Za pet godina FBI-u je prijavljeno 19.000 pljački banaka.
To znači da 19.000 pljačkaša banaka nije dobro obavilo posao.
Ko želi FBI za petama?
Ne, ako ćete opljačkati banku, pobrinite se da se to ne prijavi.
Zabavna stvar sa sigurnosnim pretincima...
Uopšte nisu sigurni.
Sranja u trezorima banaka nisu osigurana. Tražite novac od banke ili države...
i dobićete srednji prst.
Pa ko koristi pretince?
Glupi ljudi. I kriminalci.
Ne smetaju mi glupi ljudi, ako njihova glupost nikome ne naudi.
Vlasnik pretinca 2504 je nesposoban otac...
koji krije svoj prihod kako bi izbegao plaćanje alimentacije.
Kako možete to da uradite svom detetu?
Iskreno, nikad ne kradem od ljudi koji to ne zaslužuju.
Ono što ukradem se uvek vraća onima koji su pretrpeli štetu.
Zgodni crnja? Da, to sam ja. Ringo.
Da, Ringo kao Bitlsi.
Nema govora o Džonu, Polu i Džordžu... nemam vremena da objašnjavam.
Ono, na šta treba obratiti pažnju je moje majstorsko maskiranje.
Ja sam crni kameleon, dušo.
Izlazim praznih ruku.
Kad seronje otkriju da su njihove kasete prazne...
popizde.
Deru se na direktora banke, koji im pokazuje snimke sigurnosnih kamera.
I objašnjava ono što sam upravo rekao: to sranje nije osigurano.
Niko ne prijavljuje FBI-u.
Jer su smrdljive buba švabe.
Za šest meseci isprazniću pretinac i ugasiti račun.
I ispravljam par grešaka... anonimno.
Dejvide, pakuj stvari.
Ispostavilo se da mi je super kad činim dobra dela.
Ovaj klinac je Vik.
Kao dete čuo je neku kinesku priču o petardama koje teraju zle duhove.
Morate da znate dve stvari o Viku.
Pre svega... ne odustaje.
I na kraju, postao je vrlo dobar u dizanju sranja u vazduh.
Tip je pritisnuo dugme u Vegasu kad su obnavljali grad.
Drugo, on je i dalje onaj isti o kome sam vam pričao.
Prokleto smešan, ista frizura, i dalje izgleda kao dvanaestogodišnjak
i dalje veruje da petarde mogu oterati zle duhove.
Ovo je bila fabrika droge. Vik se pobrinuo da više ne bude.
Nisam bio tamo, ali mislim da je to izgledalo ovako...
Ovo je Violeta.
Trenutno je u crkvi u nekoj usranoj istočnoevropskoj zemlji.
Nedavno je oslobodila grupu mladih devojaka od bande trgovca ljudima.
Postoji mnogo plaćenika iz Istočne Evrope,
koji su podcenili Violetinu ženstvenost.
Bilo je to nekako čisto Matrix sranje.
Ne kažem da se suprotstavila zakonu gravitacije ili slično...
jer nisam bio tamo.
Ali znam da je tog dana izašla samo jedna osoba.
Do pre godinu dana nismo se poznavali. Buket cveća je to promenio.
Tri buketa.
Naša dobra dela pojavila su se na radaru filantropa.
"PRINC" Odlučili smo da pojačamo igru.
Zašto birati prevarante kad možete zaustaviti globalnu korupciju?
Postali smo tim i pokušali smisliti super ime.
"Robin Hudovi".
Ne, ne slažem se da bismo bilo šta trebali nazvati "kapuljače".
Vik je predložio "Motli Kru" ne oklevajući ni minut.
Ne, dođavola. Ali meni se sviđa "Neskladni".
Nije se svima svidelo to ime, ali nije ni važno, jer ja pričam priču.
Dakle, sada se zovemo Neskladni.
NESKLADNI
Sledeće poglavlje započelo je pre nekog vremena u zatvoru u Los Anđelesu.
Nedavno...
Zatvor Vejverli, Los Anđeles.
FBI je ovde da sprovede zatvorenika 272523 u zatvor gdina Šulca.
Gde? - U Englesku.
Gdin Šulc tamo ima privatni zatvor. Zatvorenik Ričard Pejs pobegao je odatle.
Jeste li ovamo došli samo zbog izbeglog zatvorenika?
Problemi sa ženom.
"Problemi sa ženom" latinski je za zatvorenika
koji se druži sa Šulcovom ženom.
A to je Šulcu pravilo probleme.
Trebali bi da pošaljemo direktore zatvora na odmor.
Šulc nije direktor zatvora. - On je partner u globalnoj kompaniji.
Između ostalog, poseduje zatvore širom sveta.
Ovde desno. - 440, otvori 312. - Primljeno, 21. Otvaram.
Ime Ričard Pejs. Trebali bi da znate.
Ponovi, 440? - Trebalo bi ga odmah pustiti.
Sudija je očigledno odbacio optužbu.
Ovo nije Ričard Pejs.
Dobar je.
Evo Pejsa jutros u dvorištu. Pogledajte.
Evo.
Mislim da je to bio dron. - Ako je dron, šta je nosio?
Mogla bi biti kartica za bravu ili kolač sa testerom.
Pretražili smo ceo zatvor. Nigde ga nema.
Ne razumem. Zašto bi pobegao ako ga puštamo za 24 sata?
Verovatno zato što je danas morao nešto da uradi. Ne sutra.
Ti si...? – Hani. Hani Abu Asad.
Dakle... Gde je Pejs? - Otkud' ja to znam?
3 meseca ste delili ćeliju.
Uradio je ovo sa namerom jer si mu nešto rekao.
Nešto vredno.
Ne znam.
U redu.
Ali možda je...
bolje da porazgovaramo nasamo.
Nestalo je struje. - Sad je britanac sam sa zatvorenikom.
Šta se dešava?
Znam gde je Pejs. Izvinite me.
Saznao je gde je Pejs. Izbacio je informacije iz jadnog Hanija mobilnim.
Ispostavilo se da je Hani bio sluga princa Hakima al Zaranija.
Pejs je čuo da princ jednom godišnje leti za L.A. radi kupovine.
Uobičajeno.
Nikada nije putovao bez svoje vredne kolekcije satova.
To su vrlo skupi satovi.
Žerard - Džozef Grand Ilavej. Zlato, platina.
23 karatna bezbojna, savršena dijamanta.
Jedan od samo dva izrađena.
Ričard Pejs.
Drago mi je što smo se upoznali. - I meni isto.
Vi ste... vi ste iz Kuvajta?
Imam ćerku koja radi na Bliskom Istoku. Unicef.
Dobrotvorni rad. Deca, izbeglice...
i tako to.
Koliko otprilike košta takav sat? 4, 5 miliona...
Mnogo mi je žao. Žao mi je, mnogo mi je žao.
Molim vas, dozvolite mi.
U redu je. - Ima još malo ovde. Oprostite mi.
Molim vas! - Malo sam popio nakon napornog dana.
Dobro. Vreme je za polazak.
Zdravo. - Zdravo.
Šta imamo ovde?
Princ Hakim al Zarani? - To je stara slika.
Želiš da kažeš nešto u vezi ovoga? - Baš i ne.
Da, mislim da želi. - Isuse.
To ti je život.
Penthaus. - Sačekaj. Niste u nadležnosti. FBI ga preuzima.
Samo napred.
Idemo.
Idem da se istuširam.
Uzmi prva vrata, ja ću druga.
Moji satovi su nestali!
Kako ide?
Imamo društvo.
Stižemo uskoro.
Kako ide? - Skoro smo stigli.
Čisto!
Hej!
Boravak je bio predivan. - Čeka vas auto.
Iznenađenje!
Hvala ti.
Drago mi je što se opet vidimo. - I meni isto. Princ Al Zarani?
Ne, to sam izmislio. - Ovo jeste princ.
Ne princ al Zarani. Izmislio je to sranje.
Tvrdeći da je princ iz zemlje za koju niko nije čuo.
Ali najvažnija stvar je filantrop koji je poslao cveće. To je on.
Hoćemo li? - Idemo. Nagazi.
U auta! Idemo! - Hajde!
Sranje.
Hvala ti. Ovo je moje.
Znači ovo je nameštaljka? - Zvuči usrano zbog onoga što smo uradili.
Angažovali smo čoveka koji je glumio Hanija kao Pejsovog cimera.
Verovatno ćemo morati da mu nadoknadimo štetu.
Malo sam impresioniran, ali zašto? - Jednostavno je. Trebaš nam.
Mi tebi ne trebamo. Potrebni su nam potencijali.
Znaš li koliko su teški zločini snimljeni na više hotelskih kamera?
Potencijali. Sad smo mi tebi potrebni. Jednostavno.
A ko smo tačno "mi"? - Ja i moji prijatelji.
Ne moraš da pođeš s nama.
Na tebi je.
Šta čekamo?
Šta je, dođavola, Pejs tako strašno uradio Šulcovoj supruzi?
Recimo da gđa Šulc nije ta koja se naljutila zbog toga.
Živeli za moju otmicu. - Otmica zahteva određenu prisilu.
Možeš da odeš kad kod poželiš. Imaš znak za izlaz iza sebe.
Možda bi mogao. - Probaj.
Ja sam Ringo. Ovo je Violeta. Moj prijatelj Vik.
Već si upoznao prevaranta koji je ranije bio poznat kao princ.
Je l' ovo neka kriminalna organizacija? - Nije kriminalna.
Samo pokušavamo da uradimo pravu stvar. - Onda imate pogrešnog tipa.
Jer ja ne radim ispravno.
Znamo. Imaš impresivnu reputaciju.
Jedino što radiš bolje od zavrtanja ljudi je da zaglaviš i pobegneš.
Ti si legenda. Iz koliko je Šulcovih zatvora pobegao?
Po mojoj računici, 4. - 4 zatvora? Sagradio isti čovek?
Sviđa mi se. Svi to volimo.
Ali znaš li ko ne voli? - Šulc.
Uopšte ne voli. Pogotovo zbog glasina o tebi i njegovoj ženi.
Šulc te ne bi prebacio u svoj zatvor. Ubio bi te.
Sudeći po tvojim dosadašnjim naporima u zajednici, razumem ga.
Dajemo ti priliku da se iskupiš. - Super. Blago meni.
Moraš da znaš da imamo isto sranje na cipelama: Vorner Šulca.
Sranje je blaga reč. Poseduje zatvore čak i na Bliskom Istoku.
Šulc je video priliku i pridružio se Muslimanskoj braći.
Lokalnoj terorističkoj grupi u zemlji koja se zove Džazeristan.
Pa znate, Šulc gradi prilično dobre i sigurne zatvore.
Ali terorizam? Nemoguće.
Sve dok Šulc nije shvatio da ima aduta u ćeliji.
Arapina Džejson Kvika.
Imaju ga za sve.
Droga, zlostavljanje, trgovina oružjem.
Vratio sam se, kučke!
Šulc ga je 'ladno pustio.
Ispostavilo se da je Džejson Kvik zapravo Džasim bin... nešto.
Jedan od najboljih ljudi Muslimanskog bratstva.
A kad ga je Šulc pustio, to mu je pružilo naklonost ovog čoveka.
Abu Hirava. Pravo ime je Am-džam...
Kao što reče.
Sve u svemu, naslednik Bin Ladena.
Dakle... Šulc je u krevetu sa tim tipom.
U krevetu, ispod pokrivača sa nekim KY vazelinom koji radi svakakva čudna sranja.
Zašto mi to govoriš? - Jer si lopov.
Da te prekinem na trenutak. Da, ja sam lopov...
ali kradem samo od uzornih građana koji plaćaju osiguranje.
Niko ne bude povređen. Naročito ne ja.
Osim toga... radim sam.
A ako se to promeni, a neće... niko od vas neće dobiti deo.
Na jednoj od tih lokacija ima zlata vrednog milione dolara.
Volim zlato.
Terorizam obrće mnogo novca, otmica,
droge, nafte, krađa, ali sve je to prljavo.
Može da se prati. Da bi oprao novac...
Zlato. - O, da. Zlato.
Skriveno na mestu na koje se niko ne želi usuditi da zakorači,
osim ako nije prinuđen.
Zatvor? - Ne bilo kakav zatvor. Zatvor tvog momka Šulca.
Ulazimo u njega. Želiš li da nam se pridružiš?
Želite da odem u bliskoistočnu zemlju,
onu koju ste bezbožno objašnjavali,
koja je ispunjena teroristima, da bi im ukrala zlato.
Da. - Upravo to želimo da uradiš.
Drugim rečima, bar jednom nešto dobro.
Pa, ovo je baš smešno.
Da razmislim... kako da objasnim... znam.
Ne.
A ako mogu da vas oraspoložim,
prilično sam siguran da je svako od vas lud.
Naročito ovaj tip koji sedi ovde.
Izvinite. Slećemo. Vežite pojaseve. Hvala.
Znate, pretpostavljam da sam ovo trebao da pitam ranije,
gde slećemo?
U Abu Dabi.
Abu Dabi.
Hej čoveče, Šulcovi novi prijatelji,
frajeri u sivim odelima, Muslimanska braća.
Pokušaće ponovo da te ubiju, znaš.
Ako se predomisliš, u levom unutrašnjem džepu ti je posetnica.
Pozovi nas. - "Arividerči".
O, Bože, vidi ti ovo.
Taksi?
Idemo.
Zašto me ne bi odvezao do najboljeg hotela sa pet zvezdica u... Abu Dabiju?
Znam za mesto. - Dobar čovek.
Prvi put ovde? - Tako je.
Znaš šta? - Šta?
Mislim da će mi se svideti ovde. - Hoće.
Zdravo. Daj mi najbolji viski koji imaš. 2. kocke leda.
Lep sat.
Leon LaFlur Magnifik. 769 delova,
svaki napravio jedan majstor u ateljeu u Švajcarskoj.
Verujem da ih je samo 4 ikada napravljeno na svetu.
Impresivno.
Odakle ovaj novčanik ovde?
Izvinjavam se. Vaš novčanik. - Nije.
I radije pijem sam. Zapravo insistiram na tome.
Pošteno.
U redu. Doviđenja. Sve najbolje.
Izvinjavam se.
Zdravo, džin-tonik, molim.
Ne mogu da verujem.
Izvinite. Mislim da vam je ispalo ovo.
Hvala puno. Drago mi je što smo se sreli.
I meni isto. - Odakle ste?
Iz Amerike. Putujem... - Gđo.
Mislim da vam je ispao novčanik.
Hvala vam. Baš smešno.
Upravo sam ga kupila u prodavnici suvenira. - Kladim se da jeste.
Ali znate, morate biti oprezniji, jer je svet prepun lopova i varalica.
Znam. Zato sam kupila najjeftiniji koji sam mogla...
a moj pravi držim... blizu svog srca.
Postoji li još nešto što vam je pri srcu?
Da vidim... siromaštvo,
stradanje potlačenih u svetu.
Inače, ne, ništa.
Zvuči kao usamljenost.
Ne, zapravo, to je prilično ispunjavajuće i fali još malo.
Ponekad nam...
stvari nedostaju u našem životu, a mi to ni ne znamo.
Sapravo ako ih ne tražite, onda vam ne nedostaju.
Ako vam ne smeta, dama i ja smo razgovarali.
Baš zanimljivo, jer sam mislio da više volite da pijete sami.
U stvari, ako se sećam, insistirali ste.
Idi. Nađi svoju. Ova je moja.
Šta ste rekli? - Ona je moja nova prijateljica.
Stvarno?
Baš zanimljivo, jer zapravo... ona je moja ćerka.
A ja te ne poznajem, prijatelju.
Gdin je morao da ode, ali je rekao da njegova i naša pića
idu na račun njegove sobe. Hvala ti.
Ono tamo je bio veoma brz potez.
Da. Imala sam prilično dobrog učitelja.
Lepo je videti te, Houp. Zaista jeste.
I tebe tata.
Pa, kako si završio u Abu Dabiju?
Na isti način na koji sam završio u zatvoru. Protiv svoje volje.
A ti?
Ovde sam da upoznam nekog filantropa.
Da razgovaramo o novim, inovativnim načinima za pomoć izbegličkoj krizi.
To je dobro. Impresivno.
I dok sam bila u holu hotela, videla sam da se razvija još jedna kriza.
Pa, stare navike. - Da.
Hej slušaj.
Idemo u šetnju, može? Dugo nismo. - Važi.
Možda kad bolje razmislim...
Veoma lepo. - Naplati...
Evo. Zadrži kusur.
Viđaš li majku?
Naravno, ona mi je majka.
Kako je? - Dobro je.
Ponovo se udala.
Trebalo joj je mnogo vremena, ali prebrodila je. - To je dobro.
Da.
Stvarno dobro.
A ti, kako si? Šta radiš? Jesi li se udala?
Ne, nisam se udala. Ja...
Nemam poverenja u muškarce.
Kompleksi zbog oca.
Vidi Houp, znam da ovo zvuči kao kliše,
ali uradio sam to zbog tebe i to je bila prava stvar u to vreme.
Zašto? Zato što si zabrljao?
Da.
Tako je.
Znaš šta je tužno, mislim prava tragedija cele ove stvari?
Ti zapravo veruješ u to.
Bez obzira na sve što si uradio,
duboko u sebi ti si dobar čovek.
Samo moram da pronađem tu osobu.
Da, ali to je lakše reći nego uraditi.
Možda bi mogao da je ukradem.
Moram da idem. Žao mi je.
Moram da se pripremim za taj sastanak. - Dobro.
Drago mi je što smo se videli. - I meni isto, tata.
Zdravo. - Zdravo.
U redu. S vama sam.
Ali ako to uradim, i sve prođe kako treba,
to je zbog onoga što iznosim za sto.
Ja sam glavni. Ono što kažem tako je, bez izuzetaka.
Možemo živeti sa tim. - Zbog toga smo tebe izabrali.
A podela? Ne 5 dela. Pola-pola, bum, bum.
Podela čega? - Para. Zlata.
Neće biti podele. - Kako to misliš neće biti?
Mislio sam da je to poenta priče. Ukrasti zlato.
Jeste. Ali to ne znači da će biti zlata za podelu.
Zašto, dođavola, neće? - Jer nije reč o nama.
Radi se o sprečavanju tog zlata da finansira terorizam.
Tako je, shvatam. Ukradi im zlato, zaustavi teroriste.
Pobedniku ide plen.
Nema pobednika, Pejs.
Nikada nećemo moći da zaustavimo Muslimansku braću,
ali možemo pokušati da zaustavimo eksploziju jedne bombe.
Radimo ono što radimo da bi pomogli drugima, nikada sebi.
O moj Bože, evo nas opet.
Da ovo nije tako zabavno... bilo bi tužno.
Ćao.
Pejs.
Pejs. Pejs!
Vidite, nisam siguran kako ste došli do vaših podataka
i ko vam je rekao da bi ja mogao biti zainteresovan za ovaj čin saosećanja,
ali pogrešili su. - Ja sam.
Ja sam im rekla.
Rekla sam ti da imam sastanak o izbegličkoj krizi. To je to.
O, zaboga.
Nemoj mi reći da su i tebe doveli. - Ne, ja sam njih.
Ovo je moja ideja.
Houp, slušaj me, ako je išta od ovoga istina,
kontaktiraj ambasadu, razgovaraj sa kongresmenom.
Pokušali smo.
Džazeristan je važan američki saveznik.
Američka komanda koristi vazduhoplovnu bazu Al Udeid
za pokretanje napada na Bliskom istoku.
Amerika ne treba da postavlja previše pitanja,
a Džazeristan ne treba da nađe odgovore.
Znaju li za to? - Znaju, ali ne znaju.
Hajde, draga, šta ću ja ovde?
Zbog ovoga. Želim da to uradiš.
Vidi, tata, potreban si nam.
Potreban si meni.
Samo još nešto, molim te da ne izađeš kroz vrata.
Moram da se presaberem.
Da, osećam da bi trebalo da pomenem nešto o Abu Hiravi.
Mislim, to zlato koje tražimo je njegovo.
Na arapskom jeziku Hirava znači štap.
To je bio njegov baštovan.
Dobro je znati.
Zatvor. Teško je ući, još teže izaći iz njega.
Naročito sa kamionom zlata. Prvo pitanje. Gde je zlato?
Imamo nekoliko kontakata iznutra, tako da znamo raspored
ali još uvek ne znamo gde je trezor.
Imate li fotografije tog objekta?
Imamo. Dođi, pokazaću ti.
Objekat je najsavremeniji, jedan od najmodernijih zatvora na Zemlji.
I potpuno je samoodrživ... hrana, voda, sve.
Čekaj. Vrati.
Nastavi. Nastavi. Nastavi. Levo.
Ako je zatvor samoodrživ,
očekivao bi da unutra ima potpuno funkcionalnu perionicu.
Ima. Odmah do kuhinje. Koristeći isti sistem za ventilaciju.
To je para na fotografiji.
Tačno, ali nije, zar ne? Iako je moj arapski malo zarđao,
prilično sam siguran... to je kombi perionice.
Šta znači da je Šulc zatvor izgradio bez prave perionice.
Samo sistem za pravljenje pare da izgleda da jeste.
I umesto toga sagradio trezor.
Sad znamo gde je zlato. Tačno ispod tog sranja.
Idemo u zatvor, hoćemo li?
Usput, letim samo I klasom. - I ja isto!
Oho! Čestitam.
Sledeći put ćemo vam rezervisati kartu za "Princess Air".
Kako to misliš, sledeći put?
Ceo ovaj region je u stanju visoke pripravnosti.
Ovakva grupa koja sleti na aerodrom privući će pažnju.
Da, da, da, poenta ostaje ista. Vozovi, avioni, automobili.
Fleksibilan sam... sve dok je to I klasa.
Zašto niko ništa ne govori?
Molim te, reci mi da se šališ!
Moramo da se uklopimo. Vozila će biti pregledana.
Kamile. Muhamed će biti naš vodič.
Koji od njih je Muhamed? - Svi oni.
Moj Muhamed.
Ima oko 50 km pustinje do granice Džazeristana.
Pa...
taj zatvor se neće sam opljačkati. Idemo.
Usput, izgledaš sjajno. - Hvala ti. Ne budi drzak.
Koja je kamila moja. Mogu li dobiti ovog momka? Izgleda prijateljski.
Šta fina devojka poput tebe radi u ovakvoj pustinji?
Veruj mi, nisam tako fina.
Nisu tražili da se pridružim zbog moje prijatne naravi.
Dakle, nije zato što ne možeš da imaš sastanak.
Ne, veoma sam dobra sa sastancima.
Još bolje da ih upropastim.
Možda bi želela da promeniš posao.
Povećala bi šanse. - Kaže lopov.
Ne, davno sam odlučila da ako ne mogu biti dobra prema nekome,
mogu bar da pokušam i budem dobra prema svima.
Dobra filozofija.
Znaš...
Kažu da ljudi na samrti...
nikada ne žale za onim šta su uradili, već...
za onim što nisu.
Ovo zvuči kao početak razgovora zbog kojeg ćeš možda zažaliti.
Uskoro ćemo da uradimo nešto vrlo opasno.
Ako postoji neka vrsta veze...
Bila bi šteta ako umremo da ne kažemo svoja osećanja.
Jesi li ikad pomislio da je to što osećaš možda razlog da umreš?
Ne. Nikad mi nije palo na pamet.
Znaš Pejs...
sa empirijske tačke gledišta, ti si veoma privlačan muškarac.
Vidi... ja ne izlazim sa muškarcima.
Ja ih ubijam.
Jedan prob'o pa se...
Hej. - Hej.
Dobro si?
Jesam.
Samo malo uplašena. - Da.
Svakako da će biti rizično.
Ne mislim na zatvor.
Tata, ovo radiš iz pravih razloga, zar ne?
Mislim... nećeš uraditi kao uvek i...
nestati u završnom kadru?
Misliš na...
zlato? - Ne.
Mislim... da nestaneš bez mene.
Houp...
Stvarno bih voleo da ti to obećam, iskreno.
Postoji jedna lepa rečenica koju sam jednom pročitao u pesmi.
"Čovek putuje daleko da bi saznao ko je on u stvari."
Isto važi i za tebe.
Samo polako.
Odmori se. Sutra je veliki dan.
Zola, Džarezistan
Ovde smo na sigurnom. - Zašto ne mogu da ostanem sa ocem?
Previše je riskantno. Ne želimo da jednim udarcem ubiju 2. muve.
Baš utešno. - Stvarno?
Ne. Bila je to šala.
Obično ne volimo da radimo sa ljudima koji imaju porodicu i voljene.
Unosi emocije u igru. A emocije pomute um.
Šta to radiš?
Nikad se ne zna kad će ti zatrebati neko oružje.
Dobro.
Šta želiš da radiš?
Na kakvim si ti dogama? - Ne pijem i ne drogiram se.
Stvarno? Možda bi trebala da počneš.
Samo malo da te opusti.
Ako hoćeš, mogla bi da nabavim nešto. - Nikako. Opasno je.
Šalila sam se.
Stvarno nemaš smisla za humor. - Nemam ja vremena za to.
Mnogo toga što radim nije zabavno.
Ni meni.
Znaš šta? Usredsredimo se na ono što volimo u svom poslu.
Dobro. Volim da mlatim ljude.
Dobro, super.
Pa, recimo da sam momak i da ti prilazim.
Neki glupson. - Tako je.
A iza mene je gomila prijatelja.
Moraš da me oboriš jednim potezom. Kako ćeš?
Jedan udarac? - Da.
Lako. Udarac u grlo.
Ne u jaja? - Ne.
Muškarci se razlikuju u veličini i osetljivosti svoje alatke.
Ono što jednog može baciti na kolena, drugog možda ne bi.
Ali solidan udarac u Adamovu jabučicu...
rešava.
Super.
Mora da imaš zajebanog oca.
Nikad ga nisam videla.
Žao mi je.
I meni isto.
Zbog jednog bi volela da mu se zahvalim.
Da te nije napustio i naterao da toliko mrziš muškarce,
ne bi mi se pridružila.
Može i tako da se gleda.
Srećna si što imaš takvog oca. Mnogo te voli.
Valjda.
Ipak je i dalje seronja.
Jeste.
Drži.
Mislila sam da ne piješ. - I ne pijem.
Nazdravimo očevima. Dobrim... i lošim.
U redu, dame i gospodo, pakujmo se.
Vreme za pokret. Ringo, ne zabušavaj.
Diži se. Okupite se, dame i gospodo.
Sedite.
Problem sa zlatom je... što je teško.
Pa će nam trebati vozilo koje će podneti toliku težinu.
Bacam se na posao. - A da bi ga izneli iz zemlje,
kamile nisu od pomoći. Dakle, trebaće nam neka vrsta prevoza.
Ja mogu. - Šta možeš?
Moja zemlja može da obezbedi prevoz.
Nazovi princ tvrdi da je član kraljevske loze "zemlje" u Zalivu.
Rekao si da nisi princ.
Rekao sam da nisam taj princ, ali jesam princ u svojoj zemlji.
Kojoj zemlji? Ti ni nemaš zemlju.
U redu. U redu. Hvala ti. Puno ti hvala, Ringo.
Usput, skrenuli smo sa teme.
Je li to tvoje pravo ime?
Da, ja sam ga dao. U čast najvećeg Bitlsa.
Opet počinje. - Kako to misliš, opet?
Šta, crnja ne sme da voli Bitlse?
Vidite, on je pravi vizionar sa svojim instrumentom.
Vi momci ne razumete. Bio je prvi rokenrol bubnjar...
uticao na svakog rok bubnjara posle njega.
Čak i način na koji je držao palice. - Ozbiljno?
Ne šalim se u vezi Ringa.
Bolje je samo prihvatiti to i ne učestvovati sa njim na karaokama.
Hoćete da kažete da "Žuta podmornica" nije prava pesma Bitlsa?
Samo kažem da je necenjeni pevač. - Baš mi je drago što sam pitao.
Ringo, trebaće nam spisak svih spoljnih dobavljača zatvora.
Bez brige.
A sigurno ne možete bušiti ili rušiti se.
Moraćemo da raznesemo trezor.
Houp, imala si iskustva sa razvodnim kutijama u Mirovnim snagama, je li tako?
Da. - Treba mi taj set veština. I sve što sam te naučio u mladosti.
Violeta, moramo da saznamo gde je Šulc
kad nije u zatvoru. Treba nam nadzor.
Radim na tome. Izgleda da je bolje da uzmete ogrtače.
Šulc ima rezervaciju za ručak za 45 minuta.
U redu, lepotani, idemo.
O tome ti pričam!
Dobrodošli, gdine.
Evo ga. Obrati pažnju na kofer.
Jesi li primetio koliko je težak? - Kao debela dama.
Izgleda da Šulc isplaćuje našeg prijatelja Abu Hiravu.
Moramo da ga zaustavimo.
Žao mi je Houp, ne možeš sve da ih pobediš.
Ne znamo ko je taj momak, on je samo posrednik.
Džejson Kvik.
Džejson Kvik? Dobro izgleda.
Izbacio je drogu i vratio se džihadu.
Onaj drugi tip sa fotografije je potpredsednik Banke Džazeristana.
Zlato menja za gotovinu. - Banka se otvara sutra u 10:00.
Posle toga, Džejson se ukrcava na popodnevni let... i odlazi.
Šta ti je to? Šta čitaš?
Pokupio sam ih na buvljaku. - Dobro.
Šta? - Ništa.
Dao sam tvom čoveku zlato, nisam ja kriv što je on lopov.
Bio. - Izvini?
Bio lopov. Osim toga...
Nije on. - Izvini, ne pratim.
Na putovanju od jeste do bio, svi ljudi govore istinu.
Oči čoveka ne mogu da lažu. Ne meni.
Pogotovo kad ih držim u ruci.
Da sam pomislio da si to ti, ne bismo vodili ovaj razgovor.
Dobro, pa... to je to onda to.
Ako nema ništa više, trenutno imam malo društva.
U bliskoj budućnosti odvija se veoma velika operacija,
a aktovku možeš ostaviti kod kuće.
Za ovu transakciju ti treba mnogo više.
Dobro, ko je moj kontakt ovog puta?
Ja. - Ti? Divno.
3 dana. - U redu, hvala.
Sranje.
Dogovorili su se.
Hirava dolazi lično po svoje zlato.
To su loše vesti. Najgora stvar u svemu ovome je...
ovaj momak.
Hajrat Reda je bankar iz Londona.
Glavešina, stiže ovde za 3 dana.
Hirava je samo lutka, a ovaj čovek drži sve konce u rukama.
Tako da ubrzavamo. Upadamo u zatvor pre nego što stignu.
Ne možemo ulaziti u ovu stvar nepromišljeno. Nismo spremni.
Ja sam spreman. A vi?
E, sad pušimo.
Ispušili, ne pušimo. - Da, pušimo.
Ispušio si ti, ne ja.
Treba mi piće.
Dobro, idemo.
Jedini način na koji će ova operacija teći nesmetano je
ako u zatvoru nije sve kako treba.
Srećom, imamo nekoliko momaka unutra.
Rade na mestu gde imamo direktnu kontrolu
nad fizičkim blagostanjem zatvorenika.
Bilo koje zdravstveno pitanje kojem treba više od deset kreveta...
Pa...
Moramo da ih prebacimo, odmah!
Recimo samo da će im trebati i više od toga.
I izađemo na glavna vrata. - Pa, možda i ne.
Odigrajmo prema osećaju.
Abdulah, znaš li koliko prekršaja imaš ovde?
Ne, upravo smo prošli inspekciju pre par meseci.
Gde kupujete rashladne uređaje?
"Pacific Industries". - Još uvek posluju? - Da
Moraš da ih pozoveš.
Možemo da ubacimo nove uređaje, nešto savremenije.
Vi ste u Ministarstvu javnog zdravlja, gdine...
Lajnol L. Zagreb? - Tako je.
Imam prijatelja tamo. Možda bi trebao da ga nazovem da rešim ovo.
Da li si čuo za ZOS?
Zalivska organizacija za standard.
Oni su odgovorni za razvoj hrane i sve standarde koje se tiču regiona.
Možeš da zamisliš kako bi to bilo
kada bi tako cenjena institucija prekinula inspekciju.
Ako mene lično pitaš, Džazeristan ne bi trebalo
da brine o mišljenjima drugih zemalja, zar ne?
Pa ako želiš da pozoveš svog prijatelja,
slobodno ga pozovi, odmah! - Oni nisu prijatelji.
Neću ja da uznemiravam kraljevsku porodicu.
To je rođak mog prijatelja, ja ga ni ne poznajem.
Pacific Industrial. - Da slučajno nemate...
"Vangard K2350".
Vangard K2350 na lageru, molim vas?
Imate? Odlično. Hteo bih 2 komada, što pre.
Zavodu za izvršenje kaznenih sankcija u Doli.
Kako to mislite, nemate pri ruci?
Pre samo 2" rekli ste mi da ih imate 5.
Ovo nije dobro.
Uradite!
Šta su rekli? - Izgleda da ih nemaju pri ruci.
Ali mogu da naruče i da nam ih dostave za nedelju dana.
Javi se na telefon, Abdulah.
Javi se. - Šta ako je to kraljevska porodica?
Javi se na telefon.
Alo gdine. Ovde "Pacific Industria".
Hteo bi da se izvinim zbog zabune do koje je došlo.
U stvari imamo 2350 na lageru.
Imali smo neočekivano otkazivanje isporuke.
U stvari, dok pričamo, jedan od naših ljudi je na terenu.
Bi li vam sutra popodne odgovaralo?
To bi bilo fantastično. Nemam reči da se zahvalim za ovo.
Vrlo ljubazno od vas, gdine, hvala i prijatan dan.
Šoljicu kafe?
U redu. Krećemo sutra posle ručka.
Hej, Violeta, nisi mogla da nađeš manjeg radnika?
Ne, dogodilo se da je najveća pijandura u kompaniji bila veoma velika.
Je li ovo ovde krv? - Srećno.
Violeta!
Mora da popuniš ovo ovde.
Ali nisu raščišćeni! - Abdulah, fokusiraj se!
Potpiši. - Dobro, ja ću da raščistim.
Potpiši. Potpiši. Odmah. - Molim vas pazite.
Čoveče, imaš problema sa besom. - Još od detinjstva. Hajde.
Trebalo je da su već završili, idem da proverim.
Ne, obavestiće nas kad završe.
Uskoro postajem kapetan, ne možete tako da se ponašate prema meni!
Idemo da proverim.
Dobro, Abdulah, baš si besan, idemo.
Starost pre lepote.
Novi uređaji, ovo je sjajno!
Abdulah, K2350.
Izgledaju isto.
Jesi li proverio?
Ne, još uvek. - Baš tako.
Vidiš, ista šasija? Unutrašnja komponenta potpuno drugačija.
Ne.
Šta radiš? Mora da slegne gas.
Je l' tako?
Mislim... ovo je tvoje, ako želiš da ih uključiš
uključi, vi ste kupili, vi ste vlasnici!
Ne, ne, ne, kraljevska porodica će.
Kad možemo da ih koristimo? - Sat... dva.
Sačekaj da gas slegne.
Volim što me sada slušaš. Ovo je kao da gradimo odnos.
Moram da te zagrlim. Zagrljaj.
Ja... izvini.
Deo moje kulture. Ja sam... ja sam evropljanin.
Evropljanin. - Da.
Finac. Iz... iz Finske.
Daj jedan veliki zagrljaj. Volim da se grlim.
O da, da, da...
O da, imam još jednu stvar za tebe.
Da mi potpišeš i završavam!
Može.
Činilo se kao dobra ideja pre nekoliko dana.
Za ovo će trebati pravo čudo.
Svakako.
Idemo. Imamo puno posla.
Prijatno.
Rođen na drvetu.
Imamo hitan slučaj.
Koliko? - Nisam siguran. - Šta? - Mislim svi.
Kako misliš svi? - Svi. Pogledaj.
Neverovatne bakterije možeš da nađeš na lokalnom univerzitetu, a?
Trebali bi da obrate pažnju na sigurnost.
Nadam se da nema štetnih neželjenih efekata.
Naravno, ne bi trebalo da ih ima.
Odmah vodite ove ljude u ambulantu!
I za Boga miloga, neka neko ovo počisti. Smesta!
Pa? - Nismo sigurni, gdine.
Ali veliki broj zatvorenika i osoblja počinje da pokazuje neke
znake trovanja, akutnih bolova u stomaku, mučnine, povraćanja.
To može biti neka vrsta predoziranja.
Dakle...
Sve ovo je samo malo loše trave?
Bi li možda trebalo da pozovemo Nacionalnu policiju?
Jesi li ti naduvan?
Da, gdine... mislim ne, gdine. To bi bila loša ideja.
Proveri svaki let, hotel i taksi kompaniju. Pronađi Pejsa.
Sve bolesne molim da se odmah jave u ambulantu.
Ponavljam. Sve bolesne molim da se odmah jave u ambulantu.
Molimo vas da se odmah javite u ambulantu.
Dobro.
Sačekaj. - Šta je?
Ma daj, čoveče, ovo nije obdukcija.
Idemo.
Po mojoj računici... prema jugu. - Po mojoj računici...
Da.
Hamed Al-Zagreb, Ured za otrove i štetne gasove.
Ko je išta rekao o štetnim gasovima?
Još niko.
Vidite, moram da testiram svakog pacijenta i izvor kontaminacije.
Možda postoji jednostavno objašnjenje,
ili je nešto mnogo, mnogo ozbiljnije.
Kao što sam rekao, to neću moći da utvrdim
dok pravilno ne procenim situaciju.
Odmah će nam trebati čišćenje Hazmata.
Ja... ja ne... - Onda...
... ne želite da ovo postane međunarodna kriza.
Ne, ne, ne, ne, ne. Šta ste rekli da vam treba?
Hazmat. - Hazmat, na arapskom, ko je umro?
Nije arapski "hazmat". Hazmat! Hazmat!
A, Hazmat. Dobro, dobro.
Razumem, u redu. Koliko vam treba?
Znate šta? Snaćiću se. - U redu. Dobro, dobro.
Ti to ozbiljno?
Sa eksplozivom? Uvek sam ozbiljan.
Kako stojimo sa vremenom?
Ponestaje.
Kako ćemo, dođavola, spustiti eksploziv u tu malu rupu?
Nećemo. Pravimo Hindenburg.
Zdravo. Ti mi trebaš. Moram da ti pokažem
nešto izuzetno važno i opasno.
Pa, kuda?
Bolnica El Amadi, hitni protokol, gdine.
Znači...
Polovina zatvorske populacije je izvedena van zatvora?
Bar polovina, ali bolnica nam je otvorila krilo.
Biće pod 24-satnom stražom. Sve je pod kontrolom, gdine.
U redu. Liči na Pejsa.
Hajde Vik.
Pričaj sa mnom.
U redu, ovo bi trebalo da bude dovoljno.
Dobro. - Upaljač.
Vreme?
Pet sekundi.
Četiri. - U tom slučaju...
Tri, dva, jedan. - ... nek' tata bude ponosan. - Hajde.
Jesi li lud?
Da, prema vlastima i svim standardizovanim testovima.
Auto bomba, gdine! - Auto bomba, dupe moje.
Dođavola!
Pejs. - Šta je?
Dobro je. Radi svoj posao.
Dobro. - Samo sam uzbuđen.
Dobro je. Slikaj.
Hajde.
Prelepo. - Oduzima mi dah.
Osmeh.
Prelepa slika.
Smiri se.
Hajde, tik-tak, tik-tak.
Pokaži mi trezor. - Samo trenutak, gdine.
Hajde, hajde, hajde, hajde. Imam ga!
Evo, gdine.
Izgleda mi u redu. - Izgleda dobro, gdine.
U redu.
Tako.
Sačekajte trenutak, zumiraj. - Da vidim.
Slika je zamrznuta, gdine.
U redu.
Do mojega.
Potpuno zaključavanje.
Gdine, ne možemo, jednostavno ne možemo.
Zatvor je zaključan.
Ponavljam, zatvor je zaključan...
Na kolicima je.
Zaustavite hitnu pomoć. - Odmaknite se.
Dobre ili loše vesti?
Da li je Pejsova ćerka dovoljno dobra vest za tebe, Šulc?
Divno. Zadržite je u životu sledećih sat vremena.
Hvala.
Kreći!
Proverite sve u kolima hitne. Nađite zlato.
Za mnom.
Čisto.
Nema ništa.
Molim te, ne pucaj!
Ništa nismo našli, gdine.
Hej.
A vi ste?
Čišćenje opasnog otpada. - Kog opasnog otpada?
Vidi čoveče, samo radimo svoj posao.
Ako imate bilo kakvih problema, razgovarajte sa našim šefom.
A gde vam je šef?
Da, ovo je luda stvar.
Moramo ovo da završimo, tamo je slažu sanduke. Prilično su teški.
Eto ih odlaze.
Gdine, upravo smo obavešteni, Abu Hirava je došao po svoje zlato.
Ne brinite zbog ovoga. Nećemo ih izgubiti. Na svakom putu imamo ljude.
Hvala na tome, a šta ako skrenu s puta?
Gdine?
Znaš šta? Vidim šta hoćeš da uradiš.
Bezbednost na prvom mestu.
Nagazi, prinče.
Hej, dobro, shvatio sam. Ti voziš, ti kontrolišeš muziku.
Slažem se, ali moramo nešto da uradimo u vezi ona dva Dart Hejtera tamo pozadi.
Samo... ne mogu da podnesem njihovo...
Treba mi muzika, hajde.
To.
I ti voliš ovo, zar ne?
To!
Tako je! Idemo dušo!
To, dušo.
Sranje!
Ajde, ajde, ajde!
Koliko znam ovo nije put.
Ma sranje, idemo!
Naše pojačanje.
Zdravo, prijatelji!
Ovo je zabavno, nagazi!
Sviđa ti se ovo? Idemo!
Ne plašim se. Uopšte se ne plašim.
Koči!
Jeste li dobro vi tamo?
Sve u redu, je l' da?
Idemo. Hajde, mi smo Misfitsi, dušo.
Nabiću ti nogu u dupe, to!
Sad! - Sada? Da!
Sranje!
Zlatno tuširanje, dušo!
Ti ni ne znaš šta znači "zlatno tuširanje".
Ajde, ajde!
Zdravo.
Dakle, evo gde smo. Niko od nas nije bio naoružan.
Hteli smo da Šulc misli da je u prednosti.
Osim toga, ne želimo da pucaju na nas.
Zdravo.
Otprilike je sada Šulc shvatio da nas u stvari nije uhvatio.
Sjajno.
Sačekajte, obratite pažnju na te bele automobile.
Kako bi neko znao gde ćemo biti pre nego što je hajka uopšte počela?
To se zove dojava.
Želeli smo da nas uhvate jer smo imali priču.
Znači, još uvek je u zatvoru? - Ne baš.
Stanite. Šta tovarite? - Imamo ovde nalog za popravku.
Izvoli.
Evo ovde.
Ipak ću morati da pogledam.
Naravno. Izvoli.
Pogledaj.
Vidiš?
Kuc, kuc.
Čuo sam da ga je neki zatvorenik oštetio.
O, da. - Pravi gad.
Mudonja?
Dobro, prijatan dan.
Spusti pištolj!
Znam o čemu razmišljate.
Ko su dođavola ovi frajeri i odakle su došli?
Pazi sad, princ nam je rekao da će imati sakrivene svoje vojnike
čekajući da Šulc potegne za oružjem.
A onda su se pojavili ovi smotani momci obučeni kao statisti
u lošem salvadorskom akcionom filmu.
Nema šanse da su to pravi vojnici.
Ubacio sam se u igru.
Ne možeš da mašeš oružjem oko stranog vojnog aviona
posebno iz suverene države... - Salva. - Salva.
Tvoje zemlje. - Moje zemlje.
Samo... samo... samo sekund, samo sekund.
Završi s tim.
Izgleda da ti se tatica nije pojavio danas.
Završi s njom.
Rezervacija je pod Houp Pejs.
Čekala sam taj poziv.
Jebeni muškarci.
Pa to je to onda.
Nismo se upoznali. Ja sam Houp.
Taj udarac bio je najmanje bolna stvar koja se tog dana dogodila Šulcu.
U jednom od onih belih automobila koje sam pomenuo...
Bio je Abu Hirava.
Nisam ja kriv.
U redu je. Verujem ti.
Ali ima onih koje istina ne zanima...
Jedino pravda. Neće stići tako brzo.
Sutradan je novinarka izvestila o trovanju hranom u zatvoru.
Nije bilo pomena ni o kakvom zlatu.
Kao što sam rekao...
opljačkajte banku i budite sigurni da neće biti prijavljeno.
Je l' neko od njih preživeo? - Naravno da nije. - Dobro.
Gde mi je otac? - Ne znam, trebao je da prebaci kombi dovde.
O, ne. - "O, ne", šta?
Uspeli smo. To je dobra vest.
Ne. - Ovde je negde.
Ne.
Imam užasan osećaj da nije.
O, moj Bože.
Ovo je original.
Gde je zlato? - Uzeo ga je.
I ne vraća se.
Ne, ne, ne... Nemoguće.
Jednostavno je moguće.
Sranje, tako mi je žao. Ja sam garantovala za njega.
Ja sam ga uvela u celu ovu stvar.
Posle životnog razočaranja, trebalo je da znam...
Mnogo više.
Tata?
Da.
Ukrao si zlato?
Jesam.
Od nas?
Da.
Šta onda, dođavola, još radiš ovde?
Nadam se... popravljam stvari.
Malo sam očistio.
Hvala ti.
Volim te. - I ja tebe.
Društvo...
Šta me stišavaš, moramo nešto da uradimo.
Znate šta, ovo je simpatičan trenutak i tako to,
ali imamo ceo Sal, veliki Sal... Sal-va?
Salvan.
Teretni avion Salvana je spreman za polazak.
Pa, pomerimo Dodža. Zgrabi pticu.
Moj čovek. - Da.
Dakle, zgrabili smo pticu i ubacili Dođ u prinčev teretni avionu.
Imati teretni avion zamalo me nateralo da poverujem
da je on bio stvarno princ.
Rekao sam zamalo.
Ringo! Doneo sam ti piće.
Prinče, za tebe. - Hvala ti.
Hej, svi imate kišobrane gde je dođavola moj kišobran?
Hoću kišobran, kakva je ovo vrsta sranja?
Ovo je život. Mislim, ovo je oduvek moj život.
Čoveče, ne mogu da verujem da si stvarno princ.
Mislim, u životinjskom svetu bi te roditelji ostavili. Ili pojeli.
Malo treninga, malo zategnute kože,
mogu da vidim sebe kao Neskladnog.
Ni ne pomišljaj na to.
Voleo bi da te bolje upoznam kad odem u penziju.
Ili se možda mi možemo upoznati pre penzije.
Da, tata. Šta kažeš? Jesi li Neskladni?
Ne, zapravo, mislim...
Mislim da sam se sasvim dobro uklopio.
Za nas, društvo.
Živeli. - Živeli.
Živeli momci. Čaše gore. - Živeli.
U međunarodnim vestima UNICEF izveštava o
najvećoj pojedinačnoj donaciji ikada data dečijem fondu.
Portparol UNICEF-a je izjavio da je donaciju dao anonimni donator
koji je tražio da sredstva odu izbegličkom kampu Zaatari.
U finansijskim vestima, berza nastavlja da gubi tlo pod nogama
dok je cena zlata dostigla vrhunac svih vremena.
Prevod i obrada **** Sića ****
Mala dorada: suadnovic