OTOK NUBLAR 190 KM ZAHODNO OD KOSTARIKE
Pomiri se. Vse tukaj je zdaj že mrtvo.
Tam je. Indominus rex.
Vzorec pobran. Poslan gor. –Razumem. Z1, lahko vzletite. Začnite slediti.
Sprejeto. –Vzleti. –Sledenje vključeno.
K1, imamo, po kar smo prišli. Vrnili se bomo po vas. Zaprite vrata.
M1, zapreti moram vrata. Pojdite stran. –Razumem. Odhajamo.
M1, vrata moram zapreti. Potrdite položaj. Me slišite? Ste zunaj? –M1?
Ljudje? –Kaj je tisto?
M1, zapiram vrata.
Resno, tukaj sem nezavarovan. M1. Potrdite, da ste zunaj.
Potrdite položaj. Me slišite? M1, kje ste?
Pridi! –Ne dobim jih. –Pridi! –Kaj?
Kaj se dogaja? Ne slišim te!
Ne! Počakajte! Ne odhajajte!
Vrzi mu lestev.
Ne odhajajte!
Ne, čakajte! Ne!
O, bog, ne!
Ne!
Crknil bo! Takoj prereži! –Daj mu možnost! –Tu bomo umrli!
Daj že! –Ne, ne! O, bog!
Prereži, sem rekel! –Ne odhajajte! Grozno je!
Ja!
To! –Daj že!
Imamo vzorec DNK. Šefu povej, da prihajamo domov.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
JURSKI SVET PADLO KRALJESTVO
Tri leta po propadu Jurskega sveta še kar razpravljajo o otoku Nublar.
Dolgo mirujoči vulkan na otoku, ki spet velja za aktivnega,
je bil zadnje mesece zelo nemiren. Geologi zdaj predvidevajo dogodek,
ki bo izbrisal zadnje žive dinozavre na planetu.
Po katastrofi, ki je l. 2015 pretresla svet,
je Masrani Corp. plačala več kot 800 milijonov odškodnin
za poravnavo skupinskih tožb preživelih.
Aktivistične skupine po svetu so se mobilizirale za pravice živali.
Izbruh pričakujejo vsak hip in senat ZDA je sklical poseben odbor,
da odgovori na težko moralno vprašanje. Si dinozavri zaslužijo
enako zaščito kot druge ogrožene vrste ali naj jih pustimo poginiti?
Mislim, da bi morali dopustiti,
da naše veličastne in sijajne dinozavre pospravi vulkan.
Morilec. –Tišina, prosim. –Čeprav bi bilo to zelo žalostno,
smo spremenili naravno dogajanje. In to je popravek.
Pravite, da je Vsemogočni vzel zadeve v svoje roke?
Z vsem spoštovanjem, bog ni del te enačbe, ne.
V minulem stoletju smo nakopičili izjemno tehnološko moč
in stalno dokazovali, da nismo zmožni ravnati z njo.
Kdo bi pred 80 leti lahko napovedal širjenje jedrske energije?
Pa se je pojavila. Zdaj imamo gensko moč. Kako dolgo bo trajalo,
da se razširi po svetu in kaj bomo naredili z njo?
Ne bo se končalo z oživitvijo dinozavrov. –O čem govorite?
O kataklizmični spremembi, ki je delo človeških rok.
O kakšni spremembi? –Sprememba je kot smrt.
Ne veste, kakšna je, dokler niste tam.
S svojo podporo bi kongresu povedali, da so dinozavri čuteča bitja,
slika s senatorjem bi bila odlična. –In res mi gre za dobro dinozavrov.
Paleoveterinarka sem. –To ne obstaja zares. –Obstaja.
Ne, nisem ga videla na lastne oči. Vsi si ne moremo privoščiti
dati življenjskih prihrankov … Claire!
Halo. Kongresnica Delgado.
Claire sem, glavna organizatorka. Seveda, le trenutek mi posvetite.
Krasno. Hvala. Naloga naše skupine za zaščito dinozavrov je
pridobiti zvezna sredstva za varno … –40 sekund. Vse bolje ti gre.
Naj mama neha kupovati zate. –Ni me treba žaliti, kadar te kdo razjezi.
Stari, doktorica sem, ne prodajalka. Kaj že delaš? Povezuješ kable, ne?
Delo je pomembnejše, kot se zdi. –Lahko nekaj vprašam? –Kar.
Imate otroke? –Dve hčeri. –Vaša otroka, cel rod je zrasel v svetu,
v katerem živijo dinozavri. Kmalu pa bodo morali gledati njihovo izumrtje.
Ali pa ne. Če bi ljudje kot vi pomagali doseči spremembe.
Dogovorite se za sestanek po obravnavi. –Krasno.
To! –V živo s Capitola … –Claire, na TV je! –Daj bolj na glas.
… vlada ZDA bo ukrepala za zaščito dinozavrov na otoku Nublar.
Po temeljitem tehtanju je odbor sklenil, da ne bo priporočil
zakonodajnih ukrepov v zvezi z oživljenimi bitji na otoku Nublar.
To je višja sila. Čeprav seveda sočustvujemo s temi živalmi,
ne moremo upravičiti vpletanja vlade v zasebne interese.
Vsi bodo poginili, pa nikomur ni mar. –Nam je.
Dajta mi sekundo. Vrnimo se na delo. Dobro, dajmo.
Prosim? –Lahko dobim gdč. Dearing? –Claire Dearing pri telefonu.
Kličem s posestva g. Lockwooda. Bi počakali za hip? –Ja, bom.
LOCKWOODOVO POSESTVO SEVERNA KALIFORNIJA
Gdč. Dearing, zgodnji ste. Bi vstopili? –Hvala.
G. Millsu bom povedala, da ste prišli.
John Alfred Hammond, oče Jurskega parka. Ampak to veste.
Pozdravljeni, Claire, Eli Mills, delam za Bena Lockwooda. Srečala sva se
pred osmimi leti, pa se ne spomnite. –Seveda se spomnim.
Ne vodite njegove fundacije že od … –Gimnazije, ja. Se spomnite? –Ja.
Prima. Hotel je, da njegovo bogastvo zapravi nekdo mlad in idealističen.
Včasih sem bil oboje. Kar za mano.
Naj vam povem malo zgodovine. Tu se je vse začelo.
Pred otokom, Sorno, Jurskim parkom in vsem. Hammond in Lockwood
sta zgradila laboratorij v kleti, prvo DNK iz jantarja sta izločila
naravnost pod najinimi nogami. –Marička. Tu so naredili čudež.
To še vedno verjamem. –Jaz tudi, Claire. Jaz tudi.
In še verjamem, da ni vseeno, kaj bo s temi živalmi. G. Lockwood bi rad,
da nekaj naredite, Claire. Recite temu usluga staremu prijatelju.
Imamo posestvo. Zavetišče, ki ga varujejo naravne ovire,
povsem samozadostno. Nov dom, kjer bodo dinozavri varni in prosti.
Jih boste odpeljali in rešili? –Ne, gdč. Dearing.
Rešil bom naju. Obema bi koristila odrešitev.
Lepo vas je spet videti. –Vas tudi, g. Lockwood.
O tem je sanjal John Hammond. Da bi te živali živele v miru.
Zato smo postavili zatočišče. Brez ograj in kletk.
In brez turistov. Kot je hotela mati narava. John je lepo povedal.
"Ta bitja ne potrebujejo naše zaščite, ampak našo odsotnost."
Ko sva bila mlada, sva bila oba zagnana, John in jaz.
Kakšna bedaka sva bila,
da sva hotela teči, preden sva shodila. Kot najbrž vsi mladeniči.
A sva se naučila. Žal naju je to na koncu ločilo.
Življenje nam daje stroge lekcije, kajne, Claire?
Ja. –Sir Benjamin.
Presneta zdravila. Dovolite, Claire? –Seveda.
Eli vam bo pomagal s podrobnostmi. Rešili jih bomo.
Kakšno darilo za naše otroke.
Hvala. –Iris?
Ima otroke? Punčko sem videla. –Vnukinjo ima.
Hči mu je umrla v prometni nesreči. –Grozno. –Ja. A sta si zelo blizu.
Kaj potrebujete od mene? –V vašem parku ste imeli sledilni sistem.
Vsak dinozaver je imel vsajen čip. –Spomnim se. –Če bi prišli v sistem,
bi desetkrat lažje našli in varno zajeli vse živali.
Za dostop potrebujemo vašo dlan. Kar pa v resnici potrebujem,
ste vi. Selitev ogroženih živali ni ravno zakonito, je pa prav.
Nihče parka ne pozna tako dobro kot vi. To znanje potrebujemo.
Koliko jih lahko rešite? –Vsaj 11 vrst. Več, če bomo lahko,
ampak čas nam ni naklonjen. Žal pa nam določena žival
predstavlja posebno težavo. –Blue. –Nisem vedel, da ima ime.
Blue je morda drugo najinteligentnejše živo bitje na svetu. In zadnja je.
Moramo jo ohraniti. –Kilometer daleč vas zavoha. Ne boste je ujeli.
Poznate nekoga, ki lahko pomaga. Mogoče bi ga lahko prepričali.
… za tabo vse manjša …
Ej, Owen.
Zjutraj te še vedno ljubim.
Owen!
O, fant.
Živjo.
Si prišla po še? –Ti lahko plačam pivo?
Si ga prinesla, ali morava kam?
Resno? Misliš, da si ti pustil mene? –Ponovi si pogovor.
Rekla si: "Hočeš živeti v kombiju kot potepuh? Kar daj, Owen."
Jaz pa sem rekel: "Prav." –In zakaj si me ti pustil? –Ker sem odšel. Jaz.
Odšel si, ker sem ti jaz rekla. –In potem sem jaz odšel.
Ker nisi hotela biti v kombiju. –Ne. –Se spomniš? –Ker mi nisi pustil
niti za 5 minut voziti kombija. –Sem pač vitežki. –Trmast si.
Poglej se. Svet rešuješ. –Poskušam. Ne moreš pobegniti pred vsem.
A zdaj hodiš z računovodjo? Zavarovalniškim uradnikom?
Lepo kožo imaš. Z dermatologom?
Owen. –Ti pregleduje materina znamenja?
Nehaj. –Z ventrilokvistom? –Nisva zato tukaj. –Vem.
Lockwoodov lakaj me je poklical. Reševanje dinozavrov z otoka,
ki ga bo razneslo. Kaj gre lahko narobe? –Jaz grem. –Nikar.
Nimam izbire. –Seveda jo imaš. –Naj bi si zgradila svojo kočo,
igrala biljard in pila pivo, ko te živali umirajo? –Biljard mi je všeč.
Blue je živa. –Kristus, Claire.
Vzgojil si jo, Owen. Leta si delal z njo.
Jo boš kar pustil umreti? –Ja.
Boljši si, kot misliš. –Pisati bi morala listke za kolačke sreče.
Pozabi. Jutri zjutraj je čarterski let. Na seznamu si. Toliko, da veš.
Kosilo.
Nazaj. Ej. Mater.
Počasi, Echo.
Hrane je dovolj.
Ste jedle sladkor? Danes ste razburjene.
Dobro, nazaj. Hvala, Blue.
Si posnela?
Pomiri se. Prej boš umrl na konju kot na letalu. –Ne, ker ne bom jezdil.
Verjetnost je nič. –Letala so najbolj varna. –Temu praviš letalo?
Moj bratranec ima večji dron.
Owen! –Mevža, vkrcaj se. –Mislil sem, da te sploh ne bo.
To je Zia Rodriguez. –Zia. –Kako gre? –Dobro. Pa tebi?
Dobro. –Franklin Webb, sistemski analitik. –Strah pred letenjem?
Bi jezdil 500 kilskega zlorabljenega konja? –Z motorjem sem bil v džungli
s tropom raptorjev. –Nisva kompatibilna.
Maisie?
Vedno se mi skrivaš. Ni moje delo, da te iščem.
Maisie!
Pokaži se.
Trapica. V grob me boš spravila. Nekoč se mi bo srce ustavilo.
In kaj boš potem? Šla živet k levom v gozd? –V gozdu ni levov.
Dedek sprašuje po tebi. –Res? –Pojdi k dedku, potem pa se okopaj.
Nočem se kopati. –Kaj? Pravilno govori. –Kopanje.
Govori pravilno, nisi divja žival. Nehaj.
Živjo, dedi. –Tukaj si. Pridi sem in sedi.
Pogrešal sem te. –Na safariju sem bila. V enem dnevu od krede
do jure. –Marička. Kaj si videla? –Rastlinojedce. In enega tiranozavra.
Seveda so bile žrtve. Tudi Iris. Iz kože je skočila.
Mamin ostri smisel za humor imaš.
Sem ji podobna? –O, ja.
Lahko bi bila njena dvojnica. –Je mama kdaj obiskala park?
Enkrat, že dolgo tega.
In rešila bi jih, veš. Vse bi rešila.
Claire.
Ken Wheatley. Dobrodošli spet tu. –Hudo operacijo imate. –G. Lockwood
humanitarno delo jemlje resno. Kje je ta krotilec raptorjev?
Živalski behaviorist. Owen Grady. –Živjo, Owen. Ken Wheatley.
In ti si veliki beli lovec? –Pa že. V odpravi sem posrednik.
O, bog, kako je vroče.
In še bolj se bo ogrelo.
Naprej. Lahko greste. Dajmo! Imate dovoljenje.
Sem. Dajmo, dajmo. Stojte!
Potrebuješ pips? Pips?
Tiranozaver je zdaj že mrtev, ne? –Ne vemo, kako dolgo živi klon
v drugačnem okolju. Jamski človek bi recimo živel 20 let.
Z dobro hrano in zdravstveno oskrbo bi živel petkrat dlje.
Torej bi bila zdaj že mrtva, ne?
Slabi spomini?
Nekaj je bilo dobrih.
Kaj je bilo to?
Je tiranozaver?
To moram videti.
Gospodična! To območje ni zavarovano.
Poglej to. Nisem mislila, da bom videla živega.
Čudovita je.
Lahko …
Pojdimo.
Dobro. Glavni sistem.
Vključi kontrolo. –Daj že. –Moral bi delati.
Daj, tiger. Veš, kaj delaš?
Za tabo, tiger.
Biometrični čipi še oddajajo? Baterije so že prazne.
Dinozaver je baterija. Polnita jih telesna toplota in gibanje.
Roko.
Kako dolgo še …
Notri sem.
Veliko jih je na vzhodnem pomolu. –Naša ladja. Precej smo jih že ujeli.
Brez sledilnikov? –Velikih rastlinojedcev ni težko najti.
Lahko izoliraš tisto raptorko? –S šifro vrste že. –D–9.
Tam je. Sposodil si bom tvoj avto.
Zraven grem. Ne vemo, v kakšnem stanju je. –Tam zna biti nevarno.
To so močna uspavala. Eno preveč, pa lahko neha dihati.
In nisem tako šibka in bedasta, kot namigujete. Gremo, hrust.
Owen?
Previden bodi.
Če se ne vrnem, se spomni, da si me ti prignala sem.
Ne bo mi hudega.
S tem ji ne bomo prišli bliže. Tu bi se morali ustaviti. –Ustavi.
Ven. Bodite pozorni, pa boste preživeli. Pazimo nate, brat. –Ja.
Claire, sam jo bom moral izslediti. Ti spremljaj, če bo ušla. –Razumem.
Wheatley, na sveži sledi sem. Čakaj na moj znak.
Tukaj si.
Ej, punca. Si me pogrešala?
Počasi.
Nekaj sem ti prinesel.
Izvoli. Tako, ja.
Dobro.
Poznaš me. Mene glej.
Poznaš me. Tako. Tako, ja.
Ne …
Sem rekel, da počakajte na moj znak.
Takoj odpelji svoje može.
Ne, čakaj! Ne ustreli je!
Wheatley, ti prasec.
Owen! Kaj delate? Owen!
Ustreli me, pa bo žival umrla.
Prednost imamo mi, ljubica. –Krvavi. Če je ne oskrbim,
ne bo živa prišla v tabor.
Kaj pa tako? Če žival umre, te bom ustrelil.
Poskrbi zanjo. Pojdimo.
Prerežite, da se poberemo.
Ne, ne. Čakajte!
Čakaj, nas varujejo? Kaj se dogaja?
Ne bi rekla. –Zakaj sem tukaj?
Mills, imamo jo. Naloga opravljena.
V zadnjem hipu. –Kaj se dogaja? En dan že zamujamo.
Ko se vrnem, mora biti denar na banki. –Prav. Zdaj pa brez zamud.
Če ne spravijo živali … –G. Mills? –Ne zdaj, Maisie. Hvala.
Če živali ne spravimo … –G. Mills, so dinozavri … –Ne zdaj, sem rekel.
Mills? –Oprosti, ljubica. Pomemben pogovor. Pojdi v knjižnico,
pa bom čez nekaj minut prišel tja. –Prav. –Vse ti bom povedal. Obljubim.
Prav.
Wheatley, takoj spravi živali sem. –Dodatek hočem. Modro imamo.
Najprej mi jo pripelji! –Prav.
Halo? Me kdo sliši? Halo? Je kdo tam?
Me kdo sliši?
Trudim se. Zataknjena so. "Sprejmi službo, sine, nauči se dela z ljudmi."
Ja, hvala, ata.
Pa je.
Alarm za bližino. Nekaj prihaja.
Kam vodi ta predor? –V preostali del …
Parka.
Tiranozaver je! –Nehaj že! Ni tiranozaver.
Najbrž. –Najbrž?
Lava! Lava! –Zajemi sapo.
Vidiš? Ni tiranozaver. –In kako je to bolje?
Kaj naj narediva? Kaj bova?
Zataknjena je. Stol!
Pridi, pojdiva! Pridi že!
Uspelo nama je. To!
Daj že.
Ja, daj! Daj!
Claire! –O, mater.
Tecita!
Mojbog!
Dajta!
Pripni se. –Prav. –Noter!
Owen!
Ven morava. –Padla sva s pečine. Živa sva.
Živa sva! –Franklin, zmigaj se! –Ne, ne!
Ne, potonila bova! Voda vdira!
Ven morava!
Franklin, pazi!
Domov hočem! –Saj bo šlo.
Owen!
Dobro. Umakni se!
Ne! Ne, ne! Potisni!
Owen! Ne.
Kam gre? –Brez panike.
Zraka zmanjkuje. Ne bova preživela. –Bova. Zajemi sapo.
Kje je Zia? –Prevara je bila. Njo in Blue so odpeljali. Še lahko slediš?
Nič več. –Lagali so.
Laž je bila. Prasci! Vse skupaj je bila laž.
Ne vse.
Zmigajmo se! Dajmo! Kar je kaj vredno, hočem na tisti barki.
Kako gre? –Vijak ne popusti. –Zabij, pa bomo vlekli. Gremo!
Počakaj! Ustavi!
Živjo, srček.
Lepo. Ko se zbudiš, boš to čutila.
Odloži orožje! Naravnost v glavo ji meriš!
Zio imajo. Natovarjajo. –Zakaj so hoteli nas, če so živali že imeli?
Hoteli so sledilni sistem, da ujamejo Blue. –Tam je. Ni videti zdrava.
Na ladjo moramo. –Na skali smo varni.
Ladja ali lava, Franklin. –Ladja je v redu. Za ladjo sem.
Dajmo, na ladjo. Vkrcajte se.
Zmigajte se.
V tisti tovornjak!
Franklin! –Vžgi tovornjak. –Prav.
Si cel? –Sem mrtev? –Ne še, poba.
Daj!
Daj mi roko. Stegni se! Daj, no!
Držita se!
G. Mills? Vaš obiskovalec čaka.
G. Eversoll. Veseli me, da vas končno osebno spoznam. Kako ste?
Oprostite. –Ja? –Kje so dinozavri? –Na poti.
Naj prodam te? –Brez skrbi. Kmalu bodo tukaj.
Ne delam z amaterji. Kupcem bom sporočil, da posel odpade.
Jutri bodo tu in kupci ne bodo razočarani. Verjemite, naj jih zanima
kmetijstvo, industrija, športni lov, bo nekaj zanje. Enajst vrst,
vsaka z edinstvenimi biofarmacevtskimi lastnostmi. Ocenjujem 4 mio na vrsto.
Pri nas so štirje milijoni torkov drobiž. Moj čas zapravljate.
Ste kdaj v torek zaslužili 100 milijonov?
Vse to je preteklost. Pogovoriva se o prihodnosti.
10 minut vam dam.
Dinozavre prodajamo, da bomo financirali prihodnje delo tukaj.
Začetni kapital je. Recimo uvertura v nekaj veliko bolj ambicioznega.
In donosnejšega, kajne? –Ja. Odprli smo stari kompleks,
posodobili tehnologijo in uvozili najboljše genetike z vsega sveta.
To smo načrtovali dolga leta. Genska moč je neznano ozemlje.
Možnost za rast je neizmerna.
Kar sem, prosim. Če nam je naša bedna zgodovina
dala eno nepreklicno lekcijo, je ta, da človeka vleče v vojno
in da bo pripravljen uporabiti vsa sredstva, da jo dobi.
V orožje jih boste spremenili? –Že stoletja uporabljamo živali v boju.
Konje, slone. Rusi so k Nemcem v Stalingradu poslali okužene podgane.
Naši genetiki so naredili neposrednega potomca mojstrovine Henryja Wuja,
žival, ki je uničila Jurski svet. –Indominus rex.
Njena DNK, poslana z otoka davno pred njegovim uničenjem,
je temelj povsem novega bitja.
Vsaka kost in mišica je narejena za lov in ubijanje.
Zahvaljujoč Gradyjevemu delu uboga človeške ukaze.
Imenuje se indoraptor.
Dedi?
Dedi. –Zakaj si pa pokonci?
Danes je bil nekdo pri g. Millsu. –Najbrž poslovno zaradi zavetišča.
Slišala sem njun pogovor. Dinozavre bosta prodala.
Sem jih peljejo. –Gotovo si narobe razumela.
Vem, kaj sem slišala. –Že davno bi morala spat.
Jutri se pomeniva o tem. –Ampak … –Jutri bom izvedel.
Pojdi spat. –Lahko noč. –Lahko noč, ljubica.
Kristus.
Ne boj se, Blue, le še malo. Mojbog. Živi ste.
Poglejte, kaj so ji naredili. –Kdo so ti kreteni? –Preprodajalci živali.
Poglej, kako ravnajo z njimi. Ne bodo jih dali na varno, prodali jih bodo.
Ne Blue, potrebujejo jo za nekaj drugega. –Kaj? –Ne vem.
Krvavi, jaz nimam opreme, oni pa hočejo, da preživi.
Ne boj se. –Claire, pridi sem. Daj roko sem. Enakomerno pritiskaj.
Pazi. Ne morem odstraniti krogle brez transfuzije krvi druge živali.
Kdo zna najti žilo? –Sodelovala sem pri krvodajalski akciji Rdečega križa.
Odlično. Franklin, zamenjaj Claire.
Ne, ne. –Franklin, takoj!
Enakomerno pritiskaj.
Mojbog. Je v ustih? Sem jo dobil v usta?
Si prepričan? –Nič ti ni. –Čutim jo na obrazu. –Uspavana bi morala biti.
Išči kakršnegakoli tetanurana, njihova kri je dovolj blizu.
Iščita mesojedce z dvema ali tremi prsti. Nič več kot tremi.
Mislim, da je eden na krovu.
Saj nisi resen.
Uspavana je.
Dobro, sem že. Pridi. –Prav.
O, ne. Si cel? –Sem.
Daj.
Ti boš moral. –Ne morem. Koža je predebela.
Z obema rokama moram pritiskati na žilo. Ti moraš.
Ne dosežem. –Zlesti moraš gor.
Ne, ne. Ne bom lezla gor. –Nič ti ne bo. Kot bi jezdila bika.
Nisem zrasla na rodeu ali od koderkoli že si. –Zdaj spi.
Ne vem, ali bo čez minuto še spala. Zlezi gor. –Prav.
Mojbog, kako smrdi.
Nežno. –Ne, ne.
Dobro opravljeno. Delaš, kot da je to čisto normalno.
Zabiti boš morala, koža je res debela. Pripravljena? –Ja.
Dobro. Ena, dve … –Zabodi!
Owen!
Deluje.
Tista vrata so odprta. –Bom jaz.
Rešetke, Owen. Lahko pridem skozi. Pridi.
Skoči, Owen!
Owen, skoči! Takoj!
Si videla? Prosim, reci, da imaš kri.
To je Delta. Ena do prejšnjih teropodov, preživela iz 2. skupine.
Glejte. Ob prvem znamenju šibkosti …
Vidite? 176. dan. Blue je nezaslišano voljna.
Tu sem z Blue. Teropod iz nove skupine je.
Če pokažem šibkost …
Nič mi ni.
Precej izjemna je.
Blue kaže zanimanje, zaskrbljenost,
visoko inteligenco, kognitivno navezanost.
Vidite to? Nagiba glavo in se steguje naprej.
Šviga z očmi. Radovedna je. Kaže empatijo.
Zarezala bom v nogo, da odstranim kroglo.
Veliko mišičnega tkiva je.
Z njo bo vse v redu.
Blue je ključna.
Če obvladate Blue, bodo raptorji naredili vse.
Je res živa? –Če pogine, imamo kri. –Ne, ne. To ne zadošča.
Raptorka je behaviorističen primerek. Zdravo potrebujemo.
Nisem je jaz ustrelil. Kaj hočete od mene?
Niti sanja se vam ne, kaj delam.
Razumete, kako zapleteno je ustvariti čisto novo živo bitje?
Ne. Razumem pa, kako zapleteno je plačevanje tega. –Denar bo potraten,
če ne dobim zdrave Blue. Če hočemo obvladovati naslednjo generacijo,
se mora družinsko povezati z bližnjim genetskim sorodnikom.
Prevedi, Henry. –Potrebuje mater!
Bluejina DNK bo del profila indoraptorja.
Genetsko bo sprejel njeno avtoriteto in prevzel njene lastnosti.
Empatijo, ubogljivost, vse, česar vaš prototip nima.
In kako dolgo bo to trajalo? –To ni sprint, g. Mills, maraton je.
Maraton zveni drago. In čas se izteka. Moja potrpežljivost pa tudi.
Razumeti morate, da je to neznano področje.
Volk se genetsko komaj razlikuje od buldoga, v tistem sivem območju
pa je umetnost. –Prizanesite mi s poezijo.
Lahko to naredite? –Ja.
Potem pa dajte. –Hvala. –Bog, kako si nadležen.
Maisie!
Kaj je tisto?
Zadrži jo tam in zakleni vrata. –Zakleniti jo hočete? –Točno tako.
Sir Benjamin vas hoče takoj videti. Mislim, da je pomembno.
Pripravite se za pristajanje. –Dajmo.
Tukaj smo. –Kje? –Spravite se v avto, da gremo.
Imaš srčni utrip? –Ja. Ga imaš ti? –Vzorce krvi potrebujem.
Ne bom ti pomagala spremeniti prehrambne verige. Sam jih vzemi.
Kako zoprna ženska. –Pojdite, zdaj.
Pozor, posadka. Vozniki, pojdite k svojim vozilom.
Kaj je zdaj to? –Jaz … –Potrebovala sem pomoč. Javil se je.
Si mornar? –Ja. –Raztovarjamo. Za mano.
Torej bova šla z ladje? –To pomeni raztovarjanje. Zmigaj se. Za mano.
Daj, poba, veliko dela imamo. –Sranje. –O, ne. Ne bo mu uspelo.
Zmigaj se. –Morava mu pomagati. –Tu počakaj. Ponj grem.
Ni časa. Pojdiva.
Dajmo, vozi.
Kam jih peljejo? –Bova videla.
Pojdimo!
Daj, punca.
To!
Lockwoodovo posestvo je. –Ogromno garažo mora imeti.
Dajmo, v 10 minutah mora biti raztovorjeno.
Si res mislil, da se boš izmazal? V moji hiši.
Zaupali ste mi svoje bogastvo, da ga popeljem v prihodnost.
In to sem naredil. –Pojdi k vragu!
Vzemi telefon. Pokliči policijo.
Lažje bo, če boš ti povedal.
Kot rečete, gospod.
Veste, razmišljal sem. John Hammond je imel prav.
Res ste naredili nekaj brezbožnega.
Jaz nisem edini krivec, kajne?
Pojdiva v mesto po konjenico in to ustaviva.
Živjo. Morala bi ostati na otoku. Več možnosti bi imela.
Živjo, Claire. Hotel sem se opravičiti.
Nisem te hotel vplesti v to, a le tako smo lahko dobili raptorko.
Potrebovali smo jo. –Pridi. In kaj? To je to?
Pameten si. Lahko bi ustanovil fundacijo, ozdravil raka,
pa si se odločil za … Kaj? Prodajo ogroženih vrst?
Te živali sem rešil. –Umirajočega moža si izdal za denar.
Občudujem tvoj idealizem, a sva oba izkoristila te živali.
Jaz to vsaj priznam. –Nikoli nisem naredila česa nezakonitega.
Odobrila si izdelavo Indomine rex.
Za denar si izkoriščala živo bitje.
Kako je to drugače?
Pa ti. Dokazal si, da raptorji lahko ubogajo ukaze. Nisi nikoli pomislil
o uporabi svoje raziskave? Koliko milijonov je vreden dresiran raptor?
Vidva sta starša novega sveta.
Izpusti ga. –Owen. –Zlomil jo bom. –Izpusti ga.
Claire, rad bi le …
Kako bomo to zaključili? –Kar zadeva vse druge, sta zgorela na otoku.
Kupci prihajajo. Kaže, da bo polno. –Razumem.
Dober večer. –Večer. Dobrodošli. –Dober večer. –Dobrodošli.
Predstavniki razvoja pri Aldaris Pharmaceuticals. –Krasno.
Možak z brado zastopa G. Aldricha, slovenskega prodajalca orožja.
Nakupovalci konj. Rand Magnus, naftni baron iz Houstona.
Kakšen razlog ima pa on? –Osebnega. Njegov otrok hoče malega triceratopsa.
Glenn, kako se ima Janet? –Hvala, dobro. –Kar naravnost, Glenn.
Samo mesojedce hoče. Dva. Lockwood bo imel uspešen večer.
Bo prišel? –Verjetno ne.
Dedi?
Dedi, zbudi se. Dedi!
Dedi, zbudi se.
Iris!
Konec je.
Kakšna tragedija.
Zdaj, ko ga ni več, boš najbrž iskala drugo službo.
Ne. Maisie me potrebuje.
Zdaj sem jaz njen varuh. Njene potrebe se te ne tičejo več.
Ne razumeš je, kot jo jaz.
Razumem njeno vrednost.
Vzgojila sem jo. Obe sem vzgojila.
Prosim, g. Mills. –Zbogom, Iris.
Se spomniš, ko si prvič videl dinozavra?
Ko jih prvič vidiš, je kot čudež.
Bereš o njih, vidiš kosti v muzejih, v resnici pa ne verjameš.
Mitološki so. Potem pa vidiš
tistega prvega živega.
Nisi ti kriva za to. –Sem. –Ne.
To je moja krivda. Jaz sem jim pokazal, kako.
Poslušaj. Kasneje bova imela veliko časa za pogovor o tem.
Če bo kasneje. –Bo.
Kočo moram dokončati.
Kaj je to?
Poglej, kdo se je zbudil.
Odšla bova.
Gospe in gospodje, dobrodošli na tem izjemnem večeru.
Kar začnimo s predmetom št. 1.
Ankilozaver.
Rastlinojedi štirinožec iz pozne krede.
Je eden največjih oklepljenih dinozavrov
in paleontologi mu pravijo živi tank.
Kaj delaš? –Bežim. –Si prepričan? –Ne.
Imam 4 milijone. Da kdo pet? Pet milijonov.
Pet milijonov. Slišim šest? Šest milijonov, hvala.
Da kdo več? Sedem. Sedem milijonov. Osem milijonov.
Devet milijonov. Slišim 10? 10 milijonov? 10 milijonov.
10 milijonov. Prvič, drugič … Prodano!
Gospodu iz Indonezije. Čestitam, gospod.
Predmet št. 2, gospe in gospodje. Mlad alozaver.
Divji in napadalen plenilec.
Prodano! Prodano.
Prodano. Čudovito.
Čudovita dražba.
Lahko greš. Pojdi. –Odpelji. –Dajmo. –Zapelji nazaj.
Poglej me!
Pridi k meni. Tako.
Ni za kaj.
Počakaj. Prosim, počakaj.
Lockwoodova vnukinja je.
Mala, bi prišla dol?
Se me spomniš? Ja?
Ime mi je Claire. Pa tebi? –Maisie.
Maisie Lockwood. –Maisie. To je moj prijatelj Owen.
Videla sem te z velociraptorji. Blue. –Ja?
Imaš rada dinozavre?
Jaz tudi. Veš, kaj, pridi dol, pa ti bom povedal vse o Blue.
Se ti zdi v redu? Dobro, ja. Pridi dol.
Ljubica, tvojega dedka iščeva. Naju lahko pelješ k njemu?
Ne. –Si sama prišla sem? Pogumna si.
Kaže, da potrebuješ prijatelja. –Ni ga več.
Veš, kaj, hotela sva poiskati najine prijatelje in se pobrati od tod.
Bi šla z nama? –Tudi midva potrebujeva prijatelja.
19,5. Da kdo 20? Slišim 20? 20. Hvala.
20. Slišim … 21 milijonov!
21 milijonov. Prodano!
Gospe in gospodje, zdaj, ko smo na polovici večera,
bi našim poznavalskim kupcem radi ponudili posebno poslastico.
Nocoj bomo prvič videli novo bitje, ki smo ga razvijali.
Bitje prihodnosti, izdelano iz koscev preteklosti.
Gospe in gospodje, svarim vas. To je popolna mešanica
dveh najnevarnejših bitij, kaj jih je kdaj živelo.
Poimenovali smo ga indoraptor.
Popolno orožje za moderno dobo. Narejen za boj.
Z natančnejšim taktičnim odzivom, kot ga ima katerikoli vojak.
Kaj je ta reč?
Naredila sta ga. G. Mills in tisti drugi.
Kateri drugi? –On.
Zasnoval ga je g. Henry Wu.
Po inteligenci je primerljiv z velociraptorjem. Ima izostren voh,
zdresiran je, da se odzove na laserski namerilni sistem,
zato lahko najde in sledi plenu v zapletenih okoljih. Tu ga imate.
Najprej laser določi tarčo.
Potem zvočni signal sproži napad.
Ta žival je neizprosna. Še vedno jo dodelujemo …
20 milijonov!
Ne. To je prototip. Ni na prodaj.
21! –Še vedno je prototip, ampak … –22!
23! –24!
24 milijonov. –25 milijonov!
Slišim 26? –Ta stvor ne sme od tod.
Da kdo več kot 26? –27! –Kaj delaš? Ta ni na prodaj.
Če hočeš ustvariti odvisnika, mora pokusiti. –Prototip je.
In je ta hip vreden 28 milijonov.
Pomiri se, nove bomo naredili. –Oni tudi.
Ej, kolega. Misliš isto kot jaz?
Prvič, drugič. Prodano ruskemu prijatelju.
Bravo, gospod. Čestitam za to veličastno žival.
Spravi to reč ven! –Ej, ti! Ven s tem!
Mills! Kje si?
Svoj dodatek hočem!
Ti mater! Kaj si pa ti? Na otoku te nisem videl.
Silak si.
Poglej se.
Nekakšen sfriziranec z zelo lepimi zobmi si.
To bo krasen obesek za mojo ogrlico.
Široko odpri.
Ne. Ne.
Prosim.
S poti!
Nikar!
Vredna sta drug drugega. Maisie, pridi z mano.
Dobil si denar, zdaj pa pojdi. –Kaj boš pa ti?
To bova ustavila. Vse. –Kako?
Gresta nazaj v čas, preden je Hammond igral boga? Tega ne moreš izbrisati.
Moramo poskusiti. –Prepozno je. Maisie, pridi.
Boš zdaj skrbela zanjo?
Pojma nimaš, kaj je. Kaj misliš, kaj je ločilo Hammonda in Lockwooda?
Lockwood nima vnukinje. Samo hčer je hotel nazaj.
In imel je tehnologijo …
Ustvaril si je drugo. Spet jo je ustvaril.
Pridi. –Pridi.
Jajca morajo v sterilno okolje.
Nesi to Millsu. Zelo dragoceno je.
Ti, vzorce krvi raptorja potrebujem. Ne stoj tam kot bebec!
Daj mi 50 ml karfentanila in komplet za flebotomijo. Tam je. Daj!
Dajmo, dajmo. Potrebujem kri tega raptorja.
Ja, kar. –Kje je komplet? Poslušaj.
Bolje zate, da sodeluješ. Kri bom dobil s tvojo pomočjo ali brez nje.
Kri je okužena. –Sam sem naredil to žival.
Čista je. Vsako njeno celico smo izdelali v nadzorovanem okolju
v najzahtevnejših razmerah. –Že, a sem ji dala transfuzijo tiranozavra,
torej je vse zmešano. –Kaj? –Frank! Kaj delaš?
Življenje ti rešujem!
To! –Stojta! Ne ganita se.
Stopita stran od kletke. Takoj.
Mirno.
Teci!
Dave, me slišiš? Si tam? –Tecita!
Vidiš tisto? –Cianovodikova kislina. Če doseže živali, jih bo vse pobila.
Prezračevanje ne dela. –Ga lahko zaženeš?
Strežnik se ne odziva. Ponovno moram zagnati sistem. –Pa ga daj. –Poskušam.
Kaj je? –Franklin, ni časa. –Vem, vem.
Dobro.
Daj, teci.
V redu si. Pritisni gor in ne glej. Mene glej. –Poiskati jo moraš.
Ne morem te pustiti tukaj.
Pojdi, nič mi ne bo. Teci!
Maisie, ne vstajaj!
Za mano. Poznam pot na drugo stran.
Pridi. Pridi!
Sem!
Držim te.
Pridi.
Kaj, hudiča?
Ste v redu? –Ja. Pa ti?
Ne. –Spodaj imamo težavo. Moraš videti.
Poginjajo. –Prezračevanje ne dela. Naredila sva, kar sva mogla.
Od tu lahko odprem vrata. –Claire, previdno.
Nismo več na otoku.
Claire. Če pritisneš ta gumb, ne bo več poti nazaj.
Ne moremo jih pustiti poginiti.
Morala sem. Živi so. Kot jaz.
Ej, punca. –Owen.
Ne boj se, ne bo nas ranila.
Blue, pridi z mano.
Peljali te bomo na varno. Prav?
Kolikokrat morate videti dokaze? Kolikokrat je treba to ponoviti?
Sami povzročamo svoje izumrtje. Preveč meja smo prestopili.
In naš dom sta onesnažila
pohlep in politična megalomanija.
Genska moč je zdaj zunaj in seveda bo to katastrofalno.
Ta sprememba je bila neizogibna, čim smo oživili prvega dinozavra.
Sami sebe smo prepričali, da se nenadna sprememba zgodi zunaj reda,
kot prometna nesreča, ali da je ne obvladamo, kot usodne bolezni.
Nenadne nerazumne spremembe ne dojemamo kot nečesa,
kar je vtkano v naš obstoj. Zagotavljam vam, da je.
In dogaja se zdaj.
Ljudje in dinozavri bodo zdaj prisiljeni sobivati.
Tu so bili pred nami. In če ne bomo pazili, bodo tu tudi za nami.
Prilagoditi se bomo morali novim nevarnostim, ki si jih ne zamišljamo.
Vstopili smo v novo dobo. Dobrodošli v jurskem svetu.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production