...
Fan. Jizzy!
Kontrollera detta. Dagger 1-2.
Dagger 1-2, det här är Dagger 3-3.
Vi är utanför räckhåll.
Anropar Dagger 1-2, det här är Dagger 3-3.
Fan!
Fan! Vi har fått punktering.
Okej, vi måste överge fordonet.
Ahmed.
Vi har hittat deras bil, de är till fots.
Jag skickar alla, gå efter dem och döda dem.
Jag vill ha dem levande.
Ta dem levande.
Sprid ut er, hitta dem.
Havoc actual.
Uppfattat.
Det här är Viper 6-2. Vi har cirka 40 KIA-talibaner.
Vi hittade alla 3-3 kroppar minus John Kinley och tolken.
Vi är säkra för nu.
Vi vilar här över natten.
Här är utmaningen.
GPS:en säger att ölen är 120 km i den riktningen över skitterräng.
Talibanerna är överallt, använder vi vägarna
kommer de på oss inom två minuter.
Vi går inte, vi springer. Är du okej?
Jag mår bra.
De har upptäckt oss. Vapen redo?
-Vapen redo. -Vi drar.
-Var är ditt jävla vapen? -Halvvägs uppför backen.
Den här tillhör dig nu. Tappa den inte.
-Är du redo? -Följer dig, chefen.
Gevär.
Nu kör vi.
Är han död?
Ja.
Få upp honom.
Ner.
Det stinker där inne.
Vi stannar här över natten.
Lyssna.
Ni kommer att hitta dem.
Gud är med er, inte de otrogna.
De är vår profets fiender.
De är långt från sin bas.
De kommer aldrig hem.
Det är er plikt att ställa dem inför rätta.
Jag vill ha dem levande.
De ser ett hus.
Vi har inte sett så många av dem.
Om vi kan höra dem måste de vara nära.
Packa ihop dina grejer.
Ahmed.
Stoppa honom.
Han måste dö. Jag måste döda honom.
- Lugna dig, bror. -Han måste dö.
Vi behöver honom levande. Lugn.
Lugn?
Hallå.
John, vi drar hem.
Det kommer att bli en lång resa.
Vi kan inte ta vägarna.
De vet att vi är här.
Fler män kommer hit i lastbilar.
Här har du.
Vi behöver lift.
Okej, jag tar er vart ni vill.
Kör några kilometer längs den här vägen.
Okej.
Vad gör du här ute?
Söker två män, en amerikan, och den andra, en muslimsk förrädare.
Har du sett nån misstänkt?
Jag har inte sett nån. Vägarna är tomma.
Jag är förvånad över att se dig.
Vi kommer att hitta dem. Det här är vårt territorium.
-Vad har du där bak? -Jag är mattförsäljare.
Är du intresserad?
Kör, bara.
Stanna bilen.
Tack.
Fred vare med dig.
Hej, broder. Hur mår du?
Bra, tack.
Ursäkta att jag stör.
Sätt dig.
Tack.
Har ni jagat de där?
Ni får en fest ikväll.
Broder, jag har en vän i bilen. Han är skadad.
Hur kan jag hjälpa till?
Vi behöver mat och smärtstillande.
Och om du ger mig din trävagn...
ger jag dig min bil.
Får jag se din vän?
Självklart.
Så det är er två de letar efter?
Jag gillar inte talibanerna. Jag kommer att hjälpa er.
Han behöver opium.
Det lindrar smärtan.
Tack.
Det är ett högt pris på era huvuden.
Hundratals talibaner letar efter er.
De har gått från by till by,
och tänt eld på dem som inte ger nån information.
De kommer inte att sluta leta.
Ni är långt från hans bas.
Undvik vägarna, patruller finns överallt.
Ta bergspassen.
BAGRAM FLYGBAS PARVANPROVINSEN
-Fred vare med dig. -Fred vare med dig.
Vill du ha nåt?
Vatten.
Tack.
Här.
Fred vare med dig.
Hej, broder.
Ge mig vatten.
Fånga.
Upp med händerna, för fan! Ner på marken!
Ner på marken!
Ner!
Ner. Titta bort!
Jag har en av era.
-I kärran. -Kontrollera den.
Det är John Kinley.
Det är John Kinley för fan. Vi behöver en läkare.
FYRA VECKOR SENARE
Vi drar hem.
Välkommen hem, mr Kinley. Jag ska hämta din läkare.
SANTA CLARITA LOS ANGELES, KALIFORNIEN
TRE VECKOR SENARE
Hört att de ger dig en tapperhetsmedalj.
Det var snabbt.
Du kröp på dina bara knän
över krossat glas i 100 km, så...
Jag kommer inte ihåg nåt av det.
Kommer du inte ihåg nåt?
Jag minns att jag vaknade på sjukhuset, så varför skulle de ge mig medalj?
De borde ge honom det.
Så vitt jag vet var jag bara passagerare.
Han vill nog helst ha ett visum.
Hur går det med det?
Vi måste hitta honom först.
Hitta honom?
Vart tog han vägen?
Efter er lilla vandring i Afghanistan blev Ahmed en lokal folkhjälte.
För alla utom talibanerna.
De är inte nöjda med att han drog dig 100 km över deras territorium,
och att de inte kunde fånga dig.
Ni har blivit kända där.
Hur ser det ut?
Han hamnade på deras topp tio mest efterlysta.
Försvann och gick under jorden med sin familj.
Innan du frågar, jag kontaktade hans knarklangar-bror.
Han vet nog var han är,
men kommer inte att berätta förrän Ahmed får ett visum.
Ahmed, Ahmed...
DAG 01
Abdullah.
-Hur stavar du det, sir? -A-B-D...
Ja, jag vet, frun.
Har hans visum godkänts?
Herr Abdullah fick sitt visum utfärdat.
-Och namnet, sir? -Ahmed...
-Din vän måste fylla i... -Jag kan inte nå honom.
Hans familj har tvingats gömma sig.
Jag har redan förklarat situationen för din handledare.
Var god vänta.
Hur gör man en bakgrundskontroll på ett tre månader gammalt barn?
Jag har väntat i en och en halv timme.
Bara en minut.
Vi måste ta reda på hur deras visum ska utfärdas,
sen kan jag hitta dem.
Skulle du lämna din fru och ditt barn bakom dig?
Försvann och gick under jorden med sin familj.
På grund av dig.
Jag gav den informationen till din handledare.
Vi är inte släkt. Han är i Afghanistan.
Var god vänta.
Jävla bakgrundsmusik!
Folk blir frustrerade av att vänta i en och en halv timme.
-Jag har brevet här. -Från överste Masters?
Det stämmer. Från överste Masters.
-Hur länge kommer det att vara? -Minst nio månader, sir.
De kan inte vänta i nio månader.
Då kommer de att dö.
-Godnatt, chefen. -Miguel, jag låser.
Immigrationsverket. Hur kan jag hjälpa dig?
DAG 35
Ska du låta mig vänta igen?
-Gör det bara. -Var god vänta, sir.
Lägg inte ifrån dig telefonen.
Jag hittar nån som kan hjälpa dig.
Du lät mig vänta igen, och jag kommer att hitta dig.
Låta mig vänta! Kom igen!
Vad är ditt jävla namn? Vad heter du?
Jag ska leta upp dig och bränna ner dig!
En man är fast i en jävla grotta. Jag kommer att hitta dig!
Drick det här.
Du är okej.
Drick.
Tyst.
John?
John.
Som om det inte var nog för honom att bära mig över bergen.
Nu kan jag inte sluta tänka på honom.
Jag ligger i den här sängen.
Jag pussar mina barn innan de går till skolan,
och han gömmer sig i ett hål nånstans.
Ett hål han aldrig kan ta sig ur. Ett hål som vi stoppade honom i.
Det var inte vår deal.
Dealen var att vi erbjöd hans familj en fristad.
Sen knöt vi en snara runt halsen
och sparkade bort pallen under honom.
Jag borde vara i det där hålet.
Tror du att han välsignade dig?
Han förbannade mig.
Jag är en man som inte får vila.
IMMIGRATIONSVERKET
Var god vänta. Ditt samtal är placerat i kö.
Var god vänta. Ditt samtal är placerat i...
Vi vet hur det här kommer att sluta.
Jag måste få ut honom själv.
Jag vet en kille.
Parker, privat säkerhetsentreprenör.
Han är väldigt bra och han kan hjälpa dig.
Men det kommer att kosta.
Vi ger dig ett annat namn och bakgrund.
Om talibanerna vet att du är tillbaka, förstår de varför.
De kommer att göra allt för att hitta er båda.
Hallå?
Talibanerna är här.
-Var? -De är några dörrar ner.
-Ut därifrån. -Basira.
Jag måste flytta dig igen.
-Nu. -Ja, jag vet.
Väskan.
Kom.
De har avrättat Abdi.
-Ert hus är nästa. -Nu drar vi.
-Taliban på väg mot er. -Vänta.
-Var? -Han närmar sig bakvägen.
Vänta.
Han är sex meter från dörren.
Fyra meter.
Tre talibaner på väg mot er ytterdörr.
Bakdörren är säkrad.
De är inne i ert hus.
Gå ut bak, sväng höger.
Jag ser er.
Ducka, fler talibaner är här.
Gå nu.
BILVERKSTAD
-God morgon, chefen. -God morgon.
Jag kunde bara hitta tre stycken.
Det finns två till här.
Det är ett bra pris.
Tusen tack.
Mr Kinley.
Mrs Kinley.
Du verkar ha allt under kontroll.
Cadillacen är klar i eftermiddag
och Harleyn hämtas runt kl. 18.
-Jag antar att du inte behöver mig då. -Nej.
Men du är söt.
Jag ska gå... och ta på mig nåt sexigt.
Jag vet och har accepterat vad du gör, John.
Vi har haft det här samtalet många gånger.
Jag har sagt hej då till dig utan att veta om jag kommer att se dig igen.
Och jag har gjort det här i 12 år.
Det är annorlunda nu.
Den här familjen trodde att du var död.
Vi levde med den nyheten i tre veckor.
Förstår du vad barnen och jag gick igenom?
Men du har satt mig i en omöjlig position.
Att vara din fru är en sak, men att vara deras mamma,
det är nåt annat.
Vi är skyldiga honom det.
Vi kommer att ombelåna huset.
Du skaffar deras visum och åker dit.
Du gör vad du måste.
Du kommer tillbaka levande.
Levande, John Kinley.
TRAVIS A.F.B. KALIFORNIEN
Överste. Declan.
John, slå dig ner.
Allt bra, John?
Nej, allt är inte bra.
-Sätt dig. -Jag står hellre. Om det går bra.
Du har gjort mycket oväsen av dig på sistone.
Vad är ditt jävla namn?
-Sergeant, det finns ingen... -Vad heter du?
-Det är befälhavare Cowell. -Jag ska leta upp dig
och bränna ner dig!
Lugn, sergeant.
En man är fast i en jävla grotta!
Sir, jag försäkrar dig, vi gör allt vi kan.
Låta mig vänta och...
Det har kommit ett klagomål.
Jag förstår.
Ni vill prata allvar med mig.
Slå mig på fingrarna.
Jag är inte här för det.
Tror ni inte att jag vill bli av med den här skulden?
Att jag inte skulle gjort den normala proceduren om jag hade kunnat?
Den här skulden funkar inte så.
Den kräver ett resultat, inte en eftergift.
Det finns en krok i mig...
en som ni inte kan se.
Men den finns där.
Tror ni att jag har ett val?
Det finns inget jävla val.
Jag ska hämta den mannen och hans familj
ur den position som vi satte honom i.
Och det tvivlar jag inte på.
Och du ska hjälpa mig.
Anledningen till att jag är här...
Jag räddade dig för åtta år sen.
Skaffa fram visumen.
Jag vet inte hur, men gör det bara.
För jag vet att du är den typen av man som betalar sina skulder.
Betala dina skulder.
-Jag älskar er båda så mycket. -Jag kommer att sakna dig.
-Jag kommer att sakna dig också.
Vi kommer att sakna dig, John.
Jag vet. Jag är tillbaka om en vecka.
Kom hit.
Kyss mig.
KUNDUZ FLYGBAS AFGHANISTAN
Ronald Kay? Vokes man?
-Parker, va? Jag har hört bra saker. -Ja.
Är vi redo?
Jag har kontaktat Ahmeds bror, Ali.
Han har hittat byn som Ahmed är i
men har inte haft nån direktkontakt än.
Så vi ska till brodern?
Ja, det var planen.
"Var"?
Vi har fått ett annat uppdrag.
-Vi har ett kontrakt, Parker. -En överenskommelse.
-Fullfölj det. -Det är inte jag.
Det kommer från toppen.
En FN-diplomat har hamnat i trubbel
och vi måste ta itu med det.
Stanna här i tre dagar, mitt team är ditt.
Det är inte så det fungerar.
På tre dagar blir en varm kropp kall.
Det inte är 10 miljoner dollar, men du sa ja.
Jag har satsat allt och ligger ute med 150 tusen.
Om du inte är nöjd kan du ta tillbaka dina pengar.
Jag är definitivt inte nöjd.
Jag vill inte ha pengar.
Jag vill att du respekterar vår överenskommelse.
Du har ett imponerande team.
Visa det.
Lyssna.
Vi gör en kompromiss.
Om du kan hitta Ahmed och hans familj,
ring dit oss så kommer vi och hämtar er,
och sätter er på nästa transport hem, klart.
Du måste bara hitta dem.
Jag förstår.
Jag betalar dig så att jag kan tvätta bilen.
Kom igen. Du måste kompromissa.
Det här är vad du får.
Om du väntar tre dagar får du hela kittet.
Eller så åker du nu, men då åker du solo.
Jag förser dig
med ett bra fordon och en hel uppsättning verktyg,
men du kommer att vara ensam.
Här är 10 000 dollar i kontanter och en satellittelefon.
Du har en M-4 i bagageutrymmet, sex magasin.
En full tank med bensin.
Adressen som tar dig till Ali,
så kan du koordinera med honom.
Ron, det är 72 timmar.
Jag skulle vänta.
Ja, men du är inte jag. Eller hur, Parker?
Ali, tar du emot kunder?
John, kom in.
Varsågod och sitt. Lugn.
En sekund.
Hassan.
Vill du ha te?
Vet du vad "John" betyder i mitt land?
"Min kära."
Min bror berättade för mig om dina vackra blå ögon.
Du har vackra blå ögon.
Ahmeds son hade också vackra blå ögon.
Cigarett?
Anledningen till att jag inte har blivit torterad
om var min bror befinner sig
är för jag gör mycket affärer med talibanerna.
Du vet vad jag jobbar med, va?
Ja, jag tror jag förstår.
Du förstår också att min bror
har blivit väldigt impopulär bland mina partners.
De gillar inte det faktum
att historien om din räddning har blivit så känd.
Det är därför jag är här.
Jag mår dåligt över det. Jag är skyldig din bror mitt liv.
Om du berättar var han är kan jag få honom ur landet.
Är det din bil?
Den kan du inte ta, det är för farligt.
Jag ordnade en transport.
Där är min chaufför, han heter Pooya.
Hans pass tar honom genom talibanernas kontroller.
Men det kan fortfarande vara svårt.
När pratade du med din bror senast?
För en vecka sen.
Han ska flytta om två dagar.
Men det här är hans sista chans. Priset på hans huvud är för högt nu.
Lycka till, John Kinley.
Hej då.
Håll dig gömd.
Visa dokumenten.
Snabbt.
Det är okej.
Kontrollstation.
Hej, bröder.
Stäng av motorn.
-Gå ut. -Vad är problemet?
-Gå ut, sa jag. -Jag har betalat.
-Ut. -Men jag har betalat.
-Vad finns i lastbilen? -Jag har betalat.
Vad finns i bilen?
Lådor med majs.
Leverans? Vart?
-Jalalabad. -Visa oss!
Öppna den med.
Var tyst.
-Ingenting. -Tyst.
-Ta pengarna. -Jag vill inte ha era pengar.
Jag vill inte ha era pengar!
Varför skulle jag vilja det?
Ner på knä!
Är du okej?
Jag trodde det var kört.
Vi drar härifrån.
Hör du mig, befälhavare Satar?
-Fakhrudin? -Vi har problem.
Två män har dödat våra soldater vid kontrollen.
Ta reda på vilka de är.
Jag följer efter dem.
Vi håller kontakten.
John, det är Vokes.
Jag har visumen.
Till hela familjen.
Jag skickar dem till Parker.
Bra.
John. Lycka till, bror.
Vi är framme.
Det är till dig. Ron Kay.
Ron. Resultat?
Jag har hittat honom.
Spårar din plats nu.
Har ni fått kontakt?
Nej, men jag ser på honom just nu.
Har hans plats nu, sir.
Okej, vi har dig.
Vänta lite.
Närmaste evakueringsplats är Darunta Dam.
Två kilometer rakt österut från där ni är nu.
Darunta Dam, okej.
Ring tillbaka när du har dem och är på väg.
Du har ett fönster på två timmar då.
Ja. En sak till, Parker.
Vi har inte mycket tid. Jag lämnade ett rörigt spår.
Okej, vi ser om vi kan få fram bevakning.
Gå och hämta din kille.
Många hundar här.
Jag gillar din outfit.
Och jag gillar din frisyr.
Det måste ha varit en utmaning att hitta mig.
Jag kan ta dig och din familj härifrån.
Vi måste åka nu.
Nu?
Synd.
Jag trivs här.
Jag förstår det.
Fakhrudin.
-Vad är det? -Jag har hittat dem.
Amerikanen och Ahmed.
Säker att det är de?
Helt säker.
-Han har hittat John Kinley och Ahmed. -Få dit män nu.
Få bild på dem.
Ja, vad är det, Joe?
-Ron Kay. -Vad är det med honom?
Han såg bekant ut, men jag kunde inte sätta fingret på det.
Jag körde honom genom systemet,
han är på listan över talibanernas mest eftersökta.
Är han på en lista?
Varför är han på en lista?
Åh, fan. Ron Kay. Det är John Kinley.
Varför har han inte berättat det?
John Kinley och Ahmed.
Om John Kinley är populär bland talibaner,
tänk då hur eftertraktad Ahmed är.
Vi sätter igång.
-Cody, få Bagram på linjen. Nu. -Ja, sir.
Vi vill få upp ett attackflygplan.
-Ni två, få upp drönarfilmerna. -Ska bli.
Nu har jag äntligen fått nåt att göra.
Basira.
Basira, det är John.
John?
Ahmed, vad händer?
John har visum åt oss.
Vi ska till Amerika.
Vi måste åka nu.
Var är de?
Jag har en som följer dem.
Jag tar dig dit.
Kom.
De är i lastbilen på väg mot dammen!
De är på väg mot dammen.
Fakhrudin, lyssna noga.
Låt dem inte komma undan.
Jag vill ha dem, annars dör du.
Jag kan se dammen.
Talibaner!
Pooya, blockera tunneln.
Skynda!
Kom igen!
Skynda!
Täck! Mot byggnaden!
Ahmed!
Täcker!
-Fan! Täck mig! -Ducka!
Helvete!
Spring!
Fan!
Nästan slut!
Ammunitionen är slut!
Kom igen, Parker!
Var fan är du, Parker?
Fan.
USA:S FLYGVAPEN
Identifierar flera mål, västra änden av dammen.
Ammunition 1-0-5.
Visuell 0-6-0.
Uppfattat, Specter 3-7. Kusten är klar.
Uppfattat.
Är alla mål nere?
Bekräftat. Skjutning upphör.
FOB-2, det här är Specter 3-7. Kusten är klar.
Är alla oskadda?
Bradley, Mike. Ta honom i helikoptern.
Ja, sir.
Om du hade sagt att du är John Kinley
och att han är den kände Ahmed,
skulle jag ha bjudit på det här.
De här är från Vokes.
Visum för Ahmed, hans fru, ungen.
Den här tar er tillbaka till basen.
Där väntar ett transportflygplan som tar er hem.
-Parker. -Kinley.
Ett nöje att göra affärer.
Du höll ditt ord.
Ahmed. Bra jobbat.
Hör av dig om du behöver nåt.
Den 30 augusti 2021 avslutade USA:s militär sitt arbete i Afghanistan
efter 20 år.
En månad senare hade talibanerna åter full kontroll.
Mer än 300 tolkar och deras familjer har mördats
för att de samarbetat med den amerikanska militären.
Tusentals gömmer sig.
VISUM - AMERIKAS FÖRENTA STATER
PASS
PAKT
ETT BAND
ETT LÖFTE
ETT ÅTAGANDE
Undertexter: Teresia Alfredsson
Kreativ ledare Bengt-Ove Anderson