1
00:01:48,539 --> 00:01:53,876
,איסלה נובלאר -
- ק"מ מערבית לקוסטה ריקה 190

2
00:02:16,150 --> 00:02:17,693
.תירגע

3
00:02:18,193 --> 00:02:20,570
,אם יש כאן משהו
.הוא מת כבר מזמן

4
00:02:41,133 --> 00:02:43,260
...הנה היא

5
00:02:43,886 --> 00:02:46,179
.האינדומינוס רקס

6
00:03:26,427 --> 00:03:29,013
דגימה נאספה
.ונשלחה למעלה

7
00:03:29,097 --> 00:03:30,181
.קיבלתי

8
00:03:30,265 --> 00:03:32,642
.אוויר 1, אתה רשאי להמריא
.התחל במעקב

9
00:03:32,725 --> 00:03:33,935
.קיבלתי
!קדימה, קדימה-

10
00:03:34,018 --> 00:03:35,270
.מתחיל במעקב

11
00:03:46,697 --> 00:03:49,908
.יבשה 1, הנכס מאובטח
.השגנו את מה שרצינו

12
00:03:49,992 --> 00:03:51,911
.אנחנו חוזרים לאסוף אותך
.סגור את הדלתות

13
00:03:52,412 --> 00:03:54,832
.ים 1, אני צריך לסגור את השערים
.תסתלקו משם

14
00:03:55,040 --> 00:03:57,250
.הבנתי. אנחנו יוצאים

15
00:04:16,768 --> 00:04:19,355
.ים 1, אני צריך לסגור את השערים
?מה מקומכם

16
00:04:19,772 --> 00:04:21,065
?האם אתם שומעים אותי
?יצאתם משם

17
00:04:21,149 --> 00:04:22,608
?ים 1

18
00:04:24,109 --> 00:04:26,112
?חבר'ה
?מה זה-

19
00:04:30,198 --> 00:04:32,076
.ים 1, אני סוגר את השערים

20
00:04:36,331 --> 00:04:39,207
,שער לגונה
נסגר
,ברצינות, חבר'ה
.אני חשוף כאן למטה

21
00:04:39,291 --> 00:04:42,586
,ים 1. אשרו שיצאתם מהמים
.ים 1

22
00:04:42,669 --> 00:04:45,214
?דווחו על מקומכם. שומעים אותי
?ים 1, איפה אתם

23
00:04:47,424 --> 00:04:48,800
!בוא, מהר

24
00:04:49,885 --> 00:04:51,678
אני לא מצליח
!לתקשר איתם

25
00:04:51,762 --> 00:04:53,388
!בוא
?מה-

26
00:04:56,016 --> 00:04:57,099
!מאחוריך

27
00:04:57,183 --> 00:05:00,479
?מה קורה
!אני לא שומע אתכם

28
00:05:13,284 --> 00:05:15,827
!לא, לא, חכו
!אל תטוסו! לא

29
00:05:16,244 --> 00:05:17,412
- הקשר אבד -

30
00:05:19,247 --> 00:05:20,374
!זרוק לו את הסולם

31
00:05:23,542 --> 00:05:24,878
!תאטו

32
00:05:26,088 --> 00:05:27,631
!אל תסתלקו

33
00:05:28,715 --> 00:05:30,175
!אוי, לא

34
00:05:36,390 --> 00:05:38,810
!לא, חכו! לא, לא

35
00:05:45,816 --> 00:05:46,984
!אלוהים, לא

36
00:05:48,651 --> 00:05:49,777
...אלוהים, לא

37
00:05:52,406 --> 00:05:55,117
!אנחנו נתרסק
!תחתוך את זה

38
00:05:55,200 --> 00:05:57,202
!תן לו הזדמנות
!אנחנו נמות כאן-

39
00:05:57,285 --> 00:05:58,619
!קדימה, קדימה

40
00:05:58,703 --> 00:06:00,288
!לא, לא, לא

41
00:06:03,082 --> 00:06:04,167
!אמרתי לך לחתוך את זה

42
00:06:04,251 --> 00:06:08,379
!אל תעשו את זה! זה נורא
!אני לא רוצה למות

43
00:06:11,383 --> 00:06:13,510
!כן

44
00:06:17,306 --> 00:06:19,433
!כן
!טפס-

45
00:06:41,661 --> 00:06:45,124
.דגימת הדנ"א מאובטחת
.מסור לבוס שאנחנו חוזרים הביתה

46
00:07:09,023 --> 00:07:13,319
"עולם היורה 2: נפילת הממלכה"

47
00:07:14,987 --> 00:07:17,280
שלוש שנים
לאחר נפילת עולם היורה

48
00:07:17,364 --> 00:07:19,991
הוויכוח על איסלה נובלאר
.עדיין סוער

49
00:07:20,534 --> 00:07:24,206
,הר הגעש באי
,שהוגדר מחדש כפעיל רק לאחרונה

50
00:07:24,289 --> 00:07:27,041
גילה סימני אי שקט
.בחודשים האחרונים

51
00:07:27,124 --> 00:07:30,211
,פיליפה תומאס
חדשות העולם, בי-בי-סי
גיאולוגים חוזים כעת
שהתפרצות קטלנית

52
00:07:30,294 --> 00:07:33,505
איסלה נובלאר
תשמיד את הדינוזאורים האחרונים
.בכדור הארץ

53
00:07:33,838 --> 00:07:36,717
מאז האסון
שזעזע את העולם ב-2015

54
00:07:36,842 --> 00:07:40,513
שילמה חברת מסראני
פיצויים בסך יותר מ-800 מיליון

55
00:07:40,638 --> 00:07:43,765
ליישוב התביעה הייצוגית
.שהגישו הניצולים

56
00:07:44,015 --> 00:07:46,726
קבוצות פעילים
ברחבי העולם התגייסו

57
00:07:46,851 --> 00:07:50,689
למען סוגיית זכויות בעלי החיים
.הראשונה במעלה בימינו

58
00:07:51,106 --> 00:07:53,483
הר סיבו
התפרצות געשית
,צפויה בכל רגע

59
00:07:53,608 --> 00:07:56,195
והסנאט האמריקאי
הקים ועדה מיוחדת

60
00:07:56,279 --> 00:07:58,322
:לדון בשאלה מוסרית חמורה

61
00:07:58,447 --> 00:08:03,119
,האם דינוזאורים זכאים להגנה
,כמו מינים אחרים בסכנת הכחדה

62
00:08:03,202 --> 00:08:05,496
או שמא צריך
?להניח להם למות

63
00:08:06,080 --> 00:08:09,749
אני סבור שעלינו להניח

64
00:08:10,500 --> 00:08:12,627
לדינוזאורים המופלאים
...והמהוללים שלנו

65
00:08:13,795 --> 00:08:15,423
.להיכחד בהתפרצות הר הגעש

66
00:08:16,632 --> 00:08:18,216
.רוצח

67
00:08:18,550 --> 00:08:21,886
.שקט בבקשה
,כמה שזה מצער-

68
00:08:23,096 --> 00:08:25,348
אנחנו שינינו
.את מהלך ההיסטוריה הטבעי

69
00:08:26,890 --> 00:08:27,934
.זה התיקון

70
00:08:28,018 --> 00:08:30,062
האם אתה טוען שבורא עולם

71
00:08:30,146 --> 00:08:32,106
מר שרווד
?לוקח את העניינים לידיו

72
00:08:32,189 --> 00:08:36,026
,סנטור, עם כל הכבוד
.אלוהים אינו חלק מהמשוואה, לא

73
00:08:36,109 --> 00:08:38,278
אני מתכוון
שבמאה השנים האחרונות

74
00:08:38,361 --> 00:08:42,074
צברנו כוח טכנולוגי
,חסר תקדים

75
00:08:42,450 --> 00:08:46,328
והוכחנו בעקביות שאיננו מסוגלים
.להשתמש בכוח הזה בתבונה

76
00:08:46,870 --> 00:08:49,706
מי היה יכול לחזות לפני 80 שנה
?את התפשטות הנשק הגרעיני

77
00:08:49,789 --> 00:08:51,957
אבל זה קרה, וכיום אנחנו
.עוסקים בהנדסה גנטית

78
00:08:52,041 --> 00:08:55,462
כמה זמן יעבור עד שהידע הזה
,יתפשט ברחבי תבל

79
00:08:55,545 --> 00:08:57,797
?ומה ייעשה בו

80
00:08:59,049 --> 00:09:01,383
התהליך לא ייעצר
.בהקמת הדינוזאורים לתחייה

81
00:09:02,509 --> 00:09:04,219
.איני בטוח שאני מבין אותך

82
00:09:04,303 --> 00:09:11,102
,אני מדבר על שינוי הרה אסון
.מעשה ידי אדם

83
00:09:11,895 --> 00:09:13,063
?איזה מין שינוי

84
00:09:14,147 --> 00:09:15,899
.שינוי הוא כמו מוות

85
00:09:17,192 --> 00:09:20,654
איננו יודעים איך הוא נראה
.עד שאנחנו עומדים בשעריו

86
00:09:22,197 --> 00:09:23,365
- גירוספירה -

87
00:09:33,667 --> 00:09:34,834
- כתבות ראשיות -

88
00:09:36,126 --> 00:09:37,836
.כן, בהחלט

89
00:09:40,215 --> 00:09:42,133
הם היו כאן קודם
נשמח להצטלם
...עם הסנטור

90
00:09:42,217 --> 00:09:44,927
האמת, אני חושבת
.על טובת הדינוזאורים

91
00:09:45,010 --> 00:09:46,179
.אני פליאו-וטרינרית

92
00:09:46,263 --> 00:09:48,807
?יש דבר כזה
.כן, יש דבר כזה-

93
00:09:49,057 --> 00:09:50,767
.לא, לא ראיתי דינוזאור במו עיניי

94
00:09:50,850 --> 00:09:53,102
לא כל אחד
...יכול להוציא את כל חסכונותיו

95
00:09:53,519 --> 00:09:54,687
.קלייר

96
00:09:57,106 --> 00:09:58,565
.שלום, שלום

97
00:09:58,649 --> 00:10:00,402
.חברת הקונגרס דלגאדו

98
00:10:00,485 --> 00:10:03,654
,חברת הקונגרס דלגאדו
.אני מנהלת הארגון

99
00:10:04,363 --> 00:10:06,407
.כמובן
?האם תוכלי להקדיש לי רגע

100
00:10:08,158 --> 00:10:10,326
.נהדר, תודה

101
00:10:10,410 --> 00:10:13,080
המשימה שלנו
בארגון להגנת הדינוזאורים

102
00:10:13,163 --> 00:10:16,209
...היא להשיג מימון פדרלי ל

103
00:10:16,293 --> 00:10:18,003
.הצלחת להתאפק 40 שניות
.את משתפרת

104
00:10:18,253 --> 00:10:19,920
תפסיק לתת לאמא שלך
.להלביש אותך

105
00:10:20,004 --> 00:10:22,923
את לא חייבת להעליב אותי
.בכל פעם שמישהו מעצבן אותך

106
00:10:23,007 --> 00:10:25,302
,אחי, אני רופאה
.לא אשת מכירות

107
00:10:25,385 --> 00:10:28,220
.תזכיר לי מה המקצוע שלך
?מחבר כבלים, נכון

108
00:10:28,304 --> 00:10:30,180
זה חשוב יותר
.מכפי שזה נשמע

109
00:10:30,681 --> 00:10:32,600
?אפשר לשאול אותך שאלה
.בבקשה-

110
00:10:32,683 --> 00:10:34,351
?יש לך ילדים
.שתי בנות-

111
00:10:34,435 --> 00:10:36,020
,בסדר, אז הילדות שלך

112
00:10:36,103 --> 00:10:40,983
דור שלם גדל בעולם
,שבו דינוזאורים חיים ונושמים

113
00:10:41,483 --> 00:10:43,986
אבל בקרוב הם ייאלצו
.לצפות בהם נכחדים

114
00:10:44,361 --> 00:10:45,570
.או שלא

115
00:10:45,778 --> 00:10:48,156
אם אנשים כמוך
.יתרמו לשינוי

116
00:10:48,823 --> 00:10:51,202
תאמי פגישה דרך המשרד שלי
.אחרי השימוע

117
00:10:51,369 --> 00:10:52,579
.מעולה

118
00:10:53,622 --> 00:10:54,663
!יש

119
00:10:54,747 --> 00:10:55,873
- מבזק חדשות -

120
00:10:57,625 --> 00:11:00,336
.קלייר, זה מתחיל
.תגבירו-

121
00:11:00,419 --> 00:11:04,882
הממשלה תנקוט פעולות מניעה
?להגנת הדינוזאורים באיסלה נובלאר

122
00:11:04,965 --> 00:11:06,717
לאחר דיונים ממושכים

123
00:11:06,800 --> 00:11:10,512
החליטה הוועדה לא להמליץ
על צעדי חקיקה כלשהם

124
00:11:10,596 --> 00:11:14,057
בנוגע ליצורים הנכחדים-לשעבר
.באיסלה נובלאר

125
00:11:14,474 --> 00:11:16,184
.זה מעשה שמים

126
00:11:16,434 --> 00:11:19,563
וכמובן, אף שאנחנו חשים
,אהדה רבה כלפי החיות האלו

127
00:11:19,647 --> 00:11:21,981
איננו יכולים להמליץ
על התערבות ממשלתית

128
00:11:22,065 --> 00:11:25,319
,במה שהוא, בסופו של דבר
.עסק בבעלות פרטית

129
00:11:29,364 --> 00:11:31,867
הם ימותו
.ולאף אחד לא אכפת

130
00:11:33,410 --> 00:11:34,536
.לנו אכפת

131
00:11:39,582 --> 00:11:42,126
.תנו לי רגע
.בואו נחזור לעבודה

132
00:11:42,460 --> 00:11:44,129
.טוב, חבר'ה, קדימה

133
00:11:47,924 --> 00:11:50,510
.הלו
?אני יכולה לדבר עם גב' דירינג-

134
00:11:50,718 --> 00:11:51,928
.כן, זו קלייר דירינג

135
00:11:52,011 --> 00:11:54,722
בוקר טוב, אני מתקשרת
.מאחוזתו של מר בנג'מין לוקווד

136
00:11:54,806 --> 00:11:56,724
?את מוכנה להמתין רגע

137
00:11:56,808 --> 00:11:59,018
.כן, כמובן, אני אמתין

138
00:12:04,232 --> 00:12:07,485
,אחוזת לוקווד -
- צפון קליפורניה

139
00:12:26,671 --> 00:12:28,131
.גב' דירינג, הקדמת

140
00:12:28,923 --> 00:12:31,633
.תיכנסי בבקשה
.תודה-

141
00:12:32,801 --> 00:12:35,598
אני אודיע למר מילס
.שהגעת

142
00:12:58,493 --> 00:13:01,705
,ג'ון אלפרד האמונד
,מייסד פארק היורה

143
00:13:01,789 --> 00:13:03,333
,אבל את יודעת את זה
.כמובן

144
00:13:03,416 --> 00:13:07,127
,שלום, קלייר. אני איליי מילס
.אני עובד עם בן לוקווד

145
00:13:07,252 --> 00:13:09,172
נפגשנו
,לפני שבע או שמונה שנים

146
00:13:09,255 --> 00:13:11,507
.את לא זוכרת
.ודאי שאני זוכרת-

147
00:13:11,591 --> 00:13:13,634
...אתה מנהל את הקרן שלו מאז
.'שסיימתי לימודים בקולג-

148
00:13:13,717 --> 00:13:15,345
?את זוכרת
.כן-

149
00:13:15,470 --> 00:13:16,763
.מגניב

150
00:13:16,846 --> 00:13:20,016
הוא חיפש אידאליסט צעיר
,שיבזבז את הונו

151
00:13:21,100 --> 00:13:22,476
.ואני הייתי פעם שני אלה

152
00:13:23,894 --> 00:13:25,228
.בואי איתי

153
00:13:26,688 --> 00:13:30,276
:הנה סקירה היסטורית קצרה
.כאן הכול החל

154
00:13:30,360 --> 00:13:33,528
,לפני האי, סורנה
.פארק היורה, הכול

155
00:13:33,612 --> 00:13:37,074
האמונד ולוקווד הקימו
מעבדה מיוחדת במרתף התחתון

156
00:13:37,157 --> 00:13:40,953
והפיקו את הדנ"א הראשון מענבר
.ממש מתחת לרגלינו

157
00:13:41,036 --> 00:13:42,871
...בחיי

158
00:13:43,163 --> 00:13:45,083
.הם חוללו כאן נס

159
00:13:46,125 --> 00:13:49,002
.אני עדיין חושבת כך
.גם אני, קלייר-

160
00:13:49,461 --> 00:13:54,050
גם אני. ואני עדיין חושב
.שצריך לדאוג לחיות האלה

161
00:13:54,342 --> 00:13:58,345
יש משהו שמר לוקווד
.רוצה מאוד שתעשי, קלייר

162
00:13:58,428 --> 00:14:01,014
תקראי לזה
.עשיית טובה לחבר ותיק

163
00:14:01,098 --> 00:14:04,559
,יש לנו חלקת אדמה

164
00:14:04,643 --> 00:14:09,064
מקלט מוגן במחסומים טבעיים
,שמספק את כל צרכיו בעצמו

165
00:14:09,147 --> 00:14:12,985
בית חדש שבו הדינוזאורים
.יהיו מוגנים וחופשיים

166
00:14:13,068 --> 00:14:14,319
?אתם תוציאו אותם משם

167
00:14:14,735 --> 00:14:15,945
?אתם תצילו אותם

168
00:14:16,028 --> 00:14:19,783
.לא, גב' דירינג
.אני אציל אותנו

169
00:14:20,451 --> 00:14:23,121
?גם אנחנו צריכים גאולה, לא

170
00:14:24,079 --> 00:14:26,915
.נפלא לראות אותך שוב
.גם אותך, מר לוקווד-

171
00:14:28,583 --> 00:14:31,169
זה היה החלום
,של ג'ון האמונד

172
00:14:31,253 --> 00:14:33,964
לתת ליצורים האלה
.לחיות בשקט ובשלווה

173
00:14:34,047 --> 00:14:37,843
.אז יצרנו מקום מקלט

174
00:14:37,926 --> 00:14:41,721
.בלי גדרות. בלי כלובים
.בלי תיירים

175
00:14:41,887 --> 00:14:44,098
בדיוק כפי שהתכוונה
.אמא אדמה

176
00:14:44,515 --> 00:14:45,975
ג'ון ניסח זאת
.בצורה הטובה ביותר

177
00:14:47,102 --> 00:14:49,770
היצורים האלה"
.לא צריכים את ההגנה שלנו

178
00:14:50,354 --> 00:14:52,815
."הם צריכים את אי נוכחותנו"

179
00:14:54,651 --> 00:14:58,571
כשהיינו צעירים התשוקה הזאת
,הייתה משותפת לשנינו

180
00:14:58,654 --> 00:15:00,282
.לג'ון ולי

181
00:15:01,241 --> 00:15:02,909
,אילו טיפשים היינו

182
00:15:04,494 --> 00:15:07,830
ניסינו לרוץ
.לפני שלמדנו ללכת

183
00:15:07,913 --> 00:15:10,207
,כמו כל הצעירים, אני מניח

184
00:15:11,792 --> 00:15:14,171
.אבל למדנו לקח

185
00:15:14,546 --> 00:15:18,633
למרבה הצער, בסופו של דבר
.זה מה שהביא לנתק בינינו

186
00:15:21,552 --> 00:15:26,515
החיים מלמדים אותנו
?שיעורים קשים, לא כן, קלייר

187
00:15:28,392 --> 00:15:29,770
.כן

188
00:15:29,853 --> 00:15:31,855
.סר בנג'מין

189
00:15:33,147 --> 00:15:34,649
.התרופות הארורות שלי

190
00:15:35,316 --> 00:15:38,110
.תסלחי לי, קלייר
.כמובן-

191
00:15:38,277 --> 00:15:40,822
.איליי יעדכן אותך בפרטים

192
00:15:41,740 --> 00:15:43,491
.אנחנו נציל אותם

193
00:15:45,076 --> 00:15:46,577
...איזו מתנה

194
00:15:48,621 --> 00:15:49,747
.לילדינו

195
00:15:50,538 --> 00:15:51,666
.תודה

196
00:15:53,042 --> 00:15:54,377
.אייריס

197
00:15:58,881 --> 00:16:01,508
?יש לו ילדים
.נדמה לי שראיתי ילדה קטנה

198
00:16:01,591 --> 00:16:02,926
.יש לו נכדה

199
00:16:03,009 --> 00:16:06,932
.בתו נהרגה בתאונת דרכים
.זה נורא-

200
00:16:07,015 --> 00:16:09,934
.אני יודע, אבל הם קרובים מאוד
.ממש קרובים

201
00:16:11,435 --> 00:16:13,229
?אז מה אתה צריך ממני

202
00:16:13,562 --> 00:16:16,190
הייתה בפארק שלך
.מערכת מעקב

203
00:16:16,274 --> 00:16:18,359
לכל דינוזאור היה שבב
.ששידר בתדר רדיו

204
00:16:18,442 --> 00:16:21,320
אני זוכרת. -יופי. אם נוכל
להתחבר למערכת הזאת

205
00:16:21,404 --> 00:16:24,282
יכולתנו לאתר ולתפוס
את הדינוזאורים בבטחה

206
00:16:24,615 --> 00:16:25,782
.תגדל עשרת מונים

207
00:16:25,865 --> 00:16:28,368
אנחנו צריכים את טביעת ידך
,להיכנס למערכת

208
00:16:28,576 --> 00:16:30,328
אבל מה שאני
,צריך באמת, קלייר

209
00:16:31,956 --> 00:16:33,082
.זה אותך

210
00:16:33,416 --> 00:16:37,502
העברת מינים בסכנת הכחדה
.אינה חוקית, אבל זה המעשה הנכון

211
00:16:37,586 --> 00:16:40,548
איש אינו מכיר את הפארק טוב ממך
.ואנחנו צריכים את המומחיות שלך

212
00:16:41,674 --> 00:16:44,176
?כמה מהם תוכלו להציל
.מינים, לבטח 11-

213
00:16:44,260 --> 00:16:47,555
,יותר, אם נוכל
.אבל אנחנו במרוץ נגד הזמן

214
00:16:47,638 --> 00:16:51,434
חוששני
שיש דינוזאור אחד מסוים

215
00:16:51,933 --> 00:16:54,019
.שמציב בפנינו אתגר מיוחד

216
00:16:55,103 --> 00:16:56,813
.בלו
,לא ידעתי שיש לה שם-

217
00:16:56,896 --> 00:17:00,900
אבל ייתכן שבלו היא היצור
,הכי אינטליגנט בעולם אחרי האדם

218
00:17:00,984 --> 00:17:03,653
.והיא האחרונה מבני מינה
.חייבים להציל אותה

219
00:17:03,737 --> 00:17:06,948
.היא מריחה בני אדם מקילומטרים
.אין סיכוי שתתפסו אותה

220
00:17:07,073 --> 00:17:11,953
טוב, חשבנו שאולי את מכירה
.מישהו שיוכל לעזור

221
00:17:12,662 --> 00:17:15,082
.אולי תצליחי לשכנע אותו

222
00:17:35,809 --> 00:17:40,523
הזמן הוא רכבת מטען"
משקשקת

223
00:17:41,691 --> 00:17:45,069
היא מושכת את הזמן"

224
00:17:45,945 --> 00:17:49,074
כשהאור בקצה המנהרה"

225
00:17:51,661 --> 00:17:55,205
"...הולך ודועך מאחוריך"

226
00:17:55,288 --> 00:17:56,414
.היי, אואן

227
00:17:57,499 --> 00:18:00,752
"...אני עדיין אוהב אותך בבוקר"

228
00:18:00,835 --> 00:18:01,961
!אואן

229
00:18:03,004 --> 00:18:04,297
.אוי, לא

230
00:18:11,428 --> 00:18:12,721
.היי

231
00:18:13,847 --> 00:18:15,600
?באת לעוד סיבוב, מה

232
00:18:16,142 --> 00:18:18,019
?אפשר להזמין אותך לבירה

233
00:18:18,728 --> 00:18:21,146
הבאת איתך בירה
?או שאנחנו צריכים ללכת לאן שהוא

234
00:18:30,448 --> 00:18:33,702
ברצינות? אני לא מאמינה
.שאתה חושב שאתה עזבת אותי

235
00:18:33,827 --> 00:18:35,745
.תשחזרי את השיחה

236
00:18:35,829 --> 00:18:38,706
את אמרת, אתה רוצה לגור
?בקרוואן שלך כמו איזה אפס

237
00:18:38,872 --> 00:18:42,085
.בבקשה, אואן
.ואני אמרתי, טוב

238
00:18:42,252 --> 00:18:45,504
?ואיך הבנת מזה שעזבת אותי
.כי אני עזבתי. אני עזבתי אותך-

239
00:18:45,588 --> 00:18:48,257
.עזבת כי אמרתי לך לעזוב

240
00:18:48,340 --> 00:18:50,134
.ואז עזבתי

241
00:18:50,467 --> 00:18:53,970
.כי לא רצית לגור בקרוואן לצד הדרך
.זוכרת? -לא, לא, לא

242
00:18:54,053 --> 00:18:56,932
כי לא נתת לי לנהוג בקרוואן
.אפילו לחמש דקות

243
00:18:57,016 --> 00:19:00,145
?אני בחור אבירי. מה אפשר לעשות
.אתה כזה עקשן-

244
00:19:00,228 --> 00:19:02,272
,תראי אותך עכשיו
.מצילה את העולם

245
00:19:02,355 --> 00:19:05,649
.לפחות אני מנסה
.אי אפשר לברוח מהכול, אואן

246
00:19:05,733 --> 00:19:08,612
אז מה, את יוצאת
?עם רואה חשבון עכשיו

247
00:19:09,237 --> 00:19:10,780
?סוכן ביטוח

248
00:19:11,780 --> 00:19:12,990
.העור שלך נראה טוב

249
00:19:15,618 --> 00:19:18,120
?רופא עור
...אואן-

250
00:19:18,203 --> 00:19:19,622
?הוא בודק לך את השומות
.תפסיק-

251
00:19:19,705 --> 00:19:22,499
?פיתום
?לא בשביל זה אנחנו כאן, טוב-

252
00:19:22,583 --> 00:19:24,168
.אני יודע למה אנחנו כאן

253
00:19:24,835 --> 00:19:28,380
.העוזר הקטן של לוקווד התקשר אליי
.מבצע חילוץ

254
00:19:28,464 --> 00:19:31,424
צריך להציל את הדינוזאורים
.מהאי שעומד להתפוצץ

255
00:19:31,507 --> 00:19:33,260
?מה כבר יכול להשתבש
.אני יוצאת לשם-

256
00:19:33,344 --> 00:19:35,138
!לא
.אין לי ברירה-

257
00:19:35,221 --> 00:19:36,640
.ברור שיש לך ברירה

258
00:19:36,723 --> 00:19:40,643
,מה, לבנות לעצמי בקתה
לשחק סנוקר ולשתות בירה כל היום

259
00:19:40,726 --> 00:19:42,728
בזמן שהדינוזאורים האלה
?נכחדים

260
00:19:42,811 --> 00:19:44,939
.כן. אני אוהב סנוקר

261
00:19:45,731 --> 00:19:47,149
.בלו חיה

262
00:19:48,984 --> 00:19:51,612
...בחייך, קלייר
.אתה גידלת אותה, אואן-

263
00:19:51,987 --> 00:19:54,406
הקדשת שנים מחייך
.לעבודה איתה

264
00:19:55,031 --> 00:19:56,908
?פשוט תיתן לה למות

265
00:19:58,910 --> 00:20:00,037
.כן

266
00:20:03,415 --> 00:20:06,584
בחייך, אתה אדם טוב יותר
.מכפי שאתה חושב

267
00:20:08,420 --> 00:20:10,506
את צריכה לכתוב
.פתקים לעוגיות מזל

268
00:20:12,590 --> 00:20:13,926
...שכח מזה

269
00:20:14,260 --> 00:20:16,428
יש טיסת שכר
.שיוצאת מחר בבוקר

270
00:20:16,804 --> 00:20:19,265
,אתה ברשימת הנוסעים
.רק רציתי שתדע

271
00:20:35,655 --> 00:20:37,824
.טוב, שעת האכלה

272
00:20:38,241 --> 00:20:41,077
.היי, היי. אחורה, אחורה

273
00:20:41,160 --> 00:20:43,455
!היי, היי. בחיי

274
00:20:43,539 --> 00:20:45,958
.תירגעי, אקו

275
00:20:46,709 --> 00:20:48,876
.יש מספיק אוכל לכולם

276
00:20:49,794 --> 00:20:53,007
?אכלתם סוכר או משהו
.אתם פרועים במיוחד היום

277
00:20:54,883 --> 00:20:59,304
.בסדר, בסדר. אחורה
.תודה, בלו

278
00:21:01,264 --> 00:21:02,765
.היי, היי

279
00:21:07,979 --> 00:21:09,105
?צילמת את זה

280
00:21:18,197 --> 00:21:21,869
תירגע, יש סיכוי גדול יותר שתמות
.ברכיבה על סוס מאשר בטיסה

281
00:21:21,952 --> 00:21:24,787
לא נכון, כי אני לא אעלה על סוס
.אז הסיכוי הוא אפס

282
00:21:24,871 --> 00:21:26,372
מטוסים הם אמצעי התחבורה
.הבטוח ביותר

283
00:21:26,456 --> 00:21:29,584
?את קוראת לזה מטוס
.לבן דוד שלי יש רחפן גדול מזה

284
00:21:37,884 --> 00:21:40,886
,אואן! -פרנקלין
.חתיכת נמושה, תעלה למטוס

285
00:21:40,969 --> 00:21:42,679
.כבר חשבתי שלא תבואי

286
00:21:44,222 --> 00:21:46,768
.זו זיה רודריגז
.זיה-

287
00:21:46,851 --> 00:21:48,477
?היי, מה המצב
.מעולה. מה איתך?-טוב-

288
00:21:49,186 --> 00:21:51,855
.פרנקלין וב, מנתח מערכות

289
00:21:53,983 --> 00:21:55,360
?יש לך פחד מטיסות

290
00:21:55,443 --> 00:21:57,737
היית רוכב על סוס במשקל חצי טונה
?שהתעללו בו כל חייו

291
00:21:57,820 --> 00:22:00,406
רכבתי על האופנוע שלי בג'ונגל
.עם עדר ולוצירפטורים

292
00:22:01,783 --> 00:22:03,826
.אנחנו לא מתאימים

293
00:22:16,797 --> 00:22:18,048
!מייזי

294
00:22:19,800 --> 00:22:23,095
.את תמיד מסתתרת
.זה לא התפקיד שלי לחפש אותך

295
00:22:24,763 --> 00:22:25,889
!מייזי

296
00:22:28,268 --> 00:22:29,811
!מייזי

297
00:22:32,354 --> 00:22:33,730
!צאי משם

298
00:22:48,453 --> 00:22:50,956
!טיפשונת שכמותך
.את תהרגי אותי

299
00:22:51,039 --> 00:22:55,085
יום אחד אני באמת אחטוף
?התקף לב, ומה תעשי אז

300
00:22:55,168 --> 00:22:58,087
?תגורי ביער עם האריות
.אין אריות ביער-

301
00:22:58,170 --> 00:23:00,590
.סבא שלך רוצה לדבר איתך
?באמת-

302
00:23:00,673 --> 00:23:02,884
אז גשי לסבא שלך
.ולאחר מכן תיכנסי מיד לאמבט

303
00:23:02,968 --> 00:23:04,887
.אני לא רוצה לעשות אמבטיה
?מה-

304
00:23:04,971 --> 00:23:06,014
.אנגלית בריטית, ילדה

305
00:23:06,097 --> 00:23:08,223
.אמבט
.אמבט-

306
00:23:08,307 --> 00:23:10,559
,אמבט, לא אמבטיה
.את לא חיית פרא

307
00:23:10,642 --> 00:23:12,853
.תפסיקי

308
00:23:17,899 --> 00:23:20,569
.היי, סבא
.הנה את-

309
00:23:20,902 --> 00:23:22,571
.בואי שבי לידי

310
00:23:22,654 --> 00:23:25,197
.התגעגעתי אלייך
יצאתי לטיול בספארי-

311
00:23:25,281 --> 00:23:27,533
מעידן הקרטיקון
.עד תקופת היורה ביום אחד

312
00:23:27,700 --> 00:23:28,910
?חי נפשי. מה ראית

313
00:23:28,993 --> 00:23:32,205
,בעיקר אוכלי עשב
.אבל גם טי-רקס אחד

314
00:23:32,581 --> 00:23:35,917
.נפלו קורבנות, כמובן
.כולל אייריס

315
00:23:36,000 --> 00:23:37,794
.נשמתה פרחה

316
00:23:38,211 --> 00:23:40,380
ירשת מאמך
.את חוש ההומור הפרוע

317
00:23:44,176 --> 00:23:46,094
?אני דומה לה

318
00:23:47,220 --> 00:23:48,472
.מאוד

319
00:23:49,765 --> 00:23:52,099
.יכולת להיות הכפילה שלה

320
00:23:53,351 --> 00:23:55,938
אמא שלי
?ביקרה פעם בפארק

321
00:23:57,105 --> 00:23:59,607
פארק היורה
,פעם אחת
.לפני שנים רבות

322
00:24:00,775 --> 00:24:02,902
.גם היא הייתה מצילה אותם

323
00:24:04,070 --> 00:24:06,322
.היא הייתה מצילה את כולם

324
00:24:31,514 --> 00:24:36,852
- עולם היורה -

325
00:25:03,462 --> 00:25:04,589
.קלייר

326
00:25:08,259 --> 00:25:10,135
.קן ויטלי. ברוכה השבה

327
00:25:10,218 --> 00:25:12,137
אני רואה
.שמדובר במבצע רציני

328
00:25:12,220 --> 00:25:15,391
מר לוקווד מתייחס ברצינות רבה
.למפעלים ההומניטריים שלו

329
00:25:15,516 --> 00:25:17,934
?איפה לוכד הדינוזאורים

330
00:25:18,852 --> 00:25:19,978
.חוקר התנהגות בעלי חיים

331
00:25:20,478 --> 00:25:22,815
.אואן גריידי
.היי, אואן. קן ויטלי-

332
00:25:22,898 --> 00:25:25,109
?"אתה "הצייד הלבן הגדול

333
00:25:26,360 --> 00:25:29,155
.אפשר לומר
.אני המתאם של המשלחת

334
00:25:29,238 --> 00:25:31,616
!אלוהים, איזה חום

335
00:25:33,367 --> 00:25:35,744
הולך להיות פה
.הרבה יותר חם

336
00:25:40,750 --> 00:25:43,461
!תמשיכו להתקדם! זה בסדר

337
00:25:43,960 --> 00:25:46,630
!קדימה, קדימה! יש אישור

338
00:25:47,547 --> 00:25:51,635
!מכאן! קדימה! קדימה
!תמשיכו להתקדם

339
00:25:51,968 --> 00:25:54,095
!עצרו! חכו

340
00:26:03,730 --> 00:26:05,273
אתה צריך
?תרסיס נגד יתושים

341
00:26:05,440 --> 00:26:06,817
?תרסיס נגד יתושים

342
00:26:09,320 --> 00:26:11,196
?הטי-רקס בטח כבר מת, נכון

343
00:26:11,279 --> 00:26:15,742
אין לדעת מה תוחלת החיים של חיה
.משובטת בסביבה שונה לגמרי

344
00:26:15,992 --> 00:26:17,994
תחשוב על איש מערות
.שחי עד גיל 20

345
00:26:18,078 --> 00:26:22,499
,תן לו אוכל מזין וטיפול רפואי
.וחייו יתארכו פי חמישה

346
00:26:24,584 --> 00:26:28,796
?אז היא בטח כבר מתה, נכון

347
00:27:14,759 --> 00:27:16,052
?זיכרונות רעים

348
00:27:18,263 --> 00:27:19,930
.חלק מהם היו טובים

349
00:27:30,899 --> 00:27:32,484
?מה זה היה

350
00:27:40,117 --> 00:27:41,243
?זה הטי-רקס

351
00:27:49,001 --> 00:27:50,587
.אני חייבת לראות את זה

352
00:27:51,379 --> 00:27:54,257
,גברתי, גברתי

353
00:27:55,090 --> 00:27:57,092
.השטח הזה לא מאובטח

354
00:28:28,207 --> 00:28:29,959
.תראי את זה

355
00:28:30,334 --> 00:28:32,836
לא האמנתי שאראה
.דינוזאור אמיתי במציאות

356
00:28:35,005 --> 00:28:36,757
.היא יפהפייה

357
00:28:48,309 --> 00:28:49,978
...אפשר

358
00:29:03,200 --> 00:29:04,951
.טוב, קדימה

359
00:29:09,415 --> 00:29:12,751
.טוב, בסדר
...המערכת הראשית

360
00:29:14,210 --> 00:29:15,336
.ולהפעיל את הבקרים

361
00:29:16,754 --> 00:29:18,298
.זה אמור לעבוד

362
00:29:25,805 --> 00:29:28,017
.קדימה, פנתר
?אתה יודע מה אתה עושה

363
00:29:28,100 --> 00:29:29,268
- דלתות מנוטרלות -

364
00:29:32,979 --> 00:29:34,647
.אחריך, פנתר

365
00:29:38,736 --> 00:29:43,072
בטוח שהשבבים הביומטריים עדיין
.משדרים? בטח נגמרה להם הסוללה

366
00:29:43,156 --> 00:29:46,034
הדינוזאור הוא הסוללה. השבבים
.מופעלים באמצעות חום גוף ותנועה

367
00:29:46,868 --> 00:29:48,411
.כף יד

368
00:29:52,248 --> 00:29:53,374
...כמה זמן

369
00:29:56,419 --> 00:29:57,711
.נכנסתי

370
00:30:01,257 --> 00:30:03,010
.יש ריכוז גדול ברציף המזרחי

371
00:30:03,093 --> 00:30:05,678
.זו האונייה שלנו
.כבר תפסנו קבוצה גדולה

372
00:30:05,762 --> 00:30:07,305
?בלי מערכת המעקב

373
00:30:07,680 --> 00:30:09,140
.קל לאתר את אוכלי העשב הגדולים

374
00:30:09,223 --> 00:30:11,017
אתה יכול לבודד
?את הוולוצירפטורית ההיא

375
00:30:11,100 --> 00:30:12,560
.אני צריך קוד מין
.די-9-

376
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
- די-9 אותרה -

377
00:30:16,481 --> 00:30:17,815
.הנה היא

378
00:30:18,608 --> 00:30:21,319
.אני צריך לשאול את הרכב שלך
.אני באה איתך-

379
00:30:21,402 --> 00:30:23,278
.אין לדעת מה מצבה

380
00:30:23,362 --> 00:30:26,198
גברתי, עלול להיות מסוכן
.שם בחוץ

381
00:30:29,118 --> 00:30:30,620
אלה חומרי הרדמה
.חזקים מאוד

382
00:30:30,703 --> 00:30:33,080
מנה אחת יותר מדי
.והיא עלולה לסבול מקשיי נשימה

383
00:30:33,163 --> 00:30:36,417
חוץ מזה, אני לא חלשה
.וטיפשה כפי שרמזת

384
00:30:37,502 --> 00:30:39,128
.בוא נזוז, בריון

385
00:30:39,462 --> 00:30:40,588
,אואן

386
00:30:43,591 --> 00:30:45,134
?תיזהר, בסדר

387
00:30:48,846 --> 00:30:50,305
,אם לא אחזור

388
00:30:51,932 --> 00:30:55,144
,תזכרי
.את הבאת אותי לכאן

389
00:30:57,522 --> 00:30:59,398
.אני אהיה בסדר

390
00:31:08,991 --> 00:31:11,828
לא נצליח להתקרב אליה יותר
.ברכב הזה

391
00:31:13,079 --> 00:31:14,956
.צריך לעצור כאן
!עצור-

392
00:31:17,291 --> 00:31:19,293
,תפרקו ציוד
.תהיו ערניים ותישארו בחיים

393
00:31:19,794 --> 00:31:21,254
,אנחנו שומרים עליך
.אחי. -כן

394
00:31:23,089 --> 00:31:24,715
קלייר, אני צריך
.לאתר אותה בעצמי

395
00:31:24,798 --> 00:31:28,677
את תהיי העיניים שלי
.אם היא תברח. קיבלת? -קיבלתי

396
00:32:03,587 --> 00:32:06,840
.ויטלי, מצאתי עקבות טריים
.חכו לסימן ממני

397
00:32:17,266 --> 00:32:19,477
העצמים במראה -
- קרובים מכפי שהם נראים

398
00:32:33,200 --> 00:32:34,909
.הנה את

399
00:32:49,507 --> 00:32:50,925
?היי, ילדונת, התגעגעת אליי

400
00:32:53,678 --> 00:32:54,804
!לאט לאט. היי

401
00:32:55,889 --> 00:32:57,057
.היי

402
00:32:58,308 --> 00:32:59,935
.הבאתי לך משהו

403
00:33:05,315 --> 00:33:06,441
.הנה

404
00:33:07,693 --> 00:33:09,026
.בבקשה

405
00:33:11,320 --> 00:33:12,321
.טוב

406
00:33:13,864 --> 00:33:16,075
.היי

407
00:33:19,537 --> 00:33:20,538
.את מכירה אותי

408
00:33:21,789 --> 00:33:23,666
.עיניים אליי

409
00:33:24,750 --> 00:33:25,751
.כן

410
00:33:27,210 --> 00:33:29,462
.כן. כן

411
00:33:30,380 --> 00:33:32,384
.את מכירה אותי

412
00:33:33,302 --> 00:33:34,595
.בדיוק

413
00:33:35,469 --> 00:33:36,971
.בדיוק

414
00:33:38,973 --> 00:33:40,099
...אל ת

415
00:33:42,518 --> 00:33:43,728
אמרתי לכם
.לחכות לסימן שלי

416
00:33:48,441 --> 00:33:51,360
.תגיד לאנשים שלך להתרחק

417
00:34:02,454 --> 00:34:04,164
!לא, לא! אל תירה בה

418
00:34:12,340 --> 00:34:14,383
!ויטלי, חתיכת בן זונה

419
00:34:23,184 --> 00:34:24,477
!אואן

420
00:34:24,560 --> 00:34:27,063
!מה אתה עושה? אואן

421
00:34:36,321 --> 00:34:37,572
אם תירו בי

422
00:34:38,156 --> 00:34:39,616
.החיה הזאת תמות

423
00:34:39,950 --> 00:34:41,869
נראה לי שאת
.בעמדת נחיתות, מותק

424
00:34:41,953 --> 00:34:44,913
.היא מאבדת דם
אם לא אטפל בה

425
00:34:45,872 --> 00:34:47,582
.היא לא תגיע למחנה בחיים

426
00:34:57,050 --> 00:35:00,887
יש לי רעיון, אם החיה הזאת תמות
.אני אירה בך

427
00:35:01,012 --> 00:35:02,764
.את תטפלי בה

428
00:35:03,390 --> 00:35:04,516
!בואו נזוז

429
00:35:18,531 --> 00:35:21,241
תנתקו את הכבל
!ובואו נסתלק מכאן

430
00:35:26,162 --> 00:35:28,748
!לא, לא, לא! חכו

431
00:35:32,669 --> 00:35:34,254
?רגע, הם מגנים עלינו
?מה קורה

432
00:35:35,005 --> 00:35:36,172
- נעול, שגיאה -

433
00:35:36,423 --> 00:35:37,590
.לא נראה לי

434
00:35:40,467 --> 00:35:41,886
?למה אני כאן

435
00:35:45,973 --> 00:35:48,976
.מילס, תפסנו אותה
.המשימה בוצעה

436
00:35:51,855 --> 00:35:54,065
.ממש ברגע האחרון

437
00:35:54,149 --> 00:35:57,235
?ויטלי, מה קורה שם, לעזאזל
.אנחנו כבר בפיגור של יום

438
00:35:57,319 --> 00:35:59,988
אני רוצה לראות את הכסף
.בחשבון שלי כשאחזור

439
00:36:00,071 --> 00:36:02,699
,טוב. תקשיב לי
.בלי עיכובים נוספים

440
00:36:02,782 --> 00:36:04,074
...אם לא נביא את החיות
.מר מילס-

441
00:36:04,158 --> 00:36:05,993
.לא עכשיו, מייזי, תודה
...אם לא נביא את החיות

442
00:36:06,076 --> 00:36:08,997
?מר מילס, הדינוזאורים בטוחים
!אמרתי, לא עכשיו-

443
00:36:11,041 --> 00:36:12,708
?מילס? מילס

444
00:36:12,791 --> 00:36:15,085
.אני מצטער, מתוקה
.אני באמצע שיחה חשובה

445
00:36:15,169 --> 00:36:17,963
תעלי לספרייה, אני אפגוש אותך
.שם בעוד כמה דקות

446
00:36:18,047 --> 00:36:20,841
,טוב. -טוב. אני אספר לך הכול
.אני מבטיח

447
00:36:21,008 --> 00:36:22,676
.טוב
.טוב-

448
00:36:23,677 --> 00:36:28,516
ויטלי, תביא את החיות האלה
!לכאן עכשיו

449
00:36:28,600 --> 00:36:30,684
.אני רוצה את הבונוס שהבטחת לי
.תפסנו את הכחולה

450
00:36:30,768 --> 00:36:34,189
!תביא לי אותה קודם
.בסדר-

451
00:37:49,679 --> 00:37:51,431
...לא

452
00:38:09,741 --> 00:38:12,953
?הלו, מישהו שומע אותי? הלו

453
00:38:13,078 --> 00:38:14,537
?הלו, יש שם מישהו

454
00:38:14,787 --> 00:38:16,205
:שגיאה
דלתות לא נפתחות
?מישהו שומע

455
00:38:18,584 --> 00:38:20,794
.אני מנסה הכול, זה תקוע

456
00:38:20,878 --> 00:38:22,630
.קח את העבודה, בן"
."תפתח את יחסי האנוש שלך

457
00:38:22,713 --> 00:38:24,172
.באמת תודה, אבא

458
00:38:24,714 --> 00:38:25,924
.פקודה בוצעה בהצלחה -
- דלת איי-03: פתוחה

459
00:38:26,007 --> 00:38:26,966
.זהו

460
00:38:29,594 --> 00:38:30,887
.התראת נוכחות

461
00:38:32,221 --> 00:38:33,932
.משהו בא לכאן

462
00:38:34,015 --> 00:38:35,308
?לאן מובילה המנהרה הזאת

463
00:38:36,309 --> 00:38:38,228
...היא מתחברת לשאר

464
00:38:39,479 --> 00:38:40,646
.הפארק

465
00:38:44,275 --> 00:38:48,280
.זה הטי-רקס, זה הטי-רקס, קלייר
...זה הטי-רקס

466
00:38:48,364 --> 00:38:50,031
!תפסיק! זה לא הטי-רקס

467
00:38:50,657 --> 00:38:54,160
.כנראה
?כנראה-

468
00:38:55,954 --> 00:38:59,499
!לבה! לבה! לבה! לבה

469
00:38:59,582 --> 00:39:01,125
.נשימות עמוקות, פרנקלין

470
00:39:17,557 --> 00:39:20,603
!אתה רואה? זה לא טי-רקס
?במה זה עדיף-

471
00:39:31,823 --> 00:39:34,616
?קלייר, מה לעשות
?מה לעשות

472
00:39:36,995 --> 00:39:38,162
!זה תקוע

473
00:39:38,538 --> 00:39:39,664
!כיסא

474
00:39:55,388 --> 00:39:57,307
!בוא! קדימה

475
00:39:58,516 --> 00:39:59,725
!קדימה, פרנקלין

476
00:40:01,101 --> 00:40:03,563
!ניצלנו! כן

477
00:40:23,957 --> 00:40:27,293
!קדימה, קדימה, קדימה

478
00:40:29,756 --> 00:40:32,550
!כן, כן, מהר, מהר

479
00:40:44,144 --> 00:40:45,604
!קלייר

480
00:40:47,064 --> 00:40:48,232
...לכל ה

481
00:41:00,034 --> 00:41:01,327
!רוצו

482
00:41:03,037 --> 00:41:04,539
!רוצו

483
00:41:06,541 --> 00:41:07,751
!רוצו

484
00:41:17,593 --> 00:41:18,844
!רוצו

485
00:41:26,727 --> 00:41:28,145
!אלוהים

486
00:42:19,447 --> 00:42:21,240
!קדימה, קדימה

487
00:42:22,742 --> 00:42:24,368
.חגור
.בסדר-

488
00:42:25,244 --> 00:42:26,455
!תיכנס

489
00:43:45,865 --> 00:43:46,992
!אואן

490
00:44:39,544 --> 00:44:40,629
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

491
00:44:40,712 --> 00:44:44,841
.נפלנו מהצוק. אנחנו חיים
!אנחנו חיים

492
00:44:44,925 --> 00:44:46,551
.פרנקלין, זוז

493
00:44:47,051 --> 00:44:48,677
!לא. לא, לא, לא

494
00:44:50,597 --> 00:44:53,558
!לא, קלייר, אנחנו נשקע
!המים חודרים פנימה

495
00:44:54,559 --> 00:44:58,062
.אלוהים, אנחנו חייבים לצאת

496
00:45:00,940 --> 00:45:02,441
!פרנקלין, זהירות

497
00:45:05,861 --> 00:45:07,613
!אני רוצה הביתה

498
00:45:11,034 --> 00:45:14,495
!אואן. אואן
?אואן-

499
00:45:17,165 --> 00:45:18,959
!זוז! זוז

500
00:45:23,379 --> 00:45:25,047
.לא! לא, לא, לא

501
00:45:25,923 --> 00:45:27,216
!דחוף

502
00:45:29,511 --> 00:45:31,804
...אואן! לא

503
00:45:34,014 --> 00:45:35,891
?לאן הוא הולך

504
00:45:36,267 --> 00:45:37,560
,זה בסדר
.אל תיכנס לפאניקה

505
00:45:37,643 --> 00:45:40,144
.נגמר לנו האוויר
.אנחנו לא נצא מפה

506
00:45:40,228 --> 00:45:42,773
!אנחנו נצא, אנחנו נצא
.קח נשימה עמוקה

507
00:46:53,886 --> 00:46:54,887
?איפה זיה

508
00:46:54,970 --> 00:46:57,264
,הם בגדו בנו. הם לקחו אותה
.היא בטח עם בלו

509
00:46:57,473 --> 00:46:59,390
?אתה עדיין יכול לאתר אותם

510
00:47:01,644 --> 00:47:02,937
.כבר לא

511
00:47:04,563 --> 00:47:09,317
.זה היה שקר. זה היה שקר
!מנוולים! הכול היה שקר

512
00:47:23,706 --> 00:47:25,082
.לא הכול

513
00:47:34,634 --> 00:47:37,720
!קדימה, תזדרזו
!זוזו! זוזו

514
00:47:37,929 --> 00:47:40,432
תעלו לאונייה
!כל דבר בעל ערך

515
00:47:40,516 --> 00:47:42,559
?אתה מסתדר
!הבריח לא משתחרר-

516
00:47:42,642 --> 00:47:45,687
אז סגור את זה
!ונגרור אותו. קדימה

517
00:47:51,483 --> 00:47:53,736
.קדימה

518
00:48:07,834 --> 00:48:10,795
!היי, היי, היי
!רק רגע! חכו

519
00:48:11,004 --> 00:48:13,256
!עצור את המשאית! עצור

520
00:48:16,217 --> 00:48:19,512
.שלום, מותק. שלום, שלום

521
00:48:27,686 --> 00:48:29,229
.יופי

522
00:48:29,396 --> 00:48:31,607
את תרגישי את זה
.כשתתעוררי

523
00:48:32,817 --> 00:48:35,152
!תוריד את הנשק

524
00:48:35,235 --> 00:48:37,154
אתה מכוון את הקנה
!לראש שלה

525
00:48:39,824 --> 00:48:41,242
.זיה בידיהם
.הם מטעינים את האונייה

526
00:48:41,326 --> 00:48:43,827
,אם הדינוזאורים כבר היו בידיהם
?לשם מה הם היו צריכים אותנו

527
00:48:44,536 --> 00:48:47,040
הם הצטרכו את מערכת המעקב
.לאתר את בלו

528
00:48:47,832 --> 00:48:49,208
.הנה היא
.היא לא נראית טוב

529
00:48:54,046 --> 00:48:55,547
.אנחנו צריכים לעלות לאונייה

530
00:48:55,631 --> 00:48:57,049
.המצוק בסדר, אנחנו בטוחים פה

531
00:48:57,132 --> 00:48:59,052
הבחירה היא
.בין האונייה ללבה, פרנקלין

532
00:48:59,427 --> 00:49:01,386
,טוב, האונייה בסדר
.אני בעד האונייה

533
00:49:04,014 --> 00:49:05,766
!קדימה, עלו לאונייה

534
00:49:05,849 --> 00:49:08,185
!עלו לאונייה עכשיו! קדימה

535
00:49:10,436 --> 00:49:12,731
!זוזו, זוזו! מהר, מהר

536
00:49:15,652 --> 00:49:16,903
!עלו למשאית הזאת

537
00:49:34,586 --> 00:49:36,754
!פרנקלין
!תניעי את המשאית-

538
00:49:38,590 --> 00:49:39,925
?אתה בסדר
?אני מת-

539
00:49:40,008 --> 00:49:41,426
.עוד לא, ילד

540
00:49:48,308 --> 00:49:49,643
!בוא

541
00:49:54,565 --> 00:49:57,359
!קדימה. תן לי את היד שלך

542
00:49:57,651 --> 00:49:58,610
!קדימה

543
00:50:10,454 --> 00:50:11,831
!תחזיקו חזק

544
00:52:07,237 --> 00:52:10,491
,זוהתה פעילות געשית -
- ארקדיה

545
00:52:15,871 --> 00:52:17,164
.מר מילס

546
00:52:17,832 --> 00:52:19,500
.האורח שלך מחכה

547
00:52:24,212 --> 00:52:25,338
.מר אברסול

548
00:52:26,047 --> 00:52:28,718
תענוג לפגוש אותך פנים אל פנים
?סוף סוף. מה שלומך

549
00:52:28,801 --> 00:52:29,843
.סלח לי
?כן-

550
00:52:29,926 --> 00:52:32,679
?איפה הדינוזאורים
.הדינוזאורים... בדרך-

551
00:52:33,263 --> 00:52:35,515
אז אני אמור למכור
?את אלה

552
00:52:35,599 --> 00:52:37,601
,אל דאגה
.הם יהיו כאן בקרוב

553
00:52:38,517 --> 00:52:40,144
.אני לא עובד עם חובבנים

554
00:52:40,227 --> 00:52:42,773
אני אתקשר לקונים שלי
.ואבטל את המכירה

555
00:52:42,857 --> 00:52:45,276
הם יהיו כאן מחר
.והקונים שלך לא יתאכזבו

556
00:52:45,359 --> 00:52:46,776
,תאמין לי
:לא משנה מה מעניין אותם

557
00:52:46,860 --> 00:52:50,697
,חקלאות, תעשייה, ציד
.נמצא משהו לטעמם

558
00:52:50,780 --> 00:52:55,286
מינים, כל אחד מהם 11
.בעל תכונות ביו-רפואיות ייחודיות

559
00:52:55,369 --> 00:52:57,704
אני מעריך את שוויים
.ב-4 מיליון למין

560
00:52:58,288 --> 00:53:01,583
מיליון זה יום שלישי חלש 4
.במקום שבו אני עובד

561
00:53:02,584 --> 00:53:03,710
.אתה מבזבז את זמני

562
00:53:03,793 --> 00:53:05,502
הרווחת פעם 100 מיליון
?ביום שלישי

563
00:53:08,757 --> 00:53:10,383
.כל זה שייך לעבר

564
00:53:11,635 --> 00:53:13,552
אני רוצה לדבר איתך
.על העתיד

565
00:53:14,929 --> 00:53:17,056
.אני מקציב לך עשר דקות

566
00:53:19,017 --> 00:53:21,895
כל המטרה של מכירת הדינוזאורים
מאיסלה נובלאר

567
00:53:21,978 --> 00:53:24,314
היא מימון
.הפעילות העתידית שלנו כאן

568
00:53:24,397 --> 00:53:26,691
,זה... הון התחלתי

569
00:53:26,775 --> 00:53:29,819
צעד הפתיחה
.במהלך שאפתני הרבה יותר

570
00:53:29,903 --> 00:53:32,321
.וגם רווחי יותר, אני מניח

571
00:53:32,404 --> 00:53:36,826
בדיוק. הפעלנו מחדש את המתקנים
הישנים, עדכנו את הטכנולוגיה

572
00:53:36,910 --> 00:53:39,536
וגייסנו את מיטב הגנטיקאים
.מרחבי העולם

573
00:53:39,620 --> 00:53:41,705
המבצע הזה תוכנן
.שנים ארוכות

574
00:53:41,789 --> 00:53:44,166
ההנדסה הגנטית
.היא ארץ לא נודעת

575
00:53:44,959 --> 00:53:48,212
פוטנציאל הצמיחה
.הוא בל ישוער

576
00:53:50,839 --> 00:53:52,049
.מכאן בבקשה

577
00:53:52,425 --> 00:53:56,845
אם ההיסטוריה האומללה שלנו
לימדה אותנו לקח ברור אחד

578
00:53:56,929 --> 00:54:00,308
הוא שאין קץ
,לתאוות המלחמה של האדם

579
00:54:00,392 --> 00:54:04,020
ושהוא ישתמש בכל אמצעי
.לנצח בה

580
00:54:04,521 --> 00:54:06,105
?אתם מתכוונים לחמש אותם

581
00:54:06,188 --> 00:54:09,942
האדם השתמש בחיות ללחימה
.מאות בשנים: סוסים, פילים

582
00:54:10,025 --> 00:54:12,027
הסובייטים השתמשו
בחולדות נושאות מחלות

583
00:54:12,111 --> 00:54:13,280
.נגד הגרמנים בסטלינגרד

584
00:54:13,363 --> 00:54:19,285
כן, כן. -הגנטיקאים שלנו יצרו צאצא
,ישיר של יצירת המופת של הנרי וו

585
00:54:19,368 --> 00:54:21,328
החיה שהחריבה
.את עולם היורה

586
00:54:22,704 --> 00:54:24,080
.אינדומינוס רקס

587
00:54:24,205 --> 00:54:27,419
,הדנ"א שלה
,שהוצא מהאי זמן רב לפני חורבנו

588
00:54:27,502 --> 00:54:31,839
הוא הבסיס שממנו נברא
.יצור חדש לחלוטין

589
00:54:31,922 --> 00:54:35,384
כל עצם וכל שריר
.עוצבו במיוחד למטרות ציד והרג

590
00:54:35,467 --> 00:54:40,389
והודות למחקר של אואן גריידי
.הוא ממלא פקודות אנושיות

591
00:54:40,723 --> 00:54:44,059
.אנחנו קוראים לו האינדורפטור

592
00:54:51,065 --> 00:54:52,234
.סבא

593
00:54:53,277 --> 00:54:54,403
.סבא

594
00:55:13,464 --> 00:55:14,632
.סבא

595
00:55:15,007 --> 00:55:17,091
?מייזי, למה את ערה

596
00:55:17,175 --> 00:55:20,221
היה כאן היום מישהו
.שנפגש עם מר מילס

597
00:55:20,304 --> 00:55:23,557
הם ודאי שוחחנו
.על עסקי המקלט, זה הכול

598
00:55:23,641 --> 00:55:26,309
שמעתי אותם מדברים. הם
.מתכננים למכור את הדינוזאורים

599
00:55:26,517 --> 00:55:28,853
.הם מביאים אותם לכאן

600
00:55:28,937 --> 00:55:31,565
.בטח לא הבנת טוב
.אני יודעת מה שמעתי, סבא-

601
00:55:31,649 --> 00:55:34,192
מייזי, שעת השינה שלך
.עברה מזמן

602
00:55:34,984 --> 00:55:36,486
.נדבר על כך בבוקר

603
00:55:36,694 --> 00:55:39,657
...אבל
.מייזי, אני אברר מחר-

604
00:55:39,949 --> 00:55:41,200
.לכי לישון

605
00:55:43,076 --> 00:55:45,829
.לילה טוב
.לילה טוב, יקירתי-

606
00:56:15,776 --> 00:56:16,901
.אלוהים

607
00:56:24,660 --> 00:56:26,160
,זה בסדר, בלו
.רק עוד קצת

608
00:56:27,453 --> 00:56:28,830
!אלוהים, אתם בחיים

609
00:56:33,917 --> 00:56:35,502
.תראו מה הם עשו לה

610
00:56:35,878 --> 00:56:36,880
?מי החלאות האלה

611
00:56:36,963 --> 00:56:38,882
.מבריחי חיות
.תראו איך הם מתייחסים אליהם

612
00:56:38,965 --> 00:56:41,301
,הם לא ייקחו אותם למקלט
.הם ימכרו אותם

613
00:56:41,384 --> 00:56:44,303
לא את בלו, הם צריכים אותה
?למטרה אחרת. -כמו מה

614
00:56:44,386 --> 00:56:45,679
...אני לא יודעת, אבל היא

615
00:56:45,762 --> 00:56:50,185
,היא מדממת, אין לי פה מכשירים
.והם רוצים להשאיר אותה בחיים. -היי

616
00:56:51,936 --> 00:56:53,646
.את בסדר
.קלייר, בואי הנה-

617
00:56:53,813 --> 00:56:56,316
.תניחי את היד שלך כאן
.תפעילי לחץ קבוע

618
00:56:56,399 --> 00:56:58,026
!היי, היי, היי

619
00:56:59,818 --> 00:57:00,944
.זהירות

620
00:57:01,111 --> 00:57:03,990
אני לא יכולה להוציא את הקליע
.בלי עירוי מחיה אחרת

621
00:57:04,073 --> 00:57:07,911
מי מכם יודע למצוא וריד? -ארגנתי
.פעם התרמת דם לצלב האדום

622
00:57:08,286 --> 00:57:10,162
.מעולה. בסדר

623
00:57:10,787 --> 00:57:13,916
.פרנקלין, תחליף את קלייר
...לא, לא, לא-

624
00:57:13,999 --> 00:57:15,710
!פרנקלין, עכשיו

625
00:57:17,794 --> 00:57:19,838
.לחץ קבוע

626
00:57:19,922 --> 00:57:23,760
.אלוהים, אלוהים
?זה נכנס לי לפה

627
00:57:23,843 --> 00:57:25,220
?זה נכנס לפה שלי

628
00:57:25,303 --> 00:57:26,470
?בטוח
.אתה בסדר-

629
00:57:26,553 --> 00:57:29,015
...אני מרגיש את זה על הפנים שלי
.תנו זריקות הרדמה לכל החיות-

630
00:57:29,098 --> 00:57:32,268
.חפשו טטנורים
.סוג הדם שלהם אמור להיות דומה

631
00:57:32,352 --> 00:57:35,562
חפשו אוכלי עשב, בעלי שתיים
.או שלוש אצבעות. לא יותר משלוש

632
00:57:37,522 --> 00:57:39,566
נדמה לי שיש אחד
.על הסיפון

633
00:57:54,288 --> 00:57:55,916
.אתה צוחק עליי

634
00:58:12,766 --> 00:58:14,059
.היא קיבלה חומרי הרדמה

635
00:58:19,438 --> 00:58:24,528
.טוב, טוב, טוב, מצאתי
.בואי. -טוב

636
00:58:28,281 --> 00:58:31,033
?אתה בסדר

637
00:58:32,119 --> 00:58:35,290
.אני בסדר. בואי

638
00:58:40,752 --> 00:58:43,505
.תעשה את זה
.אני לא יכול, העור שלה עבה מדי-

639
00:58:43,589 --> 00:58:45,381
אני צריך ללחוץ על הווריד
.בשתי הידיים

640
00:58:45,631 --> 00:58:48,260
.את חייבת לעשות את זה
.אני לא... מגיעה-

641
00:58:48,343 --> 00:58:50,596
.את צריכה לטפס עליה

642
00:58:51,597 --> 00:58:54,015
.אני לא... אטפס עליה

643
00:58:54,098 --> 00:58:55,683
,אל תדאגי
.זה כמו לרכוב על פר

644
00:58:55,766 --> 00:58:57,935
?לרכוב על פר
אני לא גדלתי ברודאו

645
00:58:58,019 --> 00:58:59,770
.או מאיפה שלא באת
.היא ישנה עכשיו-

646
00:58:59,855 --> 00:59:03,024
היא יכולה להתעורר בעוד דקה
.אז תטפסי עליה

647
00:59:03,107 --> 00:59:04,066
.טוב, בסדר

648
00:59:04,150 --> 00:59:06,612
.אלוהים, היא מסריחה

649
00:59:07,070 --> 00:59:08,989
.בעדינות, בעדינות

650
00:59:20,416 --> 00:59:24,337
.כל הכבוד
.זה נראה נורמלי לגמרי

651
00:59:26,673 --> 00:59:29,675
,תצטרכי לתקוע את זה בכוח
.העור שלה ממש עבה

652
00:59:30,343 --> 00:59:31,510
?מוכנה
.כן-

653
00:59:31,594 --> 00:59:33,888
...אחת, שתיים
...אחת, שתיים-

654
00:59:33,971 --> 00:59:36,057
!דקירה

655
00:59:36,557 --> 00:59:37,682
!אואן

656
00:59:46,609 --> 00:59:47,735
.זה עובד

657
00:59:52,491 --> 00:59:54,992
.הדלת הזאת פתוחה
.אני אסגור אותה-

658
01:00:13,176 --> 01:00:15,053
!הסורגים, אואן

659
01:00:15,136 --> 01:00:17,515
.אני יכולה לעבור, קדימה

660
01:00:30,694 --> 01:00:32,154
!קפוץ, אואן

661
01:00:38,535 --> 01:00:41,037
!אואן, קפוץ. עכשיו

662
01:00:50,589 --> 01:00:52,049
?ראית את זה

663
01:00:54,135 --> 01:00:56,011
בבקשה תגידי לי
.שלקחת את הדם

664
01:01:42,682 --> 01:01:44,476
- כניסה למורשים בלבד -

665
01:02:20,637 --> 01:02:24,265
זו דלתא, אחת התרופודות
.שנותרו מהקבוצה השנייה

666
01:02:25,224 --> 01:02:29,229
.עכשיו תסתכלו
...ברגע שאגלה סימן חולשה כלשהו

667
01:02:35,359 --> 01:02:36,736
?ראיתם

668
01:02:36,820 --> 01:02:40,614
יום 176. בלו מפגינה
.רמות חסרות תקדים של צייתנות

669
01:02:41,115 --> 01:02:42,534
.הנה אני עם בלו

670
01:02:43,910 --> 01:02:45,829
.היא תרופודה מהקבוצה החדשה

671
01:02:46,830 --> 01:02:49,164
...אני מראה סימני חולשה

672
01:03:02,970 --> 01:03:04,096
.היי

673
01:03:05,431 --> 01:03:06,764
.אני בסדר

674
01:03:09,101 --> 01:03:10,394
.היא די מדהימה

675
01:03:22,240 --> 01:03:27,328
,בלו מפגינה התעניינות
,אכפתיות

676
01:03:27,453 --> 01:03:29,038
,אינטליגנציה מוגברת

677
01:03:29,496 --> 01:03:32,333
.היקשרות קוגניטיבית
?אתם רואים

678
01:03:33,666 --> 01:03:36,212
,היא מטה את הראש
.משרבבת את הצוואר

679
01:03:37,087 --> 01:03:39,465
.תנועת עין מהירה
.היא סקרנית

680
01:03:39,924 --> 01:03:41,507
.היא מפגינה אמפתיה

681
01:03:42,550 --> 01:03:46,096
טוב, אני אעשה חתך ברגל
.כדי להוציא את הקליע

682
01:03:50,226 --> 01:03:52,228
.הרבה רקמת שריר

683
01:04:25,051 --> 01:04:26,177
.היא תהיה בסדר

684
01:04:32,893 --> 01:04:34,018
.בלו היא המפתח

685
01:04:36,145 --> 01:04:38,481
,אם בלו אצלך

686
01:04:38,898 --> 01:04:40,693
הוולוצירפטורים יעשו
.כל מה שתרצה

687
01:04:40,776 --> 01:04:43,319
אתה בטוח שהיא תחיה? -אם היא
.תמות, יש לנו דגימות דם שלה

688
01:04:43,403 --> 01:04:45,071
.לא, לא, זה לא טוב מספיק

689
01:04:45,154 --> 01:04:46,823
היא מודל לחיקוי
.מבחינה התנהגותית

690
01:04:46,906 --> 01:04:48,366
.אנחנו צריכים אותה בריאה ושלמה

691
01:04:48,449 --> 01:04:52,411
.אני לא יריתי ביצור הארור
?מה אתה רוצה שאעשה

692
01:04:52,996 --> 01:04:57,626
אין לך מושג קלוש
.מה אני עושה כאן

693
01:04:57,918 --> 01:05:02,213
אתה מבין את המורכבות
?של יצירת צורת חיים חדשה לגמרי

694
01:05:02,297 --> 01:05:05,341
לא, אבל אני מבין את המורכבות
?של לשלם על זה, בסדר

695
01:05:05,633 --> 01:05:09,262
כל הכסף שהשקעת ירד לטמיון אם
.בלו לא תגיע לכאן בריאה ושלמה

696
01:05:09,512 --> 01:05:11,973
כדי שנוכל לשלוט בדור הבא

697
01:05:12,056 --> 01:05:15,685
עליו ליצור קשר משפחתי
.עם חוליה גנטית קרובה

698
01:05:15,768 --> 01:05:18,020
.דבר אנגלית, הנרי
!הוא צריך אמא-

699
01:05:20,231 --> 01:05:24,319
הדנ"א של בלו יהיה חלק מהמבנה
.הגנטי של האינדורפטור הבא

700
01:05:24,402 --> 01:05:28,822
הוא יקודד גנטית להכיר בסמכותה
:ולאמץ את תכונותיה

701
01:05:28,906 --> 01:05:32,286
,אמפתיה, צייתנות
.כל מה שחסר באב טיפוס הנוכחי

702
01:05:32,369 --> 01:05:34,746
?טוב, אז כמה זמן זה יימשך

703
01:05:34,829 --> 01:05:37,207
.זה לא ספרינט, מר מילס
.זה מרתון

704
01:05:37,332 --> 01:05:38,833
.מרתון נשמע יקר

705
01:05:39,334 --> 01:05:42,420
חוץ מזה, הזמן הולך ואוזל
.וגם הסבלנות שלי, הנרי

706
01:05:42,503 --> 01:05:45,632
,אתה חייב להבין
.עוד רב הנסתר על הגלוי בתחום

707
01:05:45,715 --> 01:05:49,344
מבחינה גנטית, כמעט אין הבדל
,בין זאב לכלב בולדוג

708
01:05:49,761 --> 01:05:52,095
...אבל בתוך התחום האפור הזה

709
01:05:53,639 --> 01:05:55,057
.מדובר באמנות

710
01:05:55,140 --> 01:05:59,270
.תחסוך ממני את דברי הפיוט, הנרי
?אתה יכול לעשות את זה או לא

711
01:05:59,354 --> 01:06:00,647
.כן, אני יכול לעשות את זה

712
01:06:01,313 --> 01:06:02,940
.אז תעשה את זה

713
01:06:03,023 --> 01:06:04,441
.תודה

714
01:06:04,900 --> 01:06:06,653
.בחיי, איזה קרצייה

715
01:06:19,748 --> 01:06:21,875
!היי, מייזי

716
01:06:24,754 --> 01:06:27,381
?מה זה? מה זה

717
01:06:34,888 --> 01:06:37,516
,שהיא תישאר שם
.ושהדלת תישאר נעולה

718
01:06:37,849 --> 01:06:40,603
?אתה רוצה שתישאר נעולה בחדר
.זה בדיוק מה שאני רוצה-

719
01:06:40,687 --> 01:06:42,772
סר בנג'מין רוצה
.לדבר איתך עכשיו

720
01:06:45,983 --> 01:06:47,943
.בעניין חשוב, כמדומתני

721
01:07:18,558 --> 01:07:23,103
.כל הצוותים, היכונו לעגינה
!קדימה, קדימה-

722
01:07:23,186 --> 01:07:24,438
.קדימה, בחורים

723
01:07:24,521 --> 01:07:27,566
?מישהו מוכן להשתיק אותו
.הוא נשמע כמו גרושתי

724
01:07:27,649 --> 01:07:29,108
.הגענו
?לאן-

725
01:07:29,191 --> 01:07:31,486
.פשוט תיכנס למשאית שלך

726
01:07:31,570 --> 01:07:33,030
!זוזו, זוזו

727
01:07:34,031 --> 01:07:37,074
?יש לה דופק
?כן. ולך-

728
01:07:37,158 --> 01:07:38,284
.אני צריך דגימות דם

729
01:07:38,367 --> 01:07:41,037
אני לא אעזור לך
,לעצב מחדש את שרשרת המזון

730
01:07:41,120 --> 01:07:42,371
.קח את הדגימות בעצמך

731
01:07:46,167 --> 01:07:47,835
.אישה בלתי נסבלת

732
01:07:47,919 --> 01:07:49,503
.לכו, לכו. עכשיו, עכשיו

733
01:07:50,380 --> 01:07:53,592
.כל הצוותים, שימו לב
.כל הצוותים, שימו לב

734
01:07:53,967 --> 01:07:56,386
.נהגים, גשו לרכבים שלכם

735
01:07:57,054 --> 01:07:58,180
!היי

736
01:07:59,181 --> 01:08:01,016
?מה קורה פה, לעזאזל
...אני-

737
01:08:02,100 --> 01:08:03,893
הייתי צריכה עזרה
.והוא התנדב

738
01:08:03,976 --> 01:08:05,561
?אתה מצוות הסיפון
.כן, המפקד-

739
01:08:05,645 --> 01:08:07,647
.אנחנו פורקים. בוא איתי

740
01:08:07,772 --> 01:08:09,399
זה אומר שאנחנו
?יורדים מהאונייה עכשיו

741
01:08:09,483 --> 01:08:12,109
."זו המשמעות של "אנחנו פורקים
.קדימה, זוז. אחריי

742
01:08:12,985 --> 01:08:14,946
.קדימה, בחור, יש הרבה עבודה
.לעזאזל-

743
01:08:15,029 --> 01:08:17,156
.אוי, לא. הוא לא יחזיק מעמד
!קדימה, זוז. קדימה-

744
01:08:17,240 --> 01:08:19,617
!קדימה, זוז
.אנחנו חייבים לעזור לו-

745
01:08:19,700 --> 01:08:21,117
!זוז
.תישארי כאן, אני אביא אותו-

746
01:08:22,745 --> 01:08:24,372
.אין זמן. בואי

747
01:08:30,294 --> 01:08:31,712
.יש לי חמישה
.אני מטפל בזה

748
01:08:34,257 --> 01:08:35,842
למה המשאית הזאת
?עדיין כאן

749
01:08:38,970 --> 01:08:41,305
!אתה יכול לזוז
!תתקדם-

750
01:08:42,890 --> 01:08:44,058
?לאן הם לוקחים אותם

751
01:08:44,767 --> 01:08:46,477
.תכף נגלה
!קדימה-

752
01:08:47,936 --> 01:08:50,398
!מוכן לתזוזה
!תמשיכו להתקדם-

753
01:08:51,774 --> 01:08:53,985
- ארקדיה -

754
01:08:58,196 --> 01:08:59,573
.קדימה, ילדונת

755
01:09:06,581 --> 01:09:07,748
!כן

756
01:09:15,590 --> 01:09:17,550
.זו האחוזה של לוקווד

757
01:09:19,135 --> 01:09:21,345
בטח יש לו
.מגרש חניה ממש גדול

758
01:09:35,735 --> 01:09:38,404
קדימה, תפרקו את זה
!תוך עשר קטנות

759
01:10:07,474 --> 01:10:10,478
באמת חשבת
?שתצא מזה בשלום

760
01:10:11,687 --> 01:10:15,065
.בביתי שלי
...אתה הורית לי-

761
01:10:15,815 --> 01:10:18,860
.להשתמש בהונך בשירות העתיד

762
01:10:19,361 --> 01:10:21,405
.זה מה שעשיתי
!לעזאזל איתך-

763
01:10:25,325 --> 01:10:30,080
.קח את הטלפון ששם
.אני רוצה שתתקשר למשטרה

764
01:10:30,664 --> 01:10:33,250
יהיה קל יותר אם תספר להם
.את הסיפור בעצמך

765
01:10:35,669 --> 01:10:37,212
.כדבריך, אדוני

766
01:10:44,594 --> 01:10:47,098
,אתה יודע, חשבתי על כך
.ג'ון האמונד צדק

767
01:10:49,224 --> 01:10:52,978
.עשית מעשה שלא ייעשה

768
01:10:56,022 --> 01:10:58,900
,איני האשם היחיד כאן
?נכון, אדוני

769
01:11:17,459 --> 01:11:18,502
.היי

770
01:11:21,256 --> 01:11:24,008
ניסע העירה, נתקשר למשטרה
.ונסגור את העסק הזה

771
01:11:29,431 --> 01:11:32,349
שלום. הייתם צריכים
.להישאר באי

772
01:11:33,058 --> 01:11:34,476
.היו לכם סיכויים טובים יותר

773
01:11:45,696 --> 01:11:47,031
.היי, קלייר

774
01:11:48,824 --> 01:11:51,035
.רציתי רק לבוא ולהתנצל

775
01:11:51,202 --> 01:11:53,204
,לא רציתי לערב אותך בזה

776
01:11:53,454 --> 01:11:55,624
אבל זו הייתה הדרך היחידה
.להשיג את הוולוצירפטורית

777
01:11:56,750 --> 01:11:58,084
.היינו זקוקים לה

778
01:11:58,335 --> 01:11:59,460
.מספיק

779
01:12:01,003 --> 01:12:03,172
?אז מה? זה העניין

780
01:12:04,006 --> 01:12:07,426
,אתה בחור חכם, יכולת להקים קרן
,למצוא תרופה לסרטן

781
01:12:07,509 --> 01:12:08,802
...אבל במקום זאת אתה

782
01:12:09,803 --> 01:12:10,763
?מה

783
01:12:11,931 --> 01:12:13,390
?מוכר מינים בסכנת הכחדה

784
01:12:13,474 --> 01:12:16,601
.אני הצלתי את החיות האלה
.בגדת באיש גוסס בעבור כסף-

785
01:12:16,893 --> 01:12:19,146
קלייר, אני מעריץ
,את האידאליזם שלך

786
01:12:19,230 --> 01:12:23,025
.אבל שנינו ניצלנו את החיות האלה
.אני לפחות מוכן להודות בכך

787
01:12:23,108 --> 01:12:25,109
...לא עשיתי שום דבר לא חוקי

788
01:12:25,193 --> 01:12:27,529
אישרת את יצירת
.האינדומינוס רקס

789
01:12:28,571 --> 01:12:34,370
,את ניצלת יצור חי, בכלוב
?תמורת כסף. במה זה שונה

790
01:12:34,453 --> 01:12:38,082
ואתה, האיש שהוכיח שוולוצירפטורים
.יכולים לציית לפקודות

791
01:12:38,207 --> 01:12:40,876
לא חשבת על ההשלכות
?של המחקר שלך, אואן

792
01:12:40,960 --> 01:12:43,796
כמה מיליונים
?שווה טורף מאולף

793
01:12:46,632 --> 01:12:48,008
,שניכם

794
01:12:48,634 --> 01:12:50,843
אתם ההורים
.של העולם החדש

795
01:12:53,429 --> 01:12:55,306
.תעזוב אותו

796
01:12:55,390 --> 01:12:57,017
.אואן
.אני חושב שאשבור אותה-

797
01:12:57,101 --> 01:12:59,019
.עזוב אותו

798
01:13:02,981 --> 01:13:05,067
...קלייר, אני רק רוצה

799
01:13:13,033 --> 01:13:14,451
?איך נגמור את הסיפור הזה

800
01:13:14,535 --> 01:13:19,038
,לפי מה שכולם יודעים
.הם נשרפו למוות באי

801
01:13:35,889 --> 01:13:40,561
.הקונים מגיעים
.נראה שיהיה עמוס. -קיבלתי

802
01:14:07,670 --> 01:14:09,214
.ערב טוב
.ערב טוב-

803
01:14:09,338 --> 01:14:11,798
.ברוכים הבאים, רבותיי
.ערב טוב-

804
01:14:13,467 --> 01:14:18,139
ואלה נציגי הפיתוח
.של אלדריס תרופות. -יופי

805
01:14:18,223 --> 01:14:22,810
הבחור המזוקן הוא שליח של
.גרגור אדלריץ', סוחר נשק סלובני

806
01:14:24,229 --> 01:14:26,189
.סוחרי סוסים

807
01:14:26,272 --> 01:14:29,108
.ראנד מגנוס, איל נפט מיוסטון

808
01:14:29,192 --> 01:14:31,903
?מה האינטרס שלו
.אישי לגמרי-

809
01:14:32,403 --> 01:14:35,531
הילד שלו רוצה
.גור של טריצרטופס

810
01:14:36,281 --> 01:14:39,284
?גלן, מה שלום ג'נט
.בסדר גמור, תודה-

811
01:14:39,368 --> 01:14:41,412
.ישר וקדימה

812
01:14:43,414 --> 01:14:47,501
?שלום, אנטון. מה שלומך
.טוב-

813
01:14:57,971 --> 01:15:00,932
.הוא מעוניין באוכלי בשר בלבד
.שניים

814
01:15:01,349 --> 01:15:05,602
נראה שצפוי ללוקווד ערב מוצלח
?ביותר. הוא יצטרף אלינו

815
01:15:05,852 --> 01:15:07,897
.סביר מאוד שלא

816
01:15:20,617 --> 01:15:21,743
.סבא

817
01:15:29,585 --> 01:15:30,711
.סבא

818
01:15:31,920 --> 01:15:33,381
.סבא, קום

819
01:15:35,550 --> 01:15:36,717
.סבא

820
01:15:38,510 --> 01:15:40,387
!סבא, קום! קום

821
01:15:41,597 --> 01:15:42,681
!אייריס

822
01:15:56,152 --> 01:15:57,195
!אייריס

823
01:16:00,533 --> 01:16:01,868
.זה נגמר

824
01:16:04,870 --> 01:16:05,996
.איזו טרגדיה

825
01:16:10,792 --> 01:16:12,920
,אני מניח שעכשיו
,כשהוא מת

826
01:16:13,253 --> 01:16:16,256
.תחפשי משרה אחרת
.לא-

827
01:16:17,466 --> 01:16:18,592
.מייזי צריכה אותי

828
01:16:20,927 --> 01:16:23,095
.אני האפוטרופוס שלה כעת

829
01:16:24,430 --> 01:16:26,350
.הצרכים שלה כבר לא מעניינך

830
01:16:28,143 --> 01:16:30,811
אתה לא מבין אותה
.טוב כמוני

831
01:16:31,896 --> 01:16:33,607
.אני מבין כמה היא שווה

832
01:16:35,400 --> 01:16:37,027
.אבל אני גידלתי אותה

833
01:16:37,735 --> 01:16:40,155
.גידלתי את שתיהן

834
01:16:44,785 --> 01:16:46,994
.בבקשה, מר מילס
.להתראות, אייריס-

835
01:17:27,076 --> 01:17:30,955
אתה זוכר את הפעם הראשונה
?שראית דינוזאור

836
01:17:33,374 --> 01:17:35,960
כשרואים אותם בפעם הראשונה
...זה כמו

837
01:17:36,043 --> 01:17:37,295
.נס

838
01:17:37,879 --> 01:17:40,797
,אתה קורא עליהם בספרים
,רואה את העצמות במוזאונים

839
01:17:40,881 --> 01:17:43,509
אבל לא מאמין באמת
.שהם קיימים

840
01:17:43,593 --> 01:17:45,554
.הם כמו מיתוס

841
01:17:46,096 --> 01:17:47,680
...ואז אתה רואה

842
01:17:48,973 --> 01:17:51,017
.את הדינוזאור החי הראשון

843
01:17:56,063 --> 01:17:57,690
.את לא אשמה

844
01:17:58,482 --> 01:18:01,027
.דווקא כן
.לא-

845
01:18:02,612 --> 01:18:04,197
.זו אשמתי

846
01:18:06,740 --> 01:18:08,867
.אני הראיתי להם את הדרך

847
01:18:11,037 --> 01:18:15,498
תקשיבי, יהיה לנו המון זמן
.לדבר על זה אחר כך

848
01:18:15,582 --> 01:18:18,586
."אם יהיה "אחר כך
.ברור שיהיה-

849
01:18:20,880 --> 01:18:22,464
אני צריך לגמור לבנות
.את הבקתה שלי

850
01:18:31,057 --> 01:18:32,224
?מה זה

851
01:18:36,812 --> 01:18:39,315
.תראו מי התעורר

852
01:18:42,067 --> 01:18:43,026
.לך

853
01:18:50,408 --> 01:18:51,993
.אנחנו יוצאים מכאן

854
01:18:53,496 --> 01:18:57,208
,ברוכים הבאים
,גבירותיי, רבותיי

855
01:18:57,624 --> 01:19:01,086
.לערב מיוחד במינו

856
01:19:01,169 --> 01:19:05,007
הבה נתחיל מיד
,בפריט מס' 1

857
01:19:06,216 --> 01:19:08,635
.האנקילוזאורוס

858
01:19:10,136 --> 01:19:12,556
היא אוכלת עשב
הולכת על ארבע

859
01:19:12,889 --> 01:19:14,723
.משלהי עידן הקרטיקון

860
01:19:14,974 --> 01:19:18,562
אחד הדינוזאורים המשוריינים
.הגדולים ביותר

861
01:19:19,396 --> 01:19:23,316
הפליאונטולוגים
."מכנים אותו "טנק חי

862
01:19:29,740 --> 01:19:31,158
?מה אתה עושה

863
01:19:31,242 --> 01:19:32,534
.בורח

864
01:19:32,617 --> 01:19:35,036
?אתה בטוח בקשר לזה
.לא-

865
01:19:37,038 --> 01:19:40,083
,יש לי 4 מיליון דולר
?מישהו מציע 5

866
01:19:40,208 --> 01:19:41,918
!5
.מיליון דולר 5-

867
01:19:42,002 --> 01:19:43,587
אנקילוזאורוס
.מיליון דולר 5
?האם אני שומע 6

868
01:19:43,670 --> 01:19:45,380
!מיליון 6
.מיליון דולר, תודה 6-

869
01:19:45,463 --> 01:19:47,883
?מישהו מציע יותר
.מיליון דולר 7 .7

870
01:19:47,966 --> 01:19:49,009
!מיליון 8
.מיליון דולר 8-

871
01:19:49,092 --> 01:19:51,927
.מיליון בטלפון 9
?האם אני שומע 10 מיליון

872
01:19:52,011 --> 01:19:53,596
?מיליון 10
.10-

873
01:19:53,721 --> 01:19:55,807
.מיליון דולר 10
...פעם ראשונה, פעם שנייה

874
01:19:56,433 --> 01:19:57,434
!נמכר

875
01:19:58,059 --> 01:19:59,894
.לאדון מאינדונזיה

876
01:19:59,977 --> 01:20:01,604
:סכום מכירה
'ד 10,000,000
.ברכותיי, אדוני

877
01:20:06,359 --> 01:20:09,321
.פריט מס' 2, גבירותיי ורבותיי

878
01:20:10,155 --> 01:20:12,490
.אלוזאורוס צעיר

879
01:20:13,867 --> 01:20:17,953
.טורף אכזרי ותוקפני

880
01:20:22,125 --> 01:20:23,418
.נמכר

881
01:20:23,668 --> 01:20:24,627
!נמכר

882
01:20:25,878 --> 01:20:27,213
.נמכר

883
01:20:29,882 --> 01:20:33,718
.נפלא. רכישה מצוינת

884
01:20:50,819 --> 01:20:52,112
!קדימה, סע

885
01:21:01,622 --> 01:21:02,748
...בסדר

886
01:21:03,499 --> 01:21:06,210
!היי, אתה. תסתכל עליי

887
01:21:07,127 --> 01:21:08,253
!היי

888
01:21:08,753 --> 01:21:12,131
.בוא איתי
.בוא איתי! זהו, יופי

889
01:21:30,150 --> 01:21:31,610
.אין בעד מה

890
01:21:40,327 --> 01:21:43,621
.חכי! בבקשה, חכי

891
01:21:48,419 --> 01:21:50,254
.זו הנכדה של לוקווד

892
01:21:52,005 --> 01:21:55,134
.היי, ילדונת
?את רוצה לרדת משם

893
01:22:00,389 --> 01:22:02,015
?את זוכרת אותי

894
01:22:03,892 --> 01:22:05,018
?כן

895
01:22:05,811 --> 01:22:08,063
?שמי קלייר. מה שמך

896
01:22:09,064 --> 01:22:10,356
.מייזי

897
01:22:10,773 --> 01:22:12,901
.מייזי לוקווד
.מייזי-

898
01:22:13,318 --> 01:22:16,112
.זה ידיד שלי, אואן

899
01:22:17,322 --> 01:22:21,284
ראיתי אותך
.עם הוולוצירפטורים. בלו

900
01:22:21,367 --> 01:22:22,995
?באמת

901
01:22:25,831 --> 01:22:27,707
?את אוהבת דינוזאורים

902
01:22:29,918 --> 01:22:34,965
גם אני. אם תרדי משם
.אני אספר לך הכול על בלו

903
01:22:35,882 --> 01:22:37,217
?נשמע טוב

904
01:22:38,509 --> 01:22:41,429
.טוב, יופי. בואי

905
01:22:50,063 --> 01:22:51,272
,מתוקה

906
01:22:51,898 --> 01:22:55,484
אנחנו צריכים עזרה למצוא את סבא
?שלך. את יכולה לקחת אותנו אליו

907
01:22:58,072 --> 01:23:01,534
?ירדת לכאן לבד
.את ילדה אמיצה

908
01:23:01,783 --> 01:23:03,535
.נראה שאת צריכה חבר

909
01:23:04,369 --> 01:23:05,495
.הוא מת

910
01:23:10,582 --> 01:23:12,126
.תקשיבי, יש לי רעיון

911
01:23:12,210 --> 01:23:16,089
אנחנו רוצים למצוא את
.החברים שלנו ואז להסתלק מכאן

912
01:23:16,422 --> 01:23:18,049
?את רוצה לבוא איתנו

913
01:23:18,341 --> 01:23:20,217
.גם אנחנו צריכים חברה

914
01:23:22,219 --> 01:23:25,139
!19.5
?האם אני שומע 20 .19.5-

915
01:23:25,473 --> 01:23:28,141
?האם אני שומע 20? 20
.תודה רבה

916
01:23:28,225 --> 01:23:29,852
...האם אני שומע .20

917
01:23:29,935 --> 01:23:32,647
!21
!מיליון דולר 21-

918
01:23:32,730 --> 01:23:34,899
...מיליון 21

919
01:23:35,066 --> 01:23:36,733
!נמכר

920
01:23:36,817 --> 01:23:38,486
,וכעת, גבירותיי ורבותיי

921
01:23:38,570 --> 01:23:41,948
...לאחר שחצי מהערב מאחורינו

922
01:23:43,491 --> 01:23:46,952
ברצוננו להציע תענוג מיוחד

923
01:23:47,452 --> 01:23:49,746
.לקונים האנינים שלנו

924
01:23:50,540 --> 01:23:52,417
הערב נציג בפניכם

925
01:23:53,251 --> 01:23:56,461
.נכס חדש שאנחנו מפתחים

926
01:23:57,045 --> 01:24:01,758
יצור ששייך לעתיד
.ועשוי מפיסות מן מהעבר

927
01:24:03,802 --> 01:24:05,929
,גבירותיי ורבותיי, ראו הוזהרתם

928
01:24:06,638 --> 01:24:10,476
זה המיזוג המושלם
בין שני היצורים המסוכנים ביותר

929
01:24:10,560 --> 01:24:12,978
שהתהלכו אי פעם
.על פני כדור הארץ

930
01:24:13,896 --> 01:24:17,609
.אנחנו קוראים לו האינדורפטור

931
01:24:39,921 --> 01:24:44,427
,הנשק המושלם לעידן המודרני
,נולד ללחימה

932
01:24:44,677 --> 01:24:48,764
בעל תגובות טקטיות חדות יותר
.משל כל חייל אנושי

933
01:24:48,847 --> 01:24:50,349
?מה זה הדבר הזה

934
01:25:06,948 --> 01:25:08,408
.הם יצרו אותו

935
01:25:09,409 --> 01:25:12,537
.מר מילס והאיש השני
?איזה איש-

936
01:25:13,663 --> 01:25:14,664
.הוא

937
01:25:14,747 --> 01:25:17,000
,ייצר אותו מר הנרי וו

938
01:25:17,084 --> 01:25:20,587
בעל מנת משכל
.שווה לזו של הוולוצירפטור

939
01:25:20,921 --> 01:25:24,216
המפרט הביולוגי
,כולל חוש ריח מחודד

940
01:25:24,299 --> 01:25:28,971
מאומן להגיב למערכת
,התבייתות לייזר מקודדת דופק

941
01:25:29,054 --> 01:25:31,889
המאפשרת לו לבודד
ולעקוב אחר טרף

942
01:25:31,973 --> 01:25:35,227
.בסביבה מורכבת
!בבקשה

943
01:25:41,858 --> 01:25:44,902
ראשית, קרן הלייזר
.מסמנת את המטרה

944
01:25:47,280 --> 01:25:51,910
לאחר שננעלה עליה האות
.האקוסטי מעורר את ההתקפה

945
01:25:59,000 --> 01:26:01,712
.החיה הזאת חסרת רחמים

946
01:26:01,879 --> 01:26:05,339
...אנחנו עדיין עובדים עליה

947
01:26:05,423 --> 01:26:06,716
!מיליון 20

948
01:26:10,219 --> 01:26:13,806
,לא, זה אב טיפוס
.הוא לא למכירה

949
01:26:13,973 --> 01:26:15,099
!21

950
01:26:16,017 --> 01:26:19,562
,בינתיים זה רק אב טיפוס
!אבל... -22

951
01:26:20,730 --> 01:26:22,522
!23

952
01:26:23,815 --> 01:26:25,275
!24

953
01:26:27,321 --> 01:26:29,281
.מיליון דולר 24

954
01:26:29,448 --> 01:26:31,324
!מיליון 25

955
01:26:31,949 --> 01:26:33,326
?האם אני שומע 26

956
01:26:33,701 --> 01:26:35,536
אסור שהיצור הזה
.יצא מהבניין

957
01:26:35,745 --> 01:26:37,079
!26

958
01:26:37,205 --> 01:26:38,831
?מישהו מציע יותר מ-26
.27-

959
01:26:38,915 --> 01:26:40,374
.מיליון דולר מהאדון מאחור 27

960
01:26:40,458 --> 01:26:42,210
?מה אתה עושה
.החיה הזאת לא למכירה

961
01:26:42,293 --> 01:26:44,253
כדי שהם יתמכרו
.צריך לתת להם טעימה

962
01:26:44,337 --> 01:26:45,463
.הוא אב טיפוס

963
01:26:45,546 --> 01:26:50,592
האב טיפוס הזה
.שווה 28 מיליון דולר כרגע

964
01:26:51,259 --> 01:26:55,264
.תירגע, אנחנו ניצור אחרים
.גם הם-

965
01:27:17,202 --> 01:27:18,703
.היי, חביבי

966
01:27:19,163 --> 01:27:20,498
אתה חושב
?על מה שאני חושב

967
01:27:23,042 --> 01:27:27,754
,פעם ראשונה, פעם שנייה
.נמכר לידידנו הרוסי

968
01:27:28,880 --> 01:27:31,633
...כל הכבוד, אדוני. ברכותיי

969
01:27:31,716 --> 01:27:33,927
על רכישת
.החיה המופלאה הזאת

970
01:28:30,650 --> 01:28:31,776
!אלוהים

971
01:28:43,162 --> 01:28:44,622
!אלוהים
!תוציא את הדבר הזה מכאן-

972
01:29:37,007 --> 01:29:38,384
!מילס

973
01:29:39,009 --> 01:29:40,803
?מילס, איפה אתה

974
01:29:41,595 --> 01:29:43,305
!אני רוצה את הבונוס שלי

975
01:29:49,979 --> 01:29:53,439
?שאני אמות! מה אתה

976
01:29:54,315 --> 01:29:56,319
.לא ראיתי אותך באי

977
01:30:14,420 --> 01:30:15,963
.אתה בחור קשוח

978
01:30:49,330 --> 01:30:51,165
.תראה אותך

979
01:30:52,874 --> 01:30:57,086
,אתה דגם משופר
.שיניים יפות מאוד

980
01:30:58,630 --> 01:31:01,925
זה יהיה תליון מושלם
.לשרשרת שלי

981
01:31:20,860 --> 01:31:22,529
...פה גדול

982
01:31:46,970 --> 01:31:49,013
...לא, לא

983
01:31:50,682 --> 01:31:52,100
...בבקשה

984
01:32:14,454 --> 01:32:15,623
.שקט

985
01:32:16,499 --> 01:32:18,543
!זוזי! זוזי

986
01:33:03,879 --> 01:33:05,047
!לא

987
01:33:08,467 --> 01:33:12,263
.שניכם ראויים זה לזה
.מייזי, בואי איתי

988
01:33:12,888 --> 01:33:15,265
,קיבלת את הכסף שלך
.עכשיו לך מפה

989
01:33:15,557 --> 01:33:16,683
?מה תעשו

990
01:33:16,767 --> 01:33:20,854
.אנחנו נעצור את כל זה
?איך-

991
01:33:20,938 --> 01:33:23,397
תחזרו אחורה בזמן לפני שהאמונד
?החליט לשחק אותה אלוהים

992
01:33:23,481 --> 01:33:24,774
אי אפשר
!להחזיר את הגלגל לאחור

993
01:33:24,857 --> 01:33:26,694
.חייבים לנסות
.מאוחר מדי-

994
01:33:26,778 --> 01:33:28,279
.מייזי, בואי

995
01:33:30,572 --> 01:33:34,326
?אז אתם תטפלו בה עכשיו

996
01:33:36,370 --> 01:33:38,456
.אין לכם מושג מה היא

997
01:33:39,498 --> 01:33:42,376
למה האמונד ולוקווד
?הסתכסכו, לדעתכם

998
01:33:42,918 --> 01:33:46,463
.ללוקווד מעולם לא היה נכד

999
01:33:47,089 --> 01:33:49,131
הוא רק רצה חזרה
,את הבת שלו

1000
01:33:51,802 --> 01:33:53,428
.והטכנולוגיה עמדה לרשותו

1001
01:33:54,638 --> 01:33:56,597
.הוא יצר אחת נוספת

1002
01:33:58,015 --> 01:33:59,684
.הוא ברא אותה מחדש

1003
01:34:10,070 --> 01:34:12,281
!בואו

1004
01:34:15,283 --> 01:34:17,661
הביצים צריכות
.סביבה סטרילית

1005
01:34:27,503 --> 01:34:30,632
.קח את זה למילס
.תיזהר, זה יקר ערך

1006
01:34:30,716 --> 01:34:32,758
אתה, אני צריך
.דגימות דם מהוולוצירפטורית

1007
01:34:33,885 --> 01:34:35,262
!אל תעמוד כמו אידיוט

1008
01:34:35,345 --> 01:34:38,015
תביא לי 50 סי-סי קרפנטניל
!וערכת בדיקות דם

1009
01:34:38,098 --> 01:34:39,974
!זה שם! עכשיו

1010
01:34:40,808 --> 01:34:42,518
.קדימה, קדימה

1011
01:34:43,477 --> 01:34:44,813
.אני צריך את הדם שלה

1012
01:34:46,690 --> 01:34:48,441
.בכיף, בבקשה

1013
01:34:48,816 --> 01:34:50,693
?איפה הערכה

1014
01:34:51,110 --> 01:34:54,322
,טוב, תקשיבי לי
.כדאי לך לשתף פעולה

1015
01:34:54,405 --> 01:34:57,074
אני אקח ממנה דם
.בעזרתך או בלעדיה

1016
01:34:57,158 --> 01:34:58,576
.הדם שלה מזוהם

1017
01:34:58,659 --> 01:35:02,413
אני יצרתי את החיה הזאת
.בעצמי. היא טהורה

1018
01:35:02,747 --> 01:35:06,208
כל תא בגופה נוצר
בסביבה המבוקרת ביותר

1019
01:35:06,291 --> 01:35:08,543
.בתנאים המחמירים ביותר

1020
01:35:08,919 --> 01:35:13,800
,כן, אבל נתתי לה עירוי דם מטי-רקס
.אז יש שם בלגן עכשיו

1021
01:35:14,009 --> 01:35:15,468
?מה עשית

1022
01:35:16,677 --> 01:35:18,429
?פרנקלין, מה אתה עושה

1023
01:35:19,514 --> 01:35:21,098
!מציל את חייך

1024
01:35:25,102 --> 01:35:26,938
!כן

1025
01:35:27,021 --> 01:35:28,397
!עצרו

1026
01:35:30,066 --> 01:35:32,025
.אל תזוזו

1027
01:35:36,614 --> 01:35:39,492
.תתרחקו מהכלוב. עכשיו

1028
01:35:48,125 --> 01:35:50,002
.לאט לאט

1029
01:36:15,986 --> 01:36:17,737
!רוץ. רוץ

1030
01:36:20,700 --> 01:36:21,868
- גז דליק -

1031
01:36:35,755 --> 01:36:37,966
חדר בקרה -
- זוהה מימן ציאנידי

1032
01:36:41,970 --> 01:36:43,138
- סכנה, רעל -

1033
01:38:19,817 --> 01:38:21,610
?דייב, האם שומע? אתה שם

1034
01:38:21,819 --> 01:38:22,987
!רוצו

1035
01:39:35,893 --> 01:39:38,102
- מערכת בקרת תאורה -

1036
01:39:39,312 --> 01:39:40,480
ספרייה -
- כיבוי מערכת

1037
01:39:47,779 --> 01:39:48,905
?את רואה את זה

1038
01:39:49,573 --> 01:39:51,116
.זה מימן ציאנידי

1039
01:39:51,200 --> 01:39:53,910
אם הוא יגיע לרמה מסוכנת
.הם ימותו כולם

1040
01:39:55,662 --> 01:39:58,666
.מערכת האוורור מושבתת
?אתה יכול להפעיל אותה מחדש-

1041
01:40:31,447 --> 01:40:34,993
.השרת לא מגיב
.צריך לאתחל את כל המערכת

1042
01:40:35,076 --> 01:40:36,202
.אז תאתחל אותה
.אני מנסה-

1043
01:40:53,928 --> 01:40:55,137
?מה

1044
01:40:57,097 --> 01:40:59,016
.פרנקלין, אין לנו זמן
.אני יודע, אני יודע-

1045
01:40:59,099 --> 01:40:59,976
- ?אתחול -

1046
01:41:00,059 --> 01:41:01,311
.טוב

1047
01:41:41,183 --> 01:41:44,687
.לכי, לכי. רוצי, רוצי

1048
01:42:39,324 --> 01:42:41,242
.היי. את בסדר

1049
01:42:41,534 --> 01:42:44,413
.תלחצי על המקום. אל תסתכלי עליו
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי

1050
01:42:44,496 --> 01:42:46,999
.אתה חייב ללכת למצוא אותה
.אני לא אשאיר אותך כאן-

1051
01:42:50,878 --> 01:42:54,548
!לך, אני אהיה בסדר. רוץ

1052
01:45:23,737 --> 01:45:25,405
!מייזי, אל תקומי

1053
01:46:10,115 --> 01:46:11,450
.שקט

1054
01:46:30,136 --> 01:46:33,056
.בוא אחריי
.אני מכירה דרך בצד השני

1055
01:46:36,058 --> 01:46:37,184
.קדימה

1056
01:46:40,229 --> 01:46:41,605
!קדימה

1057
01:46:58,248 --> 01:46:59,791
!מכאן

1058
01:47:32,573 --> 01:47:33,699
!אני מחזיק אותך

1059
01:47:46,878 --> 01:47:48,005
!היי

1060
01:48:16,951 --> 01:48:18,744
.נראה אותך

1061
01:49:43,244 --> 01:49:44,787
?מה, לעזאזל

1062
01:49:47,415 --> 01:49:48,625
!היי

1063
01:49:50,835 --> 01:49:52,003
!היי

1064
01:49:52,086 --> 01:49:53,213
?אתה בסדר

1065
01:49:55,548 --> 01:49:58,217
?כן, ואתה
.לא-

1066
01:49:58,635 --> 01:50:01,596
.יש לנו בעיה למטה
.אתם חייבים לראות את זה

1067
01:50:31,875 --> 01:50:35,796
.כולם גוססים
.הפיצוץ פגע במערכת האוורור-

1068
01:50:35,963 --> 01:50:38,007
.עשינו כל מה שיכולנו

1069
01:50:41,218 --> 01:50:42,803
אני יכולה לפתוח
.את השערים מכאן

1070
01:50:44,012 --> 01:50:46,306
.קלייר, תיזהרי

1071
01:50:46,473 --> 01:50:47,766
- נעילת כלובים -

1072
01:50:47,850 --> 01:50:49,517
.אנחנו כבר לא באי

1073
01:50:51,144 --> 01:50:52,480
כלוב 01 -
- לא נעול

1074
01:50:56,651 --> 01:50:58,944
- לא נעול -

1075
01:51:37,482 --> 01:51:39,484
.פתיחת דלתות חיצוניות -
- לחץ במקרה חירום

1076
01:51:44,948 --> 01:51:46,116
,קלייר

1077
01:51:46,408 --> 01:51:49,077
,אם תלחצי על הכפתור הזה
.לא תהיה דרך חזרה

1078
01:51:54,582 --> 01:51:56,168
אנחנו לא יכולים
.לתת להם למות

1079
01:52:46,384 --> 01:52:48,010
.הייתי חייבת

1080
01:52:49,012 --> 01:52:50,680
,הם חיים

1081
01:52:51,013 --> 01:52:52,682
.כמוני

1082
01:53:24,547 --> 01:53:27,675
!לא! לא

1083
01:55:05,856 --> 01:55:07,190
.היי, ילדונת

1084
01:55:07,274 --> 01:55:09,734
.אואן
.שקט-

1085
01:55:10,734 --> 01:55:12,529
,זה בסדר
.היא לא תפגע בנו

1086
01:55:34,926 --> 01:55:36,051
.היי

1087
01:55:44,436 --> 01:55:46,228
.בלו, בואי איתי

1088
01:55:51,818 --> 01:55:54,111
?ניקח אותך למקום בטוח, טוב

1089
01:56:35,694 --> 01:56:37,695
כמה פעמים אתם צריכים
?לראות את ההוכחות

1090
01:56:38,571 --> 01:56:40,865
כמה פעמים צריך
?לחזור על אותה טענה

1091
01:56:42,409 --> 01:56:44,371
.אנחנו מכחידים את עצמנו

1092
01:56:45,705 --> 01:56:47,081
.חצינו יותר מדי קווים אדומים

1093
01:56:47,164 --> 01:56:49,124
,סטיגימולוק, סינוצרטופס -
- ברכיוזאורוס, אלוזאורוס

1094
01:56:49,208 --> 01:56:51,877
הבית שלנו זוהם
בדרכים מהותיות

1095
01:56:51,961 --> 01:56:57,132
ד"ר מלקולם
באמצעות תאוות בצע
.ושיגעון גדלות פוליטי

1096
01:56:58,425 --> 01:57:00,886
כוחות ההנדסה הגנטית
,השתחררו

1097
01:57:01,303 --> 01:57:03,680
.והתוצאות יהיו הרות אסון, כמובן

1098
01:57:04,305 --> 01:57:05,723
השינוי הזה היה בלתי נמנע

1099
01:57:05,807 --> 01:57:08,309
מהרגע שבו הקמנו
.לתחייה את הדינוזאור הראשון

1100
01:57:09,477 --> 01:57:11,605
אנחנו משכנעים את עצמנו
ששינוי פתאומי

1101
01:57:11,689 --> 01:57:14,065
מתרחש מחוץ
לסדר הדברים הרגיל

1102
01:57:14,190 --> 01:57:16,402
כמו תאונת דרכים

1103
01:57:17,027 --> 01:57:19,405
או שהוא אינו בשליטתנו
.כמו מחלה סופנית

1104
01:57:19,488 --> 01:57:23,242
,איננו חושבים על שינוי פתאומי
קיצוני ולא רציונלי

1105
01:57:23,325 --> 01:57:26,287
,כחלק ממארג החיים הרגיל

1106
01:57:27,329 --> 01:57:29,497
אבל אני מבטיח לכם
,שהוא כזה

1107
01:57:30,498 --> 01:57:32,250
.והוא קורה עכשיו

1108
01:57:35,378 --> 01:57:39,007
בני האדם והדינוזאורים
.ייאלצו לחיות בצוותא

1109
01:57:42,927 --> 01:57:45,638
.היצורים האלה היו כאן לפנינו

1110
01:57:46,681 --> 01:57:48,974
ואם לא ניזהר
.הם יהיו כאן אחרינו

1111
01:57:55,274 --> 01:57:58,401
נצטרך להסתגל לאיומים חדשים
.שאיננו יכולים לדמיין כלל

1112
01:58:04,991 --> 01:58:06,784
.עידן חדש מתחיל

1113
01:58:08,703 --> 01:58:11,289
.ברוכים הבאים אל עולם היורה