7. lokakuuta 2001.
Syyskuun 11. päivän terrori-iskujen jälkeen -
1 300 yhdysvaltalaissotilasta lähetettiin Afganistaniin.
Joulukuussa 2011 heitä oli maassa jo 98 000.
Armeija palkkasi 50 000 afganistanilaista tulkkia.
Sopimuksen mukaan he saisivat hakea viisumia -
ja muuttaa Yhdysvaltoihin.
MAALISKUU 2018
LASHKAR GAH AFGANISTAN
Täällä alkaa tulla ruuhkaa.
CHARLIE "JIZZY" CROW KERSANTTI
Kiirehditään sitten.
-Miten sujuu, JJ? -Melkein valmista.
JOSHUA "JJ" JANG KERSANTTI
Käske avata takaluukku.
Sammuttakaa moottori.
Jack Jack?
Hoidossa.
JACK "JACK JACK" JACKSON KERSANTTI
Sammuttakaa moottori ja tulkaa ulos.
-Miksi? -Kansallisen turvallisuuden takia.
Häpeä, lurjus.
Autat vääräuskoisia.
Olkaa hyvä ja tulkaa ulos.
Yrittäkää pakottaa.
Onko jokin ongelma?
KAWA MAWLAYEE KERSANTTI
Eddie? Syödäänkö?
EDUARDO "CHOW CHOW" LOPEZ KERSANTTI
Eddie on valmis. Tom?
Puhu Johnille äläkä minulle.
TOM "TOM CAT" HANCOCK KERSANTTI
John! Syödäänkö?
Mitä lastina on?
Jack Jack?
Epäilyttävää, John.
Odottakaa. Tulen sinne.
JOHN KINLEY YLIKERSANTTI
Käske avata se.
Auto on tyhjä.
Käske pysähtyä.
Jack Jack.
Helvetti!
Jack Jack!
Liikettä!
Vauhtia!
BAGRAMIN LENTOTUKIKOHTA PARVAN
Koko miehistö ilmoittautuu yhteistiloihin kello 18.00.
Moottorihuoltoa tarvitaan kiitoradalla viisi.
Kiitos.
Kelpo tyyppi kuulemma. Autamme hänet alkuun.
Näyttää puhtoiselta pojalta.
Kersantti Kinley? Steve Kersher, uusi viestimiehenne.
STEVEN KERSHER KERSANTTI
Kersher, hauska tavata. JJ, tässä on uusi alaisesi.
-Hei, olen JJ. -Hei. Steve.
Esittele hänet pojille.
Tule tapaamaan heitä. Tässä on Kersher.
Kinley, toin tulkkisi.
Ovatko he koulutettuja?
Vaihtelevasti. Vähintään peruskoulutettuja.
Tarvitsen hyväkuntoisen.
Näetkö tuon kaljun ja parrakkaan? Valitsisin hänet.
Hän osaa neljää kieltä.
Hän tosin ei pidä komentelusta.
Osa yksiköistä ei huoli häntä.
Käske hänen tulla.
Ahmed, tule tänne.
-Poltatko? -En, kiitos.
Miksi tahdot työn?
Tarvitsen rahaa.
Mikä olit aiemmin ammatiltasi?
-Mekaanikko. -Hallitsetko autot?
Kaikki moottorit.
Niinkö? Mikä tämä on?
Se on moottori.
Vinoiletko, Akhmed?
En.
En ikinä vinoilisi upseerille.
Kauanko olet ollut täällä?
Viisi vuotta.
Viihdytkö?
Se on työtä.
Akhmed, yksikkömme etsii talibanien tarvikkeita ja räjähteitä.
Kohtaamme siis hankaluuksia.
Ikävä kyllä menetimme edellisen tulkkimme.
Ymmärrän.
Olen muuten Ahmed, sir.
Ja minä kersantti enkä "sir".
Kaverit, tässä on uusi tulkkimme Ahmed.
-Hei. -Terve, Ahmed.
Älä osoittaudu kiusankappaleeksi.
En toki, sir.
Kuvottavaa. Voisin tappaa sianlihasta.
Vain ruokaako ajattelet?
Ja juuri syötyään.
Täältä ei löydy ihmisravintoa.
Tom, mitä ihminen syö?
Sitä mitä aina. Makkaraa.
Ei makkarassa mitään pahaa ole.
Uskottele vain.
No niin, lapset. Välitunti on ohi.
Jos aseita etsitte, niitä ei täältä löydy.
Mistä tiedät?
Tiedän, mitä tuolla tapahtuu.
Oraakkeli on puhunut.
Uudestaan, Haadee.
Rauha kanssanne.
Mistä on kyse?
Olemme Yhdysvaltain armeijasta.
Huomaan sen. Mitä tahdotte?
He etsivät talibanien aseita.
En liity niihin murhaajiin.
Uskon sinua,
mutta heidänkin on uskottava.
He tulevat sisään,
mutta eivät viivy pidempään kuin on tarpeen.
Talosi jää parempaan kuntoon -
kuin muussa tapauksessa.
Mennään.
Tyhjä.
Tyhjää.
Tyhjä.
Tyhjää täälläkin.
Tyhjä.
Mikä hiton paikka tämä on?
Miltä näyttäisi? Sporttibaari varmaan.
Mitä hän sanoo?
Että tiedustelutietonne ovat silkkaa kakkaa.
Toinen oraakkeli.
Olen kyllästynyt tähän touhuun.
Jään tänne vetämään savut.
Nähdään päivänkoitteessa.
Miten olet noin tietäväinen?
Tunnen nämä tienoot.
Näin siis vietät rennot iltapäiväsi.
Varsinainen musta hevonen.
No niin.
Häivytään. Älkää nuolko tai puristelko mitään.
Jizzy, älä koske piippuun.
Sepä oli hauskaa. Seuraavaa kohti kai.
Jättipotti.
Oikein talibanien päämaja.
Haadee, vartioi hetki.
Viehko pikku talo preerialla.
Eläkepäiviksemme, Jizzy.
Adoptoidaan labradoodle ja lypsetään jotakin.
Mitkä koordinaatit nämä oikein ovat?
Mistä tiedot tulivat?
Suoraan kaistapäämajasta.
-Mitä haluat tehdä? -Lakata tuhlaamasta aikaa.
Meillä on pari tuntia.
Otitko grillilihat, Chow Chow?
Mitä veikkaat?
Vaikuttavaa.
Puhutaan mitä tahansa, Ahmed, emme ole kaikki elukoita.
Paitsi Chow Chow tietenkin.
Jack Jackille.
Milloin Steve saa ensimmäisen kaljansa?
En tiedä. Milloin saat kaljan, Steve?
Silloin kun te käskette.
Saappaille, jotka toivon täyttäväni.
Pidättekö omenoista?
Pahuksesti, John.
En tavallisesti vaivaisi teitä,
mutta vain te saatte asioita aikaan täällä.
Mikä on ongelmana?
Teemme jatkuvasti hukkareissuja. Ryhmäni joutuu vaaraan.
On kuin siirtelisimme hiekkaa hiekkalaatikossa.
Kuulemma olet valittanut samasta ennenkin.
Tehtäväsi on löytää räjähdetehtaita.
Siinä saa käyttää luovuutta. Tee se omalla tavallasi.
Tuskin pitäisitte tavastani.
Tuskin sillä on väliä.
Varsinkaan ellen tiedä asiasta.
Oli hauska olla juttelematta. Hyvää päivänjatkoa.
Minustakin oli hauska olla juttelematta.
Odotamme paluutanne. Arvioitu aika 23.00.
Tiedän. Tapaamme palattuanne.
Declan.
John.
Sopisiko palvelus?
Käytät minua hyväksesi. Olet kiinnostunut vain aivoistani.
Et ole mikään avokätinen rakastaja.
Et koskaan vie minua ensin illalliselle.
Enkä tehnyt sinulle palvelusta.
En luovu vaivalla hankkimistani natsoista takiasi.
Koska et käynyt äskeistä keskustelua Vokesin kanssa,
en voisi antaa sinulle listaa vahvistamattomista kohteista.
Leikit vaikeaa saalista.
Minua on vain jahdattava.
Mitä teet?
Kiristän tuulettimen hihnaa.
Tunnistatko hänet?
Tunnistan.
Tule mukaani.
Tuossa Faraj on.
Hoidetaan homma.
-Paikallasi ja vaiti. -Lähdemme ajelulle.
Liikettä.
Ei, rauhallisesti.
Mene.
Lähdetään.
Aja.
Sano "muikku".
Keitä olette? Mitä haluatte?
Tiedät, keitä olemme.
Sano, että tämä voi hoitua kahdella tavalla.
Rahalla tai pahalla.
Tämä voi hoitua rahalla tai...
Petturi.
Olet kääntänyt selkäsi kansallesi.
Tiedän, kuka olet.
Olet Alin veli.
Tapan omin käsin koko perheesi.
Vaimosi saa nähdä kuolemasi -
ennen kuin päästän koirat hänen kimppuunsa.
En kerro mitään.
Ei kuulosta lupaavalta.
Hän ei ole innokas auttamaan.
Siinäkö kaikki?
Jotakuinkin.
Voitele häntä vähän.
Keppi ja porkkana.
Puvussa pääsisit kuumalle Karibian saarelle.
Toisella voisit ostaa itsellesi jotain hienoa.
Mitä he haluavat tietää?
Hän on valmis.
Yksinkertainen kysymys. Missä tienvarsipommeja rakennetaan?
Missä Taliban pääasiassa tekee pomminsa?
Paikkoja on useita. Tiedät kyllä miksi,
mutta olen nähnyt valmistuspaikkoja ja varastoja.
-Mitä hän sanoo? -Yrittää lypsää lisärahaa.
Hän saa sitä lopuksi.
Säästäisimme aikaa antamalla rahaa.
Anteeksi?
Hän saa sitä, kun homma on hoidettu.
Saat lisää, jos tiedoistasi on hyötyä.
Jos leikkaatte Talibanin pään täällä,
se kasvaa takaisin toisaalla.
Jatka.
Mitä hel...
Kahden viime päivän aikana uusia pommeja on lähetetty halki maan.
Minun piti olla auttamassa.
Hänellä on vihje.
Hemmetisti koiria täällä.
Hei, Eddie.
Mitä Faraj sanoi Ahmedille?
Sammuttavansa hänen sukunsa,
tappavansa hänet vaimonsa nähden ja syöttävänsä tämän koirille.
Miten he tuntevat toisensa?
En tiedä, onko tämä yleistä tietoa, mutta ymmärtääkseni -
Ahmed teki heroiinikauppaa. Se on perheyritys.
-He tekivät töitä Talibanille. -Miksi hän on puolellamme?
Talibanit tappoivat hänen poikansa.
Miksi et kertonut aiemmin?
Komentajan roolin hinta.
Älä enää koskaan uhmaa auktoriteettiani.
Ymmärsin tavoitteenne.
Pahoittelen kömpelöä toimintatapaani.
Ymmärrämme siis toisiamme?
Kyllä, kersantti.
Hyvää työtä.
Selvä.
Selvä, kiitos. Kuulemiin.
Eversti.
Sait tuloksesi. Mitä tuumit, John?
Paikkoja on kaksi. Hoidamme yhden kerrallaan vähin äänin.
Jos tarvitset apua, olen puhelinsoiton päässä.
Kiitos.
Ensimmäiseen paikkaan on 30 kilometriä. Tunti suoraa tietä.
Sitten käännymme tienhaarasta vasempaan.
-Anteeksi. -Mitä, Haadee?
Luulen, että on nopeinta kääntyä oikealle,
vaikka vasen tie on lyhyempi linnuntietä.
Miten niin? Ei kartan mukaan.
Viime sateet veivät ison osan vasemmasta tiestä.
Mitä sanot, Jizzy?
Niin kai sitten. Ennakkotietoja ei ole.
Paljonko se lisää matka-aikaan?
Noin 20 minuuttia, korkeintaan 30.
Selvä juttu, oikea on siis oikea. Ilmoittakaa ylemmille.
-Selvä. -Lähdetään.
Liikkeelle.
Kersantti Kinley, pysäyttäisittekö?
-Anteeksi? -Minun on puhuttava kanssanne.
Emme pysäytä ajoneuvoja.
Meillä on ehkä ongelma. Pysäyttäkää.
Pysäytä, Jizzy.
Kaikki autot, taktinen pysähdys.
-Mitä, Ahmed? -Mennään!
Jokin on vialla.
Haadeella ei ole syytä johdattaa meitä tänne, paitsi jos...
Jos mitä?
Paitsi jos se on ansa.
-Melkoinen oletus. -Ei, looginen päätelmä.
Opetatko minulle englantia?
Ei mitään pohjoisessa.
Olen miettinyt mahdollisia syitä kääntyä tänne.
Kaikki ovat epäilyttäviä.
Hän valehteli tien romahtamisesta. Sateet eivät vaikuttaneet täällä.
Haadeen taustat tutkittiin.
Sanokaa mitä sanotte, mutta tänne emme halua.
Ylität valtuutesi. Tehtäväsi on kääntää.
Tehtäväni on tulkita.
Haluat siis olla oikeassa? Jizzy, tarkista drone.
-Käskystä. -JJ, Tom Cat.
Nouskaa kallioille ja kertokaa, mitä näette.
Viper 6-2, täällä Havoc 3-3.
Havoc 3-3, täällä Viper 6-2.
Tarvitsemme livekuvaa.
Miksi pysähdyimme? Tie on turvallinen.
Mitä odotamme, John?
Selvitän, onko edessä väijytys.
Arviolta 10 minuuttia.
Se on liikaa. Tarvitsemme kuvaa heti.
Kuittaan. Kohdealue rajattu, 4-5.
JJ?
Mitään ei näy.
Tom Cat?
Ei mitään.
Reitti on selvä.
Viper 6-2, kuvat saatu. Havoc 3-3 kuittaa.
Mitä täällä on?
Ahmed, seis!
Pois Haadeen kimpusta! John!
-Pane ase pois! -Hei!
Ase pois hänen kurkultaan.
Hän on petturi.
Aivan sama, mikä hän on. Ase pois hänen kurkultaan.
Hän paljasti sijaintimme.
Ase pois hänen kurkultaan.
En aio kehottaa enää uudelleen.
Heillä on hänen perheensä.
John, et pidä tästä.
Mitä nyt?
Meillä on ongelma.
Mistä on kyse?
Ilmeisesti väijytys. Kahdeksan kilometrin päässä.
Käännytään takaisin tukikohtaan.
Selvä.
Mene autoon.
Nostakaa hänet.
Tule, Haadee.
Katso, mitä sain, isä. Se on Johnnyn isältä.
Miksi menet nukkumaan lounasaikaan?
Olemme täällä eri ajassa.
Kymmenen tuntia edellä. On yö.
Minulla on ikävä.
Niin minullakin. Kaikkia.
Lapset, saisinko puhua äidin kanssa hetken?
Tulen kohta ulos.
Rakastan sinua, isä.
Niin minäkin teitä. Mukavaa päivää.
Hei, kulta.
Hei. Miten bisnekset sujuvat?
Hyvin. Varauksia on yli kuudeksi viikoksi.
Hyviä uutisia.
Entä tulos?
Viime neljännestä parempi.
Sinulla on siis homma hallussa.
Tunnethan minut.
Vain yksi syistäni rakastaa sinua.
Tiedät, kuinka paljon rakastan sinua. Tule pian kotiin.
Laske se alas.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Istu.
Sinun on levättävä.
Haenko sinulle jotain?
Voisin syödä vähän lisää.
Tapahtuu.
Kuulitko Hadyahin pojasta?
-Mitä tapahtui? -Hän liittyi Talibaniin.
Poika ei puhu hänelle enää.
Kun tapasimme, hän itki.
Naisparka. Ensin hän menetti miehensä, ja nyt tämä.
Olen huolissani hänestä, Ahmed.
Entä meidän viisumimme?
Se kestää aikansa. Älä huolehdi.
Hoidan asiaa.
-Eversti? -John.
Tulkki näytti kyntensä.
Hän voi olla arvaamaton.
Hän pelasti silti kahdeksan henkeä.
Niin teki.
Mitä nyt aiot?
-Toinen paikka 120 kilometrin päässä. -Hienoa.
Kolme tuntia Humveessä tekee selälle terää.
-Voisitte antaa helikoptereita. -Niin.
Ei.
Hauskaa jahtia.
Kiitos.
Miksi talibanien asekätköt ovat aina -
sadan kilsan päässä?
Jizzyn peräpukamat eivät kestä.
Kuunnelkaa.
Tämä on neljäs komennuksemme,
ja onnistuimme vain menettämään Jack Jackin.
Vaikka löytäisimmekin räjähteitä,
onko sillä väliä? Tuoko se hänet takaisin?
Miten se Jizzyn peräpukamiin liittyy?
Miksi puhut aina perseistä, Tom Cat?
Mistä luulet hänen saaneen nimensä?
Perillä ollaan.
Kolme riemukasta tuntia.
Tukikohta on 120 kilometrin ja ilmatuki 30 minuutin päässä,
joten vielä yhteystestaus, Tom Cat.
Kuittaan. Yhteys toimii, John.
-Kädet ylös! -Liikkumatta!
Kädet ylös heti! Menkää riviin!
-Rauha kanssanne. -Rauha kanssanne. Kuinka voitte?
Hyvin, kiitos.
Kuten näette, Yhdysvaltain armeija tuli suorittamaan etsintää.
Oletko maanomistaja?
Olen, maat ovat minun. Mitä etsitte?
Etsimme räjähteitä.
Räjähteitäkö?
Kaivos on suljettu. Täällä ei ole ollut räjähteitä vuosiin.
Tämä ei vie pitkään. Kiitos.
Etsittekö talibaneja?
Kyllä etsimme.
Arvasin tämän. Tulitte väärään paikkaan.
Tuolla on plantaasi.
Amerikkalaiset ovat kaivoksella.
He löysivät kaivoksen.
Lähettäkää miehet sinne.
Lisää sotilaita on tulossa.
Sieltä löydätte etsimänne ihmiset.
Kiitos. Käymme siellä seuraavaksi.
Tervetuloa.
Jokin on pielessä. Hän valehtelee.
Jizzy, varmistakaa alue. Menemme ylös.
Selvä.
-Tulkaa. -Liikettä! Tyyppi puhui puhelimessa.
Tänne se. Kädet pään päälle.
Seuratkaa. Kawa, pidä perää.
Selvä.
Kaikki maahan. Heti.
Reitti selvä.
Kawa, vahdi tietä.
Jizzy täällä.
Löysimme ison asekätkön. Mitä teemme?
Ottakaa väki haltuun ja odottakaa asemissa.
Kuittaan.
Kädet selän taakse. Käskekää heidät maahan.
Älä liiku.
Tom Cat, JJ, raudoittakaa. Kersher, vahdi tietä.
Tom Cat, löysimme tienvarsipommitehtaan.
Neljä vihollista. Tarvitsemme ilmatukea.
Menemme sisään.
Viper 6-2, täällä Havoc 3-3.
Osuimme jättipottiin. Pyydämme välitöntä tukea.
Kuittaan. Lähetämme tukea.
Ahmed, jää tänne. Tähän ei kaivata kääntäjää.
Helvetin elukat.
Jack Jackin tappaja.
Helvetti!
Reitti selvä. Oletko kunnossa?
Käteeni osui.
-Ahmed! Kaikki kunnossa? -On.
-Vartioi ovea. -Jumalauta.
Pysy siinä.
Panos räjähtää kolmen minuutin päästä. Liikettä.
Odottakaa. Eteenpäin.
Kolmen minuutin päästä räjähtää.
-Pidä piippu pohjoista tietä kohti. -Selvä.
Kawa, olemme vasemmalla. Suojaa...
Helvetti!
Eddie!
Eddieen osui.
-Käskekää heidät ylös. -Ylös!
Ylös heti!
Olemme kukkulalla. Pyrimme luoksenne.
Siirretään hänet. Talibanit eivät saa nähdä.
Steve, talibanien maastureita kello 11:ssä.
Kaksi autoa pohjoisessa.
Asemiin. Pitäkää tietä silmällä.
-Kuittaan. -Suojaan kello yhdeksää.
-Voi paska! -Harjulla oikealla!
Vihollinen vasemmalla! Harjulla, Tom Cat!
Pitäkää tietä silmällä!
Viper 6-2, taistelukosketus.
Olemme 15 minuutin päässä.
Ensimmäinen auto pohjoisportilla.
Kersheriin osui. Tom Cat, ampumaan.
-Mene! Steveen osui. -Pitäkää asemat. Tulemme.
Auto lähestyy idästä.
Toinen lähestyy idästä.
Vauhtia, Kawa!
Seuraa, John...
Sinko...
Tom Cat!
JJ:hin osui!
Liikkeelle!
Jumaliste!
Mene!
John, tarvitsemme suunnitelman!
Teitä lähestyy auto. Suojaamme teitä.
Kaapatkaa auto ja ajakaa asemiin ylemmäs.
John, olemme jumissa!
Mene.
Suojaa minua!
Mene, Jizzy! Ahmed, sisään!
Seuraa, John. Suoraan eteenpäin.
Menemme...
Helvetti. Jizzy!
Hoida tätä. Dagger 1-2.
Dagger 1-2, täällä Dagger 3-3. Vastatkaa.
Emme ole kantamalla.
Dagger 1-2, täällä Dagger 3-3. Vastatkaa.
Perhana!
Saamari. Rengas puhkesi.
On hypättävä kyydistä.
Ahmed.
Löysimme auton. He liikkuvat jalan.
Lähetän kaikki. Etsikää ja tappakaa heidät.
Haluan heidät elävinä.
Tuokaa elävinä.
Hajaantukaa ja etsikää heidät.
Havoc Actual?
Kuulen.
Täällä Viper 6-2. Paikalla on noin 40 kuollutta talibania.
Löysimme 3-3:n ruumiit paitsi John Kinleyn ja tulkin.
Lienemme turvassa.
Levätään yö tässä.
Tässä haaste.
Olut odottaa 120 kilometriä tuonnepäin kurjan maaston takana.
Talibaneja on kaikkialla. Teitä ei voi käyttää.
He ovat niskassamme parissa minuutissa.
Liikumme juosten. Onnistuuko?
Onnistuu.
He ovat kannoilla. Oletko ladannut?
-Olen. -Mennään.
-Pirussako aseesi on? -Puolivälissä rinnettä.
Tämä on nyt sinun. Älä hukkaa sitä.
-Oletko valmis? -Seuraan sinua.
Kivääri.
Mennään.
Onko hän kuollut?
On.
Nosta hänet.
Suojaudu.
Tuolla löyhkää.
Jäämme tähän yöksi.
Kuunnelkaa, veljet.
Löydätte heidät.
Jumala on teidän puolellanne, ei vääräuskoisten.
He ovat profeettamme vihollisia.
He ovat kaukana tukikohdastaan.
He eivät ikinä pääse kotiin.
Tehtävänne on tuoda heidät tuomiolle.
Haluan heidät elävinä.
He näkevät talon.
Niitä ei ole näkynyt montaa.
Jos kuulemme heidät, heidän on oltava lähellä.
Pakkaa kamasi.
Ahmed.
Pidelkää häntä.
Minun on tapettava hänet.
-Rauhoitu, veli. -Hänen on kuoltava.
Tarvitsemme hänet elävänä. Rauhoitu.
Rauhoitu.
Hei.
John, lähdemme kotiin.
Matkasta tulee pitkä.
Emme voi mennä teitä pitkin.
He tietävät meistä.
Tänne tulee lisää miehiä autoilla.
Tässä.
Automme hajosi. Tarvitsemme kyydin.
Vien teidät minne haluatte.
Aja muutama kilometri eteenpäin.
Vien teidät sinne.
Mitä teette täällä?
Etsimme kahta miestä. Amerikkalaista ja muslimipetturia.
Oletko nähnyt ketään?
En ketään. Nämä tiet ovat hiljaisia.
Teidänkin näkemisenne oli yllätys.
Löydämme heidät. Tämä on aluettamme.
-Mitä lavalla on? -Olen mattokauppias.
Kiinnostaisiko teitä?
Aja vain.
Pysäytä.
Kiitos.
Rauha kanssanne.
Tervehdys. Kuinka voit?
Hyvin, kiitos.
Anteeksi, että häiritsen ateriaanne.
Istuudu.
Kiitos.
Teidän saalistanneko?
Syötte tänä iltana hyvin.
Autossani on eräs loukkaantunut ystävä.
Kuinka voin auttaa?
Tarvitsemme ruokaa ja kivunlievitystä.
Jos annatte minulle kärrynne,
saatte autoni.
Saanko nähdä ystäväsi?
Tietenkin.
Olette siis ne, joita he etsivät.
En pidä talibaneista. Autan teitä.
Hän tarvitsee oopiumia.
Se auttaa kipuun.
Kiitos.
Teistä on luvattu suuri palkkio.
Sadat talibanit etsivät teitä.
He kulkevat kylästä toiseen -
ja polttavat ne, joista eivät saa tietoja.
He eivät aio hellittää.
Olette kaukana ystäväsi tukikohdasta.
Älkää käyttäkö teitä. Partioita on kaikkialla.
Kulkekaa solien kautta.
BAGRAMIN LENTOTUKIKOHTA PARVAN
-Rauha kanssanne. -Rauha kanssanne.
Saako olla jotain?
Antakaa vettä.
Kiitos.
Tässä.
Rauha kanssanne.
Hei.
Antakaa vettä.
Ota koppi.
Kädet ylös! Maahan!
Maahan, helvetti!
Maahan!
Maahan. Kasvot poispäin.
Minulla on yksi teistä.
-Kärryissä. -Katsokaa kärryihin.
Se on John Kinley.
Tarvitsemme lääkintämiestä.
NELJÄ VIIKKOA MYÖHEMMIN
Lähdemme kotiin.
Tervetuloa kotiin, herra Kinley. Haen lääkärinne.
SANTA CLARITA LOS ANGELES, KALIFORNIA
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Saat kuulemma urhoollisuusmitalin.
Se kävi nopeasti.
Ryömithän sentään nelinkontin -
lasinsiruissa sata kilometriä.
Ehkä, mutten muista sitä.
Etkö vieläkään muista mitään?
Vain heränneeni sairaalassa. Miksi minulle annetaan mitali?
Hänelle se kuuluisi.
Tietääkseni olin vain matkustaja.
Hän tuskin kaipaa mitalia vaan viisumia.
Miten se asia etenee?
Ensin hänet pitäisi löytää.
Löytääkö?
Minne hän meni?
Pikku patikkaretkenne jälkeen Ahmedista tuli paikallinen sankari.
Muttei talibaneille.
Heitä ei miellyttänyt, että hän kuljetti sinut turvaan -
jäämättä kiinni.
Tarinastanne on tullut seudulla tunnettu.
Mitä siitä seurasi?
Ahmed päätyi talibanien etsityimpien listalle.
Katosi maan alle perheineen.
Ennen kuin kysyt, otin yhteyttä hänen diileriveljeensä.
Veli tietänee, missä hän on,
mutta kertoo vain, jos hankimme viisumin.
Ahmed...
1. PÄIVÄ
Abdullah.
-Miten se kirjoitetaan? -A-B-D...
Tiedän kyllä.
Onko viisumi myönnetty?
Hänen oli määrä saada viisumi.
-Mikä nimi oli? -Ahmed...
-Ystävänne on täytettävä... -Hän ei pääse puhelimeen.
Perheen oli pakko piiloutua.
Selitin tilanteen jo esihenkilöllenne.
Hetki vain. Odottakaa linjalla.
Miten muka voi tarkistaa kolmikuukautisen lapsen taustat?
Älkää jättäkö minua linjalle. Olen odottanut puolitoista tuntia.
Hetki vain.
Ensin on selvitettävä, miten saamme viisumit.
Sitten voin yrittää etsiä heidät.
Jättäisittekö itse vaimonne ja lapsenne?
Hän katosi maan alle perheineen.
Sinun takiasi.
Annoin juuri kaikki tiedot esihenkilöllenne.
12. PÄIVÄ
En ole sukua. Hän on Afganistanissa...
Odottakaa linjalla.
Pirun jonotusmusiikki!
Kai puolentoista tunnin odotus alkaa turhauttaa.
19. PÄIVÄ
-Kirje on tässä. -Eversti Mastersiltako?
Aivan, eversti Mastersilta.
-Kauanko se kestää? -Vähintään yhdeksän kuukautta.
Heillä ei ole aikaa odottaa.
He kuolevat ennen sitä.
-Öitä, pomo. -Minä lukitsen ovet, Miguel.
Maahanmuuttovirasto. Kuinka voin auttaa?
35. PÄIVÄ
Jätätkö minut taas odottamaan linjalle?
-Sen kun jätät. -Hetki kärsivällisyyttä, pyydän.
Älä laske sitä helvetin puhelinta.
Etsin jonkun avuksenne.
Jos vielä jätät minut linjalle, etsin sinut.
Jätä sitten linjalle.
Mikä nimesi on, jumalauta?
Etsin talosi ja poltan sinut!
Mies viruu jossakin pirun luolassa. Etsin sinut!
Juo tämä.
Selviät kyllä.
Juo.
Pysy hiljaa.
John?
John.
Ikään kuin kantamiseni vuorten halki ei olisi riittänyt.
En saa häntä mielestäni.
Makaan tässä vuoteessa.
Suukotan lapsiani ennen koulupäivää,
ja hän piileksii jossakin kuopassa.
Kuopassa, josta ei pääse pois. Meidän takiamme.
Niin ei ollut puhe.
Meidän piti tarjota hänen perheelleen turvapaikka.
Panimmekin köyden kaulaan -
ja potkaisimme jakkaran alta.
Minä kuuluisin kuoppaan.
Siunasiko hän mielestäsi sinut?
Hän kirosi minut.
Olen mies, joka ei saa rauhaa.
YHDISTETTY
Olette edelleen jonossa.
Olette edelleen...
Tiedämme, miten tämä päättyy.
Minun on haettava hänet itse.
Tunnen erään.
Parker. Hänellä on palkkasotilasfirma.
Hän on erinomainen ja osaa auttaa.
Se kuitenkin maksaa.
Tarvitset peitenimen ja henkilöllisyyden.
Talibanit tajuaisivat, miksi olet palannut maahan.
He tekisivät kaikkensa löytääkseen teidät.
TIRIN KUT AFGANISTAN
Haloo?
Talibanit ovat täällä.
-Missä? -Parin oven päässä.
-Paetkaa. -Basira.
Minun on siirrettävä teidät taas.
-Lähtekää heti. -Tiedän kyllä.
Basira, laukku.
Mennään.
He teloittivat Abdin.
-Talonne on seuraava. -Mennään.
-Talibanit lähestyvät. -Odota.
-Missä? -Mies lähestyy takaovea.
Odota.
Kuusi metriä ovelta.
Neljä metriä.
Kolme talibania lähestyy etuovea.
Takaovella ei ole ketään.
He ovat sisällä talossanne.
Kääntykää ulkona oikeaan.
Näen teidät.
Matalaksi. Lisää talibaneja.
Lähtekää liikkeelle.
KINLEYN VINTAGE-AUTOPAJA
-Huomenta, pomo. -Huomenta.
Löysin näitä vain kolme.
Täällä on varmasti vielä kaksi.
Hinta on tuskin teille ongelma.
On ilo asioida kanssanne.
Herra Kinley.
Rouva Kinley.
Sinulla on näemmä homma hanskassa.
Cadillac valmistuu iltapäivällä,
ja Harrikat haetaan kuudelta.
-Et siis tarvitse minua. -En.
Näytät silti nätiltä.
Menen pukemaan jotain seksikästä ylleni.
Tiedän ja hyväksyn sen, mitä teet.
Olemme käyneet tämän keskustelun monesti.
Olen hyvästellyt sinut tietämättä, tapaammeko enää.
Olen elänyt näin 12 vuoden ajan,
mutta tämä on erilaista.
Perheemme uskoi sinun kuolleen.
Kärsimme sen vuoksi kolme viikkoa.
Ymmärrätkö, mitä kävimme läpi?
Saatat minut mahdottomaan tilanteeseen.
Olen vaimosi, mutta lasten äitinä oleminen -
on asia erikseen.
Se mies pelasti henkesi.
Kiinnitämme talon uudelleen.
Hankit viisumit ja lähdet.
Teet sen, mikä on tehtävä.
Palaat hengissä.
Palaat hengissä, John Kinley.
TRAVISIN LENTOTUKIKOHTA KALIFORNIA
Eversti. Declan.
Istuudu, John.
Onko kaikki hyvin?
Ei ole.
-Istuudu. -Seison mieluummin, jos sallitte.
Olet pitänyt hiljattain melkoista meteliä.
Mikä nimesi on, jumalauta?
-Kersantti... -Mikä nimesi on?
-Olen toimistoupseeri Cowell. -Etsin talosi -
ja poltan sinut!
Rauhoittukaa, kersantti.
Mies viruu jossakin pirun luolassa!
Vakuutan, että teemme kaiken voitavamme.
Jätät linjalle ja...
Sinusta on tehty valitus.
Ymmärrän.
Kutsuitte minut interventiota varten.
Tai näpäytystä.
En tullut siksi.
Luuletteko, etten haluaisi eroon velastani?
Etten käyttäisi tyypillisiä kanavia, jos voisin?
Tämä velka ei toimi siten.
Se vaatii tulosta, ei hyvittelyä.
Minussa on koukku.
Ette näe sitä,
mutta niin asia on.
Saanko mielestänne valita?
Vaihtoehtoja ei ole.
Pelastan sen miehen perheineen -
meidän aiheuttamastamme pulasta.
En epäile sitä hetkeäkään.
Autatte minua, eversti.
Syy tänne tulooni...
Pelastin henkenne 8 vuotta sitten.
Hankitte siis viisumit.
En tiedä kuinka, mutta hankitte ne.
Tiedän, että olette mies, joka maksaa velkansa.
Maksakaa velkanne.
-Rakastan teitä valtavasti. -Minun tulee ikävä.
-Niin minunkin. No niin.
Meidän tulee ikävä.
Tiedän. Viivyn vain viikon.
Tule.
Suutele minua.
KUNDUZIN LENTOTUKIKOHTA AFGANISTAN
Ronald Kay? Vokesin mieskö?
Parker, oletan? Kuulin sinusta hyvää.
Olemmeko valmiit?
Otin yhteyttä Ahmedin veljeen Aliin.
Hän löysi kylän, jossa Ahmed on,
muttei ole ollut suoraan yhteydessä.
Etsimme siis veljen?
Se oli suunnitelma.
Miten niin oli?
Saimme toisen tehtävän.
-Teimme sopimuksen. -Sanallisen vain.
-Kunnioita sitä. -Käsky tuli ylempää.
Huipulta asti.
YK-diplomaatin seurue on vaikeuksissa.
Meidän on hoidettava asia.
Jos odotat kolme päivää, ryhmäni on käytettävissäsi.
Tämä sopimus ei toimi niin.
Kolmessa päivässä jäljet viilenevät.
Kyse ei ole 10 miljoonasta, mutta lupasit.
Olen velkaa litran verta ja 150 000 dollaria.
Ellet ole tyytyväinen, saat pitää rahasi.
En helvetissä ole.
En halua rahoja.
Haluan, että pidät sanasi.
Ryhmäsi on kuulemma kova.
Todista nyt kykysi.
Kuuntelehan.
Tehdäänpä kompromissi.
Jos löydät Ahmedin perheineen,
ilmoita sijainti, niin noudamme teidät lentoteitse.
Viemme teidät tukikohtaan ja hoidamme kotimatkalle.
Kunhan etsit heidät.
Tajuan kuvion.
Maksan sinulle ja saan pestä autoni itse.
Sinun on joustettava.
Tämän voin tarjota.
Jos odotat kolme päivää, saat koko hoidon.
Tai voit mennä nyt yksin.
Saat välineet.
Hyvän ajopelin ja aseet,
mutta olet omillasi.
Tässä 10 000 dollaria ja satelliittipuhelin.
Takakontissa on M4 ja kuusi lipasta.
Tankki on täynnä.
Puhelimessa on Alin osoite.
Puhu ensin hänen kanssaan.
Ron, kyse on 72 tunnista.
Sinuna odottaisin.
Et olekaan minä. Vai mitä, Parker?
Ali, otatko asiakkaita?
John, tule sisään.
Istu alas. Rentoudu.
Hetki vain.
Hassan.
Otatko teetä?
Tiedätkö, mitä "John" tarkoittaa maassani?
"Rakas."
Veljeni kertoi kauniista sinisistä silmistäsi.
Sinulla on kauniit siniset silmät.
Myös Ahmedin pojalla oli.
Savuke?
Ainoa syy, miksi minua ei ole kidutettu -
veljeni olinpaikan selvittämiseksi,
ovat liiketoimeni Talibanin kanssa.
Tiedät kai, miten hankin elantoni?
Luulen ymmärtäväni.
Ymmärrät myöskin, että veljeni on -
pahasti kumppanieni epäsuosiossa.
He eivät pidä siitä,
että tarina pelastamisestasi on tullut niin tunnetuksi.
Siksi olen täällä.
Tunnen syyllisyyttä. Olen veljellesi henkeni velkaa.
Jos kerrot, missä hän on, hoidan hänet maasta.
Onko tuo autosi?
Älä mene sillä. Se on liian vaarallista.
Järjestin kuljetuksen.
Tuossa on kuljettajani Pooya.
Hänellä on lupa päästä tarkastuspisteiden ohi.
Joskus se voi olla silti vaikeaa.
Milloin puhuit veljesi kanssa viimeksi?
Viikko sitten.
Hän siirtyy kahden päivän päästä.
Tämä on viimeinen tilaisuus. Palkkio hänen päästään on jo liian iso.
Onnea matkaan, John Kinley.
Näkemiin.
Pysy piilossa.
Näytä paperisi.
Vauhtia.
Kaikki kunnossa.
Tarkastuspiste.
Tervehdys, veljet.
Sammuta moottori.
-Tule ulos. -Mitä nyt?
-Ulos. -Maksoin tästä.
-Tule ulos. -Mutta maksoin tästä.
-Mitä autossasi on? -Maksoin tästä.
Mitä siellä on?
Maissia. Toin sitä veljillenne.
Minne viet sitä?
-Jalalabadiin. -Näytä.
Avaa tämäkin.
-Näette kai. -Hiljaa, koira.
-Ei siellä ole mitään. -Vaiti, koira.
-Ottakaa tämä. -En piittaa rahoistasi.
En piittaa rahoistasi.
Kuka luulet olevasi?
Polvillesi.
Oletko kunnossa?
Luulin loppumme tulleen.
Häivytään.
Kuuletteko, komentaja Satar?
-Fakhrudin? -Meillä on ongelmia.
Kaksi miestä tappoi sotilaamme tarkastuspisteellä.
Selvitä, keitä he ovat.
Seuraan heitä.
Pidä yhteyttä.
John? Vokes täällä.
Sain viisumit.
Koko perheelle.
Käsken lähettää ne Parkerille.
Kiitos.
John, onnea matkaan.
Olemme perillä.
Sinulle, pomo. Ron Kay.
Ron. Onnistuiko?
Löysin hänet.
Jäljitämme sijaintisi.
Otitko kontaktia?
En, mutta katson häntä parhaillaan.
Selvitin sijainnin.
Tiedämme, missä olet.
Hetki vain.
Lähin evakuointipaikka on Daruntan pato.
Kaksi kilometriä sinusta itään.
Daruntan pato, selvä.
Soita, kun olet matkalla perhe mukanasi.
Sen jälkeen aikaa on kaksi tuntia.
Vielä yksi asia, Parker.
Meillä on kiire. Jätin sotkua jälkeeni.
Selvä. Yritämme saada jonkun vahtimaan.
Hae kaverisi.
Paljon koiria täällä.
Pidän asustasi.
Ja minä kampauksestasi.
Mahtoi olla haastavaa löytää minut.
Voin viedä sinut ja perheesi pois.
On vain lähdettävä heti.
Nytkö?
Sääli.
Viihdyn täällä.
Epäilemättä.
-Fakhrudin. -Fakhrudinko?
-Mitä nyt? -Löysin heidät.
Amerikkalainen ja Ahmed.
Ovatko ne varmasti he?
Täysin varmasti.
-John Kinley ja Ahmed. -Lähettäkää miehet.
Seuraa heitä ja ota kuva.
Mitä nyt, Joe?
-Ron Kay. -Mitä hänestä?
Minusta hän näytti jotenkin tutulta.
Katsoin tietokannoista.
Hän on Talibanin etsityimpien listalla.
Listallako?
Miksi hän on listalla?
Hemmetti soikoon. Ron Kay. Hän on John Kinley.
Miksei hän kertonut?
He ovat Kinley ja Ahmed.
Jos John Kinley kiinnostaa Talibania,
silloin Ahmed on kaloista isoin.
Muutetaan suunnitelmia.
-Cody, ota yhteys Bagramiin. -Selvä.
He haluavat tietää. Lähetämme kuolonenkelin.
SPECTRE-TULITUKIKONE
-Te kaksi, ladatkaa dronekuvat. -Tapahtuu.
Viimeinkin pääsen tositoimiin.
Basira.
Tässä on John.
John?
Ahmed, mistä on kyse?
John hankki meille viisumit.
Lähdemme Yhdysvaltoihin.
On mentävä.
Missä he ovat?
Heitä tarkkaillaan.
Vien teidät sinne.
Mennään.
He ovat kuorma-autossa matkalla padolle.
He suuntaavat padolle.
Fakhrudin, kuuntele tarkkaan.
Älä päästä heitä pakoon.
Joko heidän päänsä tai omasi.
Näen padon.
Talibanien autoja.
Pooya, tuki tunneli.
Vauhtia!
Tulkaa.
Liikettä!
Eteenpäin!
Suojautukaa. Rakennukseen!
Ahmed!
Suojaan sinua!
-Helvetti. Suojaa minua. -Matalana.
Hemmetti!
Mennään!
Jumalauta!
Panokset loppuvat.
Paskat. Lopussa.
Vastaa, Parker!
Missä olet, Parker?
Voi paska.
YHDYSVALTAIN ILMAVOIMAT
Useita kohteita padon länsipäässä.
Avaan tulen 105:llä.
Omia suunnassa 060.
Kuittaan, Specter 3-7. He ovat turvassa.
Kuittaan.
Onko kaikki tuhottu?
Kaikki tuhottu. Tuli seis.
FOB-2, täällä Specter 3-7. Tehtävä suoritettu.
Oletteko kunnossa?
Bradley, Mike. Mies kyytiin.
Selvä.
Jos olisit kertonut, että olet John Kinley -
ja hän Ahmedisi,
olisin maksanut koko hoidon.
Nämä ovat Vokesilta.
Viisumit Ahmedille, vaimolle ja lapselle.
Tällä pääsette tukikohtaan.
Siellä odottaa kuljetuskone, joka vie teidät kotiin.
-Parker. -Kinley.
On ilo asioida kanssasi.
Todistit kykysi.
Ahmed, hyvää työtä.
Autan aina jos tarvitaan.
30. elokuuta vuonna 2021 Yhdysvallat vetäytyi Afganistanista -
20 vuoden jälkeen.
Kuukautta myöhemmin Taliban palasi valtaan.
Yli 300 tulkkia perheineen -
on murhattu rangaistukseksi yhteistyöstä.
Tuhannet piileskelevät yhä.
VIISUMI - YHDYSVALLAT
PASSI
LIITTO
SIDE
LUPAUS
SITOUMUS
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Pirkka Olavi Valkama