1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Show-Time.iN
FarsiSubtitle

3
00:00:13,000 --> 00:00:20,500
فیلم ها را با زیرنویس و دوبله پارسی دانلود کنید
::.WWW.KING-MOVIE.SITE.::
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

4
00:00:21,000 --> 00:00:28,000
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.YekMovies.net

5
00:00:29,000 --> 00:00:36,000
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.Cinamaart.com

6
00:01:43,338 --> 00:01:49,504
ایسلا نوبلار
310کیلومتری غرب کاستاریکا

7
00:02:16,173 --> 00:02:18,040
آروم باش

8
00:02:18,042 --> 00:02:20,873
هرچیزی که اینجا بوده، تا الان مُرده

9
00:02:41,478 --> 00:02:46,609
اوناهاش
"ایندومینوس رکس"

10
00:03:25,552 --> 00:03:29,518
نمونه جمع آوری شد. به سطح آب فرستاده شد

11
00:03:29,519 --> 00:03:31,718
دریافت شد -
هلیکوپتر1، میتونی پرواز کنی -

12
00:03:31,720 --> 00:03:33,652
ردگیری رو آغاز کن -
دریافت شد -

13
00:03:33,654 --> 00:03:36,287
!برو! برو -
آغاز ردیابی -

14
00:03:46,024 --> 00:03:50,056
واحد زمینی1. محموله در امانه
چیزی که براش آمده بودیم رو به دست آوردیم

15
00:03:50,057 --> 00:03:51,989
برمیگردیم پیشت. درها رو ببند

16
00:03:51,991 --> 00:03:53,826
زیردریایی یک، باید دروازه رو ببندم

17
00:03:53,827 --> 00:03:54,928
.از اونجا بیاین بیرون

18
00:03:54,930 --> 00:03:57,866
متوجه شدم. داریم برمیگردیم

19
00:04:16,310 --> 00:04:19,749
زیردریایی یک، باید دروازه رو ببندم. موقعیتت رو تایید کن
[سیگنال قطع شد]

20
00:04:19,750 --> 00:04:21,618
صدام رو میشنوی؟ بیرون اومدی؟

21
00:04:21,620 --> 00:04:24,126
زیردریایی یک؟

22
00:04:24,127 --> 00:04:26,595
بچه‌ها؟
اون چیه؟

23
00:04:29,070 --> 00:04:32,540
زیردریایی یک، دارم دروازه رو میبندم

24
00:04:36,020 --> 00:04:39,025
جدی میگم بچه‌ها. من این بیرون در معرض خطرم

25
00:04:39,026 --> 00:04:41,029
زیردریایی یک، تایید کنین که بیرون اومدین

26
00:04:41,030 --> 00:04:43,232
!زیردریایی یک
موقعیتت رو تایید کن

27
00:04:43,234 --> 00:04:45,238
صدام رو میشنوی؟
!زیردریایی یک، کجایی؟

28
00:04:45,239 --> 00:04:49,012
!اونجاست! بجنب! فرار کن -
!پشت سرت رو ببین -

29
00:04:49,014 --> 00:04:51,818
!پیامم به دستشون نمیرسه

30
00:04:51,820 --> 00:04:54,120
!بجنب -
چی؟ -

31
00:04:55,395 --> 00:05:01,135
!چی شده؟ صداتون رو نمیشنوم

32
00:05:13,366 --> 00:05:16,471
!وایسین! وایسین! نرین

33
00:05:19,313 --> 00:05:22,638
!نردبون رو براش بنداز

34
00:05:26,067 --> 00:05:28,029
!نرین

35
00:05:28,030 --> 00:05:31,121
!نه

36
00:05:35,947 --> 00:05:38,140
!نه! وایسین! نرین

37
00:05:39,176 --> 00:05:41,335
!نه! نه

38
00:05:44,898 --> 00:05:45,994
!خدای من

39
00:05:45,996 --> 00:05:48,324
!نه! نه

40
00:05:48,326 --> 00:05:50,655
!خدایا! نه

41
00:05:52,384 --> 00:05:55,178
!گیر افتادیم! قطعش کن

42
00:05:55,180 --> 00:05:57,372
!بهش یه فرصت بده -
!ما اینجا میمیمریم -

43
00:05:57,374 --> 00:05:58,836
!بجنب

44
00:05:58,837 --> 00:06:00,632
!بجنب -
!نه! نه! نه -

45
00:06:03,162 --> 00:06:04,192
!گفتم قطعش کن

46
00:06:04,193 --> 00:06:05,654
!این کارو نکن

47
00:06:05,655 --> 00:06:07,119
!وحشتناکه

48
00:06:11,177 --> 00:06:13,503
!آره

49
00:06:40,977 --> 00:06:42,971
نمونه‌های دی.ان.ای در امان هستن

50
00:06:42,973 --> 00:06:45,501
به رییس بگو که داریم برمیگردیم خونه

51
00:06:55,203 --> 00:07:05,827
زیرنویس از
میلاد طاهرخانی ،M0hammad حسام شیخ حسنی، محمد
ابوالفضل شفیع الاسلام، امیر طهماسبی

52
00:07:06,334 --> 00:07:13,416
دنیای ژوراسیک
امپراطوری سقوط کرده

53
00:07:15,307 --> 00:07:20,376
3سال بعد از سقوط دنیای ژوراسیک
مناقشه بر سر "ایسلا نوبلار"، گسترش یافت

54
00:07:20,377 --> 00:07:24,512
آتشفشان جزیره که مدتها خاموش بود
دوباره در لیست فعال‌ها قرار گرفت

55
00:07:24,513 --> 00:07:27,480
و در ماه‌های اخیر، ناآرامی‌های زیادی از خود نشان داده

56
00:07:27,481 --> 00:07:30,516
هم اکنون زمین شناسان پیش بینی میکنن که
...اتفاقی در سطح انقراض

57
00:07:30,518 --> 00:07:33,885
باقیمانده دایناسورهای زنده سیاره
را خواهد کشت

58
00:07:33,886 --> 00:07:38,879
از زمان فاجعه‌ی شوکه کننده دنیا در سال 2015

59
00:07:38,881 --> 00:07:40,910
...شرکت "مازرانی"، بیشتر از 800 میلیون دلار

60
00:07:40,911 --> 00:07:44,174
بابت شکایت تعداد زیادی از
بازماندگان پرداخت کرده است

61
00:07:44,175 --> 00:07:48,268
...برای دفاع از مهمترین بحث حقوق حیوانات دوره‌ی ما

62
00:07:48,270 --> 00:07:51,365
.گروه‌های فعال، در سراسر جهان گرد آمدن

63
00:07:51,366 --> 00:07:53,563
...در حالیکه انتظار میرود هر لحظه فوران رخ بدهد

64
00:07:53,564 --> 00:07:58,456
سنای امریکا کمیته‌ای ویژه تشکیل داد
:تا به سوال اخلاقی مهمتری پاسخ بده

65
00:07:58,457 --> 00:08:03,050
آیا دایناسورها هم لایق همان حقوق دفاعی
...که به سایر گونه‌های درخطر داده شده هستند

66
00:08:03,052 --> 00:08:05,548
یا باید آنها را رها کنیم تا بمیرند؟

67
00:08:05,550 --> 00:08:13,007
من فکر میکنم که ما باید به دایناسورهای
باشکوه و بزرگمون اجازه بدیم

68
00:08:13,009 --> 00:08:15,503
که توسط آتشفشان نابود بشن

69
00:08:15,504 --> 00:08:18,367
قاتل

70
00:08:18,369 --> 00:08:22,580
لطفا سکوت کنید -
البته که به شدت تاثرآوره -

71
00:08:22,581 --> 00:08:26,029
ما روند تاریخ طبیعی رو تغییر دادیم

72
00:08:26,031 --> 00:08:27,862
.این کار برای اصلاح اونه

73
00:08:27,863 --> 00:08:32,027
داری پیشنهاد میدی که بذاریم
خداوند متعال اوضاع رو در دست خودش بگیره؟

74
00:08:32,029 --> 00:08:36,095
سناتور، با احترام باید بگم که
خداوند در هیچ جای این معادله نیست. نه

75
00:08:36,096 --> 00:08:42,026
منظورم اینه که در قرن گذشته، ما
به قدرت فناورانه‌ی بسیار بزرگی دست یافتیم

76
00:08:42,027 --> 00:08:46,359
و بطور مداوم به خودمون ثابت کردیم
که توان کنترل اون قدرت رو نداریم

77
00:08:46,361 --> 00:08:50,857
80سال قبل، کی میتونست
گسترش سلاح‌های اتمی رو پیش بینی کنه؟ اما بعدش این اتفاق افتاد

78
00:08:50,859 --> 00:08:52,191
.و حالا، ما قدرت ژنتیکی رو داریم
...خب

79
00:08:52,192 --> 00:08:55,558
چقدر قراره طول بکشه تا این کار در سراسر جهان گسترش پیدا کنه

80
00:08:55,559 --> 00:08:58,189
و قراره باهاش چیکار کنن؟

81
00:08:58,191 --> 00:09:01,423
این موضوع فقط به جلوگیری از انقراض دایناسورها، ختم نمیشه

82
00:09:01,424 --> 00:09:05,254
مطمئن نیستم متوجه منظورت شده باشم

83
00:09:05,256 --> 00:09:11,254
...دارم راجع به ...تغییرات عظیم
توسط بشر صحبت میکنم

84
00:09:11,256 --> 00:09:13,228
چطور تغییراتی؟

85
00:09:13,230 --> 00:09:16,172
تغییراتی مثل مرگ

86
00:09:16,173 --> 00:09:22,255
تا وقتی که زمانش نرسه
نمیفهمی که چطوریه

87
00:09:34,004 --> 00:09:38,051
حمایت زبانی شما به کنگره پیام واضحی میده

88
00:09:38,053 --> 00:09:40,427
...که اون دایناسورها موجوداتی با احساس هستن که لایق

89
00:09:40,428 --> 00:09:43,036
.رفتاری در شان‌شان هستن
...در واقع

90
00:09:43,037 --> 00:09:45,042
هم هر کاری از دستم بربیاد
برای دایناسورها میکنم

91
00:09:45,044 --> 00:09:47,386
من دامپزشک دیرینه شناسی هستم -
اون واقعیه؟ -

92
00:09:47,388 --> 00:09:48,957
واقعیه -
تا حالا دیدی؟ -

93
00:09:48,958 --> 00:09:50,697
نه! من با چشمان خودم ندیدم
...میدونی که

94
00:09:50,699 --> 00:09:54,843
...هرکسی نمیتونی زندگیش رو صرف نجات
!کلیر

95
00:09:56,185 --> 00:10:01,671
...الو، الو، آ... خانم "دلگادوی"، عضو کنگره.

96
00:10:01,673 --> 00:10:03,732
من کلیر هستم
مسئول اینجا

97
00:10:03,733 --> 00:10:08,120
البته، اما میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟

98
00:10:08,121 --> 00:10:09,383
عالیه. ممنون

99
00:10:09,384 --> 00:10:14,469
...خب، ماموریت ما در گروه محافظت از دایناسورها

100
00:10:14,470 --> 00:10:18,125
...گردآوری کمک مالی برای -
این یکی حدود 40 ثانیه طول کشید. داره بهتر میشه -

101
00:10:18,126 --> 00:10:20,285
نباید بذاری مامانت بره برات خرید کنه

102
00:10:20,286 --> 00:10:24,306
لازم نیست هر بار کسی ناراحتت کرد، به من توهین کنی -
ببین. من یه دکترم -

103
00:10:24,307 --> 00:10:25,438
.نه بازاریاب تلفنی

104
00:10:25,439 --> 00:10:28,661
گفتی کار تو چیه؟
وصل کردن کابل‌ها، نه؟

105
00:10:28,662 --> 00:10:30,954
در واقع مهمتر از اون چیزیه که بنظر میاد

106
00:10:30,955 --> 00:10:32,650
میتونم یه سوالی ازتون بپرسم؟ -
بپرس -

107
00:10:32,651 --> 00:10:34,445
شما بچه دارین؟ -
دو تا دختر -

108
00:10:34,446 --> 00:10:38,533
خب، پس بچه‌های شما
...کل یه نسل، در دنیایی بزرگ شده که

109
00:10:38,534 --> 00:10:40,959
در اون دایناسورها زندگی میکنن و نفس میکشن

110
00:10:40,960 --> 00:10:44,383
اما به زودی شما شاهد انقراض اونا خواهند بود

111
00:10:44,384 --> 00:10:47,906
.شاید هم نه
اگه آدمایی مثل شما، تغییراتی ایجاد کنن

112
00:10:47,907 --> 00:10:52,862
ترتیب به ملاقات رو باهام بده، بعد از جلسه -
عالیه -

113
00:10:53,525 --> 00:10:54,523
!آره

114
00:10:54,524 --> 00:10:59,453
!کلیر! شروع شد -
هی. صداش رو زیاد کن -

115
00:10:59,454 --> 00:11:05,582
.اقدامات پیشگیرانه برای محافظت از دایناسورهای ایسلا نوبلار انجام دهد...

116
00:11:05,583 --> 00:11:07,847
بعد از مشورت زیاد
...کمیته به این نتیجه رسید که

117
00:11:07,848 --> 00:11:14,242
هیچ اقدام قانونی برای جلوگیری از
انقراض موجودات ایسلا نوبلار، پیشنهاد ندهد

118
00:11:14,243 --> 00:11:15,974
...این کار خداست و

119
00:11:15,975 --> 00:11:18,405
...درحالیکه مسلما برای این حیوانات، عمیقا متاسفیم

120
00:11:18,406 --> 00:11:25,665
اما نمیتوانیم از دخالت دولت در فعالیت
بخش خصوصی، چشم پوشی کنیم

121
00:11:28,965 --> 00:11:32,228
همگی اونا میمیرن و هیچکس اهمیتی نمیده

122
00:11:33,263 --> 00:11:35,764
ما میدیم

123
00:11:39,403 --> 00:11:42,272
یه لحظه بهم وقت بدین. برگردین سر کارتون

124
00:11:42,273 --> 00:11:44,741
بسیارخب همگی، بجنبین

125
00:11:47,178 --> 00:11:50,448
الو؟ -
میتونم با خانم "دیرینگ" صحبت کنم؟ -

126
00:11:50,450 --> 00:11:52,451
بله. "کلیر دیرینگ" هستم -
صبح بخیر -

127
00:11:52,452 --> 00:11:54,519
.من از عمارت آقای "بنجامین لاکوود" تماس میگیرم

128
00:11:54,521 --> 00:11:56,589
میشه یه لحظه تامل کنید؟

129
00:11:56,590 --> 00:11:59,725
بله، البته. گوشی دستمه

130
00:12:04,751 --> 00:12:09,178
[عمارت لاکوود، شمال کالیفرنیا]

131
00:12:26,226 --> 00:12:28,294
خانم دیرینگ، زود آمدی

132
00:12:28,296 --> 00:12:32,494
میشه بیاین تو؟ -
ممنون -

133
00:12:32,496 --> 00:12:36,261
رسیدن شما رو به آقای میلز اطلاع میدم

134
00:12:57,629 --> 00:13:01,627
"جان آلفرد‌ هاموند"
پدر پارک ژوراسیک

135
00:13:01,629 --> 00:13:03,395
البته که این موضوع رو میدونی

136
00:13:03,396 --> 00:13:05,495
سلام کلیر
من الی هستم، میلز

137
00:13:05,496 --> 00:13:07,093
من برای بن لاکوود کار میکنم

138
00:13:07,095 --> 00:13:09,926
ما قبلا یه بار همدیگه رو دیدیم، 7-8سال قبل

139
00:13:09,927 --> 00:13:11,627
...و شما یادت نمیاد -
البته که یادم میاد -

140
00:13:11,629 --> 00:13:14,495
...شما این تشکیلات رو از زمان -
بله از زمان کالج اداره میکنم. بله. یادتونه؟ -

141
00:13:14,496 --> 00:13:18,960
!بله -
...عالیه. اون یه آدم جوون و آرمانگرا -

142
00:13:18,962 --> 00:13:23,026
.برای زیاد کردن ثروتش میخواست
و من هردوش بودم

143
00:13:23,996 --> 00:13:25,629
دنبالم بیا

144
00:13:25,631 --> 00:13:28,500
بذار یه تاریخچه‌ای برات بگم

145
00:13:28,501 --> 00:13:30,135
اینجا جاییه که همه چی شروع شد

146
00:13:30,136 --> 00:13:33,406
قبل از قضیه جزیره‌ها، سورنا، پارک ژوراسیک و همه چی

147
00:13:33,408 --> 00:13:38,579
هاموند و لاکوود در زیرزمین یه آزمایشگاه ساختن
...و اولین دی.ان.ای رو درست زیرپامون

148
00:13:38,580 --> 00:13:41,082
از داخل کهربا استخراج کردن

149
00:13:41,084 --> 00:13:42,917
خدای من

150
00:13:42,918 --> 00:13:45,521
کاری که اینجا کردن، یه معجزه بوده

151
00:13:45,523 --> 00:13:49,659
هنوز به این اعتقاد دارم -
منم همینطور کلیر -

152
00:13:49,660 --> 00:13:53,530
منم همینطور، و هنوز اعتقاد دارم که
اتفاقاتی که برای اون حیوانات میفته، مهمه

153
00:13:53,532 --> 00:13:57,935
یه کاری هست که آقای لاکوود خیلی دوست دارن
که انجام بدی، کلیر

154
00:13:57,937 --> 00:14:01,039
میتونی این رو یه لطف به دوستی قدیمی بدونی

155
00:14:01,041 --> 00:14:03,910
ما یه تکه زمین داریم

156
00:14:03,911 --> 00:14:08,682
یه پناهگاه، محافظت شده با موانع طبیعی
کاملا متکی به خود

157
00:14:08,684 --> 00:14:12,219
خانه‌ی جدیدی که
دایناسورها در اون در امان و آزاد خواهند بود

158
00:14:12,221 --> 00:14:14,255
تو میخوای اونا رو خارج کنی؟

159
00:14:14,257 --> 00:14:16,090
تو میخوای نجاتشون بدی؟

160
00:14:16,091 --> 00:14:17,557
نه خانم دیرینگ

161
00:14:17,559 --> 00:14:20,225
من میخوام خودمون رو نجات بدم

162
00:14:20,226 --> 00:14:23,293
هردومون نیاز به یه خرده ثواب داریم، نه؟

163
00:14:23,294 --> 00:14:27,427
از دیدنتون خیلی خوشحالم -
منم همینطور آقای لاکوود -

164
00:14:27,429 --> 00:14:33,564
اینا همه‌ش رویای "جان ‌هاموند" بود
که بذاری این موجودات در آرامش زندگی کنن

165
00:14:33,565 --> 00:14:37,130
بهمین خاطر این پناهگاه رو ساختیم

166
00:14:37,132 --> 00:14:44,133
نه حصاری، نه قفسی، نه بازدیدکننده‌ای
همانطور که مادرطبیعت قصدش رو داشته

167
00:14:44,135 --> 00:14:46,569
:جان خیلی خوب گفت

168
00:14:46,571 --> 00:14:50,136
این موجودات نیازی به مراقبت ما ندارن"

169
00:14:50,138 --> 00:14:53,372
"اونا میخوان که ما نباشیم

170
00:14:55,240 --> 00:15:01,041
،وقتی که جوان بودیم، جان و من
هردومون این اشتیاق رو داشتیم

171
00:15:01,043 --> 00:15:03,445
چه احمق‌هایی بودیم

172
00:15:04,450 --> 00:15:07,454
سعی داشتیم قبل از اینکه راه رفتن یاد بگیریم
بدویم

173
00:15:07,455 --> 00:15:10,960
فکر کنم همه‌ی مردان جوان هستن همینطورن

174
00:15:11,964 --> 00:15:14,199
اما، درس گرفتیم

175
00:15:14,201 --> 00:15:18,876
متاسفانه در نهایت به جدایی ما ختم شد

176
00:15:21,082 --> 00:15:26,926
زندگی، درس‌های خیلی سختی به ما میده
نه، کلیر؟

177
00:15:28,163 --> 00:15:29,698
بله

178
00:15:29,699 --> 00:15:32,136
سر بنجامین -
همم؟ -

179
00:15:32,138 --> 00:15:34,507
داروهای لعنتیم

180
00:15:34,509 --> 00:15:38,014
میشه من رو ببخشی، کلیر؟ -
البته -

181
00:15:38,016 --> 00:15:41,021
الی اینجاست تا جزییات رو در اختیارت بذاره

182
00:15:41,022 --> 00:15:43,526
ما اونا رو نجات میدیم

183
00:15:45,130 --> 00:15:49,672
...چه هدیه‌ای
برای فرزندانمون

184
00:15:49,674 --> 00:15:52,076
ممنون

185
00:15:52,745 --> 00:15:54,580
ایریس؟

186
00:15:58,724 --> 00:16:02,564
اون بچه داره؟ فکر کنم عکس یه دخترکوچولو رو دیدم -
آره. یه نوه داره -

187
00:16:02,566 --> 00:16:05,654
دخترش در تصادف خودرو کشته شد

188
00:16:05,655 --> 00:16:07,596
چه وحشتناک -
بله میدونم -

189
00:16:07,598 --> 00:16:10,577
.اونا خیلی بهم نزدیک بودن
خیلی نزدیک

190
00:16:10,578 --> 00:16:13,189
خب، ازم چی میخوای؟

191
00:16:13,191 --> 00:16:16,138
یه سیستم ردیابی در پارک قرار داده شده بود

192
00:16:16,139 --> 00:16:18,348
روی هر دایناسور، یه چیپ شناسایی رادیویی بود

193
00:16:18,350 --> 00:16:22,267
یادمه -
خب، اگه بتونیم به اون سیستم دسترسی داشته باشیم -

194
00:16:22,269 --> 00:16:25,786
توانایی ما در پیدا کردن و به سلامت گیر انداختن اونا
ده برابر میشه

195
00:16:25,787 --> 00:16:28,229
ما به اثر انگشتت برای دسترسی به اون سیستم نیاز داریم

196
00:16:28,231 --> 00:16:32,987
...اما چیزی که واقعا میخوام
خودته

197
00:16:32,988 --> 00:16:37,744
انتقال جانداران در معرض خطر
دقیقا قانونی نیست، بلکه کار درسته

198
00:16:37,745 --> 00:16:41,698
.هیچکس اون پارک رو به خوبی تو نمیشناسه
و ما به این توانایی‌ت نیاز داریم

199
00:16:41,699 --> 00:16:44,375
چندتاشون رو میتونی نجات بدی؟ -
مطمئنا یازده گونه -

200
00:16:44,377 --> 00:16:47,388
.اگه بتونیم، تعداد بیشتر
اما متاسفانه وقت زیادی نداریم

201
00:16:47,390 --> 00:16:54,823
و یه جانور خاص هم هست
که یه چالش واقعی برای ماست

202
00:16:54,824 --> 00:16:58,639
بلو -
...نمیدونستم اسم داره، اما بلو -

203
00:16:58,640 --> 00:17:01,083
در واقع دومین موجود هوشمند روی این سیاره‌ست

204
00:17:01,085 --> 00:17:03,862
و آخرین موجود از گونه‌ی خودشه
باید حفظش کرد

205
00:17:03,864 --> 00:17:07,379
.اون میتونه از 1.5کیلومتری بوت رو حس کنه
هیچوقت نمیتونی بگیریش

206
00:17:07,380 --> 00:17:12,066
خب... ما فکر کردیم که ممکنه کسی رو بشناسی
که بتونه کمکمون کنه

207
00:17:12,068 --> 00:17:15,889
شاید بتونی متقاعدش کنی

208
00:17:35,829 --> 00:17:37,389
ای زمانه

209
00:17:37,391 --> 00:17:41,908
او همچون قطاری باری سوت زنان میرود

210
00:17:46,330 --> 00:17:49,653
نور چراغش در انتهای تونل

211
00:17:51,516 --> 00:17:53,742
کم سو تر میشود

212
00:17:53,743 --> 00:17:55,303
...پشت سرت

213
00:17:55,304 --> 00:17:56,563
سلام اوون

214
00:17:56,565 --> 00:17:59,485
من هنوز دوستت دارم

215
00:17:59,486 --> 00:18:00,712
در صبح‌

216
00:18:00,714 --> 00:18:02,339
!اوون

217
00:18:03,004 --> 00:18:05,162
ای خدا

218
00:18:11,301 --> 00:18:13,291
سلام

219
00:18:13,293 --> 00:18:16,245
برگشتی باز منو بچاپی؟

220
00:18:16,246 --> 00:18:17,839
میتونم یه آبجو برات بگیرم؟

221
00:18:17,840 --> 00:18:22,649
منظورت اینه که برام بیاری
یا اینکه بریم جایی؟

222
00:18:28,128 --> 00:18:31,179
ببخشید
جدی؟

223
00:18:31,181 --> 00:18:33,570
!باورم نمیشه که فکر کردی که ترکم کردی

224
00:18:33,572 --> 00:18:35,196
اون چیزی که گفتی رو توی ذهنت مرور کن، خب؟
...تو گفتی

225
00:18:35,197 --> 00:18:38,116
"میخوای مثل ولگردها توی اون ون زندگی کنی؟"

226
00:18:38,118 --> 00:18:41,734
"باشه، بکن اوون"
"و من هم گفتم: "باشه

227
00:18:41,735 --> 00:18:45,418
خب، پس چطور من رو ترک کردی؟ -
خب من رفتم. ترکت کردم -

228
00:18:45,419 --> 00:18:48,139
تو رفتی، چون من بهت گفتم

229
00:18:48,141 --> 00:18:51,393
.و بعدش رفتم
...چون نمیخواستی داخل یه ون

230
00:18:51,394 --> 00:18:53,749
گوشه‌ی جاده زندگی کنی. یادته؟ -
.نه،نه،نه -

231
00:18:53,751 --> 00:18:57,533
چون تو اجازه نمیدادی که اون ون لعنتی رو برای 5 دقیقه برونم -
من یه جوانمردم -

232
00:18:57,535 --> 00:18:59,753
چیکار باید میکردم؟ -
تو خیلی کله شقی -

233
00:18:59,754 --> 00:19:01,635
خب، خودت رو ببین -
...داری دنیا رو نجات میدی -

234
00:19:01,637 --> 00:19:05,336
خب، حداقلش دارم تلاش میکنم
تو نمیتونی از همه چی فرار کنی، اوون

235
00:19:05,337 --> 00:19:08,429
خب، الان چیکار میکنی؟
الان با یه حسابدار قرار میذاری؟

236
00:19:08,431 --> 00:19:10,584
کارشناس بیمه؟

237
00:19:10,585 --> 00:19:13,168
پوستت عالی شده

238
00:19:14,755 --> 00:19:18,217
متخصص پوست؟ -
اوون؟ -

239
00:19:18,219 --> 00:19:20,437
خال‌های گوشتیت رو دیده؟ -
بس کن -

240
00:19:20,438 --> 00:19:22,591
عروسک گردانه؟ -
ما واسه این اینجا نیومدیم، خب؟ -

241
00:19:22,592 --> 00:19:24,596
آره، میدونم، چرا اینجاییم

242
00:19:24,598 --> 00:19:26,601
وردست فسقلی لاکوود بهم زنگ زد

243
00:19:26,603 --> 00:19:28,379
.عملیات نجات
...دایناسورها رو از

244
00:19:28,380 --> 00:19:31,902
جزیره‌ای که نزدیکه منفجر بشه نجات بدیم
چه مشکلی ممکنه داشته باشه؟

245
00:19:31,904 --> 00:19:33,680
من میرم -
!نرو -

246
00:19:33,681 --> 00:19:36,530
من چاره‌ای ندارم -
چی؟ البته که چاره داری -

247
00:19:36,532 --> 00:19:39,686
...چیکار کنم، فقط باید
،کلبه‌ی خودم رو بسازم

248
00:19:39,688 --> 00:19:42,069
...تمام روز بیلیارد بازی کنم و آبجو بخورم
درحالیکه این دایناسورها منقرض میشن؟

249
00:19:42,070 --> 00:19:44,887
آره. از بیلیارد خوشم میاد

250
00:19:44,889 --> 00:19:47,771
بلو زنده‌ست

251
00:19:48,478 --> 00:19:50,088
یا خدا، کلیر

252
00:19:50,089 --> 00:19:54,617
...تو بزرگش کردی، اوون. تو
تمام عمرت رو صرف کارکردن باهاش کردی

253
00:19:54,618 --> 00:19:57,399
همینجوری میخوای بذاری بمیره؟

254
00:19:58,678 --> 00:20:00,486
خب، آره

255
00:20:02,773 --> 00:20:07,248
...بیخیال. تو از اون کسی که فکر میکنی
شخصیت بهتری داری

256
00:20:08,076 --> 00:20:11,192
.باید متن‌های طالع بینی بنویسی

257
00:20:11,688 --> 00:20:16,626
...فراموشش کن. من
یه پرواز چارتر هست که فردا صبح حرکت میکنه

258
00:20:16,627 --> 00:20:17,719
.تو توی لیست مسافرای هواپیما هستی

259
00:20:17,721 --> 00:20:19,843
فکر کردم باید بهت بگم

260
00:20:34,063 --> 00:20:38,336
بسیارخب، وقت غذاست، وقت غذاست

261
00:20:38,337 --> 00:20:39,564
هی هی

262
00:20:39,566 --> 00:20:40,923
!برو عقب! برو عقب

263
00:20:40,924 --> 00:20:43,541
هی هی هی

264
00:20:43,542 --> 00:20:46,425
آروم بگیر. اکو

265
00:20:46,427 --> 00:20:48,434
یا خدا. کلی غذا هست

266
00:20:48,435 --> 00:20:53,118
شما امروز شکری چیزی خوردین؟
امروز خیلی جنب و جوش دارین

267
00:20:54,293 --> 00:20:58,908
.خیلی خب، خیلی خب، برو عقب
ممنون، بلو

268
00:21:01,493 --> 00:21:03,196
هی هی

269
00:21:06,918 --> 00:21:09,491
اینو گرفتی؟

270
00:21:17,130 --> 00:21:21,883
آروم باش. احتمال اینکه موقع اسب سواری بمیری
بیشتر از موقع هواپیما سواریه

271
00:21:21,884 --> 00:21:23,690
نه. اینطور نیست. چون من سوار اسب نمیشم

272
00:21:23,692 --> 00:21:26,436
احتمالش صفره -
.هواپیما امن‌ترین راه سفر کردنه -

273
00:21:26,438 --> 00:21:30,852
به این میگی هواپیما؟
پسر عموم یه پهباد داره که از این بزرگتره

274
00:21:36,717 --> 00:21:38,892
!اوون

275
00:21:38,893 --> 00:21:40,164
!فرانکلین، بذار واسه بعد
سوار هواپیما شو

276
00:21:40,166 --> 00:21:42,777
فکر کردم که اصلا نمیای

277
00:21:42,778 --> 00:21:45,253
این زیا رودریگز ـه

278
00:21:45,255 --> 00:21:47,899
زیا -
سلام، چطوری؟ -

279
00:21:47,901 --> 00:21:49,139
آره. خیلی خوبم. تو چطوری؟ -
خوبم -

280
00:21:49,140 --> 00:21:52,266
.فرانکلین وب
تحلیلگر سیستم

281
00:21:53,199 --> 00:21:55,591
ترس از پرواز داری؟ -
...تو باشی سوار یه -

282
00:21:55,593 --> 00:21:57,921
اسب 400 کیلویی میشی
که کنارش چرخای گنده داره؟

283
00:21:57,922 --> 00:22:01,647
"من سوار موتور با یه کوله پُر از "رپتور
از وسط جنگل رد شدم

284
00:22:01,649 --> 00:22:04,376
ما با هم قابل قیاس نیستیم

285
00:22:16,620 --> 00:22:19,046
!میسی

286
00:22:19,048 --> 00:22:20,943
همیشه از دستم قایم میشی

287
00:22:20,945 --> 00:22:23,544
اینکه کار من نیست که دنبالت بگردم

288
00:22:24,211 --> 00:22:26,242
میسی

289
00:22:27,877 --> 00:22:31,276
!میسی

290
00:22:31,943 --> 00:22:34,342
!بیا بیرون

291
00:22:46,942 --> 00:22:49,907
!ای احمق

292
00:22:49,909 --> 00:22:53,074
آخرش منو میکشی
میدونی یه روز قلبم واقعا می‌ایسته

293
00:22:53,076 --> 00:22:54,506
اونوقت چیکار میکنی؟

294
00:22:54,508 --> 00:22:57,639
میری توی جنگل پیش شیرها زندگی میکنی؟ -
توی جنگل که شیری نیست -

295
00:22:57,640 --> 00:22:59,505
پدربزرگت سراغت رو میگرفت

296
00:22:59,506 --> 00:23:02,006
واقعا؟ -
پس برو دیدن پدربزرگت -

297
00:23:02,008 --> 00:23:03,907
و بعد مستقیم برو حمام -
نمیخوام حموم کنم -

298
00:23:03,908 --> 00:23:06,772
چی؟ درست انگلیسی تلفظ کن، دختر
حمام

299
00:23:06,773 --> 00:23:08,139
حمام. حمام -
حموم. حموم -

300
00:23:08,141 --> 00:23:10,505
حمام نه حموم. تو که یه حیوون وحشی نیستی

301
00:23:10,506 --> 00:23:13,205
بس کن

302
00:23:17,541 --> 00:23:20,805
سلام، پدربزرگ -
اومدی -

303
00:23:20,807 --> 00:23:22,505
بیا اینجا پیشم بشین

304
00:23:22,507 --> 00:23:25,040
دلم واست تنگ شده بود -
...رفتم گشت از دوره‌ی -

305
00:23:25,041 --> 00:23:27,206
کرتاسه تا ژوراسیک رو
توی یه روز دیدم

306
00:23:27,207 --> 00:23:30,606
وای خدا. چی دیدی؟ -
.بیشتر گیاهخوارها رو دیدم -

307
00:23:30,608 --> 00:23:32,074
اگرچه یه "تی رکس" هم بود

308
00:23:32,076 --> 00:23:35,707
.تلفات هم داشت، البته
از جمله ایریس

309
00:23:35,709 --> 00:23:38,041
از ترس زهره ترک شد

310
00:23:38,042 --> 00:23:40,808
حس شوخ طبعی شرورانه‌ی مادرت رو داری

311
00:23:43,475 --> 00:23:45,342
من شبیه اونم؟

312
00:23:47,076 --> 00:23:48,840
آره

313
00:23:49,176 --> 00:23:53,041
مثل یه سیب که از وسط نصف کردن

314
00:23:53,042 --> 00:23:55,209
مادرم رفته بود پارک؟

315
00:23:55,210 --> 00:24:00,008
یه بار
خیلی وقت پیش

316
00:24:00,010 --> 00:24:02,809
،اونم میخواست نجاتشون بده
میدونی

317
00:24:02,810 --> 00:24:06,073
میخواست همه‌شون رو نجات بده

318
00:24:31,098 --> 00:24:35,123
[دنیای ژوراسیک]

319
00:25:02,679 --> 00:25:04,883
کلیر

320
00:25:07,860 --> 00:25:09,964
.کن ویتلی" هستم"
خوش برگشتید

321
00:25:09,965 --> 00:25:11,567
عجب عملیاتی اینجا قراره انجام بدین

322
00:25:11,569 --> 00:25:15,111
آقای لاکوود تلاش‌های بشردوستانه‌ش رو
خیلی جدی میگیره

323
00:25:15,113 --> 00:25:17,818
اون که "رپتور"ها رو جمع میکنه کجاست؟

324
00:25:17,820 --> 00:25:19,657
.رفتار شناس حیوانات هستم

325
00:25:19,658 --> 00:25:22,629
اووِن گریدی -
سلام، اوون. کن ویتلی هستم -

326
00:25:22,631 --> 00:25:24,968
و تو... شکارچی کوسه‌ی سفید هستی؟

327
00:25:24,970 --> 00:25:29,681
آره فکر کنم، من تسهیل کننده‌ی سفر هستم

328
00:25:29,682 --> 00:25:32,620
!وای خدا! چقدر گرمه

329
00:25:32,622 --> 00:25:35,893
قراره خیلی گرمتر هم بشه

330
00:25:40,306 --> 00:25:43,178
!ادامه بدین! مشکلی نیست

331
00:25:43,180 --> 00:25:46,654
برین برین
مسیر بازه

332
00:25:46,655 --> 00:25:48,725
اینطرف. برین

333
00:25:48,727 --> 00:25:51,665
!بریم! ادامه بدین

334
00:25:51,667 --> 00:25:54,370
!بایستید

335
00:26:03,095 --> 00:26:05,094
اسپری ضدحشره؟

336
00:26:05,096 --> 00:26:08,965
اسپری ضدحشره؟

337
00:26:08,966 --> 00:26:10,732
تی رکس باید تا الان مُرده باشه، درسته؟

338
00:26:10,733 --> 00:26:13,268
آره، خب نمیشه فهمید که
...حداکثر مدت زمان زندگی

339
00:26:13,270 --> 00:26:15,337
یه موجود شبیه سازی شده
در یه محیط کاملا متفاوت چقدره

340
00:26:15,339 --> 00:26:18,638
غارنشین‌ها رو در نظر بگیر
که میتونستن 20 سال زندگی کنن

341
00:26:18,640 --> 00:26:22,943
،بهشون غذای درجه یک بدیم
با مراقبت‌های بهداشتی، میتونه ‏5 برابر بیشتر عمر کنه

342
00:26:24,078 --> 00:26:27,045
پس... تا الان میتونه مُرده باشه

343
00:26:27,047 --> 00:26:29,612
درسته؟

344
00:27:13,886 --> 00:27:16,420
خاطرات بد؟

345
00:27:17,990 --> 00:27:21,058
بعضیاش خوب بودن

346
00:27:30,000 --> 00:27:32,735
اون چی بود؟

347
00:27:39,042 --> 00:27:41,575
همون تی رکس ـه است؟

348
00:27:48,218 --> 00:27:50,917
باید این رو ببینم

349
00:27:50,919 --> 00:27:53,120
هی، خانم؟

350
00:27:53,121 --> 00:27:54,855
!خانم

351
00:27:54,857 --> 00:27:57,191
!این منطقه امن نیست

352
00:28:27,952 --> 00:28:29,753
اینو ببین

353
00:28:29,754 --> 00:28:33,256
هیچوقت فکر نمیکردم که یکی‌شون رو
در زندگی واقعی ببینم

354
00:28:33,957 --> 00:28:36,296
خوشگله

355
00:28:47,899 --> 00:28:50,403
میای بریم؟

356
00:29:02,911 --> 00:29:05,282
بسیار خب! بریم

357
00:29:09,129 --> 00:29:10,432
.خیلی خب، ردیفم

358
00:29:10,433 --> 00:29:12,938
بسیارخب. سیستم اصلی

359
00:29:12,940 --> 00:29:15,178
روشن کردن بخش کنترل

360
00:29:15,180 --> 00:29:18,756
باید کار کنه

361
00:29:25,378 --> 00:29:29,288
.یالا جوون
میدونی داری چیکار میکنی؟

362
00:29:33,401 --> 00:29:35,927
اول شما جوون

363
00:29:37,654 --> 00:29:40,522
مطمئنی که این تراشه‌های بیومتریک
هنوز قابلیت مخابره رو دارن؟

364
00:29:40,524 --> 00:29:42,176
باتری اونا تا الان حتما خراب شده

365
00:29:42,177 --> 00:29:44,605
بسیارخب -
.باتری‌ش خود دایناسورها هستن -

366
00:29:44,607 --> 00:29:46,630
اون تراشه‌ها از گرمای بدن و حرکت دایناسورها نیرو میگیرن

367
00:29:46,631 --> 00:29:48,583
دست

368
00:29:51,561 --> 00:29:53,983
...چقدر طول میکشه تا

369
00:29:56,285 --> 00:29:58,540
وارد سیستم شدم

370
00:30:00,437 --> 00:30:03,297
تعداد زیادی از اونا در لنگرگاه شرقی جمع شدن

371
00:30:03,298 --> 00:30:05,461
اون کشتی ماست... قبلا تعدادیشون رو گرفتیم

372
00:30:05,463 --> 00:30:09,822
بدون سیستم ردگیری؟ -
.پیدا کردن گیاهخواران بزرگ آسون بود -

373
00:30:09,823 --> 00:30:11,487
میتونی رپتور رو از بقیه جدا کنی؟

374
00:30:11,488 --> 00:30:13,253
کد گونه رو لازم دارم -
دی 9 -

375
00:30:17,246 --> 00:30:20,575
ایناهاشش
باید ماشینتون رو قرض بگیرم

376
00:30:20,576 --> 00:30:23,603
منم باهات میام
ما نمیدونیم که اون در چه وضعی قرار داره

377
00:30:23,605 --> 00:30:27,001
خانم، اوضاع اونجا ممکنه نامساعد باشه

378
00:30:28,398 --> 00:30:30,295
اینا آرامبخش‌های قوی‌ای هستن

379
00:30:30,297 --> 00:30:32,725
بیشتر از یکی‌ش، ممکنه اون رو دچار مشکل تنفسی کنه

380
00:30:32,727 --> 00:30:37,419
ضمنا، من اونقدری که از حرف‌هات معلومه
نازک نارنجی و کودن نیستم

381
00:30:37,420 --> 00:30:39,449
بریم، خوش تیپ

382
00:30:39,451 --> 00:30:41,216
...اوه، اوون

383
00:30:43,347 --> 00:30:45,975
مواظب باش. خب؟

384
00:30:48,539 --> 00:30:55,928
...اگه برنگشتم... یادت باشه
تو بودی که مجبورم کردی بیام

385
00:30:56,761 --> 00:31:00,054
مشکلی برام پیش نمیاد

386
00:31:09,169 --> 00:31:11,829
اگه با این بریم
نمیتونیم نزدیکتر بشیم

387
00:31:11,831 --> 00:31:15,556
باید اینجا توقف کنی -
!وایسا -

388
00:31:16,888 --> 00:31:19,748
.برو بیرون. هشیار باش
زنده بمون

389
00:31:19,750 --> 00:31:22,376
ما هوات رو داریم، داداش -
باشه -

390
00:31:22,377 --> 00:31:24,738
کلیر، میخوام تنها ردگیری‌ش کنم

391
00:31:24,740 --> 00:31:27,466
اگه حرکت کرد، میخوام بهم بگی. فهمیدی؟

392
00:31:27,467 --> 00:31:29,095
فهمیدم

393
00:32:03,463 --> 00:32:07,685
.ویتلی، من یه نشانه‌ی تازه پیدا کردم
منتظر علامتم باش

394
00:32:17,665 --> 00:32:21,848
[اشیاء از آنچه در آینه می‌بینید به شما نزدیکترند]

395
00:32:33,037 --> 00:32:35,066
اینجایی

396
00:32:47,211 --> 00:32:51,331
سلام دختر. دلت برام تنگ شده بود؟

397
00:32:52,575 --> 00:32:54,553
!آروم باش. هی

398
00:32:54,555 --> 00:32:56,565
هی

399
00:32:56,567 --> 00:33:01,457
یه چیزی برات آوردم

400
00:33:03,676 --> 00:33:06,925
بفرما

401
00:33:07,432 --> 00:33:09,540
خوبه

402
00:33:11,187 --> 00:33:13,332
بسیارخب

403
00:33:13,334 --> 00:33:15,575
هی

404
00:33:19,336 --> 00:33:21,683
تو من رو میشناسی

405
00:33:21,685 --> 00:33:23,762
حواست به من باشه

406
00:33:23,764 --> 00:33:25,740
آره

407
00:33:25,742 --> 00:33:28,524
آره

408
00:33:28,525 --> 00:33:30,368
آره

409
00:33:30,370 --> 00:33:32,984
من رو میشناسی

410
00:33:32,986 --> 00:33:34,829
درسته

411
00:33:34,831 --> 00:33:37,327
درسته

412
00:33:39,324 --> 00:33:40,852
...شلیک نکنین

413
00:33:42,620 --> 00:33:44,149
!گفتم که منتظر علامتم باش

414
00:33:48,412 --> 00:33:51,906
افرادت رو ببر عقب، همین الان

415
00:34:01,697 --> 00:34:04,659
!نه، بهش شلیک نکن

416
00:34:10,285 --> 00:34:14,946
!ویتلی، ای حرومزاده

417
00:34:23,536 --> 00:34:25,565
اوون! داری چیکار میکنی؟

418
00:34:25,567 --> 00:34:27,714
.اوون

419
00:34:36,314 --> 00:34:39,504
...اگه بهم شلیک کنی
اونوقت اون حیوون میمیره

420
00:34:39,505 --> 00:34:41,888
فکر کنم تعدادمون بیشتره عزیزم

421
00:34:41,890 --> 00:34:48,204
اون داره خون از دست میده
.اگه درمانش نکنم ...هیچوقت زنده به اردوگاه برنمیگرده

422
00:34:56,904 --> 00:34:58,582
این پیشنهادم چطوره؟

423
00:34:58,584 --> 00:35:01,034
اگه اون حیوون بمیره، من بهت شلیک میکنم

424
00:35:01,036 --> 00:35:03,198
تو ازش مراقبت میکنی

425
00:35:03,199 --> 00:35:05,194
!بیاین بریم

426
00:35:17,179 --> 00:35:19,675
!کابل رو قطع کن و بیاین بریم

427
00:35:19,676 --> 00:35:21,970
بیاین از اینجا بریم

428
00:35:26,499 --> 00:35:27,596
!نه، نه

429
00:35:27,597 --> 00:35:29,259
!نه، صبر کن

430
00:35:31,493 --> 00:35:34,887
اونا دارن ازمون مراقبت میکنن؟
جریان چیه؟

431
00:35:36,618 --> 00:35:38,146
فکر نکنم

432
00:35:40,579 --> 00:35:42,410
چرا من اینجام؟

433
00:35:46,005 --> 00:35:50,830
.هی، میلز. ما دایناسورها رو جمع کردیم
ماموریت انجام شد

434
00:35:51,864 --> 00:35:54,125
و درست در آخرین لحظه

435
00:35:54,126 --> 00:35:55,821
ویتلی، اونجا چه خبره لعنتی؟

436
00:35:55,823 --> 00:35:57,086
هیچی نشده یه روز از برنامه عقب افتادیم

437
00:35:57,087 --> 00:36:00,712
میخوام تا وقتی که برمیگردم
اون پول توی حسابم باشه، خب؟

438
00:36:00,713 --> 00:36:02,109
.خیلی خب. ببین چی میگم
دیگه تاخیری نباشه، خب؟

439
00:36:02,111 --> 00:36:03,906
آقای میلز؟ -
..اگه اون حیوونا رو

440
00:36:03,908 --> 00:36:05,903
.الان، نه، میسی، ممنون
...اگه اون حیوونا

441
00:36:05,905 --> 00:36:09,398
...آقای میلز، دایناسورها در امان هستن -
!گفتم الان نه -

442
00:36:10,695 --> 00:36:12,556
میلز؟ میلز؟

443
00:36:12,558 --> 00:36:14,987
،متاسفم، عزیزم
این یه تماس مهمه

444
00:36:14,988 --> 00:36:19,046
،اگه بری کتابخونه، چند دقیقه دیگه میام پیشت -
باشه -

445
00:36:19,047 --> 00:36:20,808
خب؟
قول میدم همه جریان رو برات بگم

446
00:36:20,810 --> 00:36:23,505
خیلی خب

447
00:36:23,506 --> 00:36:28,506
ویتلی؟
!تو اون حیوونا رو میاری اینجا، همین حالا

448
00:36:28,507 --> 00:36:30,007
.اون پاداش رو میخوام
ما اون آبیه رو گرفتیم

449
00:36:30,009 --> 00:36:32,808
!اونو اول از همه برام بیار

450
00:36:32,810 --> 00:36:35,708
خیلی خب

451
00:37:49,586 --> 00:37:51,083
نه

452
00:38:09,031 --> 00:38:11,597
الو؟ کسی صدام رو میشنوه؟ الو؟

453
00:38:11,598 --> 00:38:12,997
الو؟

454
00:38:12,999 --> 00:38:14,632
الو؟ کسی اونجا هست؟

455
00:38:14,634 --> 00:38:16,932
کسی صدام رو میشنوه؟

456
00:38:17,568 --> 00:38:19,468
.دارم همه چی رو امتحان میکنم

457
00:38:19,469 --> 00:38:20,535
تمام راه‌های ارتباطی بسته شده

458
00:38:20,536 --> 00:38:24,638
"اون شغل رو بگیر پسرم. مهارت‌های اجتماعیت رو بساز"
باشه، ممنون بابا

459
00:38:24,640 --> 00:38:26,809
همینه

460
00:38:28,682 --> 00:38:30,920
هشدار نزدیک شدن

461
00:38:32,392 --> 00:38:35,132
یه چیزی داره به سمتمون میاد -
اون تونل به کجا میرسه؟ -

462
00:38:35,134 --> 00:38:41,146
...خب، به بقیه پارک متصل
میشه

463
00:38:44,124 --> 00:38:45,794
.این همون تی رکسه
این همون تی رکسه

464
00:38:45,795 --> 00:38:46,930
،کلیر، تی‌رکسه
تی‌رکسه

465
00:38:46,932 --> 00:38:48,000
تی‌رکسه
تی‌رکسه

466
00:38:48,002 --> 00:38:51,109
میشه بس کنی؟
.تی‌رکس نیست

467
00:38:51,110 --> 00:38:54,884
احتمالاً -
احتمالاً؟ -

468
00:38:55,822 --> 00:38:57,659
!گدازه! گدازه

469
00:38:57,661 --> 00:38:59,664
...گدازه

470
00:38:59,666 --> 00:39:02,103
...نفس عمیق بکش، فرانکلین

471
00:39:17,581 --> 00:39:21,188
دیدی؟ تی‌رکس نیست -
یعنی این بهتره؟ -

472
00:39:31,084 --> 00:39:35,225
کلیر، چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟

473
00:39:36,799 --> 00:39:40,342
!گیر کرده، صندلی

474
00:39:55,650 --> 00:39:57,654
!بجنب، بریم

475
00:39:57,656 --> 00:40:00,431
!بجنب، فرانکلین

476
00:40:01,203 --> 00:40:05,036
!موفق شدیم! آره

477
00:40:22,811 --> 00:40:25,743
!بجنب، بجنب، بجنب، کلیر

478
00:40:25,744 --> 00:40:28,075
بجنب بجنب بجنب

479
00:40:29,914 --> 00:40:33,080
آره آره
!آره، بریم

480
00:40:44,353 --> 00:40:46,986
!کلیر

481
00:40:46,987 --> 00:40:48,754
...ای لعنت

482
00:40:59,326 --> 00:41:02,059
!فرار کنید

483
00:41:02,993 --> 00:41:05,160
!فرار کنید

484
00:41:06,062 --> 00:41:08,594
!فرار کنید

485
00:41:17,766 --> 00:41:19,564
!فرار کنید

486
00:42:19,392 --> 00:42:21,259
برید، برید

487
00:42:21,260 --> 00:42:23,793
بسیارخب. بسیارخب -
کمربندتو ببند فرانکلین -

488
00:42:23,794 --> 00:42:26,259
!سوار شو

489
00:43:45,961 --> 00:43:47,458
!اوون

490
00:44:39,424 --> 00:44:42,156
باید بریم بیرون -
فقط از پرتگاه افتادیم -

491
00:44:42,158 --> 00:44:44,991
!زنده‌ایم! زنده‌ایم

492
00:44:44,993 --> 00:44:46,992
!فرانکلین، تکون بخور

493
00:44:46,994 --> 00:44:50,429
!نه، نه، نه

494
00:44:50,430 --> 00:44:54,398
کلیر، داریم غرق میشیم، آب داره نشت میکنه

495
00:44:54,399 --> 00:44:56,799
!خدای من

496
00:44:56,801 --> 00:44:59,665
!باید بریم بیرون

497
00:45:01,002 --> 00:45:03,538
!فرانکلین، مواظب باش

498
00:45:05,141 --> 00:45:07,673
!میخوام برم خونه

499
00:45:11,082 --> 00:45:14,218
!اوون! اوون -
اوون؟ -

500
00:45:14,220 --> 00:45:16,587
اوون. باشه

501
00:45:17,224 --> 00:45:19,591
!تکون بخور! تکون بخور

502
00:45:23,296 --> 00:45:25,931
...نه، نه، نه

503
00:45:25,933 --> 00:45:27,331
!هل بده

504
00:45:29,572 --> 00:45:32,139
!اوون
نه نه

505
00:45:34,111 --> 00:45:35,444
کجا داره میره؟

506
00:45:35,446 --> 00:45:37,012
بسیارخب، نترس

507
00:45:37,014 --> 00:45:39,250
نترس -
هوامون داره تموم میشه -

508
00:45:39,251 --> 00:45:42,018
ما موفق نمیشیم -
موفق میشیم، میشیم -

509
00:45:42,020 --> 00:45:43,921
نفس عمیق بکش

510
00:46:53,384 --> 00:46:55,519
زیا" کجاست؟- "
بهمون نارو زدن -

511
00:46:55,520 --> 00:46:57,320
و اون رو گرفتن
.باید پیش بلو باشه

512
00:46:57,322 --> 00:46:59,890
هی، هنوز میتونی ردش رو بگیری؟

513
00:47:01,428 --> 00:47:03,993
دیگه نه

514
00:47:03,995 --> 00:47:07,096
دروغ بود
دروغ بود

515
00:47:07,098 --> 00:47:09,763
!حرومزاده‌ها
!همش دروغ بود

516
00:47:23,207 --> 00:47:25,707
همه‌ش نه

517
00:47:34,580 --> 00:47:37,946
!تکون بخورید! تکون بخورید

518
00:47:37,948 --> 00:47:40,614
.هر چیزی که ارزش داره رو میخوام سوار اون کشتی کنین.بریم

519
00:47:40,616 --> 00:47:42,616
داری چیکار میکنی؟ -
پیچ گیر کرده -

520
00:47:42,618 --> 00:47:46,784
.خب، فقط جمعش کنید تا ما هم بلندشون کنیم
.بریم

521
00:47:50,589 --> 00:47:53,288
بجنب دیگه

522
00:48:06,364 --> 00:48:09,230
هی، هی، هی، هی

523
00:48:09,232 --> 00:48:14,665
.وایسا، وایسا، اون کامیون رو نگه دار
.نگهش دار

524
00:48:16,269 --> 00:48:19,969
.هی، عزیزم. هی، دختر
.هی، دختر

525
00:48:28,277 --> 00:48:29,609
خوشگل

526
00:48:29,610 --> 00:48:32,009
وقتی که بیدار شدی حسش میکنی

527
00:48:33,408 --> 00:48:35,073
!هی، اسلحه‌ت رو بذار زمین

528
00:48:35,074 --> 00:48:37,740
!اسلحه رو درست گرفتی به سمت سرش

529
00:48:38,640 --> 00:48:40,139
!هی ویتلی -
اونا "زیا" رو گرفتن -

530
00:48:40,140 --> 00:48:41,271
.دارن بارگیری میکنن

531
00:48:41,272 --> 00:48:44,470
اونا از قبل دایناسورها رو داشتن
دیگه چه نیازی به ما داشتن؟

532
00:48:44,471 --> 00:48:47,637
سیستم ردیابی رو میخواستن با بتونن بلو رو بگیرن

533
00:48:47,638 --> 00:48:50,500
اونجاست. بنظر حالش خوب نیست

534
00:48:54,102 --> 00:48:55,602
باید بریم داخل اون کشتی

535
00:48:55,603 --> 00:48:57,437
کنار سنگ‌ها جامون خوب و امنه

536
00:48:57,438 --> 00:48:59,507
یا کشتی یا گدازه، فرانکلین

537
00:48:59,508 --> 00:49:01,773
.بسیارخب، کشتی خیلی هم خوبه
بریم سراغ کشتی

538
00:49:03,612 --> 00:49:06,213
!سوار کشتی بشید

539
00:49:06,214 --> 00:49:09,483
!همین الان سوار کشتی بشید

540
00:49:10,418 --> 00:49:12,616
!برین! برین

541
00:49:15,323 --> 00:49:17,356
!به اون کامیون برسین

542
00:49:33,241 --> 00:49:34,779
فرانکلین

543
00:49:34,780 --> 00:49:37,787
هی اون کامیون رو آماده رفتن کن -
باشه -

544
00:49:37,788 --> 00:49:40,194
خوبی؟ -
من مُردم؟ -

545
00:49:40,195 --> 00:49:41,932
هنوز نه بچه

546
00:49:48,053 --> 00:49:50,424
!بجنبین

547
00:49:53,504 --> 00:49:55,241
!بجنبین

548
00:49:55,242 --> 00:49:57,447
!بجنب! دستت رو بهم بده

549
00:49:57,448 --> 00:49:59,519
!بجنب، خودتون رو برسون

550
00:50:10,756 --> 00:50:12,226
!سفت بچسبید

551
00:51:48,281 --> 00:51:52,386
[آرکادیا]

552
00:52:15,169 --> 00:52:20,594
آقای میلز؟ مهمان‌تون منتظره

553
00:52:23,257 --> 00:52:25,253
"آقای "اورسول

554
00:52:25,254 --> 00:52:29,014
.از اینکه بعد از این همه مدت شما رو میبینم خیلی خوشحالم
حالتون چطوره؟

555
00:52:29,015 --> 00:52:30,078
ببخشید -
بله -

556
00:52:30,080 --> 00:52:32,775
دایناسورها کجان؟ -
دایناسورها... توی راهن -

557
00:52:32,776 --> 00:52:35,138
اوه، پس باید اینارو بفروشم؟

558
00:52:35,140 --> 00:52:37,868
ببین، نگراش نباش، خب؟
به زودی میرسن اینجا

559
00:52:37,869 --> 00:52:42,827
من با تازه‌کارها کار نمیکنم
پس با خریدارانم تماس میگیرم و این معامله رو کنسل میکنم

560
00:52:42,828 --> 00:52:45,622
دایناسورها فردا میرسن اینجا
و خریدارهات ناامید نمیشن

561
00:52:45,624 --> 00:52:49,052
،بهم اعتماد کن
به هر چیزی که علاقمند هستن. کشاورزی، صنعت، شکار تفریحی

562
00:52:49,053 --> 00:52:50,835
.ما چیزی داریم که درخور اونا باشه

563
00:52:50,837 --> 00:52:55,131
.یازده گونه
هرکدومشون خواص زیست دارویی منحصر بفرد دارن

564
00:52:55,133 --> 00:52:58,931
برآورد کردم هر گونه‌ش، 4 میلیون دلاری باشه

565
00:52:58,932 --> 00:53:02,597
در اونجایی که ازش اومدم، 4 میلیون دلار هیچی نیست

566
00:53:02,599 --> 00:53:04,316
داری وقتم رو هدر میدی

567
00:53:04,317 --> 00:53:08,742
آماده‌ای که 100 میلیون در بیاری؟ ها؟

568
00:53:08,744 --> 00:53:10,990
همه اینا مالِ گذشته‌ست

569
00:53:10,992 --> 00:53:13,600
حالا، میخوام در مورد آینده باهات حرف بزنم

570
00:53:13,601 --> 00:53:17,567
بهت ده دقیقه وقت میدم

571
00:53:18,458 --> 00:53:21,363
...هدف کلی از فروختن دایناسورهای ایسلا نوبلار

572
00:53:21,365 --> 00:53:24,304
به دست آوردن بودجه برای عملیات آینده‌مون در اینجاست

573
00:53:24,306 --> 00:53:26,283
این... سرمایه اولیه‌ست

574
00:53:26,284 --> 00:53:29,401
اسمش رو بذار یه مقدمه برای یه چیز خیلی جاه طلبانه‌تر

575
00:53:29,402 --> 00:53:32,250
آره و فکر کنم یه چیز سودآورتر

576
00:53:32,252 --> 00:53:36,846
درسته. راه اندازی دوباره تاسیسات قدیمی
...به روز رسانی کردن فناوری و وارد کردن

577
00:53:36,848 --> 00:53:39,429
بهترین نسل شناس‌ها از سرتاسر دنیا

578
00:53:39,431 --> 00:53:41,743
سال‌هاست که برای این عملیات برنامه ریزی میشه

579
00:53:41,745 --> 00:53:43,992
قدرت ژنتیک یک مرز ناشناخته‌ست

580
00:53:43,993 --> 00:53:48,716
پتانسیل رشدش، بیشتر از اون چیزیه که بتونی درک کنی

581
00:53:50,733 --> 00:53:51,972
لطفاً، از این طرف

582
00:53:51,973 --> 00:53:56,934
اگه کل تاریخ غم انگیز ما یک درس
...قطعی بهمون داده باشه

583
00:53:56,936 --> 00:54:00,021
اون اینه که بشر ناچاره به سمت جنگ بره

584
00:54:00,022 --> 00:54:03,676
و تمایل داره از هر روشی که لازمه
برای پیروزی در جنگ استفاده کنه

585
00:54:03,678 --> 00:54:08,037
میخوای از اونا به عنوان یه سلاح استفاده کنی؟ -
ما قرن‌ها از حیوانات در نبردها استفاده میکردیم -

586
00:54:08,038 --> 00:54:10,001
اسب‌ها، فیل‌ها

587
00:54:10,002 --> 00:54:14,700
در استالینگراد، شوروی از موش‌های ناقل بیماری
علیه آلمان‌ها استفاده کرد

588
00:54:14,702 --> 00:54:18,966
بله، بله -
نسل شناس‌های ما یه نسل مستقیم از شاهکار دکتر "هنری وو" به وجود آوردن -

589
00:54:18,967 --> 00:54:21,897
حیوونی که دنیای ژوراسیک رو نابود کرد

590
00:54:22,566 --> 00:54:24,132
ایندومینوس رکس

591
00:54:24,133 --> 00:54:31,495
دی.ان.ای اون رو قبل از نابودی جزیره به دست آوردیم
و قراره ساختار یه موجود کاملا جدید را شکل بده

592
00:54:31,497 --> 00:54:35,427
هر استخوان و ماهیچه‌ش برای شکار و کشتن طراحی شده

593
00:54:35,428 --> 00:54:40,392
"و به لطف تحقیقات "اوون گریدی
از دستور انسان‌ها اطلاعت میکنه

594
00:54:40,393 --> 00:54:44,291
"اسمش رو گذاشتیم... "ایندو رپتور

595
00:54:50,623 --> 00:54:53,453
پدربزرگ؟

596
00:54:53,455 --> 00:54:55,154
پدربزرگ؟

597
00:55:13,417 --> 00:55:14,714
پدربزرگ

598
00:55:14,716 --> 00:55:16,587
میسی
این بالا چیکار میکنی؟

599
00:55:16,588 --> 00:55:20,165
امروز یه مردی با آقای میلز اینجا بود

600
00:55:20,167 --> 00:55:23,133
احتمالاً فقط در مورد قضیه پناهگاه بوده، همین

601
00:55:23,134 --> 00:55:26,167
حرفاشون رو شنیدم
.داشتن دایناسورها رو میفروختن

602
00:55:26,169 --> 00:55:27,734
.دارن میارنشون اینجا

603
00:55:27,735 --> 00:55:30,769
خب... مطمئنم که اشتباهی فهمیدی

604
00:55:30,771 --> 00:55:34,171
میدونم که چی شنیدم، پدربزرگ -
میسی، از وقت خوابت خیلی گذشته -

605
00:55:34,172 --> 00:55:36,704
بذار صبح در موردش حرف میزنیم

606
00:55:36,706 --> 00:55:39,739
...اما -
میسی، فردا میفهمم قضیه چیه -

607
00:55:39,741 --> 00:55:41,774
برو بخواب

608
00:55:42,607 --> 00:55:46,239
شب بخیر -
شب بخیر، عزیز من -

609
00:56:14,946 --> 00:56:17,276
!خدای من

610
00:56:24,547 --> 00:56:27,180
.طاقت بیار. فقط یه خرده بیشتر

611
00:56:27,181 --> 00:56:29,313
!وای خدای من، شما زنده‌این

612
00:56:33,014 --> 00:56:34,813
نگاه کن باهاش چیکار کردن

613
00:56:34,814 --> 00:56:37,513
این عوضی‌ها کی هستن؟ -
قاچاقچیان حیوانات -

614
00:56:37,515 --> 00:56:39,182
.ببین چجوری باهاشون رفتار میکنن
اونا نمیخوان حیوانات رو به پناهگاه ببرن

615
00:56:39,183 --> 00:56:40,814
میخوان بفروشنشون

616
00:56:40,815 --> 00:56:42,849
.بلو رو نمیخوان بفروشن
واسه یه کار دیگه‌ای لازمش دارن

617
00:56:42,850 --> 00:56:45,147
مثلِ چی؟ -
...نمیدونم، اما اون -

618
00:56:45,149 --> 00:56:48,914
اون خونریزی داره و نمیدونم چطور زنده نگهش دارم

619
00:56:48,916 --> 00:56:52,648
هی...ششش... چیزی نیست

620
00:56:52,649 --> 00:56:53,748
.کلیر، بیا اینجا

621
00:56:53,750 --> 00:56:55,183
بجنب
.دستت رو بذار اینجا

622
00:56:55,185 --> 00:56:55,983
ثابت فشار بده

623
00:56:55,984 --> 00:56:58,418
.هی. هی

624
00:56:59,653 --> 00:57:00,853
مراقب باش

625
00:57:00,855 --> 00:57:04,053
نمیتونم بدون انتقال خون از یه حیوون دیگه، گلوله رو در بیارم

626
00:57:04,054 --> 00:57:06,580
کدوم یکی از شما میدونه چجوری میشه رگ رو پیدا کرد؟

627
00:57:06,581 --> 00:57:09,006
من توی صلیب سرخ انتقال خون انجام دادم -
عالیه -

628
00:57:09,008 --> 00:57:12,780
!بسیارخب
فرانکلین، بیا جای کلیر رو بگیر

629
00:57:12,782 --> 00:57:16,959
...نه، نه، نه، نه، نه -
!فرانکلین! همین حالا -

630
00:57:17,970 --> 00:57:20,090
ثابت فشار بده

631
00:57:20,733 --> 00:57:22,753
اوه خدای من، اوه خدای من

632
00:57:22,755 --> 00:57:25,416
توی دهنمه؟
رفت توی دهنم؟

633
00:57:25,417 --> 00:57:26,831
مطمئنی؟ -
مشکلی نداری -

634
00:57:26,832 --> 00:57:28,380
حتما به همه حیوون‌ها داروی مسکن زدن

635
00:57:28,382 --> 00:57:32,241
دنبال گونه‌ی تتانوران بگرد. گروه خونیشون باید مشابه هم باشه

636
00:57:32,242 --> 00:57:34,867
دنبال دایناسور گوشتخوار بگرد، که دو یا سه
انگشت داشته باشه

637
00:57:34,869 --> 00:57:37,132
بیشتر از سه تا نباشه

638
00:57:37,133 --> 00:57:40,234
فکر کنم یکیشون توی کشتيِه

639
00:57:53,421 --> 00:57:56,590
داری باهام شوخی میکنی

640
00:58:12,114 --> 00:58:14,682
بیهوشه

641
00:58:18,856 --> 00:58:21,425
بسیارخب، بسیارخب، گیرش آوردم

642
00:58:21,427 --> 00:58:22,260
بجنب

643
00:58:22,262 --> 00:58:25,297
بسیارخب

644
00:58:29,071 --> 00:58:31,272
خوبی؟

645
00:58:31,273 --> 00:58:33,776
!خوبم

646
00:58:33,777 --> 00:58:36,111
بجنب

647
00:58:40,486 --> 00:58:41,320
باید اینکارو بکنی

648
00:58:41,322 --> 00:58:43,512
نمیتونم. پوستش خیلی ضخیمه

649
00:58:43,513 --> 00:58:45,870
باید از هر دو دستم
استفاده کنم تا به رگ فشار بیارم

650
00:58:45,872 --> 00:58:46,900
تو باید اینکارو بکنی

651
00:58:46,902 --> 00:58:48,363
...نمیتونم، دستم نمیرسه

652
00:58:48,365 --> 00:58:50,921
باید بری روش

653
00:58:50,922 --> 00:58:54,244
...اوه، نمیرم
من نمیرم روش

654
00:58:54,246 --> 00:58:55,840
مشکلی برات پیش نمیاد. مثل سوار شدن به یه گاو نره

655
00:58:55,841 --> 00:58:58,001
یه گاو نر؟ من که در مسابقات گاو بازی

656
00:58:58,002 --> 00:58:59,829
یا هر خراب شده‌ای که ازش اومدی بزرگ نشدم -
الان خوابیده -

657
00:58:59,830 --> 00:59:03,220
نمیتونم بگم که
تا یه دقیقه‌ی دیگه هم خوابه یا نه؟ پس، برو بالا

658
00:59:03,222 --> 00:59:04,218
باشه، خوبه

659
00:59:04,219 --> 00:59:05,946
اوه خدای من، بوی گند میده

660
00:59:05,948 --> 00:59:06,945
!خدای من

661
00:59:06,946 --> 00:59:08,438
!آروم. آروم

662
00:59:19,714 --> 00:59:21,442
کارت خوب بود

663
00:59:21,444 --> 00:59:24,531
کاملاً عادی انجامش دادی

664
00:59:25,666 --> 00:59:28,757
.باید محکم بزنی داخل اینجا

665
00:59:28,758 --> 00:59:29,854
.پوست خیلی ضخیمی داره

666
00:59:29,856 --> 00:59:31,783
آره -
آماده‌ای؟ -

667
00:59:31,784 --> 00:59:34,908
...یک، دو -
!بزن -

668
00:59:34,910 --> 00:59:36,245
لعنت

669
00:59:36,246 --> 00:59:38,246
!اوون

670
00:59:41,026 --> 00:59:45,133
آه

671
00:59:45,970 --> 00:59:47,636
کار میکنه

672
00:59:50,349 --> 00:59:52,411
شاشیدن در سکوت

673
00:59:52,412 --> 00:59:53,907
اون در بازه

674
00:59:53,908 --> 00:59:56,003
میبندمش

675
01:00:08,750 --> 01:00:10,147
!لعنت

676
01:00:11,779 --> 01:00:14,213
!نرده‌ها

677
01:00:14,214 --> 01:00:18,112
اوون. میتونم از بین اینا رد بشم، بجنب

678
01:00:30,892 --> 01:00:33,460
!بپر، اوون

679
01:00:38,097 --> 01:00:40,062
اوون بپر

680
01:00:40,064 --> 01:00:42,165
!حالا

681
01:00:50,272 --> 01:00:52,606
دیدیش؟

682
01:00:54,176 --> 01:00:56,841
خواهش میکنم بهم بگو که خون رو گرفتی

683
01:01:43,470 --> 01:01:45,575
[دسترسی محدود]

684
01:02:20,103 --> 01:02:21,236
این دلتاست

685
01:02:21,237 --> 01:02:24,205
.اون یکی از چهار "ددپایان" کوچولوئه
یکی از بازمانده‌های گروه دوم

686
01:02:24,207 --> 01:02:26,475
حالا اینو ببینید

687
01:02:26,476 --> 01:02:30,180
...اگه نقطه ضعفی نشون بدم، هر قدر

688
01:02:35,223 --> 01:02:36,957
دیدینش؟

689
01:02:36,958 --> 01:02:40,829
روز 176ام، بلو سطح تازه‌ای از فرمانبرداری رو از خودش نشون داد

690
01:02:40,830 --> 01:02:43,401
من اینجا با بلو هستم

691
01:02:43,403 --> 01:02:45,770
اون یه ددپا از یک گروه جدیده

692
01:02:45,771 --> 01:02:49,809
...اگه نقطه ضعفی نشون بدم

693
01:03:02,967 --> 01:03:05,301
هی

694
01:03:05,302 --> 01:03:07,472
من خوبم

695
01:03:07,474 --> 01:03:10,845
...اون
اون فوق‌العاده ست

696
01:03:21,529 --> 01:03:27,136
بلو، مقداری احساس کنجکاوی
...نگرانی

697
01:03:27,138 --> 01:03:31,043
هوش بسیار بالا و دوستی نشون میده

698
01:03:31,045 --> 01:03:33,928
میبینی؟

699
01:03:33,929 --> 01:03:35,035
سرش رو می‌چرخونه

700
01:03:35,037 --> 01:03:39,666
...داره باهامون بازی میکنه
حرکت چشمش افزایش پیدا کرده، کنجکاو شده

701
01:03:39,667 --> 01:03:42,283
داره همدردی میکنه

702
01:03:42,284 --> 01:03:46,640
خیلی‌خب، پاش رو می‌شکافم
تا گلوله رو در بیارم

703
01:03:50,470 --> 01:03:53,822
خیلی ماهیچه داره

704
01:04:25,297 --> 01:04:26,934
حالش خوب میشه

705
01:04:32,308 --> 01:04:34,886
بلو مثل کلید میمونه

706
01:04:35,765 --> 01:04:36,921
آفرین

707
01:04:36,922 --> 01:04:40,595
...اگه بلو رو داشته باشی
میتونی هرکاری با این رپتورها بکنی

708
01:04:40,597 --> 01:04:42,638
مطمئنی زنده میمونه؟

709
01:04:42,639 --> 01:04:43,931
اگه هم بمیره، نمونه خونش رو داریم

710
01:04:43,933 --> 01:04:47,710
نه، نه، نه، کافی نیست. اون یه گونه با احساسه

711
01:04:47,712 --> 01:04:48,901
باید سالم به دستمون برسه

712
01:04:48,902 --> 01:04:50,942
من که به اون لعنتی شلیک نکردم

713
01:04:50,944 --> 01:04:53,258
میخوای چیکار کنم،‌ ها؟

714
01:04:53,259 --> 01:04:57,781
اصلا یه ذره هم متوجه نیستی
که من دارم اینجا چیکار میکنم

715
01:04:57,783 --> 01:05:01,191
میفهمی ساختن یه گونه کاملا جدید
چقدر پیچیده‌ست؟

716
01:05:01,192 --> 01:05:04,918
نه، ولی میدونم هزینه کردن براش
چقدر پیچیده‌ست، خب؟

717
01:05:04,919 --> 01:05:08,822
اگه بلو سالم به اینجا نرسه، تمام پولت هدر میره

718
01:05:08,824 --> 01:05:13,769
برای اینکه گونه بعدی تحت کنترل باشه
...باید با جانور دیگری که از لحاظ ژنتیکی

719
01:05:13,770 --> 01:05:15,113
بهش شبیهه، ارتباط خانوادگی برقرار کنه

720
01:05:15,115 --> 01:05:18,371
مثل آدم حرف بزن، هنری -
!نیاز به مادر داره -

721
01:05:19,353 --> 01:05:23,622
دی.ان.ای بلو قسمتی از شخصیت
گونه بعدی هست

722
01:05:23,624 --> 01:05:29,373
پس از نظر ژنتیکی به شکلی خواهد بود
که از بلو فرمان بگیره و ویژگی‌هاش رو بدست بیاره

723
01:05:29,374 --> 01:05:32,600
همدلی. فرمانبرداری. تمام چیزی که
نمونه‌ی آزمایشی فعلی‌مون نداره

724
01:05:32,601 --> 01:05:36,232
خب اینا چقدر طول میکشه؟ -
دوی سرعت نیست، آقای میلز -

725
01:05:36,233 --> 01:05:37,263
ماراتون‌ـه

726
01:05:37,264 --> 01:05:38,495
ماراتون بنظر گرون میاد

727
01:05:38,497 --> 01:05:42,458
ضمنا، وقت من داره تموم میشه، همینطور صبرم، هنری

728
01:05:42,460 --> 01:05:45,122
باید بفهمی که این
علمیه که هیچکس تاحالا واردش نشده

729
01:05:45,124 --> 01:05:49,318
از نظر ژنتیکی به سختی میشه بین گرگ و بولداگ تمایز قائل شد

730
01:05:49,319 --> 01:05:55,045
...اما در اون قسمت خاکستری
هنر وجود داره

731
01:05:55,047 --> 01:05:57,009
برای من شعر نگو، هنری

732
01:05:57,010 --> 01:05:59,175
میتونی انجامش بدی؟
میتونی انجامش بدی؟

733
01:05:59,176 --> 01:06:00,539
آره، میتونم

734
01:06:00,541 --> 01:06:03,137
!پس انجامش بده

735
01:06:03,139 --> 01:06:04,608
ممنون

736
01:06:04,610 --> 01:06:07,014
خدایا، چه باهوش عوضی‌ایه

737
01:06:19,213 --> 01:06:20,682
!هی! هی

738
01:06:20,684 --> 01:06:23,490
!میسی

739
01:06:23,491 --> 01:06:27,867
اون چیه؟ چیه؟

740
01:06:34,151 --> 01:06:37,526
همین‌جا نگهش دار، در رو هم باز نکن

741
01:06:37,527 --> 01:06:39,197
میخوای زندانیش کنی؟

742
01:06:39,199 --> 01:06:40,498
دقیقا همینو میخوام

743
01:06:40,499 --> 01:06:43,465
سر بنجامین گفته که باید به دیدنش بری

744
01:06:45,772 --> 01:06:48,072
مطمئنم که مهمه

745
01:07:07,525 --> 01:07:10,891
!به خط‌شون کنین

746
01:07:18,203 --> 01:07:19,536
تمامی افراد آماده پهلو گرفتن باشید

747
01:07:19,538 --> 01:07:21,238
!سربازها، آماده باشید

748
01:07:21,239 --> 01:07:23,340
تمامی خدمه آماده‌ی پهلو گرفتن -
!بریم بریم

749
01:07:23,342 --> 01:07:25,006
بریم بچه‌ها

750
01:07:26,613 --> 01:07:28,313
رسیدیم

751
01:07:28,315 --> 01:07:29,255
کجا؟

752
01:07:29,256 --> 01:07:30,698
همگی سوار کامیون‌ها بشین

753
01:07:30,700 --> 01:07:33,486
آماده رفتن بشین. بجنبین -
!هی! برین! برین -

754
01:07:33,487 --> 01:07:35,501
قلبش میزنه؟

755
01:07:35,503 --> 01:07:36,643
آره. تو چی؟

756
01:07:36,644 --> 01:07:38,255
باید نمونه خونش رو بگیریم

757
01:07:38,257 --> 01:07:43,224
من که نیومدم اینجا که به تغییر زنجیره‌ی غذایی کمک کنم
خودتون نمونه‌هاتون رو بگیرید

758
01:07:46,350 --> 01:07:47,894
چقدر روی اعصابه

759
01:07:47,896 --> 01:07:49,709
برین. الان. برین

760
01:07:49,710 --> 01:07:52,932
تمامی خدمه توجه کنین

761
01:07:52,934 --> 01:07:56,661
رانندگان، سوار خودروهاتون بشین

762
01:07:56,662 --> 01:08:00,388
هی. چه خبره؟

763
01:08:00,389 --> 01:08:04,016
...من -
.یه نفر واسه کمک میخواستم -

764
01:08:04,018 --> 01:08:05,472
داوطلب شد -
از خدمه‌ای؟ -

765
01:08:05,473 --> 01:08:06,200
آره. آره

766
01:08:06,201 --> 01:08:07,886
داریم وسایل رو خالی میکنیم. دنبالم بیا

767
01:08:07,887 --> 01:08:09,672
یعنی قراره از کشتی بریم بیرون؟
الان؟

768
01:08:09,674 --> 01:08:10,499
.یعنی همون که شنیدی. حالا راه بیفت

769
01:08:10,501 --> 01:08:12,286
حالا راه بیفت
!بجنب، دنبالم بیا

770
01:08:12,287 --> 01:08:13,809
بجنب بچه

771
01:08:13,810 --> 01:08:14,998
!لعنتی -
کلی کار داریم -

772
01:08:15,000 --> 01:08:16,521
حالا راه بیفت -
نه -

773
01:08:16,522 --> 01:08:17,645
از پسش بر نمیاد

774
01:08:17,646 --> 01:08:19,663
!جابجاش کن! بجنب -
باید کمکش کنیم -

775
01:08:19,665 --> 01:08:21,250
همینجا بمون، میرم دنبالش

776
01:08:21,252 --> 01:08:23,533
وقت نیست. بریم

777
01:08:23,534 --> 01:08:25,321
!حرکت کنید

778
01:08:39,181 --> 01:08:40,537
!میتونی بری

779
01:08:40,539 --> 01:08:42,555
راه بیفت

780
01:08:42,557 --> 01:08:44,149
کجا میبرنشون؟

781
01:08:44,150 --> 01:08:46,804
قراره بفهمیم

782
01:08:50,360 --> 01:08:51,886
!بریم

783
01:08:58,163 --> 01:08:59,956
بجنب دختر

784
01:09:02,613 --> 01:09:04,869
!هی

785
01:09:06,365 --> 01:09:08,423
!آره

786
01:09:15,265 --> 01:09:17,954
عمارت لاکوود؟

787
01:09:18,685 --> 01:09:22,404
حتما گاراژ خیلی گنده‌ای داره

788
01:09:35,187 --> 01:09:36,282
!بجنب

789
01:09:36,284 --> 01:09:38,439
!باید تا 10 دقیقه دیگه بارها رو تخلیه کنیم

790
01:09:42,993 --> 01:09:45,285
!بزنش

791
01:10:07,240 --> 01:10:11,368
واقعا فکر کردی میتونی قسر دربری؟

792
01:10:12,035 --> 01:10:13,665
توی خونه خودم

793
01:10:13,667 --> 01:10:19,095
تو به من اعتماد کردی
تا برای آینده‌ت سرمایه‌گذاری کنم

794
01:10:19,097 --> 01:10:22,891
من هم این کارو کردم -
!لعنت به تو -

795
01:10:25,192 --> 01:10:26,942
تلفن رو بردار

796
01:10:26,943 --> 01:10:30,713
میخوام زنگ بزنی پلیس

797
01:10:30,715 --> 01:10:33,956
اگه از زبون خودت بشنون
راحت‌تره

798
01:10:35,645 --> 01:10:37,959
هر چی شما بگی، قربان

799
01:10:43,651 --> 01:10:47,882
میدونی، دارم فکر میکنم
جان هاموند حق داشت

800
01:10:48,349 --> 01:10:53,333
کاری که کردین خیلی اهریمنی بود

801
01:10:55,762 --> 01:10:59,476
من تنها گناهکار این اتاق
نیستم، مگه نه قربان؟

802
01:11:17,694 --> 01:11:20,175
هی

803
01:11:20,882 --> 01:11:24,557
میریم شهر و به پلیس خبر
میدیم تا جمع‌شون کنن

804
01:11:27,821 --> 01:11:33,481
سلام... باید توی
همون جزیره می‌موندین

805
01:11:33,482 --> 01:11:35,021
اونجا شانس بیشتری داشتین

806
01:11:45,640 --> 01:11:47,985
سلام کلیر

807
01:11:47,986 --> 01:11:51,242
فقط خواستم بیام و معذرت بخوام

808
01:11:51,244 --> 01:11:53,575
،نمیخواستم وارد این قضایا بشی

809
01:11:53,576 --> 01:11:55,581
ولی تنها راهی بود که بتونیم
رپتور رو بگیریم

810
01:11:55,583 --> 01:11:57,770
ما بهش نیاز داشتیم

811
01:11:57,771 --> 01:11:59,588
بیخیال

812
01:12:00,288 --> 01:12:03,354
حالا چی؟
همین؟

813
01:12:03,391 --> 01:12:05,323
...تو آدم باهوشی بودی که میتونستی

814
01:12:05,325 --> 01:12:11,965
یه بنگاه خیریه برای سرطان راه بندازی
...ولی به جاش...چی

815
01:12:11,966 --> 01:12:15,078
گونه‌های در خطر انقراض رو میفروشی؟ -
من این حیوانات رو نجات دادم -

816
01:12:15,168 --> 01:12:16,863
تو بخاطر پول به یه پیرمرد
در حال مرگ خیانت کردی

817
01:12:16,864 --> 01:12:21,207
،کلیر، ایده‌آل گرایی‌ت رو تحسین میکنم
ولی هردومون از این حیوانات سوءاستفاده کردیم

818
01:12:21,209 --> 01:12:23,281
حداقل من جرات قبولش رو دارم

819
01:12:23,282 --> 01:12:24,934
من هرگز هرگز کاری نکردم
که یه ذره غیر قانونی باشه

820
01:12:24,935 --> 01:12:28,206
تو اجازه ساخت "ایندومینوس رکس" رو دادی

821
01:12:28,208 --> 01:12:32,451
،تو بخاطر پول از یه موجود زنده توی قفس
سوءاستفاده کردی

822
01:12:32,453 --> 01:12:33,662
فرقش چیه؟

823
01:12:33,663 --> 01:12:35,621
‌ها؟ و تو

824
01:12:35,623 --> 01:12:37,709
مردی که ثابت کرد
رپتورها میتونن از دستورات پیروی کنن

825
01:12:37,710 --> 01:12:40,852
هیچوقت به کاربردهای تحقیقت فکر نکردی، اوون؟

826
01:12:40,853 --> 01:12:44,394
یه درنده‌ی تربیت شده چند
میلیون ارزش داره؟

827
01:12:46,648 --> 01:12:51,381
...شما دو تا
پدر و مادر دنیای جدید هستین

828
01:12:54,096 --> 01:12:55,120
!هی

829
01:12:55,122 --> 01:12:57,008
ولش کن -
اوون؟ -

830
01:12:57,009 --> 01:12:58,365
فکر کنم می‌شکونمش

831
01:12:58,367 --> 01:13:00,546
ولش کن

832
01:13:03,717 --> 01:13:06,006
...کلیر
...من فقط

833
01:13:12,840 --> 01:13:14,659
خب، بگو این ماجرا چطور تموم میشه؟

834
01:13:14,661 --> 01:13:19,601
،تا جایی که به بقیه مربوطه
اونا توی یه جزیره سوختن

835
01:13:34,667 --> 01:13:36,748
خریدارها دارن میان

836
01:13:36,750 --> 01:13:38,229
به نظر میاد خونه پر باشه

837
01:13:38,230 --> 01:13:41,189
دریافت شد

838
01:14:06,399 --> 01:14:07,952
شب خوش

839
01:14:07,954 --> 01:14:09,244
شب خوش. شب خوش

840
01:14:09,245 --> 01:14:11,972
خوش آمدید آقایون. خوش آمدید -
شب بخیر -

841
01:14:13,087 --> 01:14:16,926
این آقایون برای شرکت دارویی آلداریس، کار میکنن

842
01:14:16,927 --> 01:14:18,912
عالیه -
و اونی که ریش داره -

843
01:14:18,914 --> 01:14:23,351
به نمایندگی از گرگور آلدریچ، دلال اسلحه اسلوونیایی اومده

844
01:14:24,113 --> 01:14:28,880
خریداران اسب راند ماگنوس
یه آدم بانفوذ در صنعت نفت از هوستون

845
01:14:28,882 --> 01:14:30,469
خب، دنبال چی هستن؟

846
01:14:30,471 --> 01:14:32,205
علاقه شخصی

847
01:14:32,206 --> 01:14:35,707
پسرش یه
بچه تریسراتوپس میخواد

848
01:14:35,709 --> 01:14:39,564
گلن، حال ژانت چطوره؟ -
خوبه، ممنون -

849
01:14:39,565 --> 01:14:42,146
بفرما گلن

850
01:14:57,714 --> 01:15:00,865
خب. اون فقط دنبال گوشت‌خوار می‌گرده
دو تاشون

851
01:15:00,867 --> 01:15:04,001
به نظر میاد لاکوود شب خیلی خوبی
خواهد داشت

852
01:15:04,002 --> 01:15:05,667
به ما ملحق میشه؟

853
01:15:05,669 --> 01:15:08,402
خیلی بعیده

854
01:15:20,812 --> 01:15:23,044
پدربزرگ؟

855
01:15:29,417 --> 01:15:31,549
پدربزرگ؟

856
01:15:32,086 --> 01:15:34,485
پدربزرگ، بیدار شو

857
01:15:35,654 --> 01:15:37,286
پدربزرگ

858
01:15:37,287 --> 01:15:41,054
!پدربزرگ بیدار شو. بیدار شو

859
01:15:41,690 --> 01:15:44,556
!آیریس

860
01:15:56,126 --> 01:15:58,355
!آیریس

861
01:16:00,060 --> 01:16:02,500
تموم شد

862
01:16:04,073 --> 01:16:06,580
چه غم انگیز

863
01:16:10,794 --> 01:16:14,938
...به نظرم حالا که فوت کرد
دنبال زندگی جدیدی باش

864
01:16:14,939 --> 01:16:16,878
نه

865
01:16:16,880 --> 01:16:19,219
میسی به من نیاز داره

866
01:16:20,491 --> 01:16:23,934
حالا من سرپرستش هستم

867
01:16:23,935 --> 01:16:26,375
نیازهای اون
دیگه مربوط به تو نیست

868
01:16:26,377 --> 01:16:31,524
تو اونقدر که من درکش میکردم، درکش نمیکنی

869
01:16:31,526 --> 01:16:34,835
من ارزش اون رو میدونم

870
01:16:35,372 --> 01:16:37,545
اما من بزرگش کردم

871
01:16:37,546 --> 01:16:41,359
...من
هردوشون رو بزرگ کردم

872
01:16:43,870 --> 01:16:47,570
خواهش میکنم آقای میلز -
خداحافظ آیریس -

873
01:17:26,161 --> 01:17:31,629
اولین باری که یه دایناسور
دیدی رو یادته؟

874
01:17:32,898 --> 01:17:36,833
اولین باری که می‌بینیشون
مثل یه معجزه‌ هست

875
01:17:36,834 --> 01:17:40,502
.توی کتاب‌ها درموردشون میخونی
استخون‌هاشون رو توی موزه‌ها میبینی

876
01:17:40,503 --> 01:17:42,902
ولی واقعا باورت نمیشه

877
01:17:42,904 --> 01:17:44,905
.مثل افسانه‌ها

878
01:17:46,073 --> 01:17:50,739
...و بعد اولین
دایناسور زنده رو میبینی

879
01:17:56,112 --> 01:17:57,978
این تقصیر تو نیست

880
01:17:57,980 --> 01:18:02,215
چرا هست -
نه -

881
01:18:02,216 --> 01:18:05,215
این یکی تقصیر منه

882
01:18:06,318 --> 01:18:09,418
من راهش رو نشونشون دادم

883
01:18:10,220 --> 01:18:14,522
حالا گوش کن. من و تو بعدا خیلی وقت داریم تا

884
01:18:14,524 --> 01:18:16,979
در این مورد صحبت کنیم -
اگه بعدی وجود داشته باشه -

885
01:18:16,980 --> 01:18:19,335
آره، داره

886
01:18:20,334 --> 01:18:23,164
یه کلبه هست که باید کار ساختش رو تموم کنم

887
01:18:30,257 --> 01:18:32,720
چیه؟

888
01:18:37,016 --> 01:18:39,945
خب، نگاه کن کی بیدار شده

889
01:18:41,577 --> 01:18:43,439
بووو

890
01:18:48,503 --> 01:18:51,700
از اینجا میریم بیرون

891
01:18:53,298 --> 01:19:00,324
...خوش آمدید خانم‌ها، آقایان
به این شب فوق‌العاده

892
01:19:00,326 --> 01:19:08,182
،بریم سر اصل مطلب
با شماره1، آنکیلوسوروس

893
01:19:10,214 --> 01:19:14,873
چهارپای گیاه‌خوار مربوط به اواخر دوره کرتاسه -
!ای لعنتی -

894
01:19:14,875 --> 01:19:18,937
این یکی از بزرگترین دایناسورهای زره‌داره

895
01:19:18,938 --> 01:19:23,730
که در بین دیرینه‌شناسان
به تانک ‌زنده معروفه

896
01:19:28,960 --> 01:19:32,302
چیکار میکنی؟ -
فرار -

897
01:19:32,304 --> 01:19:35,643
مطمئنی؟ -
نه -

898
01:19:36,949 --> 01:19:39,288
پیشنهاد 4 میلیون دلار رو دارم. کسی 5 میلیون هست؟

899
01:19:39,290 --> 01:19:42,063
5میلیون. 5 میلیون

900
01:19:42,065 --> 01:19:43,434
5میلیون
کسی گفت 6؟

901
01:19:43,435 --> 01:19:45,338
!6میلیون -
6میلیون، ممنون -

902
01:19:45,340 --> 01:19:46,575
کسی بالاتر از 6...7؟

903
01:19:46,576 --> 01:19:48,012
7میلیون -
!8میلیون -

904
01:19:48,014 --> 01:19:50,085
8میلیون -
9میلیون تلفنی -

905
01:19:50,086 --> 01:19:51,923
کسی گفت 10 میلیون؟

906
01:19:51,925 --> 01:19:53,562
ده میلیون؟ ده میلیون؟ -
!ده -

907
01:19:53,563 --> 01:19:56,301
...10میلیون. یک. دو

908
01:19:56,972 --> 01:20:00,113
.فروخته شد! به آقایی از اندونزی

909
01:20:00,114 --> 01:20:01,683
تبریک میگم قربان

910
01:20:05,964 --> 01:20:08,568
شماره 2. آقایون و خانم‌ها

911
01:20:10,177 --> 01:20:12,916
یه آلوسوروس نوجوان

912
01:20:12,917 --> 01:20:18,496
درنده‌ای خشن و تندخو

913
01:20:22,143 --> 01:20:23,445
!فروخته شد

914
01:20:23,982 --> 01:20:25,083
!فروخته شد

915
01:20:26,154 --> 01:20:27,824
!فروخته شد

916
01:20:29,062 --> 01:20:31,202
محشره. محشره

917
01:20:31,203 --> 01:20:32,770
یه حراجی محشر

918
01:20:38,766 --> 01:20:40,226
[جمع: 128میلیون دلار]

919
01:20:46,738 --> 01:20:49,710
خیلی خب. برو -
ببرش -

920
01:20:49,712 --> 01:20:52,784
رفتیم -
بیارش عقب. بجنب -

921
01:20:58,634 --> 01:21:01,004
هی. هی

922
01:21:01,005 --> 01:21:03,108
خب

923
01:21:03,110 --> 01:21:04,646
!هی، هی تو

924
01:21:04,648 --> 01:21:07,251
!منو نگاه کن! منو نگاه کن

925
01:21:07,253 --> 01:21:08,422
!هی

926
01:21:08,423 --> 01:21:10,393
باهام بیا. باهام بیا

927
01:21:10,395 --> 01:21:13,367
بسیارخب، همینه

928
01:21:30,274 --> 01:21:32,579
قابلی نداشت

929
01:21:39,709 --> 01:21:41,246
!هی

930
01:21:41,248 --> 01:21:44,224
وایسا! خواهش میکنم وایسا

931
01:21:48,342 --> 01:21:51,271
اون نوه‌ی لاکووده

932
01:21:51,272 --> 01:21:52,671
هی

933
01:21:52,673 --> 01:21:55,935
هی کوچولو
می‌خوای از اونجا بیای پایین؟

934
01:21:57,503 --> 01:22:02,731
منو یادته؟

935
01:22:02,732 --> 01:22:04,597
آره؟

936
01:22:04,599 --> 01:22:08,361
اسم من کلیره. تو چی؟

937
01:22:08,362 --> 01:22:10,522
میسی

938
01:22:10,524 --> 01:22:13,414
میسی لاکوود -
میسی -

939
01:22:13,416 --> 01:22:16,373
این دوست من، اوون‌ـه

940
01:22:16,375 --> 01:22:21,460
"من تو رو، با "ولاسی‌رپتور" دیدم. آ... "بلو

941
01:22:21,461 --> 01:22:24,252
جدی؟

942
01:22:24,253 --> 01:22:28,408
از دایناسورها خوشت میاد؟

943
01:22:29,306 --> 01:22:31,167
منم خوشم میاد

944
01:22:31,168 --> 01:22:33,062
گوش کن چی میگم
از اونجا بیا پایین

945
01:22:33,064 --> 01:22:36,221
منم هرچیزی که درمورد بلو
بخوای بدونی رو بهت میگم. ها؟

946
01:22:36,222 --> 01:22:38,291
این خوبه؟

947
01:22:38,293 --> 01:22:42,499
خیلی‌خب، باشه. بیا پایین

948
01:22:49,417 --> 01:22:54,260
عزیزم... برای پیدا کردن پدربزرگت
به کمک نیاز داریم

949
01:22:54,261 --> 01:22:55,595
میشه ما رو ببری پیش اون؟

950
01:22:55,597 --> 01:22:58,167
نه

951
01:22:58,169 --> 01:23:00,172
خودت تنهایی اومدی این پایین، مگه نه

952
01:23:00,173 --> 01:23:03,614
عجب بچه شجاعی. انگار می‌تونی دوست بدرد بخوری باشی

953
01:23:03,616 --> 01:23:06,078
!اون مُرده

954
01:23:09,105 --> 01:23:14,194
پس گوش کن، چی میگم
ما می‌خوایم بریم و دوستامون رو پیدا کنیم

955
01:23:14,195 --> 01:23:16,224
و بعد از این خراب شده بزنیم بیرون

956
01:23:16,225 --> 01:23:17,988
می‌خوای با ما بیای؟

957
01:23:18,621 --> 01:23:21,314
میتونیم از یه دوست کمک بگیریم

958
01:23:21,315 --> 01:23:24,610
!19.5میلیون -
!19.5میلیون -

959
01:23:24,611 --> 01:23:26,305
کسی 20 میلیون نبود؟

960
01:23:26,306 --> 01:23:27,478
بیست؟
متشکرم

961
01:23:27,479 --> 01:23:28,584
متشکرم.20

962
01:23:28,585 --> 01:23:30,158
...کسی -
21 -

963
01:23:30,159 --> 01:23:32,335
!21میلیون

964
01:23:32,336 --> 01:23:36,759
...21میلیون
!فروخته شد

965
01:23:36,760 --> 01:23:41,982
و حالا، خانم‌ها و آقایان، ما
نیمی از شب رو سپری کردیم

966
01:23:43,259 --> 01:23:49,758
...مایلیم که یه برنامه ویژه به
خریداران مشکل پسندمون ارائه بدیم

967
01:23:49,759 --> 01:23:57,396
امشب، ما محصول جدیدی که
پرورش دادیم رو به نمایش می‌گذاریم

968
01:23:57,397 --> 01:24:02,250
جانوری از آینده
که از قطعات گذشته ساخته شده

969
01:24:03,729 --> 01:24:08,284
خانم‌ها و آقایان
...لطفا مراقب باشید که این یه ترکیب عالی از

970
01:24:08,285 --> 01:24:13,071
دوتا از خطرناک‌ترین موجوداتی‌ـه
که تاحالا روی زمین قدم گذاشتن

971
01:24:14,381 --> 01:24:18,230
...اسمش رو گذاشتیم
ایندو رپتور

972
01:24:40,146 --> 01:24:42,761
سلاحی عالی برای عصر مدرن

973
01:24:42,762 --> 01:24:47,831
ساخته شده برای مبارزه
...با واکنش‌های تاکتیکی سریعتر از

974
01:24:47,832 --> 01:24:51,108
هر انسان سرباز -
این دیگه چه جونوریه؟ -

975
01:25:07,016 --> 01:25:08,969
اونا ساختنش

976
01:25:08,970 --> 01:25:12,680
آقای میلز و اون یکی مردـه -
کدوم مرد؟ -

977
01:25:13,641 --> 01:25:14,867
اون

978
01:25:14,869 --> 01:25:20,764
"...طراحی شده توسط آقای "هنری وو
فاکتور هوشی اون قابل مقایسه با ولاسی‌رپتورـه

979
01:25:20,766 --> 01:25:26,629
مشخصات حیاتی اون شامل حس بویایی فوق‌العاده
و تربیت شده تا به پالس‌های کدگذاری شده

980
01:25:26,630 --> 01:25:33,420
و سیستم هدف‌گیری لیزری واکنش نشون بده
که میتونه شکار رو در محیط‌های پیچیده شناسایی و دنبال کنه

981
01:25:33,421 --> 01:25:35,044
توجه کنید

982
01:25:41,241 --> 01:25:45,236
حالا اول، لیزرتون روی هدف نشونه بگیرید

983
01:25:46,751 --> 01:25:52,191
وقتی که قفل شد، سیگنال صوتی
باعث حمله میشه

984
01:25:58,745 --> 01:26:01,819
این حیوان بی‌رحمه

985
01:26:01,820 --> 01:26:07,137
...خب، هنوز اصلاحاتی داره روش صورت میگیره -
!20میلیون دلار -

986
01:26:10,282 --> 01:26:13,759
خب، این یه نمونه اولیه‌ست
برای فروش نیست

987
01:26:13,760 --> 01:26:19,813
!21میلیون -
...خب، گفتم که این هنوز یه نمونه اولیه‌ست، ولی -

988
01:26:19,814 --> 01:26:23,125
!23میلیون

989
01:26:23,627 --> 01:26:25,400
!24میلیون

990
01:26:27,506 --> 01:26:29,645
!24میلیون دلار

991
01:26:29,646 --> 01:26:31,618
!25میلیون

992
01:26:31,619 --> 01:26:33,424
26میلیون نبود؟

993
01:26:33,426 --> 01:26:35,529
این جونور نباید از این ساختمون بره بیرون

994
01:26:35,530 --> 01:26:38,026
!26میلیون -
پیشنهادی بالای 26 نبود؟ -

995
01:26:38,027 --> 01:26:40,457
27میلیون دلار -
داری چیکار میکنی؟ -

996
01:26:40,459 --> 01:26:41,608
اون جونور فروشی نیست

997
01:26:41,609 --> 01:26:44,401
بذار بخرنش. باید بهشون یه فرصت بررسی بدیم

998
01:26:44,403 --> 01:26:45,532
اون یه نمونه اولیه‌ست

999
01:26:45,533 --> 01:26:50,712
این نمونه اولیه همین الان 28 میلیون دلار می‌ارزه

1000
01:26:50,713 --> 01:26:53,368
آروم باش، چندتا دیگه می‌سازیم

1001
01:26:53,369 --> 01:26:55,639
خب اونا هم می‌سازن

1002
01:27:16,945 --> 01:27:18,481
هی، رفیق

1003
01:27:18,482 --> 01:27:20,916
تو هم به چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟

1004
01:27:22,691 --> 01:27:27,997
یک، دو... فروخته شد به دوست روس‌مون

1005
01:27:28,901 --> 01:27:33,907
برای خرید این حیوان باشکوه تبریک میگم

1006
01:28:30,550 --> 01:28:32,951
!از سر راه برو کنار

1007
01:28:41,905 --> 01:28:44,808
!برو -
!این جونور رو از اینجا ببر بیرون -

1008
01:29:35,972 --> 01:29:38,775
!میلز

1009
01:29:38,777 --> 01:29:41,548
میلز، کجایی؟

1010
01:29:41,549 --> 01:29:44,020
من پاداشم رو می‌خوام

1011
01:29:49,964 --> 01:29:53,703
سگ تو روحت. تو دیگه چی هستی؟

1012
01:29:53,704 --> 01:29:56,507
توی جزیره ندیدمت

1013
01:30:14,110 --> 01:30:17,344
پسر سرسختی هستی

1014
01:30:49,539 --> 01:30:52,004
اون خوشگل رو نگاه کن

1015
01:30:52,005 --> 01:30:57,636
تو یجور ماشین شکاری
با دندونای خوشگلی

1016
01:30:57,637 --> 01:31:01,870
این یه تیکه عالی برای وسط گردنبندم میشه

1017
01:31:20,103 --> 01:31:22,602
اه پسر

1018
01:31:35,768 --> 01:31:37,998
!آه

1019
01:31:58,132 --> 01:32:00,329
!نه

1020
01:32:14,629 --> 01:32:16,261
ششش

1021
01:32:16,262 --> 01:32:19,093
!تکون بخور! برو کنار

1022
01:33:02,858 --> 01:33:04,990
!تکون نخورید

1023
01:33:08,224 --> 01:33:10,589
شما دوتا، لایق همدیگه هستین

1024
01:33:10,590 --> 01:33:12,124
میسی، بیا پیش من

1025
01:33:12,125 --> 01:33:15,127
تو پولت رو گرفتی. بزن به چاک

1026
01:33:15,128 --> 01:33:17,195
می‌خوای چیکار کنی،‌هان؟

1027
01:33:17,196 --> 01:33:19,197
.می‌خوایم جلوی این ماجرا رو بگیریم
همه‌ش رو

1028
01:33:19,198 --> 01:33:23,202
چطوری؟ چیه، می‌خواید زمان رو برگردونید
به قبل اینکه هاموند تصمیم گرفت نقش خدا رو بازی کنه؟

1029
01:33:23,203 --> 01:33:24,736
!تو نمی‌تونی برش گردونی به قبل

1030
01:33:24,737 --> 01:33:26,571
باید سعی کنیم -
خیلی دیره -

1031
01:33:26,573 --> 01:33:28,581
میسی، بیا

1032
01:33:30,256 --> 01:33:35,710
پس، حالا می‌خوای ازش مراقبت کنی؟‌ هان؟

1033
01:33:35,712 --> 01:33:38,288
تو روحتم خبر نداره که اون چیه

1034
01:33:38,289 --> 01:33:42,237
فکر می‌کنی که چی باعث
جدایی لاکوود و هاموند شد؟ ها؟

1035
01:33:42,238 --> 01:33:46,321
لاکوود هرگز نوه‌ای نداشت

1036
01:33:46,323 --> 01:33:49,635
اون فقط می‌خواست دخترش برگرده

1037
01:33:51,242 --> 01:33:55,157
و اون فناوری رو داشت

1038
01:33:55,158 --> 01:33:58,102
یکی دیگه ساخت

1039
01:33:58,104 --> 01:34:00,733
دوباره اونو ساخت

1040
01:34:03,302 --> 01:34:05,564
!برید

1041
01:34:10,266 --> 01:34:11,897
!زودباشین

1042
01:34:11,899 --> 01:34:15,127
!بیا

1043
01:34:26,860 --> 01:34:28,323
این رو برسون به میلز

1044
01:34:28,324 --> 01:34:30,319
...خیلی مراقب باش
خیلی باارزشه

1045
01:34:30,321 --> 01:34:32,748
تو... من نمونه‌های خون رپتور رو می‌خوام

1046
01:34:32,750 --> 01:34:34,912
!مثل یه احمق اونجا نایست

1047
01:34:34,913 --> 01:34:37,839
.50سی سی کارفنتانیل و کیت لوبوتومی رو برام بیار

1048
01:34:37,840 --> 01:34:40,135
!همونجاست، فورا

1049
01:34:40,137 --> 01:34:42,830
بجنب. بجنب

1050
01:34:42,831 --> 01:34:44,359
خون این رپتور رو می‌خوام

1051
01:34:44,361 --> 01:34:48,619
حتما، بفرمایید

1052
01:34:48,621 --> 01:34:50,691
این کیت کجا موند؟

1053
01:34:50,692 --> 01:34:51,960
بسیار‌خب، حالا گوش کن

1054
01:34:51,962 --> 01:34:53,698
اگه همکاری می‌کردیم بهتر بود

1055
01:34:53,700 --> 01:34:57,074
...ولی من این خون رو
با کمک تو یا بدون کمکت می‌گیرم

1056
01:34:57,076 --> 01:34:58,310
این خون آلوده‌ست

1057
01:34:58,312 --> 01:35:00,818
من خودم این حیوون رو طراحی کردم

1058
01:35:00,819 --> 01:35:02,255
.این خون خالصه

1059
01:35:02,257 --> 01:35:08,772
همه سلول‌های بدنش توی
محیط استریل و سخت‌گیرانه‌ترین شرایط ساخته شده

1060
01:35:08,774 --> 01:35:10,777
آره، ولی من از یه تی-رکس بهش
خون تزریق کردم

1061
01:35:10,779 --> 01:35:13,885
بنابراین، خونش آلوده‌ست

1062
01:35:13,886 --> 01:35:15,889
تو چه غلطی کردی؟

1063
01:35:15,891 --> 01:35:18,030
وایسا، بس کن! داری چیکار می‌کنی؟

1064
01:35:18,032 --> 01:35:20,703
جونت رو نجات میدم

1065
01:35:24,949 --> 01:35:27,019
!ایول

1066
01:35:27,021 --> 01:35:28,723
!وایسید

1067
01:35:29,692 --> 01:35:32,527
تکون نخورید

1068
01:35:36,068 --> 01:35:38,706
حالا، از اون قفس دور بشید

1069
01:35:38,707 --> 01:35:40,241
حالا

1070
01:35:48,125 --> 01:35:50,492
آروم

1071
01:35:53,735 --> 01:35:57,106
!آه

1072
01:36:16,111 --> 01:36:18,280
!فرار کن! فرار کن

1073
01:36:21,446 --> 01:36:23,650
[گاز آتشزا]

1074
01:38:18,213 --> 01:38:19,781
دیو، صدام رو میشنوی؟

1075
01:38:19,783 --> 01:38:22,119
دیو، صدام رو میشنوی؟

1076
01:38:22,121 --> 01:38:23,653
!فرار کنید

1077
01:39:36,172 --> 01:39:39,054
[کنترل سیستم روشنایی]

1078
01:39:47,552 --> 01:39:48,954
اونو می‌بینی؟

1079
01:39:48,956 --> 01:39:50,788
اون سیانید هیدروژنه

1080
01:39:50,790 --> 01:39:55,592
اگه به حد خطرناک برسه
همه‌‌شون رو میکشه

1081
01:39:55,594 --> 01:39:57,362
سیستم تهویه از کار افتاده

1082
01:39:57,363 --> 01:39:59,229
می‌تونی دوباره راه اندازیش کنی؟

1083
01:40:30,763 --> 01:40:32,829
سرور جواب نمیده

1084
01:40:32,830 --> 01:40:34,898
باید دوباره کل سیستم رو
مجددا راه اندازی کنم

1085
01:40:34,899 --> 01:40:37,000
پس مجددا راه اندازیش کن -
دارم سعیم رو می‌کنم -

1086
01:40:54,384 --> 01:40:56,018
چی؟

1087
01:40:56,788 --> 01:40:59,522
فرانکلین، وقت نداریم -
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم -

1088
01:40:59,523 --> 01:41:02,057
خیلی‌خب

1089
01:41:40,997 --> 01:41:44,764
!برو! برو

1090
01:42:37,820 --> 01:42:39,821
هی

1091
01:42:39,823 --> 01:42:41,457
چیزیت نیست

1092
01:42:41,459 --> 01:42:43,494
.فشارش بده
بهش نگاه نکن

1093
01:42:43,495 --> 01:42:44,730
به من نگاه کن
به من نگاه کن

1094
01:42:44,731 --> 01:42:47,734
باید بری پیداش کنی -
نمی‌تونم اینجا ولت کنم -

1095
01:42:51,742 --> 01:42:53,644
برو، مشکلی برام پیش نمیاد

1096
01:42:53,645 --> 01:42:55,346
!بدو

1097
01:45:23,186 --> 01:45:26,254
!میسی، پایین بمون

1098
01:46:10,696 --> 01:46:12,265
شششش

1099
01:46:30,094 --> 01:46:31,329
دنبالم بیا

1100
01:46:31,330 --> 01:46:34,199
یه راه به بیرون بلدم

1101
01:46:34,835 --> 01:46:38,104
زودباش

1102
01:46:40,508 --> 01:46:42,610
!بجنب

1103
01:46:58,829 --> 01:47:00,630
!از این طرف

1104
01:47:32,237 --> 01:47:34,570
گرفتمت

1105
01:47:47,088 --> 01:47:48,890
!هی

1106
01:49:43,362 --> 01:49:45,662
این دیگه چیه؟

1107
01:49:47,968 --> 01:49:49,335
هی

1108
01:49:49,337 --> 01:49:54,042
هی! حالتون خوبه؟

1109
01:49:55,344 --> 01:49:57,445
آره. شما چی؟

1110
01:49:57,446 --> 01:49:59,715
نه -
هی، یه مشکلی طبقه پایین داریم -

1111
01:49:59,716 --> 01:50:02,481
می‌خوام بیای اینو ببینی

1112
01:50:32,263 --> 01:50:33,529
همه‌شون دارن میمیرن

1113
01:50:33,531 --> 01:50:36,226
انفجار، به سیستم تهویه آسیب زده

1114
01:50:36,227 --> 01:50:39,322
هرکاری از دست‌مون برمیومد رو انجام دادیم

1115
01:50:41,521 --> 01:50:43,385
می‌تونم درها رو از اینجا باز کنم

1116
01:50:43,387 --> 01:50:47,079
کلیر، مراقب باش

1117
01:50:47,080 --> 01:50:50,310
ما دیگه توی یه جزیره نیستیم

1118
01:51:12,836 --> 01:51:15,338
[قفس 11 باز شد]

1119
01:51:37,404 --> 01:51:39,983
[باز کردن درهای خروجی]

1120
01:51:44,383 --> 01:51:45,882
...کلیر

1121
01:51:45,884 --> 01:51:50,382
اون دکمه رو فشار بدی
دیگه برگشتی در کار نیست

1122
01:51:54,053 --> 01:51:57,349
نمی‌تونیم بذاریم بمیرن

1123
01:52:46,398 --> 01:52:49,031
مجبور بودم

1124
01:52:49,032 --> 01:52:53,399
.اونا زنده‌‌ن
مثل من

1125
01:53:24,407 --> 01:53:27,941
!نه
!نه

1126
01:55:05,165 --> 01:55:07,432
سلام، دختر

1127
01:55:07,433 --> 01:55:09,663
اوون

1128
01:55:10,534 --> 01:55:13,366
چیزی نیست، اون به ما صدمه نمیزنه

1129
01:55:35,140 --> 01:55:37,103
هی

1130
01:55:44,042 --> 01:55:46,514
بلو، باهام بیا

1131
01:55:50,962 --> 01:55:54,535
ما می‌بریمت به یه جای امن، خب؟

1132
01:56:34,486 --> 01:56:38,124
چندبار باید مدارک رو ببینین؟

1133
01:56:38,126 --> 01:56:41,564
چندبار باید توضیح داده بشه؟

1134
01:56:42,201 --> 01:56:44,538
ما داریم باعث انقراض خودمون میشیم

1135
01:56:44,540 --> 01:56:48,714
از خط قرمزهای زیادی عبور کردیم

1136
01:56:48,715 --> 01:56:52,788
...و خونه‌‌مون به طور اساسی با
...طمع و

1137
01:56:52,790 --> 01:56:57,532
سیاست جنون‌آمیز، آلوده شده

1138
01:56:57,533 --> 01:57:03,611
نیروی ژنتیکی الان رها شده و
مسلماً، فاجعه آمیز میشه

1139
01:57:03,613 --> 01:57:08,954
از لحظه‌ای که ما اولین دایناسور رو
بعد از انقراض برگردوندیم، این تغییر اجتناب ناپذیر بود

1140
01:57:10,127 --> 01:57:12,795
،ما خودمون رو قانع می‌کنیم که تغییر ناگهانی
...یه چیزیه که

1141
01:57:12,796 --> 01:57:15,898
خارج از حالت عادی اتفاق بیوفته
مثل تصادف ماشین

1142
01:57:15,899 --> 01:57:19,534
یا اینکه فراتر از کنترل ماست، مثل بیماری کشنده

1143
01:57:19,536 --> 01:57:23,305
...ما نمی‌تونیم تغییرات ناگهانی، اساسی، غیرمنطقی رو به مانند

1144
01:57:23,307 --> 01:57:25,708
تار و پود موجود در هستی، درک کنیم

1145
01:57:25,710 --> 01:57:30,479
با این حال، می‌تونم بهتون اطمینان بدم
که قطعا اون اتفاق افتاده

1146
01:57:30,480 --> 01:57:33,183
و الان هم داره اتفاق میوفته

1147
01:57:35,185 --> 01:57:40,620
انسان‌ها و دایناسورها الان
مجبور به همزیستی شدن

1148
01:57:42,926 --> 01:57:46,161
این موجودات قبل از ما اینجا بودن

1149
01:57:46,163 --> 01:57:49,777
و اگه مراقب نباشیم
بعد از ما هم اینجا خواهند بود

1150
01:57:54,626 --> 01:57:59,140
ما باید خودمون رو با تهدیدات جدیدی که
حتی قابل تصور نیست، سازگار کنیم

1151
01:58:05,182 --> 01:58:08,519
ما وارد عصر جدیدی شدیم

1152
01:58:08,520 --> 01:58:12,085
به دنیای ژوراسیک خوش اومدین

1153
01:58:40,035 --> 01:58:52,684
زیرنویس از
میلاد طاهرخانی ،M0hammad حسام شیخ حسنی، محمد
ابوالفضل شفیع الاسلام، امیر طهماسبی

1154
01:58:53,305 --> 01:58:56,767
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

1155
01:58:58,409 --> 01:59:01,871
Show-Time.iN
FarsiSubtitle

1156
01:59:03,513 --> 01:59:11,058
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.YekMovies.net

1157
01:59:11,679 --> 01:59:19,224
فیلم ها را با زیرنویس و دوبله پارسی دانلود کنید
::.WWW.KING-MOVIE.SITE.::
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

1158
01:59:19,847 --> 01:59:27,392
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.cinamaart.com

1159
02:08:48,428 --> 02:08:50,359
Jurassic World: Fallen Kingdom (2018)
Farsi_Persian
ver 5
16.06.97