1
00:01:11,137 --> 00:01:12,179
BANKRAN

2
00:01:17,089 --> 00:01:22,391
I løpet av fem år ble 19000
bankran meldt til FBI.

3
00:01:24,604 --> 00:01:29,602
19000 bankranere
gjorde altså ikke godt nok arbeid.

4
00:01:29,776 --> 00:01:33,773
Hvem vil ha FBI i hælene?

5
00:01:33,947 --> 00:01:40,160
Vil du rane banken,
så sørg for at det ikke blir meldt.

6
00:01:43,201 --> 00:01:46,981
Bankbokser skal være så sikre.

7
00:01:47,155 --> 00:01:50,630
Ikke vær for sikker på det.

8
00:02:05,924 --> 00:02:11,268
Sakene i dem er ikke forsikret.
Søker du erstatning fra banken,

9
00:02:11,442 --> 00:02:13,612
får du fingeren.

10
00:02:16,741 --> 00:02:20,173
Så hvem bruker bankboks?

11
00:02:20,347 --> 00:02:24,344
Dumme mennesker. Og kriminelle.

12
00:02:24,518 --> 00:02:30,340
Jeg har ikke noe imot dumme, så
lenge dumheten ikke skader andre.

13
00:02:31,773 --> 00:02:34,988
Eieren av boks 2504
skylder bidrag.

14
00:02:35,162 --> 00:02:38,856
Han skjuler penger
for å slippe å betale.

15
00:02:39,029 --> 00:02:42,114
Tenk at han gjør det
mot sitt eget barn.

16
00:02:42,287 --> 00:02:47,110
Jeg stjeler aldri fra folk
som ikke fortjener det.

17
00:02:47,284 --> 00:02:52,758
Og det jeg stjeler, ender alltid
hos de som er blitt snytt.

18
00:02:52,932 --> 00:02:57,103
Han flotte fyren?
Ja, det er meg. Ringo.

19
00:02:57,277 --> 00:03:00,449
Ja, som han fra Beatles.

20
00:03:00,578 --> 00:03:05,140
Og ikke mas om John, Paul
og George, jeg har ikke tid nå.

21
00:03:05,314 --> 00:03:09,050
Legg merke
til den fikse forkledningen.

22
00:03:09,224 --> 00:03:13,221
Jeg er en svart kameleon.

23
00:03:15,132 --> 00:03:18,175
Og jeg er tomhendt.

24
00:03:18,304 --> 00:03:21,607
Når de folka ser
at boksene deres er tomme,

25
00:03:21,780 --> 00:03:25,082
blir de sure.

26
00:03:28,166 --> 00:03:33,380
De kjefter på banksjefen. Han viser
dem kanskje overvåkingsopptak.

27
00:03:34,684 --> 00:03:40,072
Men han vil si som meg:
Sakene er ikke forsikret.

28
00:03:41,418 --> 00:03:44,328
Men de varsler ikke til FBI,

29
00:03:44,502 --> 00:03:48,934
for kakerlakker
er ganske lyssky.

30
00:03:52,757 --> 00:03:58,753
Om et halvt års tid tømmer jeg
boksen og stenger kontoen.

31
00:04:02,053 --> 00:04:06,878
Og så skal jeg rette opp
noen ting, anonymt.

32
00:04:08,354 --> 00:04:10,223
David, pakk sakene dine.

33
00:04:10,395 --> 00:04:15,480
Jeg er ikke alene om
å like å gjøre ting likere.

34
00:04:15,610 --> 00:04:18,348
Han der heter Wick.

35
00:04:20,520 --> 00:04:26,037
Som barn hørte han
at fyrverkeri skremmer onde ånder.

36
00:04:28,209 --> 00:04:31,249
Du skal vite to ting om Wick.

37
00:04:31,381 --> 00:04:36,335
For det første gir han seg ikke.

38
00:04:36,464 --> 00:04:42,720
Til slutt ble han dritbra
til å sprenge ting.

39
00:04:42,894 --> 00:04:47,152
Han tjente fett i Vegas
da de bygde om byen.

40
00:04:47,326 --> 00:04:51,106
For det andre er han fortsatt
samme guttungen.

41
00:04:51,280 --> 00:04:56,666
Han har samme sveis,
ser ut som om han er 12,

42
00:04:56,840 --> 00:05:01,446
og han tror ennå
at fyrverkeri skremmer onde ånder.

43
00:05:01,575 --> 00:05:07,702
Her laget de dop.
Det satte Wick en stopper for.

44
00:05:07,832 --> 00:05:12,437
Jeg var ikke der,
men det så vel omtrent sånn ut.

45
00:05:39,331 --> 00:05:42,546
Dette er Violet.

46
00:05:42,720 --> 00:05:48,715
Hun er i en kirke i et
eller annet østeuropeisk møkkaland.

47
00:05:48,889 --> 00:05:55,058
Nylig befridde hun noen jenter
fra en bande menneskehandlere.

48
00:05:55,232 --> 00:05:57,795
Og dette er gorillaene deres.

49
00:05:57,969 --> 00:06:03,139
Og som så mange før dem har
de undervurdert Violets girlpower.

50
00:06:25,123 --> 00:06:28,077
Det var rene Matrix å se på.

51
00:06:28,252 --> 00:06:33,291
Jeg sier ikke at hun trosset
tyngdekraften, eller noe sånt.

52
00:06:33,465 --> 00:06:35,593
For jeg var ikke der.

53
00:06:35,767 --> 00:06:40,069
Men jeg vet at bare en
kom ut av kirken den dagen.

54
00:06:44,283 --> 00:06:49,974
Ett år før jobbet alle alene.
En bukett blomster forandret det.

55
00:06:50,149 --> 00:06:57,144
Tre buketter. Våre gode gjerninger
ble lagt merke til av en filantrop.

56
00:06:57,273 --> 00:07:00,141
Han tilbød oss
å rykke opp et nivå.

57
00:07:00,315 --> 00:07:05,312
Hvorfor robbe småfisk når du
kan få has på internasjonale haier?

58
00:07:05,486 --> 00:07:09,265
Vi ble et lag og prøvde
å finne på et kult navn.

59
00:07:09,439 --> 00:07:11,438
'The Robin Hoods'.

60
00:07:11,611 --> 00:07:15,130
Nei, jeg skal faen ikke hete noe
med 'hoods'.

61
00:07:15,304 --> 00:07:19,213
Wick foreslo i fullt alvor
'The Motley Crew'...

62
00:07:19,387 --> 00:07:23,515
Ikke faen.
Men jeg liker 'The Misfits'.

63
00:07:23,688 --> 00:07:28,425
Vi ble aldri enige om navnet,
men jeg er fortelleren her.

64
00:07:28,555 --> 00:07:31,987
Så vi heter The Misfits.

65
00:07:35,896 --> 00:07:41,458
Neste kapittel begynte for kort tid
siden i et fengsel i Los Angeles.

66
00:07:41,632 --> 00:07:44,195
For kort tid siden...

67
00:07:44,369 --> 00:07:47,323
Waverley Fengsel, Los Angeles.

68
00:07:48,149 --> 00:07:52,408
FBI skal overføre fange 272523
til mr. Schultz' fengsel.

69
00:07:52,537 --> 00:07:54,231
Til hvor? England.

70
00:07:54,405 --> 00:07:59,402
Schultz har et privat fengsel der.
Fangen, Richard Pace, flyktet.

71
00:07:59,575 --> 00:08:02,703
Har dere reist så langt
for en rømling?

72
00:08:02,878 --> 00:08:04,789
Noe med kona.

73
00:08:04,963 --> 00:08:10,698
'Noe med kona' vil si at fangen
hadde seg med kona til Schultz.

74
00:08:10,872 --> 00:08:14,217
Og det syntes Schultz
var noe ugreit.

75
00:08:14,389 --> 00:08:17,215
Gid fengselsdirektører i USA
dro på reiser.

76
00:08:17,389 --> 00:08:21,560
Schultz er ikke fengselsdirektør.
Han er medeier i et stort firma.

77
00:08:21,689 --> 00:08:25,339
De eier fengsler over hele verden.

78
00:08:26,251 --> 00:08:30,509
Den høyre her. Lukk opp 312.
Mottatt. Lukker opp nå.

79
00:08:30,683 --> 00:08:33,854
Han heter Richard Pace.
Det vet du jo.

80
00:08:34,028 --> 00:08:37,548
Hva for noe?
Han skal jo løslates.

81
00:08:37,721 --> 00:08:40,676
Siktelsen ble frafalt.

82
00:08:47,367 --> 00:08:52,537
Det er ikke Richard Pace.
Men han er dyktig.

83
00:08:55,230 --> 00:08:59,053
Her er Pace ute i gården i morges.
Se her.

84
00:09:00,356 --> 00:09:02,789
Akkurat der.

85
00:09:03,702 --> 00:09:09,132
Jeg tror det der var en drone.
Hva hadde den med?

86
00:09:09,306 --> 00:09:12,304
Kanskje et nøkkelkort,
eller fil i en kake.

87
00:09:12,478 --> 00:09:16,867
Vi har endevendt fengselet.
Richard Pace er ikke her.

88
00:09:16,996 --> 00:09:21,689
Hvorfor flyktet han
når han skulle slippe ut om et døgn?

89
00:09:21,863 --> 00:09:27,379
Han skal ordne noe i dag.
Ikke i morgen.

90
00:09:30,161 --> 00:09:36,851
Og du heter ...?
Hanni. Hanni Abu Assad.

91
00:09:38,936 --> 00:09:45,280
Vel... Hvor er Pace?
Hvordan skulle jeg vite det?

92
00:09:47,018 --> 00:09:49,711
Dere delte celle i tre måneder.

93
00:09:49,886 --> 00:09:55,360
Han satt der visst bevisst
fordi du hadde noe å fortelle ham.

94
00:09:55,532 --> 00:09:59,790
Noe verdifullt å fortelle ham.

95
00:10:03,485 --> 00:10:08,350
Jeg vet ikke. Okay.

96
00:10:12,043 --> 00:10:14,301
Kanskje

97
00:10:16,302 --> 00:10:21,644
du heller vil snakke med meg
under fire øyne.

98
00:10:32,941 --> 00:10:36,633
Strømbrudd.
Og han er alene med en innsatt.

99
00:10:42,976 --> 00:10:45,366
Hva skjer?

100
00:10:50,102 --> 00:10:53,752
Jeg vet hvor Pace er. Unnskyld.

101
00:10:55,402 --> 00:11:02,007
Det visste han. Han hadde banket
det ut av Hanni med en mobil.

102
00:11:09,565 --> 00:11:14,779
Det viste seg at Hanni hadde vært
tjener for prins Hakeem al Zahrani.

103
00:11:14,953 --> 00:11:21,165
Pace hørte at prinsen en gang
i året dro til LA for å shoppe.

104
00:11:29,421 --> 00:11:31,461
Det vanlige.

105
00:11:31,592 --> 00:11:35,416
Han reiste aldri uten
sin kostbare klokkesamling.

106
00:11:35,590 --> 00:11:38,327
Det er noen grisedyre klokker.

107
00:11:40,022 --> 00:11:44,758
Girard-Joseph Grand Ellava.
Gull og platina.

108
00:11:44,932 --> 00:11:50,014
23 karat, D-ramme,
perfekte diamanter.

109
00:11:51,448 --> 00:11:56,140
Det er bare laget to eksemplarer.

110
00:12:00,094 --> 00:12:02,266
Richard Pace.

111
00:12:02,440 --> 00:12:06,611
Hyggelig å møte deg.
I like måte.

112
00:12:07,479 --> 00:12:11,000
Du er fra Kuwait, hva?

113
00:12:11,129 --> 00:12:15,300
Min datter arbeider i Midtøsten,
for UNICEF.

114
00:12:15,474 --> 00:12:20,469
Bistandsarbeid.
Barn, flyktninger

115
00:12:20,644 --> 00:12:24,163
og noe i den stilen.

116
00:12:26,596 --> 00:12:32,896
Hvor mye koster en sånn klokke?
Fire-fem millio...?

117
00:12:33,026 --> 00:12:36,589
Unnskyld.
Det er jeg fryktelig lei for.

118
00:12:36,763 --> 00:12:39,717
La meg...

119
00:12:39,891 --> 00:12:43,888
Blås i det.
Det er noe der. Unnskyld igjen.

120
00:12:44,062 --> 00:12:49,492
Kan du ...?
Jeg har fått for mye å drikke.

121
00:12:50,665 --> 00:12:53,272
Okay, jeg får gå hjem.

122
00:13:04,785 --> 00:13:07,390
God dag. God dag.

123
00:13:08,608 --> 00:13:11,041
Hva har du der?

124
00:13:12,866 --> 00:13:16,603
Prins Hakeem al Zahrani?
Det er et gammelt bilde.

125
00:13:20,730 --> 00:13:23,989
Skal vi snakke om det et sted?
Helst ikke.

126
00:13:24,119 --> 00:13:27,202
Jo, han vil gjerne snakke om det.
Faen.

127
00:13:45,320 --> 00:13:47,579
Det er ærlig arbeid.

128
00:13:57,182 --> 00:14:01,611
Takleiligheten.
Stopp. FBI tar seg av dette.

129
00:14:01,743 --> 00:14:04,739
Du hørte mannen.
Ja vel, vær så god.

130
00:14:08,608 --> 00:14:10,258
Gå, da.

131
00:15:23,857 --> 00:15:29,200
Jeg vasker meg.
Se i det første rommet.

132
00:15:33,849 --> 00:15:36,585
Klokkene mine er vekk!

133
00:15:38,933 --> 00:15:41,061
Hvor langt er dere?

134
00:15:41,235 --> 00:15:44,537
Vi har selskap. Vi er der snart.

135
00:15:45,406 --> 00:15:48,794
Hva skjer? Vi er straks fremme.

136
00:15:54,529 --> 00:15:56,441
Tomt.

137
00:16:00,525 --> 00:16:02,871
Hei!

138
00:16:09,127 --> 00:16:15,166
Jeg har hatt et flott opphold her.
Bilen venter.

139
00:16:18,034 --> 00:16:20,120
Hva sier du nå?

140
00:16:23,986 --> 00:16:25,897
Takk.

141
00:16:27,332 --> 00:16:31,459
Hyggelig å se deg igjen.
I like måte, prins al Zahrani?

142
00:16:31,633 --> 00:16:35,804
Nei, det var noe jeg fant på.
Det er prinsen.

143
00:16:35,933 --> 00:16:39,061
Ikke al Zahrani.
Det bare fant han på.

144
00:16:39,236 --> 00:16:42,973
Han hevder å være en prins
fra et land ingen har hørt om.

145
00:16:43,147 --> 00:16:49,272
Men det viktige er filantropen
som sendte blomster. Denne karen.

146
00:16:49,446 --> 00:16:52,357
Skal vi?
La oss kjøre. Med en gang.

147
00:16:56,745 --> 00:16:59,003
Kjør frem bilene! Fort!

148
00:17:16,470 --> 00:17:17,860
Pokker...

149
00:17:21,899 --> 00:17:24,463
Takk. Det er mine.

150
00:17:27,765 --> 00:17:32,240
Så dette er altså en svindel?
'Svindel' var en tam beskrivelse.

151
00:17:32,414 --> 00:17:36,410
Vi hyret en fyr
til å spille Paces cellekamerat.

152
00:17:36,585 --> 00:17:39,625
Vi må nok gi ham en liten bonus.

153
00:17:39,799 --> 00:17:44,667
Hvorfor gjorde dere det?
Vi trenger deg.

154
00:17:44,796 --> 00:17:48,098
Du trenger ikke oss.
Så vi hadde ikke overtaket.

155
00:17:56,526 --> 00:18:01,393
Vet du hva man kaller en grov
forbrytelse fanget på kamera?

156
00:18:01,522 --> 00:18:06,259
Overtak.
Nå trenger du oss. Ganske enkelt.

157
00:18:19,510 --> 00:18:22,899
Og hvem er 'oss'?
Jeg og vennene mine.

158
00:18:34,150 --> 00:18:37,453
Du trenger ikke å bli med.

159
00:18:43,274 --> 00:18:46,186
Det er opp til deg.

160
00:18:53,354 --> 00:18:55,223
Hva venter vi på?

161
00:19:11,992 --> 00:19:16,468
Hva faen har Pace gjort
med kona til Schultz?

162
00:19:16,597 --> 00:19:21,898
La oss bare si at det ikke
er mrs. Schultz som er sur.

163
00:19:42,014 --> 00:19:46,664
Skål for at jeg ble bortført.
Bortføring krever tvang.

164
00:19:46,793 --> 00:19:51,399
Og du kan bare stikke når du vil.
Det er en utgang rett bak deg.

165
00:19:51,573 --> 00:19:56,482
Jeg tror jeg står over. Klokt.

166
00:19:56,655 --> 00:20:01,391
Jeg heter Ringo.
Det er Violet. Wick der borte.

167
00:20:01,565 --> 00:20:05,953
Og du har jo møtt svindleren
tidligere kalt prins.

168
00:20:06,127 --> 00:20:10,558
Er dere en kriminell organisasjon?
Overhodet ikke.

169
00:20:10,730 --> 00:20:15,989
Vi prøver bare å gjøre det rette.
Da har dere feil mann.

170
00:20:16,163 --> 00:20:19,247
For jeg gjør ikke det rette.

171
00:20:19,421 --> 00:20:22,245
Det vet vi.
Du har litt av et ry.

172
00:20:22,419 --> 00:20:28,328
Du er en genial tyv, men enda bedre
til å bli fanget og så rømme.

173
00:20:28,457 --> 00:20:32,715
Du er en levende legende.
Hvor mange fengsler har han rømt fra?

174
00:20:32,889 --> 00:20:38,233
Omtrent fire.
Fire? Bygget av samme mann?

175
00:20:38,407 --> 00:20:41,535
Jeg elsker det. Det gjør vi alle.

176
00:20:41,709 --> 00:20:44,185
Men hvem gjør ikke det? Schultz.

177
00:20:44,359 --> 00:20:48,834
Ikke det spor.
Og det helt uten deg og kona hans.

178
00:20:52,614 --> 00:20:58,436
Schultz ville ikke forflytte deg.
Han ville drepe deg.

179
00:20:58,611 --> 00:21:02,867
Og med tanke på ditt bidrag
til samfunnet forstår jeg ham.

180
00:21:03,041 --> 00:21:07,124
Men du får en sjanse.
Flott. Jeg er jammen heldig.

181
00:21:07,298 --> 00:21:13,251
Du skal bare vite vi har samme
dritt på skoene. Werner Schultz.

182
00:21:14,294 --> 00:21:18,638
'Dritt' er ikke dekkende. Han eier
til og med fengsler i Midtøsten.

183
00:21:18,812 --> 00:21:23,721
Han ville utvide, og slo seg sammen
med Det Muslimske Brorskap.

184
00:21:23,895 --> 00:21:27,675
En terrorbevegelse
i noe som heter Jazeristan.

185
00:21:27,849 --> 00:21:32,628
Schultz bygger faktisk
temmelig gode fengsler.

186
00:21:32,802 --> 00:21:36,668
Men terrorisme?
Det er litt vel mye.

187
00:21:36,843 --> 00:21:41,882
Kanskje, men han oppdaget
at han har en verdifull fange.

188
00:21:42,056 --> 00:21:44,924
En festløve ved navn Jason Quick.

189
00:21:46,227 --> 00:21:52,005
Han satt inne for besittelse
av dop, våpen, alt mulig.

190
00:21:52,179 --> 00:21:56,480
Jeg er tilbake, jenter!
Schultz bare slapp ham ut.

191
00:21:59,260 --> 00:22:06,125
Jason Quick heter Jasim bin ...?
Sønn av en av lederne i Brorskapet.

192
00:22:06,299 --> 00:22:09,600
Da Schultz løslot ham,
kom han på god fot med denne fyren.

193
00:22:09,774 --> 00:22:13,511
Abu Hirawa.
Og egentlig heter han ...?

194
00:22:17,725 --> 00:22:23,981
Det han sa.
Så godt som bin Ladens etterfølger.

195
00:22:24,155 --> 00:22:27,500
Så Schultz og han
har et tett forhold?

196
00:22:27,675 --> 00:22:32,367
Intimt, med eller uten glidekrem.
De gjør masse sjuke greier sammen.

197
00:22:32,539 --> 00:22:35,668
Hvorfor forteller du meg det?
Du er jo tyv.

198
00:22:35,842 --> 00:22:40,622
Jeg stopper deg der.
Ja, jeg er tyv.

199
00:22:40,796 --> 00:22:44,836
Men jeg stjeler bare fra hederlige
borgere med forsikring.

200
00:22:45,010 --> 00:22:49,310
Det går ikke ut over noen.
Særlig ikke meg. Og dessuten

201
00:22:49,484 --> 00:22:51,918
arbeider jeg alene.

202
00:22:52,092 --> 00:22:55,437
Hvis det endrer seg,
og det gjør det ikke

203
00:22:55,566 --> 00:22:59,433
vil ingen av dere
kommet i betraktning.

204
00:23:00,867 --> 00:23:05,906
Det er gull for flere millioner
dollar på et av stedene.

205
00:23:10,556 --> 00:23:12,163
Jeg liker gull.

206
00:23:13,510 --> 00:23:18,376
Terror gir store inntekter fra olje,
bortføring, narkotika, tyveri.

207
00:23:18,506 --> 00:23:22,547
Men pengene kan spores.
Så du hvitvasker dem med...

208
00:23:22,676 --> 00:23:25,589
Gull. Ja, gull.

209
00:23:25,718 --> 00:23:29,281
Du gjemmer det et sted
der ingen tør sette sine bein.

210
00:23:29,455 --> 00:23:33,582
Hvis ikke man tvinger dem.

211
00:23:38,970 --> 00:23:42,706
Et fengsel?
Ikke bare et fengsel. Schultz sitt.

212
00:23:42,880 --> 00:23:45,660
Vi skal inn. Blir du med?

213
00:23:47,919 --> 00:23:51,872
Skal jeg våge meg inn
i et land i Midtøsten,

214
00:23:52,046 --> 00:23:57,825
som dere særs omhyggelig
har fortalt kryr av terrorister?

215
00:23:57,999 --> 00:24:01,475
For å stjele gullet deres?
Akkurat.

216
00:24:01,649 --> 00:24:06,124
Med andre ord noe godt.
For en gangs skyld.

217
00:24:13,161 --> 00:24:15,639
Det er kostelig. Det er det.

218
00:24:16,247 --> 00:24:20,460
Hvordan skal uttrykke meg?
Nå har jeg det.

219
00:24:20,634 --> 00:24:24,328
Niks. Og hvis det er en trøst,

220
00:24:24,501 --> 00:24:29,322
er jeg ganske sikker på at dere
er ravende gale. Særlig han der.

221
00:24:29,454 --> 00:24:34,536
Vi lander snart.
Vennligst fest sikkerhetsbeltene.

222
00:24:36,145 --> 00:24:41,576
Jeg skulle vel ha spurt litt før.
Hvor lander vi?

223
00:24:41,750 --> 00:24:43,531
I Abu Dhabi.

224
00:24:47,180 --> 00:24:50,092
Abu Dhabi,
De Forente Arabiske Emirater.

225
00:24:50,221 --> 00:24:54,957
Schultz' nye venner,
de i de grå dress?

226
00:24:55,131 --> 00:25:00,648
De er fra Det Muslimske Brorskap.
De vil prøve å drepe deg igjen.

227
00:25:00,823 --> 00:25:05,080
Hvis du ombestemmer deg,
er det et kort i venstre brystlomme.

228
00:25:05,254 --> 00:25:08,687
Ring oss. Arrivederci.

229
00:25:16,463 --> 00:25:19,678
Det må jeg si.

230
00:25:20,460 --> 00:25:22,112
Drosje?

231
00:25:29,497 --> 00:25:30,842
Kjør.

232
00:25:43,704 --> 00:25:48,613
Kjør meg til det beste
femstjerners hotellet i Abu Dhabi.

233
00:25:48,787 --> 00:25:52,176
Jeg vet om akkurat riktig sted.
Fint.

234
00:25:53,697 --> 00:25:56,911
Er det første gang du er her?
Ja, det er det.

235
00:25:57,085 --> 00:26:00,560
Men jeg kommer til å like det.
Det vil du.

236
00:27:11,161 --> 00:27:17,591
Hei. La meg få deres beste
single malt whisky. To isterninger.

237
00:27:18,938 --> 00:27:23,716
Fin klokke.
Leon Lafleur Magnifique.

238
00:27:23,891 --> 00:27:29,583
769 deler,
alle laget av en enkelt fagmann.

239
00:27:29,712 --> 00:27:32,188
På et verksted i Sveits.

240
00:27:32,363 --> 00:27:37,490
Det fins visst bare fire av dem
i hele verden. Imponerende.

241
00:27:40,704 --> 00:27:43,225
Hva har vi her?

242
00:27:43,354 --> 00:27:45,918
Unnskyld. Lommeboken din.

243
00:27:46,092 --> 00:27:51,608
Det er det ikke. Og jeg drikker helst
for meg selv. Jeg insisterer faktisk.

244
00:27:52,652 --> 00:27:55,520
Greit.

245
00:27:56,301 --> 00:28:01,167
Okay. Auf wiedersehen.
Ha det bra.

246
00:28:08,075 --> 00:28:10,552
Unnskyld.

247
00:28:15,765 --> 00:28:18,634
En gin og tonic, takk.

248
00:28:25,801 --> 00:28:27,887
Det er ikke sant.

249
00:28:28,713 --> 00:28:31,797
Unnskyld.
Du har visst mistet denne.

250
00:28:31,971 --> 00:28:36,360
Tusen takk. Hyggelig å møte deg.
I like måte.

251
00:28:36,489 --> 00:28:40,269
Hvor er du fra?
Fra USA. Jeg reiser...

252
00:28:41,138 --> 00:28:43,311
Du mistet visst en lommebok.

253
00:28:43,485 --> 00:28:47,221
Takk. Så morsomt.
Jeg kjøpte den i gavebutikken nå.

254
00:28:47,394 --> 00:28:52,999
Sikkert. Men pass på.
Det kryr av lommetyver.

255
00:28:53,129 --> 00:28:56,343
Så derfor kjøpte jeg
den billigste som var.

256
00:28:56,518 --> 00:29:00,646
Min egen
bærer jeg like ved hjertet.

257
00:29:00,819 --> 00:29:05,556
Har du mer like ved hjertet?
Skal vi se.

258
00:29:05,685 --> 00:29:11,333
De fattiges barn,
de undertrykte og nødlidende.

259
00:29:11,508 --> 00:29:13,982
Ellers ingenting.

260
00:29:14,113 --> 00:29:19,762
Lyder som en ensom tilværelse.
Jeg syns ikke jeg mangler noe.

261
00:29:19,936 --> 00:29:24,975
Noen ganger savner man ting i livet
uten å vite det.

262
00:29:26,279 --> 00:29:30,449
Ting fortsetter å være savnet
hvis man ikke leter etter dem.

263
00:29:30,624 --> 00:29:36,837
Vi sto faktisk og snakket sammen.
Jeg trodde du drakk for deg selv.

264
00:29:36,966 --> 00:29:39,399
Du insisterte til og med.

265
00:29:40,660 --> 00:29:44,700
Gå. Finn din egen.
Hun her er min.

266
00:29:44,874 --> 00:29:49,740
Hva sa du?
Hun er min nye venninne.

267
00:29:49,914 --> 00:29:54,648
Jaså. Det er interessant,
for hun er faktisk

268
00:29:54,779 --> 00:29:58,994
min datter.
Og jeg kjenner deg ikke, min venn.

269
00:30:06,033 --> 00:30:12,984
Herren måtte gå, men sa at alt
skulle skrives på hans regning.

270
00:30:15,025 --> 00:30:21,456
Du var svært fingerferdig i stad.
Jeg har hatt en god læremester.

271
00:30:21,630 --> 00:30:25,235
Godt å se deg, Hope.
Det er det virkelig.

272
00:30:25,409 --> 00:30:28,014
I like måte, far.

273
00:30:29,057 --> 00:30:33,620
Hvordan havnet du i Abu Dhabi?
Slik jeg havnet i fengsel.

274
00:30:33,794 --> 00:30:36,531
Mot min vilje. Hva med deg?

275
00:30:36,705 --> 00:30:41,614
Jeg skal treffe en filantrop
og diskutere nye måter

276
00:30:41,788 --> 00:30:44,917
å håndtere flyktningekrisen på.

277
00:30:45,090 --> 00:30:49,912
I lobbyen var jeg vitne til
en annen krise under oppseiling.

278
00:30:50,086 --> 00:30:53,475
Gamle vaner, vet du.

279
00:30:55,083 --> 00:30:59,297
Du, la oss gå en tur.

280
00:30:59,471 --> 00:31:01,947
Det er lenge siden. Okay.

281
00:31:03,338 --> 00:31:09,072
Jeg tror faktisk
at jeg betaler regningen.

282
00:31:09,246 --> 00:31:12,766
Vær så god. Behold resten.

283
00:31:20,108 --> 00:31:24,670
Har du snakket med moren din?
Hun er jo moren min, så ja.

284
00:31:24,843 --> 00:31:28,753
Hvordan har hun det?
Hun har det fint.

285
00:31:28,927 --> 00:31:31,187
Hun har giftet seg igjen.

286
00:31:31,361 --> 00:31:34,315
Det tok lang tid,
men hun kom over det.

287
00:31:34,489 --> 00:31:36,705
Det er bra. Ja.

288
00:31:36,834 --> 00:31:42,178
Det er veldig bra.
Hva med deg? Er du gift?

289
00:31:42,352 --> 00:31:45,567
Nei, jeg er ikke gift.

290
00:31:45,741 --> 00:31:49,346
Jeg har vanskelig for
å stole på menn.

291
00:31:49,477 --> 00:31:51,997
Farskomplekser.

292
00:31:53,692 --> 00:31:57,687
Det lyder som en klisjé,
men jeg gjorde det for din skyld.

293
00:31:57,819 --> 00:32:00,557
Det var det rette å gjøre da.

294
00:32:00,731 --> 00:32:04,379
Fordi du er en
som alltid gjør det som er feil?

295
00:32:05,161 --> 00:32:07,203
Ja.

296
00:32:08,114 --> 00:32:12,113
Hva er det?
Vet du hva som er tragisk?

297
00:32:13,328 --> 00:32:16,240
At du faktisk tror det selv.

298
00:32:16,414 --> 00:32:21,975
Men bak den kultiverte elegansen
og tyveriene er du en god mann.

299
00:32:23,930 --> 00:32:27,537
Du må bare finne den mannen.

300
00:32:30,273 --> 00:32:33,793
Det er lettere sagt enn gjort.

301
00:32:35,487 --> 00:32:39,007
Kanskje jeg kan stjele ham.

302
00:32:45,132 --> 00:32:48,696
Jeg må gå.
Jeg må forberede meg til møtet.

303
00:32:48,825 --> 00:32:51,127
Okay.

304
00:32:52,258 --> 00:32:55,081
Godt å se deg. I like måte.

305
00:32:55,255 --> 00:32:57,906
Ha det. Ha det.

306
00:35:26,187 --> 00:35:28,881
Okay, jeg er med.

307
00:35:29,055 --> 00:35:35,614
Men hvis dette lykkes,
skyldes det min innsats.

308
00:35:35,745 --> 00:35:39,003
Det er jeg som bestemmer.
Uten unntak.

309
00:35:39,178 --> 00:35:42,175
Greit.
Det var derfor vi valgte deg.

310
00:35:42,349 --> 00:35:48,257
Og vi deler ikke byttet i fem.
Halve til meg, halve til dere.

311
00:35:49,256 --> 00:35:53,732
Byttet? Pengene. Gullet.

312
00:35:53,906 --> 00:35:56,990
Det er ikke noe der.

313
00:35:57,164 --> 00:36:00,118
Var det ikke meningen
å stjele gullet?

314
00:36:00,292 --> 00:36:05,159
Men det betyr ikke
at det er noe gull å dele.

315
00:36:05,332 --> 00:36:09,112
Saken er å hindre
at gullet finansierer terror.

316
00:36:09,286 --> 00:36:13,761
Det forstår jeg. Vi stjeler gullet
og stopper terroristene.

317
00:36:13,935 --> 00:36:18,626
Vinneren stikker av med byttet.
Det er ingen vinnere.

318
00:36:18,801 --> 00:36:24,101
Vi får aldri stoppet Brorskapet.
Men vi kan avverge en bombe.

319
00:36:24,275 --> 00:36:29,446
Vi gjør dette for å hjelpe andre,
aldri oss selv.

320
00:36:30,619 --> 00:36:33,182
Gi dere.

321
00:36:33,355 --> 00:36:38,134
Hadde det ikke vært så morsomt,
ville det vært trist.

322
00:36:40,481 --> 00:36:42,348
Ciao.

323
00:36:46,129 --> 00:36:48,083
Pace.

324
00:36:49,126 --> 00:36:52,081
Pace!

325
00:36:52,254 --> 00:36:56,164
Jeg vet ikke
hvem som sa til dere

326
00:36:56,338 --> 00:37:00,161
at jeg var interessert
i de gode gjerningene deres.

327
00:37:00,335 --> 00:37:04,766
Men den personen tok feil.
Det var meg.

328
00:37:04,940 --> 00:37:07,113
Jeg sa det til dem.

329
00:37:07,288 --> 00:37:10,458
Jeg skulle jo i møte
om flyktningekrisen.

330
00:37:10,588 --> 00:37:13,716
Dette er møtet. Herregud.

331
00:37:13,890 --> 00:37:18,539
Har de lokket deg også til dette?
Nei, det var omvendt.

332
00:37:18,714 --> 00:37:20,972
Jeg foreslo det.

333
00:37:21,146 --> 00:37:26,013
Hør her. Hvis dette er sant,
så snakk med en politiker.

334
00:37:26,142 --> 00:37:29,661
Vi har prøvd.
Jazeristan er en viktig alliert.

335
00:37:29,835 --> 00:37:34,006
USA bruker Al Udeid Flybase
til angrep i Midtøsten.

336
00:37:34,180 --> 00:37:40,567
USA slipper å stille spørsmål,
og Jazeristan slipper å svare.

337
00:37:42,348 --> 00:37:47,996
Vet de om dette her?
Ja, og likevel ikke, liksom.

338
00:37:50,211 --> 00:37:54,382
Ærlig talt, skatt.
Hva gjør jeg med dette?

339
00:37:54,556 --> 00:37:58,640
Jeg vil du skal bli med.

340
00:38:01,160 --> 00:38:04,593
Far... vi trenger deg.

341
00:38:05,983 --> 00:38:08,850
Jeg trenger deg.

342
00:38:08,979 --> 00:38:14,064
Denne ene gangen.
Jeg ber deg: Ikke bare gå din vei.

343
00:38:19,319 --> 00:38:22,405
Jeg kan ikke være riktig klok.

344
00:38:22,535 --> 00:38:25,447
Jeg bør nok nevne noe
om Abu Hirawa.

345
00:38:25,576 --> 00:38:30,747
Det er jo hans gull vi er ute etter.
På arabisk betyr Hirawa 'stokk'.

346
00:38:53,035 --> 00:38:59,029
Og det var gartneren hans.
Kjekt å vite.

347
00:38:59,204 --> 00:39:03,374
Fengselet. Et helvete innenfor,
helvetes vrient å komme ut av.

348
00:39:03,549 --> 00:39:08,718
Særlig med et billass gull.
Første spørsmål: Hvor er gullet?

349
00:39:08,892 --> 00:39:13,237
Vi har et par kontakter der inne,
men de vet ikke hvor hvelvet er.

350
00:39:13,412 --> 00:39:17,626
Har dere overvåkingsbilder derfra?
Kom og se på dem.

351
00:39:17,756 --> 00:39:20,884
Det er et topp moderne fengsel.

352
00:39:21,058 --> 00:39:24,489
Det er selvforsynt
med mat, vann, alt.

353
00:39:24,663 --> 00:39:28,010
Vent. Spol tilbake.

354
00:39:28,139 --> 00:39:30,833
Fortsett. Der.

355
00:39:31,007 --> 00:39:36,871
Hvis fengselet er selvforsynt,
burde det også ha et vaskeri.

356
00:39:37,046 --> 00:39:42,347
Ja, ved siden av kjøkkenet med
samme lufteanlegg. Dampen på bildet.

357
00:39:42,520 --> 00:39:46,994
Det er ikke noe vaskeri.
Arabisken min er litt rusten,

358
00:39:47,168 --> 00:39:51,209
men jeg er nokså sikker på
at det er en vaskeribil.

359
00:39:51,383 --> 00:39:55,771
Schultz har altså bygd fengselet
uten vaskeri.

360
00:39:55,945 --> 00:40:01,116
Bare et anlegg som lager damp.
Han har bygd et hvelv i stedet.

361
00:40:01,289 --> 00:40:05,243
Voila! Nå vet vi hvor gullet er.
Rett under dass.

362
00:40:05,417 --> 00:40:09,065
La oss dra i fengsel.
Og forresten.

363
00:40:09,239 --> 00:40:13,454
Jeg flyr bare på første klasse.
Jeg også.

364
00:40:13,628 --> 00:40:18,189
Gratulerer. Vi bestiller plass
på Princess Air neste gang.

365
00:40:18,363 --> 00:40:21,752
Neste gang?
Regionen er i alarmberedskap.

366
00:40:21,926 --> 00:40:25,966
Hvis sånne som oss lander
på flyplassen, vekker vi oppsikt.

367
00:40:26,141 --> 00:40:31,484
Kravet gjelder også tog, fly, biler.
Jeg er fleksibel.

368
00:40:31,659 --> 00:40:35,437
Bare det er første klasse.

369
00:40:42,086 --> 00:40:43,735
Ingen sier noe ...?

370
00:40:47,776 --> 00:40:51,122
Det mener dere ikke.
Vi må gå i ett med mengden.

371
00:40:51,296 --> 00:40:56,509
De sjekker alle kjøretøy.
Kameler. Muhammed er veiviser.

372
00:40:56,684 --> 00:41:00,939
Hvem er av dem er Muhammed?
Alle sammen.

373
00:41:01,070 --> 00:41:04,329
Det er 50 kilometer ørken
til Jazeristan.

374
00:41:04,503 --> 00:41:08,892
Det fengselet raner ikke seg selv.
Kom igjen.

375
00:41:09,065 --> 00:41:12,324
Du ser flott ut.
Ikke vær frekk nå.

376
00:41:12,454 --> 00:41:15,538
Kan jeg få ham? Han ser snill ut.

377
00:41:27,529 --> 00:41:32,048
Hva gjør en søt pike som deg
i en ørken som denne?

378
00:41:32,220 --> 00:41:36,827
Så søt er jeg ikke. Jeg er ikke med
på grunn av mitt milde vesen.

379
00:41:37,001 --> 00:41:41,172
Det var altså ikke
fordi du ikke kunne finne deg type?

380
00:41:41,346 --> 00:41:44,820
Nei, jeg er veldig god
til å finne typer.

381
00:41:44,994 --> 00:41:47,733
Og enda bedre til å miste dem.

382
00:41:47,862 --> 00:41:52,424
Kanskje du skulle bytte bransje.
Det kunne økt sjansene dine.

383
00:41:52,598 --> 00:41:54,901
Og det sier tyven.

384
00:41:56,595 --> 00:42:00,592
Jeg har bestemt meg for at hvis
jeg ikke kan være god mot en,

385
00:42:00,765 --> 00:42:03,894
kan jeg vel prøve
å være god mot alle.

386
00:42:04,068 --> 00:42:06,674
Fin filosofi.

387
00:42:28,485 --> 00:42:30,223
Vet du hva?

388
00:42:31,526 --> 00:42:37,522
De sier at folk som ligger for døden
ikke angrer på det de gjorde.

389
00:42:37,695 --> 00:42:41,736
Bare de tingene de ikke gjorde.

390
00:42:41,910 --> 00:42:46,863
Det lyder som åpningen
på en samtale du vil angre på.

391
00:42:47,037 --> 00:42:50,424
Vi skal snart til
å gjøre noe veldig farlig.

392
00:42:50,599 --> 00:42:53,901
Og hvis det er noe her...

393
00:42:54,074 --> 00:42:59,592
Da ville det vært trist å dø
uten å få sagt hva vi føler.

394
00:42:59,766 --> 00:43:04,589
Har du tenkt på at det kunne
bli grunnen til at du dør?

395
00:43:04,763 --> 00:43:08,411
Nei, tanken har aldri streifet meg.

396
00:43:09,889 --> 00:43:15,580
Det er ikke deg, Pace.
Objektivt sett er du en flott mann.

397
00:43:17,406 --> 00:43:21,316
Men jeg dater ikke menn.

398
00:43:22,792 --> 00:43:25,138
Jeg dreper dem.

399
00:43:38,129 --> 00:43:39,997
Da har jeg prøvd.

400
00:44:06,152 --> 00:44:08,671
Hei. Hei.

401
00:44:15,232 --> 00:44:17,143
Er du okay?

402
00:44:18,056 --> 00:44:20,619
Ja, jeg har det fint.

403
00:44:22,792 --> 00:44:26,572
Jeg er bare litt redd. Ja.

404
00:44:26,745 --> 00:44:32,696
Vi tar helt klart en risiko.
Jeg snakker ikke om fengselet.

405
00:44:33,610 --> 00:44:37,390
Far, du gjør dette
av riktige grunner, ikke sant?

406
00:44:38,997 --> 00:44:45,471
Du har ikke tenkt å forsvinne
i siste sekund, som vanlig?

407
00:44:46,426 --> 00:44:49,728
Tenker du på gullet?

408
00:44:50,857 --> 00:44:52,856
Nei.

409
00:44:55,160 --> 00:44:59,461
Jeg mener, vil du forsvinne uten meg?

410
00:45:02,459 --> 00:45:04,674
Å, Hope...

411
00:45:05,717 --> 00:45:11,017
Det skulle jeg virkelig ønske
at jeg kunne love deg.

412
00:45:13,797 --> 00:45:18,012
Jeg leste engang noe fint i et dikt.

413
00:45:18,186 --> 00:45:23,530
'En mann må reise langt
for å finne ut hvem han er.'

414
00:45:23,702 --> 00:45:26,571
Det samme gjelder deg.

415
00:45:28,134 --> 00:45:30,742
Stø kurs.

416
00:45:32,958 --> 00:45:34,913
Stø kurs.

417
00:45:49,423 --> 00:45:53,159
Få deg litt søvn.
Det er en stor dag i morgen.

418
00:46:19,140 --> 00:46:22,878
Det er fint her.
Hvorfor bor jeg ikke hos far?

419
00:46:23,052 --> 00:46:28,351
For risikabelt. De skal ikke kunne
slå to fluer i en smekk.

420
00:46:28,525 --> 00:46:30,915
Betryggende. Ja?

421
00:46:31,089 --> 00:46:35,042
Nei, det var fleip. Jaså.

422
00:46:35,216 --> 00:46:39,473
Vi pleier ikke å arbeide med folk
som har familie og kjærester.

423
00:46:39,647 --> 00:46:44,991
Da er det følelser med i bildet,
og da tenker man ikke klart.

424
00:46:48,815 --> 00:46:53,594
Hva gjør du?
Du må kunne finne våpen overalt.

425
00:47:01,370 --> 00:47:03,456
Greit.

426
00:47:04,412 --> 00:47:07,322
Hva har du lyst til?

427
00:47:07,496 --> 00:47:10,885
Har du dop på deg?
Jeg drikker ikke engang.

428
00:47:11,059 --> 00:47:14,883
Det burde du.
Bare litt, for å ta brodden.

429
00:47:15,056 --> 00:47:19,096
Jeg kan sikkert skaffe noe.
Nei, det er farlig.

430
00:47:19,270 --> 00:47:24,049
Det var fleip.
Eier du ikke humor?

431
00:47:24,223 --> 00:47:29,914
Det har jeg ikke tid til.
Det jeg gjør er ikke særlig morsomt.

432
00:47:31,870 --> 00:47:34,694
Samme her.

433
00:47:40,081 --> 00:47:43,340
La oss snakke om det vi liker
med jobben vår.

434
00:47:43,470 --> 00:47:46,294
Okay. Jeg liker å banke folk.

435
00:47:47,945 --> 00:47:50,030
Ja vel, kult.

436
00:47:50,203 --> 00:47:55,937
La oss si
at jeg er en fyr og angriper deg.

437
00:47:56,069 --> 00:47:58,415
En dum fyr. Klart.

438
00:47:58,589 --> 00:48:02,543
Men jeg har venner bak meg,
så du må ta meg med ett slag.

439
00:48:02,716 --> 00:48:07,018
Ett slag? Lett. Halsen.
Ikke familiejuvelene?

440
00:48:07,191 --> 00:48:13,535
Nei, menns smerteterskel varierer
når det gjelder skrittet.

441
00:48:13,664 --> 00:48:18,096
Men et godt slag mot adamseplet
sender dem i gulvet.

442
00:48:18,270 --> 00:48:20,355
Stilig.

443
00:48:21,268 --> 00:48:26,481
Du må ha en tøff far.
Aldri møtt ham.

444
00:48:27,785 --> 00:48:31,390
Jeg beklager. Jeg også.

445
00:48:33,780 --> 00:48:37,821
Jeg skulle gjerne takket ham.

446
00:48:37,995 --> 00:48:43,513
Han fikk deg til å hate menn.
Uten det kjempet du ikke for min sak.

447
00:48:45,120 --> 00:48:47,684
Sånn kan man også se det.

448
00:48:47,857 --> 00:48:52,115
Du er heldig som har en far som din.
Han er veldig glad i deg.

449
00:48:52,245 --> 00:48:56,112
Ja, men han er en kødd for det.

450
00:48:59,022 --> 00:49:01,716
Ja, det er han.

451
00:49:02,499 --> 00:49:04,063
Her.

452
00:49:05,496 --> 00:49:08,146
Du drikker jo ikke. Nei.

453
00:49:09,276 --> 00:49:13,577
Skål for fedrene,
de gode og de dårlige.

454
00:49:22,049 --> 00:49:24,873
Opp og stå. Nå setter vi i gang.

455
00:49:25,047 --> 00:49:29,218
Ringo, vær med her. Opp med deg.

456
00:49:29,392 --> 00:49:33,259
Samling her. Sitt ned.

457
00:49:33,432 --> 00:49:37,255
Problemet med gull
er at det er tungt.

458
00:49:37,429 --> 00:49:40,688
Vi trenger et kjøretøy
som tåler vekten.

459
00:49:40,862 --> 00:49:44,728
Kameler holder ikke
når vi skal få det ut av landet.

460
00:49:44,901 --> 00:49:47,856
Så vi trenger transport.
Jeg kan.

461
00:49:48,030 --> 00:49:51,679
Hva kan du?
Mitt land kan skaffe transport.

462
00:49:51,853 --> 00:49:55,764
Han påstår han er kongelig
i et 'land' i golfen.

463
00:49:55,894 --> 00:49:59,499
Du er jo ikke prins.
Jeg er ikke selve Prinsen.

464
00:49:59,673 --> 00:50:05,191
Men jeg prins i hjemlandet.
Du har da ikke noe land.

465
00:50:05,321 --> 00:50:10,883
Tusen takk. Ringo, bare et sidespor.
Er det døpenavnet ditt?

466
00:50:11,057 --> 00:50:15,097
Jeg har oppkalt meg selv
etter bestemann i Beatles.

467
00:50:15,271 --> 00:50:19,311
Nå igjen...
Kan ikke en svart like Beatles?

468
00:50:19,485 --> 00:50:24,742
Dere forstår ikke.
Han var den første rocketrommisen.

469
00:50:24,916 --> 00:50:28,173
Bare måten
han holdt stikkene på...

470
00:50:28,304 --> 00:50:32,649
Seriøst?
Jeg kødder ikke med Ringo.

471
00:50:32,823 --> 00:50:36,646
Bare lev med det.
Og ikke dra på karaoke med ham.

472
00:50:38,037 --> 00:50:41,729
Syng en ekte Beatlessang!
Du stinker.

473
00:50:43,814 --> 00:50:46,943
Hvem sier det om
'Yellow Submarine'?

474
00:50:47,117 --> 00:50:50,201
Han er undervurdert.
Godt jeg spurte.

475
00:50:50,375 --> 00:50:55,502
Ringo, vi trenger en liste
over leverandører til fengselet.

476
00:50:55,675 --> 00:50:59,934
Vi kan ikke bore eller grave oss inn.
Vi må sprenge oss vei inn i hvelvet.

477
00:51:00,108 --> 00:51:04,626
Hope, du har erfaring med telefoner
i Fredskorpset, hva?

478
00:51:04,755 --> 00:51:08,666
Jeg trenger de evnene
og det du lærte av meg altfor ung.

479
00:51:08,838 --> 00:51:14,052
Violet, finn ut hvor Schultz er
når han ikke er i fengselet.

480
00:51:14,183 --> 00:51:19,485
Finn frem kjortlene. Schultz
skal til lunsj om 45 minutter.

481
00:51:19,658 --> 00:51:23,568
Ja vel, kjekken, da drar vi.
Sånn skal det lyde.

482
00:51:29,086 --> 00:51:31,997
Velkommen.

483
00:51:41,207 --> 00:51:45,075
Der er den.
Hold øye med kofferten.

484
00:51:46,334 --> 00:51:50,158
Så du hvor tung den var?
Som ei feit dame.

485
00:51:51,590 --> 00:51:56,934
Schultz har visst hentet litt gull
til vår venn Abu Hirawa.

486
00:51:57,109 --> 00:52:01,279
Vi må stoppe ham.
Man kan ikke vinne hver gang.

487
00:52:01,454 --> 00:52:05,320
Vi aner ikke hvem han er.
Og nå er han over alle hauger.

488
00:52:05,494 --> 00:52:10,577
Jason Quick.
Jason Quick? Han ser bra ut.

489
00:52:10,750 --> 00:52:14,009
Han kutta ut dopet
og ble jihadist igjen.

490
00:52:14,183 --> 00:52:17,789
Den andre er underdirektør
i Bank of Jazeristan.

491
00:52:17,963 --> 00:52:22,220
Han bytter gull for penger.
Og banken åpner klokken ti.

492
00:52:22,394 --> 00:52:28,085
Etterpå hopper Jason på et fly.
Og så er han over alle hauger.

493
00:52:30,780 --> 00:52:35,168
Hva leser du?
Jeg fant den i souken.

494
00:52:35,342 --> 00:52:36,906
Okay.

495
00:52:37,080 --> 00:52:39,773
Hva er det? Ikke noe.

496
00:53:31,561 --> 00:53:34,818
Jeg ga ham gullet.
Jeg ante ikke at han er tyv.

497
00:53:34,949 --> 00:53:36,775
Var. Unnskyld?

498
00:53:36,904 --> 00:53:42,553
Var tyv. Men det var han ikke.
Jeg skjønner ikke helt.

499
00:53:42,727 --> 00:53:46,332
På reisen fra 'er' til 'var'
sier alle menn sannheten.

500
00:53:46,507 --> 00:53:50,156
En manns øyne kan ikke lyve.
Ikke for meg.

501
00:53:50,330 --> 00:53:52,806
Ikke når jeg har dem i hånden.

502
00:53:52,980 --> 00:53:56,543
Hvis jeg mistenkte deg,
ville vi ikke snakket sammen nå.

503
00:53:56,715 --> 00:54:00,148
Okay. Så er det sånn det er.

504
00:54:00,322 --> 00:54:02,625
Jeg har besøk.

505
00:54:02,799 --> 00:54:08,534
Snart finner det sted en stor handel,
men bare la kofferten bli hjemme.

506
00:54:08,707 --> 00:54:12,009
Du trenger noe større
denne gangen.

507
00:54:12,183 --> 00:54:16,224
Hvem er kontakten min nå? Jeg.

508
00:54:16,398 --> 00:54:19,004
Du? Herlig. Tre dager.

509
00:54:19,178 --> 00:54:21,437
Okay. Takk.

510
00:54:21,611 --> 00:54:23,567
Faen også.

511
00:54:26,477 --> 00:54:27,737
Ja.

512
00:54:27,911 --> 00:54:32,821
Hirawa vil hente gullet sitt.
Det er den dårlige nyheten.

513
00:54:32,994 --> 00:54:37,425
Den virkelig dårlige nyheten
er denne fyren.

514
00:54:37,599 --> 00:54:43,248
Khairat Reda er bankmann og med i
Brorskapet. Han er her om tre dager.

515
00:54:43,421 --> 00:54:49,242
Hirawa er håndlangeren hans.
Vi må bryte inn i fengselet først.

516
00:54:49,416 --> 00:54:52,632
Vi må holde tunga rett munnen.
Vi er ikke klare.

517
00:54:52,805 --> 00:54:56,021
Jeg er klar. Er dere klare?

518
00:54:58,410 --> 00:55:00,974
Vi holder tungen rett i musa.

519
00:55:01,147 --> 00:55:04,102
I munnen, ikke i musa.
Ja, i musa.

520
00:55:04,275 --> 00:55:08,011
Ja, du liker kanskje det,
men ikke jeg.

521
00:55:08,185 --> 00:55:10,227
Jeg trenger en dram.

522
00:55:12,226 --> 00:55:17,439
Okay, hør etter. Denne aksjonen
kommer bare til å fungere

523
00:55:17,613 --> 00:55:20,828
hvis fengselet ikke fungerer.

524
00:55:21,002 --> 00:55:24,303
Vi har heldigvis
et par folk der inne.

525
00:55:24,477 --> 00:55:29,516
De jobber et sted
der vi kan påvirke fangenes helse.

526
00:55:29,647 --> 00:55:34,948
Hvis det oppstår sykdom
som krever mer enn ti senger, så...

527
00:55:35,121 --> 00:55:38,076
De må ut herfra. Nå!

528
00:55:38,250 --> 00:55:40,901
De trenger mer enn det.

529
00:55:47,982 --> 00:55:51,588
Og så går vi ut hoveddøren.
Kanskje ikke.

530
00:55:51,762 --> 00:55:54,716
La oss ta det på sparket.

531
00:55:54,890 --> 00:55:56,671
Dola Fengsel.

532
00:55:56,845 --> 00:56:02,798
Det er masse brudd på reglene her.
Vi besto da kontrollen nylig.

533
00:56:02,927 --> 00:56:07,794
Hvem kjøper dere kjøleutstyr av?

534
00:56:07,968 --> 00:56:10,400
Pacific Industries. Ja?

535
00:56:10,574 --> 00:56:15,483
Ring dem. Dere må ha noen nye
dampkokere, som oppfyller kravene.

536
00:56:15,657 --> 00:56:19,350
Og du kommer
fra helseministeriet, mr...?

537
00:56:19,524 --> 00:56:22,825
Lionel L. Zagred? Det gjør jeg.

538
00:56:22,999 --> 00:56:25,780
Jeg kan ringe en venn der.

539
00:56:25,910 --> 00:56:31,602
Har du hørt om GSO?
Gulf Standard Organisation.

540
00:56:31,776 --> 00:56:36,946
Den er ansvarlig for mattilsyn
i hele Gulfen.

541
00:56:37,120 --> 00:56:40,248
Hvordan vil det ta seg ut

542
00:56:40,420 --> 00:56:43,680
hvis det fine fengselet deres
strøk i en kontroll?

543
00:56:43,854 --> 00:56:48,329
Men Jazeristan blåser vel
i andre lands meninger, hva?

544
00:56:48,503 --> 00:56:53,976
Så ring bare vennen din.
Han er ikke vennen min.

545
00:56:54,150 --> 00:56:56,757
Tenk på kongefamilien.

546
00:56:56,931 --> 00:57:01,275
Det er min brors fetter,
og jeg kjenner ham ikke engang.

547
00:57:01,449 --> 00:57:04,490
Pacific Industrial?
Har dere noen ...?

548
00:57:04,664 --> 00:57:11,355
Vanguard K-2350.
Har dere Vanguard K-2350 på lager?

549
00:57:12,181 --> 00:57:17,437
Har dere? Send oss to
så fort som mulig. Til Dola Fengsel.

550
00:57:23,171 --> 00:57:26,431
Har dere ingen?
Du sa akkurat at dere hadde fem.

551
00:57:26,605 --> 00:57:29,863
Det er ikke bra, Abdullah.
Gjør det!

552
00:57:31,341 --> 00:57:34,556
Hva sa de?
De har ingen akkurat nå.

553
00:57:34,686 --> 00:57:39,508
Men de kan lage en hasteordre,
så vi får dem om en uke.

554
00:57:41,246 --> 00:57:44,852
Ta telefonen, Abdullah. Ta den.

555
00:57:45,026 --> 00:57:49,805
Tenk om det er kongefamilien?
Ta telefonen.

556
00:57:54,497 --> 00:57:58,191
God dag, det er Pacific Industrial.

557
00:57:58,365 --> 00:58:02,187
Jeg vil gjerne beklage feilen vår.

558
00:58:02,361 --> 00:58:06,488
Vi har faktisk type 2350 på lager.

559
00:58:06,663 --> 00:58:09,704
Vi fikk en uventet avbestilling.

560
00:58:09,877 --> 00:58:14,005
En av våre ansatte
henter dem akkurat nå.

561
00:58:14,179 --> 00:58:18,654
Passer det i morgen ettermiddag?
Det ville vært fantastisk.

562
00:58:18,827 --> 00:58:23,736
Jeg kan ikke takke deg nok.
Det er veldig snilt sagt. Takk.

563
00:58:23,910 --> 00:58:27,735
Farvel. Skal vi ta en kaffe?

564
00:59:09,269 --> 00:59:12,961
Ja vel. Vi rykker inn
etter lunsj i morgen.

565
00:59:13,135 --> 00:59:16,089
Var det ikke en liten ansatt?

566
00:59:16,263 --> 00:59:20,260
Nei, firmaets verste fyllik
var også veldig stor.

567
00:59:20,434 --> 00:59:23,258
Er dette blod? Lykke til.

568
00:59:23,432 --> 00:59:25,995
Violet!

569
00:59:30,210 --> 00:59:33,077
Jeg mangler noen få opplysninger.

570
00:59:33,251 --> 00:59:37,639
Men de er ikke klarert.
Fokuser! For familiens skyld.

571
00:59:37,768 --> 00:59:40,810
Okay, jeg får dem klarert.
Pass på hvor dere går.

572
01:00:11,439 --> 01:00:16,348
Du sliter visst med temperamentet.
Det begynte i barndommen.

573
01:00:21,172 --> 01:00:25,646
Sånn. La oss se hvordan det går.
De klarer det og gir beskjed.

574
01:00:25,820 --> 01:00:29,296
Nå må det være nok.
La oss se hvordan det går.

575
01:00:29,470 --> 01:00:32,033
Okay, Abdullah. Du er så sint.

576
01:00:36,899 --> 01:00:40,984
For et flott fengsel!
Jeg gleder meg til å se dampkokerne.

577
01:00:41,158 --> 01:00:46,067
Du først.
Nå kommer vi og ser på dampkokerne.

578
01:00:46,241 --> 01:00:51,236
Abdullah, K-2350.

579
01:00:52,757 --> 01:00:54,799
De ser like ut.

580
01:00:54,929 --> 01:00:57,711
Har du undersøkt dem? Nei.

581
01:00:57,885 --> 01:01:01,533
Akkurat. De er like utenpå,

582
01:01:01,707 --> 01:01:05,878
men komponentene
er helt annerledes.

583
01:01:11,004 --> 01:01:12,568
Nei.

584
01:01:13,351 --> 01:01:19,390
Abdullah, hva gjør du?
De må jo kjøres inn først.

585
01:01:20,563 --> 01:01:25,950
Men det er jo dine dampkokere.
Hvis du vil slå dem på, så...

586
01:01:26,122 --> 01:01:29,295
Du eier dem.
Nei, det gjør kongefamilien.

587
01:01:29,470 --> 01:01:32,379
Når kan vi bruke dem?
Om to timer.

588
01:01:32,510 --> 01:01:35,552
Da kan komponentene kjøres inn.

589
01:01:35,726 --> 01:01:40,679
Flott at du hører på meg nå.
Vi holder på å bygge et forhold.

590
01:01:40,808 --> 01:01:43,848
Jeg må klemme deg.

591
01:01:43,980 --> 01:01:48,325
Unnskyld. Det er min kultur.
Jeg er europeer.

592
01:01:48,499 --> 01:01:54,320
Er du europeer?
Ja. Finsk, fra Finland.

593
01:01:54,495 --> 01:01:58,447
Vi liker å klemme.
La oss klemme. Jeg elsker å klemme.

594
01:01:58,622 --> 01:02:01,186
Ja, ja.

595
01:02:01,359 --> 01:02:05,008
Nå må du bare gjøre
en siste ting for meg.

596
01:02:05,182 --> 01:02:08,050
Skriv under,
og så er du kvitt meg.

597
01:02:15,522 --> 01:02:17,347
Okay.

598
01:02:35,812 --> 01:02:41,633
Det virket som en god idé for noen
dager siden. Dette krever mirakler.

599
01:02:41,807 --> 01:02:46,977
Sannelig.
Kom. Vi får det travelt i morgen.

600
01:03:02,531 --> 01:03:05,876
Bon appétit! Bånn apetid.

601
01:03:29,381 --> 01:03:32,291
Vi har en nødsituasjon!

602
01:03:33,464 --> 01:03:36,810
Hvor mange? Alle, tror jeg.

603
01:03:36,983 --> 01:03:40,460
Hva mener du med alle?
Alle sammen. Se selv.

604
01:03:43,327 --> 01:03:47,150
Utrolig hva slags bakterier
du finner på et universitet.

605
01:03:47,324 --> 01:03:52,103
De burde passe bedre på dem.
Bare de ikke har bivirkninger.

606
01:03:52,277 --> 01:03:55,752
De skal ikke ha det.

607
01:04:04,051 --> 01:04:08,786
Få dem bort på sykeavdelingen
i en fart. Og få vasket her. Nå!

608
01:04:22,472 --> 01:04:24,818
Og? Vi er ikke sikre.

609
01:04:24,992 --> 01:04:29,032
Men flere fanger og ansatte
viser tegn på forgiftning.

610
01:04:29,207 --> 01:04:33,726
Magesmerter, kvalme, oppkast.
Det kan være en overdose.

611
01:04:34,898 --> 01:04:40,502
Så alt dette skyldes bare
litt dårlig pot?

612
01:04:41,501 --> 01:04:44,803
Skal vi tilkalle politiet?

613
01:04:45,629 --> 01:04:48,408
Er du rusa? Ja.

614
01:04:48,539 --> 01:04:51,320
Jeg mener nei.
Det ville vært dumt.

615
01:04:57,968 --> 01:05:02,747
Sjekk alle fly, hoteller
og drosjeselskaper. Finn Pace.

616
01:05:11,783 --> 01:05:15,998
Alle syke innsatte
skal oppsøke sykeavdelingen.

617
01:05:16,172 --> 01:05:22,124
Gjentar. Alle syke innsatte
skal oppsøke sykeavdelingen.

618
01:05:39,588 --> 01:05:41,892
Vent. Hva?

619
01:05:43,847 --> 01:05:46,541
Gi deg. Det er ingen obduksjon.

620
01:06:04,398 --> 01:06:06,570
Kom igjen.

621
01:06:16,562 --> 01:06:21,428
Ifølge mine beregninger: Rett sør.
Ifølge mine beregninger...

622
01:06:24,860 --> 01:06:26,772
Jepp.

623
01:06:43,586 --> 01:06:48,321
Mohammed Al-Zagreb, Kontoret
for gift og helseskadelig gass?

624
01:06:51,884 --> 01:06:56,185
Har noen nevnt helseskadelig gass?
Ikke ennå.

625
01:06:56,359 --> 01:07:02,180
Jeg må teste alle pasienter
og undersøke smittekilden.

626
01:07:02,354 --> 01:07:09,349
Det kan være en enkel forklaring,
eller det kan være mye mer alvorlig.

627
01:07:09,523 --> 01:07:14,693
Det kan jeg bare si
når jeg har vurdert situasjonen.

628
01:07:14,867 --> 01:07:19,168
Vi må sette inn
et HAZMAT-ryddelag med en gang.

629
01:07:19,342 --> 01:07:22,253
Jeg forstår ikke...

630
01:07:24,773 --> 01:07:27,814
Det bør helst ikke oppstå
en internasjonal krise.

631
01:07:27,944 --> 01:07:31,811
Nei da. Hva trenger du, sa du?

632
01:07:31,985 --> 01:07:35,157
HAZMAT.
'Hazmat' på arabisk? Hvem er død?

633
01:07:35,286 --> 01:07:40,847
Jeg mener ikke på arabisk.
Et HAZMAT-ryddelag. HAZMAT.

634
01:07:41,021 --> 01:07:44,801
Å, okay.
Hvor mange folk trenger du?

635
01:07:44,975 --> 01:07:48,972
Jeg tar det selv. Okay, okay.

636
01:08:17,646 --> 01:08:21,861
Mener du alvor?
Jeg kødder ikke med sprengstoff.

637
01:08:22,035 --> 01:08:25,553
Hva med tiden? Den er snart ute.

638
01:08:25,727 --> 01:08:29,378
Hvordan får vi sprengstoff
ned i det lille hullet?

639
01:08:31,245 --> 01:08:35,198
Det gjør vi ikke.
Vi bygger Hindenburg.

640
01:08:40,543 --> 01:08:47,450
Hei, jeg har lett etter deg.
Jeg må vise deg noe veldig farlig.

641
01:08:47,624 --> 01:08:52,708
Hvor skal de?
Til El Amadi Sykehus.

642
01:08:52,882 --> 01:08:57,227
Halvparten av de innsatte

643
01:08:57,400 --> 01:09:00,355
blir altså ført ut av fengselet?

644
01:09:00,528 --> 01:09:05,699
Ja, minst halvparten, men
sykehuset har tømt en fløy til oss.

645
01:09:05,873 --> 01:09:09,521
De blir bevoktet døgnet rundt.
De har kontroll på det.

646
01:09:09,695 --> 01:09:12,389
Det høres ut som Pace.

647
01:09:16,212 --> 01:09:20,513
Kom igjen, Wick. Si noe.

648
01:09:21,860 --> 01:09:25,597
Det burde være nok. Bra.

649
01:09:26,379 --> 01:09:28,464
Lighter.

650
01:09:30,375 --> 01:09:32,983
Tiden? Fem sekunder.

651
01:09:34,329 --> 01:09:38,673
Fire, tre, to, en.
I så fall: Gjør pappa stolt.

652
01:09:58,008 --> 01:10:03,307
Er du gal?
Myndighetene og testene sier det.

653
01:10:04,394 --> 01:10:07,349
Det var en bilbombe! Ikke faen.

654
01:10:12,519 --> 01:10:15,819
Fy faen! Jøss.

655
01:10:21,120 --> 01:10:23,293
Pace! Hva?

656
01:10:23,467 --> 01:10:28,723
Okay, bare fortsett.
Jeg fikser det.

657
01:10:34,763 --> 01:10:37,369
Det er fint. Ta et bilde.

658
01:10:37,544 --> 01:10:41,019
Vakkert. Nydelig.

659
01:10:43,583 --> 01:10:47,231
Smil. Det er et vakkert bilde.

660
01:10:47,406 --> 01:10:50,708
Er du klar? Kom igjen.
Klokka går.

661
01:11:00,700 --> 01:11:03,699
Vis meg hvelvet. Et øyeblikk.

662
01:11:07,913 --> 01:11:11,388
Kom igjen, kom igjen. Sånn!

663
01:11:12,691 --> 01:11:14,820
Der.

664
01:11:18,165 --> 01:11:20,816
Det ser greit ut. Ja.

665
01:11:21,641 --> 01:11:23,423
Okay.

666
01:11:28,808 --> 01:11:32,198
Prøv å zoome inn. La meg se.

667
01:11:36,587 --> 01:11:39,454
Bildet har visst frosset.

668
01:11:49,447 --> 01:11:52,097
Pokker.

669
01:11:53,792 --> 01:11:57,137
Steng ned fengselet.
Det kan vi ikke.

670
01:11:57,311 --> 01:12:02,611
Fengselet er stengt ned.
Gjentar. Fengselet er stengt ned.

671
01:12:20,337 --> 01:12:22,336
Det er på bårene.

672
01:12:26,854 --> 01:12:29,157
Opp og stå.

673
01:12:44,624 --> 01:12:47,622
Stans sykebilene.

674
01:12:52,791 --> 01:12:56,832
Godt eller dårlig nytt?
Er Paces datter godt nok, Schultz?

675
01:12:57,006 --> 01:13:01,697
Flott.
Hold henne i live foreløpig.

676
01:13:02,480 --> 01:13:03,957
Takk.

677
01:13:14,428 --> 01:13:17,295
Av sted! Sjekk sykebilene.

678
01:13:17,469 --> 01:13:20,684
Finn gullet. Følg meg.

679
01:13:22,900 --> 01:13:24,681
Her.

680
01:13:29,721 --> 01:13:32,588
Ikke noe her.

681
01:13:32,763 --> 01:13:35,195
Ikke skyt!

682
01:13:41,191 --> 01:13:44,622
Vi fant ikke noe.

683
01:13:57,788 --> 01:14:01,045
Hvem er dere?
Vi er fra giftkontrollen.

684
01:14:01,219 --> 01:14:04,391
Hvor er det gift?
Vi bare gjør jobben vår.

685
01:14:04,564 --> 01:14:08,041
Snakk med sjefen hvis det er noe.
Hvor er sjefen deres?

686
01:14:08,215 --> 01:14:13,210
Ja, det er mystisk. Mye å gjøre,
og de andre bare lemper kasser.

687
01:14:13,384 --> 01:14:15,904
De er ganske tunge.

688
01:14:18,642 --> 01:14:21,509
Der er de.

689
01:14:28,808 --> 01:14:32,284
Abu Hirawa har kommet
for å hente gullet sitt.

690
01:14:32,413 --> 01:14:35,107
Men ingen fare,
vi har biler på alle veier.

691
01:14:35,281 --> 01:14:38,409
Har vi terrengående biler? Hva?

692
01:14:42,884 --> 01:14:48,097
Jeg vet hva som opptar deg.
Sikkerheten i første rekke.

693
01:14:51,052 --> 01:14:54,441
Det er du som styrer. Faen.

694
01:14:55,787 --> 01:14:59,394
Jeg skjønner.
Du kjører, du styrer musikken.

695
01:14:59,523 --> 01:15:04,173
Ja vel. Men vi må gjøre noe
med de to Darth Haters i baksetet.

696
01:15:04,347 --> 01:15:08,169
De sitter der og...
Jeg orker ikke mer.

697
01:15:08,344 --> 01:15:10,864
Jeg må ha musikk.

698
01:15:17,511 --> 01:15:20,900
Kule greier, hva?

699
01:15:25,591 --> 01:15:27,676
Kom igjen!

700
01:15:40,842 --> 01:15:42,318
Faen!

701
01:15:44,969 --> 01:15:47,359
Etter dem!

702
01:15:51,182 --> 01:15:53,268
Dette er ikke veien!

703
01:15:58,786 --> 01:16:01,348
Forsterkningene våre.

704
01:16:03,041 --> 01:16:04,824
Hei, venner.

705
01:16:21,855 --> 01:16:24,636
Nå er det fest. Skru opp.

706
01:16:35,887 --> 01:16:38,060
Full fart. Kjør!

707
01:16:41,405 --> 01:16:44,317
Jeg er ikke redd i det hele tatt.

708
01:16:44,925 --> 01:16:46,576
Brems!

709
01:16:58,654 --> 01:17:00,782
Gikk det bra?

710
01:17:00,956 --> 01:17:02,476
Det går bra.

711
01:17:12,644 --> 01:17:17,944
Kom igjen, vi er The Misfits.
Vi misser ikke ræva deres!

712
01:17:28,459 --> 01:17:30,716
Nå! Ja!

713
01:17:46,575 --> 01:17:48,486
Golden showers!

714
01:17:48,660 --> 01:17:53,743
Du aner ikke hva det er.
Golden showers.

715
01:17:55,003 --> 01:17:56,089
Kjør!

716
01:18:12,035 --> 01:18:13,251
Hei.

717
01:18:13,381 --> 01:18:15,987
Vi var ikke bevæpnet.

718
01:18:16,162 --> 01:18:20,898
La Schultz tro han hadde overtaket.
Og vi ville jo ikke bli skutt.

719
01:18:21,071 --> 01:18:22,939
Hei der.

720
01:18:32,933 --> 01:18:37,060
Og så fant Schultz ut at
han ikke egentlig hadde fanget oss.

721
01:18:37,234 --> 01:18:39,189
Herlig.

722
01:18:42,187 --> 01:18:44,966
Legg merke til de hvite bilene.

723
01:18:45,141 --> 01:18:49,572
Hvordan visste noen at vi
ville havne her etter biljakten?

724
01:18:49,746 --> 01:18:51,788
Et anonymt tips.

725
01:18:51,960 --> 01:18:56,046
Vi ville bli tatt, for vi
hadde en historie å fortelle.

726
01:19:36,276 --> 01:19:39,187
Er gullet i fengselet ennå? Nei.

727
01:19:49,919 --> 01:19:55,176
Stopp. Hva har dere der?
Vi skal hente noe til reparasjon.

728
01:19:55,349 --> 01:19:57,348
Vær så god.

729
01:19:59,260 --> 01:20:01,866
Det står her.

730
01:20:04,038 --> 01:20:07,166
Jeg må se etter.

731
01:20:07,341 --> 01:20:11,902
Det er ikke noe problem.
Nå skal du se.

732
01:20:14,118 --> 01:20:17,550
Se selv.

733
01:20:21,113 --> 01:20:26,023
En innsatt ødela den visst.
Sprø fyr.

734
01:20:26,196 --> 01:20:30,845
Så fjernt. Du får ha en god dag.

735
01:20:44,357 --> 01:20:48,485
Jeg vet hva du tenker.
Hvem er de, og hvor kom de fra?

736
01:20:48,659 --> 01:20:53,872
Prinsen sa at soldatene hans ville
vente på at Schultz trakk våpen.

737
01:20:54,002 --> 01:20:58,347
Og så rykket disse statistene inn
som i en dårlig actionfilm.

738
01:20:58,520 --> 01:21:03,300
Det var faen ikke ekte soldater.
Men jeg spilte med.

739
01:21:03,429 --> 01:21:07,644
Du kan da ikke vifte med en pistol
ved et militærfly.

740
01:21:07,818 --> 01:21:11,902
Iallfall ikke et fra landet...
Salwan.

741
01:21:12,075 --> 01:21:15,073
Ditt land. Mitt land.

742
01:21:15,247 --> 01:21:18,289
Et øyeblikk.

743
01:21:18,462 --> 01:21:20,547
Gjør det. Ja.

744
01:21:24,195 --> 01:21:28,194
Din kjære far
sviktet deg visst i dag, Hope.

745
01:21:33,147 --> 01:21:35,145
Drep henne.

746
01:21:36,057 --> 01:21:38,621
Det er bestilt til Hope Pace.

747
01:21:40,533 --> 01:21:43,052
Jeg har ventet på den telefonen.

748
01:22:28,541 --> 01:22:29,886
Jævla menn.

749
01:22:30,018 --> 01:22:32,059
Nå er det klart.

750
01:22:34,015 --> 01:22:36,796
God dag. Jeg heter Hope.

751
01:22:36,969 --> 01:22:40,401
Det slaget var ikke det verste
for Schultz den dagen.

752
01:22:40,575 --> 01:22:44,790
I en av de hvite bilene
satt Abu Hirawa.

753
01:22:49,613 --> 01:22:54,218
Det var ikke min skyld.
Det er greit. Jeg tror deg.

754
01:22:56,041 --> 01:23:00,647
Men noen er ikke interessert
i sannheten, bare i rettferdighet.

755
01:23:00,821 --> 01:23:03,819
Den vil det ta lang tid å få.

756
01:23:07,121 --> 01:23:10,988
Neste dag
var matforgiftningen i nyhetene.

757
01:23:11,162 --> 01:23:14,854
Det ble ikke sagt noe om gullet.
Som jeg sa:

758
01:23:15,028 --> 01:23:19,852
Raner du banken, så sørg for
at det ikke blir meldt.

759
01:23:45,267 --> 01:23:49,307
Lot du noen av dem leve?
Selvfølgelig ikke.

760
01:23:54,651 --> 01:23:59,559
Hvor er far?
Pass. Han skulle kjøre bilen hit.

761
01:24:01,776 --> 01:24:03,341
Å nei...

762
01:24:03,514 --> 01:24:06,469
Hva mener du? Vi har jo gullet.

763
01:24:06,642 --> 01:24:10,378
Han er her et sted. Nei.

764
01:24:10,552 --> 01:24:14,158
Jeg er stygt redd han ikke er det.

765
01:24:20,545 --> 01:24:22,935
Herregud.

766
01:24:23,109 --> 01:24:25,976
Det er originalen.

767
01:24:26,757 --> 01:24:30,059
Hvor er gullet? Han tok det.

768
01:24:30,234 --> 01:24:34,883
Og han kommer ikke tilbake.
Nei, det kan ikke stemme.

769
01:24:35,012 --> 01:24:37,184
Det kan nok det.

770
01:24:37,358 --> 01:24:41,834
Det må dere unnskylde.
Det var jeg som gikk god for ham.

771
01:24:42,008 --> 01:24:47,524
Etter et liv med skuffelser
burde jeg visst bedre. Mye bedre.

772
01:25:08,423 --> 01:25:10,117
Far?

773
01:25:11,248 --> 01:25:12,941
Ja?

774
01:25:14,550 --> 01:25:17,678
Har du stjålet gullet?

775
01:25:19,241 --> 01:25:22,891
Det har jeg. Fra oss?

776
01:25:24,368 --> 01:25:28,408
Jepp. Hva faen gjør du her da?

777
01:25:28,582 --> 01:25:31,667
Jeg håper jeg retter opp noen ting.

778
01:25:35,664 --> 01:25:38,314
Jeg har pusset den litt.

779
01:25:42,919 --> 01:25:45,048
Takk. Jeg elsker deg.

780
01:25:45,222 --> 01:25:47,481
Og jeg deg.

781
01:25:50,696 --> 01:25:52,564
Folkens...

782
01:25:53,520 --> 01:25:56,343
Hysjer du på meg?
Vi har mye å gjøre.

783
01:25:56,474 --> 01:26:02,686
Det er veldig rørende,
men et stort Sal... Salwa?

784
01:26:02,861 --> 01:26:06,770
Salwan.
De har et transportfly klart.

785
01:26:06,901 --> 01:26:10,160
La oss komme oss vekk.
Ta fuglen.

786
01:26:10,334 --> 01:26:12,419
Sånn.

787
01:26:17,546 --> 01:26:22,586
Vi tok fuglen og kom oss avgårde
på prinsens transportfly.

788
01:26:22,760 --> 01:26:27,061
Flyet fikk meg nesten til å tro på
at han var prins.

789
01:26:27,235 --> 01:26:29,885
Jeg sa 'nesten'.

790
01:26:30,971 --> 01:26:35,054
Ringo, vær så god. Til deg.

791
01:26:35,228 --> 01:26:40,398
Hvorfor er det ikke parasoll i min?
Hva er dette for noe?

792
01:26:40,572 --> 01:26:44,743
Dette er livet.
Ja, dette er jo mitt vanlige liv.

793
01:26:44,917 --> 01:26:50,000
Er du virkelig prins? I dyreriket
ville foreldrene dine ha forlatt deg.

794
01:26:50,175 --> 01:26:51,956
Eller spist deg.

795
01:26:52,129 --> 01:26:57,169
Med litt trening og stramt lær
kunne jeg godt blitt en Misfit.

796
01:26:57,342 --> 01:27:00,079
Det kan du bare glemme.

797
01:27:00,253 --> 01:27:04,511
Jeg blir gjerne kjent med deg igjen.
Når jeg går av med pensjon.

798
01:27:04,685 --> 01:27:08,856
Kanskje vi kan bli kjent
uten at du går av med pensjon.

799
01:27:09,030 --> 01:27:13,809
Hva sier du, far?
Er du en Misfit?

800
01:27:17,502 --> 01:27:20,369
Nei, jeg tror faktisk

801
01:27:21,629 --> 01:27:25,104
at jeg passer helt greit inn.

802
01:27:25,278 --> 01:27:28,928
Skål for oss. Skål.

803
01:27:29,102 --> 01:27:32,100
Skål, venner. Bånnski.

804
01:27:35,749 --> 01:27:42,179
UNICEF har mottatt
tidenes største private donasjon.

805
01:27:42,353 --> 01:27:47,524
Donasjonen
stammer fra en anonym giver,

806
01:27:47,697 --> 01:27:52,084
som ba om at pengene
ble øremerket til Zaatari-leiren.

807
01:27:52,259 --> 01:27:55,604
Aksjemarkedet er fortsatt i krise,

808
01:27:55,778 --> 01:27:59,036
men gullprisen
har aldri vært høyere.

809
01:34:43,391 --> 01:34:46,519
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service