190 KILOMETRIÄ COSTA RICASTA LÄNTEEN
Relaa. Kaikki täällä on kuollutta.
Siinä se on.
Indominus rex.
- Näyte matkalla pintaan. - Kuitti.
Nouskaa ilmaan ja aloittakaa paikannus.
Kuitti. Paikannus käynnissä.
Land One, löysimme sen.
Palaamme sinne. Portit kiinni.
Marine One, tulkaa pois.
Asia selvä. Lähdemme pois.
Marine One, minun pitää sulkea portit.
Oletteko poistuneet?
Marine One? Kaverit?
Mikä tuo on?
Suljen portit.
Olen tässä kuin tarjottimella.
Kuuletteko? Pääsittekö ulos?
Vahvistakaa sijainti. Missä te olette?
Ala tulla!
- En saa heihin yhteyttä! - Vauhtia!
Mitä?
Mistä on kyse? En kuule teitä!
Älkää menkö!
YHTEYS KATKENNUT
Heitä tikkaat!
Älkää menkö!
Odottakaa!
Hyvä Jumala!
Luoja! Ei!
Putoamme kohta! Leikatkaa tikkaat irti!
- Ei jätetä häntä! - Me kuollaan!
- Tikkaat irti! - Ei! Odottakaa!
En halua kuolla!
Kiipeä kyytiin!
DNA-näyte hankittu. Ilmoita pomolle.
JURASSIC WORLD: KAATUNUT VALTAKUNTA
Kolme vuotta Jurassic Worldin jälkeen
kiistely Isla Nublarista jatkuu.
Saaren uinuva tulivuori
on aktivoitunut viime kuukausina.
Geologit ennustavat, että purkautuminen
voi tuhota viimeiset dinosaurukset.
Vuoden 2015 katastrofin jälkeen
Masrani Corporation
on maksanut 800 miljoonaa
korvauksina eloonjääneille.
Aktivistiryhmät vaativat ratkaisua
polttavaan eläinoikeuskysymykseen.
Tulivuorenpurkauksen lähestyessä
Yhdysvaltain senaatin erityiskomitea
pyrkii vastaamaan moraalikysymykseen:
onko dinosauruksilla samat oikeudet
kuin muilla uhanalaisilla lajeilla
vaijätetäänkö ne kuolemaan?
Mielestäni meidän pitäisi antaa
upeiden dinosaurusten
tuhoutua.
- Murhaaja. - Pyydän hiljaisuutta.
Niin surullista kuin se onkin,
me muutimme luonnonhistoriaa.
Tämä korjaa sen.
Puuttuuko Kaikkivaltias asiaan?
Herra senaattori, Jumala ei liity siihen.
Tarkoitan sitä,
että viime vuosisadalla teimme
valtavia teknologisia läpimurtoja,
ja olemme osoittaneet,
ettemme hallitse teknologiaamme.
Ydinaseiden leviäminen on hyvä esimerkki.
Nyt meillä on genetiikkaa.
Miten nopeasti se leviää ympäri maailman?
Mitä sillä aiotaan tehdä?
Dinosaurukset olivat vasta alkusoittoa.
Nyt en ymmärrä.
Tarkoitan ihmisen aiheuttamaa
katastrofaalista mullistusta.
- Millaista mullistusta? - Tuhoa.
Se tajutaan vasta liian myöhään.
Voisitte antaa tukenne dinosauruksille,
jotka ansaitsevat parempaa.
Ajattelen dinosaurusten parasta.
Olen paleo-eläinlääkäri.
Se on oikea ammatti. En ole nähnyt.
Ei kaikilla ole varaa...
Claire.
- Haloo... - Kongressiedustaja Delgado.
Olen Claire, pääpuuhanainen.
Ymmärrän, mutta voinko vaivata hetken?
Kiitoksia.
Dinosaurusten suojeluryhmä
hakee liittovaltion rahoitusta...
40 sekuntia. Ennätys.
Ostiko äiti vaatteesi?
Älä pura ärtymistäsi minuun.
Olen lääkäri, en puhelinmyyjä.
Mitä sinä teitkään? Kiinnität johtoja.
Teen muutakin.
- Saanko esittää kysymyksen? - Toki.
- Onko teillä lapsia? - Kaksi tyttöä.
Lapsenne ovat kasvaneet maailmassa,
jossa on eläviä dinosauruksia.
Pian ne kuolevat sukupuuttoon.
Tai sitten eivät.
Kaltaisenne ihmiset voivat estää sen.
Voimme tavata käsittelyn jälkeen.
- Loistavaa. - Niin sitä pitää!
Seuraamme suorassa lähetyksessä...
- Claire, se alkaa. - Kovemmalle.
...ryhtyykö Yhdysvallat toimiin
Isla Nublarin eläinten suojelemiseksi.
Pitkän harkinnan jälkeen
emme suosittele lainsäädäntötoimia
Isla Nublarin eläinten suojelemiseksi.
Tämä on Jumalan työtä,
ja vaikka tunnemmekin myötätuntoa,
emme voi hyväksyä valtion puuttumista
yksityiseen hankkeeseen.
Kukaan ei välitä, vaikka ne kuolevat.
Me välitämme.
Hetkinen vain. Palatkaa töihin.
No niin, jatketaan.
- Haloo? - Tavoittelen neiti Dearingia.
Puhelimessa.
Huomenta. Edustan Benjamin Lockwoodia.
- Odottaisitteko hetken? - Tottahan toki.
LOCKWOODIN KARTANO, POHJOIS-KALIFORNIA
Neiti Dearing, olette etuajassa. Sisään.
Kiitos.
Ilmoitan herra Millsille.
John Alfred Hammond, Jurassic Parkin isä.
Sen sinä jo tiedätkin. Hei, Claire.
Olen Eli Mills. Edustan Ben Lockwoodia.
Tapasimme vuosia sitten. Et muista.
Muistan. Olet johtanut säätiötä...
...valmistumisestani lähtien. Muistatko?
Hienoa.
Hän halusi, että nuori idealisti
vastaa hänen omaisuudestaan,
ja minä olin kumpaakin.
Seuraa minua.
Kerron hieman taustaa.
Kaikki alkoi täällä
ennen saarta, Sornaa ja Jurassic Parkia.
Hammond ja Lockwood rakensivat labran
ja erottivat DNA:ta meripihkasta
aivan jalkojemme alla.
Jestas. He tekivät ihmeen.
- Olen yhä sitä mieltä. - Niin minäkin.
Niin minäkin. Uskon myös,
että niiden eläinten kohtalolla on väliä.
Herra Lockwoodilla on sinulle pyyntö.
Voit pitää sitä ystävänpalveluksena.
Omistamme maa-alueen.
Luonnonesteiden rajaaman suojelualueen.
Se on täysin omavarainen. Uusi koti,
jossa dinosaurukset ovat turvassa.
Aiotteko pelastaa ne?
Ei, neiti Dearing. Pelastan meidät.
Sovitan menneet syntimme.
- Hauska nähdä. - Samoin, herra Lockwood.
John Hammondin unelma oli
antaa näiden eläinten elää rauhassa,
joten loimme niille suojelualueen.
Ei aitoja, häkkejä eikä turisteja.
Niin kuin luonto on tarkoittanut.
John sanoi sen osuvasti.
"Nämä olennot eivät tarvitse suojelua."
"Riittää, kun pysymme poissa."
Kun olimme nuoria,
Johnilla ja minulla oli sama intohimo.
Olimme houkkia.
Yritimme saavuttaa liikaa liian varhain
niin kuin kaikki nuoret miehet.
Mutta opimme virheistämme.
Valitettavasti ennen pitkää
tiemme erkanivat.
Elämä on kova koulu. Vai mitä, Claire?
- Pitää paikkansa. - Sir Benjamin.
Ai niin, ne pirun lääkkeet.
Suo anteeksi, Claire.
Eli kertoo yksityiskohdat.
Me pelastamme ne.
Mikä lahja se onkaan
- lapsillemme. - Kiitos.
Iris?
Onko hänellä lapsia? Näin pikkutytön.
Hän on lapsenlapsi.
Tytär kuoli auto-onnettomuudessa.
- Kauheaa. - Mutta he ovat läheisiä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Puistossa oli jäljitysjärjestelmä
- dinosauruksia varten. - Muistan.
Jos pääsemme järjestelmään,
eläinten löytäminen ja vangitseminen
helpottuu huomattavasti.
Järjestelmä toimii kämmenjäljelläsi,
mutta tarvitsen sinua muuhunkin.
Dinosaurusten siirtäminen on laitonta,
mutta se on oikein.
Tunnet saaren. Tarvitsemme asiantuntijan.
Montako pystytte pelastamaan?
11 lajia.
Valitettavasti aika on kortilla.
Erityisesti yksi eläin
on haastava.
- Blue. - Se on luultavasti
maapallon toiseksi älykkäin elämänmuoto
ja lajinsa viimeinen. Se pitää pelastaa.
Se haistaa metsästäjät jo kaukaa.
Tunnet henkilön, joka osaa auttaa.
Ehkä saat hänet suostumaan.
Hei, Owen.
Owen!
Voi pojat.
Tulit sitten takaisin.
Saanko tarjota oluen?
Toitko kaljaa vai menemmekö baariin?
Luuletko oikeasti jättäneesi minut?
Muistele. Sinä sanoit:
"Haluatko elää pakussa kuin pummi?"
"Siitä vain, Owen."
Ja minä sanoin okei.
- Miten muka jätit minut? - Minä lähdin.
Lähdit, koska käskin sinun lähteä.
Minä lähdin,
koska et halunnut asua pakussa.
Ei, sinä et antanut minun ajaa sitä.
Olin herrasmies.
Olet jästipää.
Sinä pelastat maailmaa.
Minä sentään yritän. Sinä vain pakenet.
Tapailetko nykyään kirjanpitäjää?
Vakuutusmatemaatikkoa?
Ihosi näyttää kivalta.
- Ihotautilääkäri? - Owen...
- Tutkiiko hän luomet? - Lopeta.
Vatsastapuhuja?
En tullut riitelemään.
Tiedän miksi tulit.
Lockwoodin lakeija soitti.
Pitäisi pelastaa dinosaurukset saarelta,
joka räjähtää. Mikä voisi mennä pieleen?
- Minä menen. - Älä.
- En voi muutakaan. - Voithan.
Pitäisikö rakentaa oma mökki,
pelata biljardia ja kaljoitella,
kun dinosaurukset kuolevat sukupuuttoon?
- Pidän biljardista. - Blue on elossa.
- Jösses, Claire... - Kasvatit sen.
Työskentelit vuosikausia sen kanssa.
Annatko sen kuolla?
Annan.
Olet parempi ihminen kuin luulet.
Kirjoittaisit onnenkeksejä.
Unohda koko juttu.
Lento lähtee aamulla.
Olet matkustajaluettelossa.
Syömään.
Kauemmas.
Eipäs intoilla.
Rauhallisesti, Echo.
Ruokaa riittää kaikille.
Oletteko sokerihumalassa?
No niin, kauemmas. Kiitos, Blue.
Kuvasitko tuon?
Hevonen on vaarallisempi kuin lentokone.
Eikä ole, koska en nouse hevosen selkään.
- Lentokone on turvallinen. - Lentokone?
Serkkuni lennokki on tätä isompi.
- Owen! - Nouse koneeseen, jänishousu.
Missä viivyitte?
- Tässä on Zia Rodriguez. - Zia.
- Mitä kuuluu? - Miten menee?
Franklin Webb, järjestelmäanalyytikko.
Jännittääkö?
Ratsastaisitko sinä villihevosella?
Olen ajanut prätkällä raptorlaumassa.
Olemme eri maata.
Maisie?
Taas piilossa. Tämä ei kuulu työhöni.
Maisie!
Tule esiin.
Mokoma ruoja! Koidut vielä kuolemakseni.
Jonakin päivänä sydämeni voi pysähtyä.
Muutatko sitten metsään leijonien pariin?
Ei metsässä ole leijonia.
Isoisälläsi on asiaa.
Mene hänen luokseen ja sitten kylpyyn.
- En halua mennä vannaan. - Mitä?
Puhu kunnolla. Se on kylpyamme,
ei vanna. Et ole villieläin.
Lopeta!
Leikkimässä puutarhassa
- Hei, ukki. - Siinähän sinä olet.
Tule istumaan. Minulla oli ikävä sinua.
Seikkailin läpi liitu- ja jurakauden
- yhdessä päivässä. - Mitä näit?
Lähinnä kasvinsyöjiä. Ja yhden T. rexin.
Uhreja tuli, muun muassa Iris.
Hän oli kauhusta kankeana.
Sinulla on äitisi kiero huumorintaju.
Näytänkö häneltä?
Näytät.
Olet kuin ilmetty äitisi.
Kävikö äiti Jurassic Parkissa?
Kerran, kauan sitten.
Hänkin olisi pelastanut ne.
Hän olisi pelastanut ne kaikki.
Claire.
Ken Wheatley. Tervetuloa.
Melkoinen operaatio.
Herra Lockwood suhtautuu tähän vakavasti.
Missä se raptorpaimen on?
Eläinten käytöstutkija Owen Grady.
Ken Wheatley.
Oletko suuri valkoinen metsästäjä?
Niin kai sitten. Johdan tätä retkikuntaa.
Luoja, miten kuuma täällä on.
Ja kuumemmaksi muuttuu.
Seis!
Saako olla hyönteissumutetta?
Onhan T. rex kuollut?
Kloonin elinikää on mahdoton ennustaa,
kun ympäristö on erilainen.
Luolamies eli 20 vuotta.
Kunnon ravinnolla ja terveydenhuollolla
hän eläisi viisi kertaa pitempään.
Joten T. rex on kuollut, eikö niin?
Ikäviä muistoja?
Osa on hyviä.
Mikä se oli?
Onko se T. rex?
Tämä on pakko nähdä.
Neiti!
Alue ei ole turvallinen.
Katso nyt sitä.
En uskonut näkeväni sitä luonnossa.
Se on kaunis.
Mennäänkö?
Sitten mennään.
No niin, pääjärjestelmä...
Kytketään päälle. Nyt sen pitäisi toimia.
Anna palaa, kovis. Kai osaat hommasi?
Sinun jälkeesi, "kovis".
Lähettävätkö biometriset sirut yhä?
Akku ei kestä näin kauan.
Ruumiinlämpö ja liike lataavat sirun.
Käsi.
Milloin...?
Pääsin sisään.
Dinoja on paljon satamassa.
Ne ovat vangitsemiamme eläimiä.
Ilman jäljitysjärjestelmää?
Isot kasvinsyöjät näkyvät kauas.
Löydätkö sen raptorin?
- Tarvitsen lajikoodin. - D-9.
D-9 PAIKANNETTU
Siinä se on. Tarvitsen auton.
Tulen mukaan. Emme tiedä sen kuntoa.
Neiti, se voi olla vaarallista.
Näin voimakas sedatiivi
voi aiheuttaa hengityksen pysähtymisen.
Enkä ole mikään avuton hupakko.
- Mennään, könsikäs. - Owen?
Ole varovainen.
Jos en palaa...
...muista, että sinä halusit minut tänne.
Minulla ei ole hätää.
Emme pääse sen lähelle autolla.
- Pysäyttäkää tähän. - Seis!
Kamat kantoon ja olkaa tarkkana.
Turvaamme selustan.
Claire, jatkan yksin.
- Seuraa Bluen liikkeitä. - Kuitti.
Wheatley, löysin jäljet. Odota merkkiäni.
Siinähän sinä olet.
Hei, tyttö. Oliko ikävä?
Rauhallisesti.
Toin sinulle jotain.
Tässä.
Aivan.
Tunnet minut.
Katso minua.
Tunnet minut.
Juuri niin.
Älkää amp...
Käskin odottaa!
Käske miehesi kauemmas.
Ei! Älä ammu sitä!
Hemmetti sinua, Wheatley!
Owen! Mikä teitä vaivaa?
Owen?
Jos ammut minut, eläin kuolee.
Olet alakynnessä, muru.
Se menettää verta. Jos en hoida sitä,
se ei selviä leiriin asti.
Miltä tämä kuulostaa? Jos eläin kuolee,
ammun sinut. Sinä hoidat sen kuntoon.
Liikkeelle.
Johto irti, häivytään täältä!
Ei! Odottakaa!
Suojelevatko he meitä? Mitä tämä on?
VIRHE
En usko.
Miksi olen täällä?
Mills, tehtävä suoritettu.
Viime hetkellä.
Olemme jo päivän jäljessä aikataulusta.
Haluan rahat tililleni.
Kuuntele. Ei enää viivästyksiä.
Jos emme saa eläimiä... Ei nyt, Maisie.
- Ovatko dinosaurukset...? - Ei nyt!
Anteeksi. Tämä on tärkeä puhelu.
Nähdään kohta kirjastossa.
- Okei. - Kerron sitten kaiken.
- Okei. - No niin.
Wheatley, tuo eläimet heti tänne.
Haluan bonuksen. Nappasimme sinisen.
- Tuo se ensin tänne. - Hyvä on.
Onko siellä ketään?
Kuuleeko kukaan?
OVET EIVÄT AUKEA
Olen yrittänyt kaikkea. Se on jumissa.
"Ota työ vastaan, poika." Kiitti, isä.
OVI AVOINNA
Tunkeutuja.
Jokin lähestyy.
- Mihin tuo tunneli vie? - Se johtaa...
...puistoon.
Se on T. rex, Claire. Se on T. rex...
Lopeta! Ei se ole T. rex.
- Varmaankaan. - "Varmaankaan"?
Laavaa! Laavaa!
Hengitä syvään, Franklin.
Siinä näet! Se ei ole T. rex.
Miten tämä on parempi?
Mitä me teemme, Claire?
Tikkaat ovat jumissa! Tuoli!
Ala tulla!
Tule!
Selvisimme!
Nopeasti ulos! Vauhtia!
- Claire. - Voi pask...
Juoskaa!
Jessus sentään!
Sisään!
- Vyö kiinni. - Okei.
Sisään siitä!
Owen!
Pitää päästä ulos.
Putosimme jyrkänteeltä. Olemme elossa!
Franklin, liikettä niveliin.
Ei, ei, ei!
Me uppoamme! Tänne tulee vettä.
Luoja! Meidän pitää päästä ulos.
Varo, Franklin!
Haluan kotiin!
- Owen! - Owen?
Väistä.
Ei!
Työnnä!
Owen.
- Mihin hän menee? - Älä hätäänny.
Happi loppuu. Emme selviä hengissä.
Kyllä selviämme.
Vedä syvään henkeä.
Missä Zia on?
He veivät hänet ja Bluen.
Pystytkö paikantamaan heidät?
En enää.
He valehtelivat meille. Paskiaiset!
Kaikki oli valetta.
Ei kaikki.
Vauhtia!
Kaikki arvokas laivaan!
- Miten menee? - Salpa ei aukea.
Hinataan koko helahoito laivaan.
Ulos sieltä.
Hei! Odota!
Pysäytä auto!
Heipä hei, kultaseni.
Upea hammas.
Kolottaa varmasti, kun heräät.
Ase pois! Tähtäät sitä päähän.
Zia on vankina.
Mihin he edes tarvitsivat meitä?
Bluen vangitsemiseen.
Se ei voi hyvin.
- Pitää päästä laivaan. - Jäädään tänne.
Laiva tai laava, Franklin.
Laivaan siis.
Nopeasti laivaan! Silloin liikkuu!
Autoon!
- Franklin! - Käynnistä se!
- Olenko kuollut? - Et vielä.
Tule!
Anna käsi! Kurota!
Ojenna kätesi!
Pitäkää kiinni!
VULKAANISTA TOIMINTAA HAVAITTU
Herra Mills? Vieraanne odottaa.
Herra Eversoll, tapaamme viimein.
Mitä kuuluu?
Missä dinosaurukset ovat?
Matkalla tänne.
Pitäisikö minun myydä näitä?
Ei huolta. Ne ovat täällä tuota pikaa.
En tee yhteistyötä amatöörien kanssa,
joten perun huutokaupan.
Ne tulevat huomenna. Ostajat eivät pety.
Dinosauruksia löytyyjoka lähtöön.
11 eri lajia
biofarmaseuttisine ominaisuuksineen.
Neljä miljoonaa dollaria per laji.
Neljä miljoonaa on minulle taskuraha.
Tuhlaat aikaani.
Onko sata miljoonaa teille taskuraha?
Tämä diili on menneisyyttä.
Haluan puhua tulevaisuudesta.
Saat kymmenen minuuttia.
Isla Nublarin dinosaurusten myynnillä
rahoitetaan tulevat hankkeemme täällä.
Se on alkupääoma.
Kunnianhimoisemman projektin alkusoitto.
Ja ilmeisesti myös tuottoisamman.
Päivitimme laboratorion teknologian
ja palkkasimme parhaat geneetikot.
Hanketta on suunniteltu vuosikaudet.
Genetiikka on tutkimatonta aluetta.
Siinä on valtavasti kasvupotentiaalia.
Tännepäin.
Historiamme on opettanut yhden asian:
ihminen on taipuvainen sotimaan
ja on valmis käyttämään kaikkia keinoja
- voittaakseen. - Teettekö niistä aseita?
Eläimiä on käytetty sodassa iät ja ajat.
Hevosia, norsuja...
Neuvostoliitto käytti tautisia rottia
saksalaisia vastaan Stalingradissa.
Geneetikkomme ovat luoneet
Henry Wun mestariteoksen jälkeläisen.
Tämä eläin tuhosi Jurassic Worldin.
Indominus rex.
Sen DNA haettiin saarelta
kauan ennen sen tuhoa.
Täysin uusi olento perustuu siihen.
Se on luotu metsästämään ja tappamaan.
Ja Owen Gradyn tutkimustyön ansiosta
se tottelee käskyjä.
Sen nimi on Indoraptor.
Ukki.
- Ukki. - Maisie? Miksi olet hereillä?
Herra Mills sai vieraan.
Se liittyi varmasti suojelualueeseen.
He aikovat myydä dinosaurukset.
- Ne tuodaan tänne. - Ymmärsit väärin.
- Tiedän, mitä kuulin. - Mene nukkumaan.
Jutellaan aamulla.
- Mutta... - Maisie.
Selvitän asian huomenna. Nyt nukkumaan.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, kultapieni.
Kiesus!
Koeta kestää, Blue.
Jestas! Olette elossa...
Mitä sille onkaan tehty.
Keitä he ovat?
Eläinten salakuljettajia.
Dinosauruksia ei pelasteta. Ne myydään.
Bluelle on muuta käyttöä.
- Kuten mitä? - En tiedä, mutta...
En pysty pysäyttämään verenvuotoa.
- Ei mitään hätää. - Claire, tule tänne.
Paina tästä kädellä.
En voi poistaa luotia ilman verensiirtoa.
Kuka teistä löytää suonen?
Olen ollut verenluovutuksessa.
Hienoa.
Franklin, tule Clairen tilalle.
- Ei... - Franklin, nyt heti!
Tasainen paine.
Voi ei... Onko sitä suussani?
- Lensikö sitä suuhun? - Ei hätää.
Eläimet on rauhoitettu.
Tetanurae-osalahkon veri kelpaa.
Lihansyöjä, kaksi tai kolme sormea.
Laivassa on yksi sellainen.
Älkää nyt viitsikö.
Se on unten mailla.
Löysin suonen. Tule tänne.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Olen. Tule tänne.
- Tee sinä se. - En voi.
Joudun painamaan suonta kaksin käsin.
- Sinun pitää tehdä se. - En yletä.
Sinun pitää kiivetä sen selkään.
En todellakaan.
Sama kuin ratsastaisi härällä.
En varttunut rodeossa niin kuin eräät.
Se voi herätä hetkenä minä hyvänsä.
- Nouse selkään. - Hyvä on.
Voi persetti, mikä löyhkä.
Varovasti.
Hyvä. Saat tämän näyttämään normaalilta.
Sinun pitää iskeä se paksun ihon läpi.
Oletko valmis? Yksi, kaksi...
Isku!
Owen!
Se toimii.
- Tajusitko? Hirmusisko! - Ovi on auki.
Suljen sen.
Kalterien välistä pääsee ulos. Tule.
Hyppää, Owen!
Owen, hyppää! Nyt!
Näitkö tuon?
Onhan meillä veri?
PÄÄSY ASIATTOMILTA KIELLETTY
Delta on teropodi
ryhmästä numero kaksi.
Katsokaa tätä.
Jos osoitan heikkoutta...
Näettekö?
Päivä 176. Blue on tottelevainen.
Olen Bluen seurassa.
Se on uuden ryhmän teropodi.
Jos osoitan heikkoutta...
Olen kunnossa.
Se on uskomaton.
Blue on osoittanut merkkejä
mielenkiinnosta, huolesta,
huippuälykkyydestä
ja kognitiivisesta siteestä.
Se kallistaa päätään ja kurkottaa.
Silmät liikkuvat. Se on utelias.
Se osoittaa empatiaa.
Teen viillon jalkaan poistaakseni luodin.
Lihaskudosta on paljon.
Se selviää.
Blue on kaiken avain.
Bluen avulla raptorit saa tottelemaan.
Selviääkö se?
Meillä on verinäytteitä.
Se ei riitä.
Kyseinen raptor opettaa käytösmallin.
Minä en ampunut sitä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Ette ymmärrä yhtään, mitä teen täällä.
Ymmärrättekö, miten vaikeaa
uuden elämänmuodon luominen on?
Minä ymmärrän, miten vaikeaa
sen maksaminen on.
Rahanne menevät hukkaan ilman Blueta.
Seuraavan sukupolven hallitsemiseksi
tarvitaan geneettinen perheside.
- Selkokielellä. - Se tarvitsee äidin!
Uudessa Indoraptorissa on Bluen DNA:ta.
Se hyväksyy Bluen auktoriteetin
ja omaksuu empatian ja tottelevaisuuden.
Prototyypiltä ne puuttuvat.
Kauanko siihen menee?
Tämä ei ole pikamatka
- vaan maraton. - Kuulostaa kalliilta.
Aika ja kärsivällisyyteni ovat lopussa.
Tämä on pioneerityötä.
Geneettisesti susi
eroaa vain vähän bulldoggista,
mutta harmaalta alueelta löytyy...
- ...taidetta. - Älä runoile, Henry.
- Pystytkö siihen? - Pystyn.
- Tee se sitten. - Kiitos.
Hitto, että osaat olla rasittava.
Maisie!
Mikä tuo on?
Pidä tyttö huoneessa ja lukitse ovi.
- Vangitsetteko hänet huoneeseen? - Jep.
Sir Benjamin haluaa tavata teidät.
Asia lienee tärkeä.
Miehistö, alus saapuu satamaan.
Sulkekaa tuo. Kuulostaa ex-vaimoltani.
- Olemme perillä. - Missä?
Autoon ja menoksi.
Piiloon.
- Lyökö sydän? - Lyö. Entä sinulla?
- Tarvitsen verinäytteitä. - Ei nappaa.
Ota verinäytteesi itse.
Kauhea riivinrauta.
Menkää nyt.
Kuljettajat, siirtykää ajoneuvoihinne.
- Mitä hittoa tämä on? - Minä...
Hän auttoi minua.
Oletko kansimiehistöä? Puretaan lasti.
Poistummeko laivasta?
Sitä se tarkoittaa. Seuraa minua.
- Hommaa on paljon, poika. - Perhana.
Voi ei, Franklin paljastuu.
Ala tulla!
- Häntä on autettava. - Haen hänet.
Ei ole aikaa. Mennään.
Asia selvä.
Voitte lähteä. Liikkeelle.
- Mihin ne viedään? - Kohta se selviää.
Tokene nyt, tyttö.
Jes!
Olemme Lockwoodin kartanon mailla.
Siellä mahtaa olla pirun iso autotalli.
Vauhtia! Kymmenen minuuttia aikaa!
Pääovi on auki.
Luulitko tosiaan, ettetjäisi kiinni?
Omassa talossani.
Annoitte minulle tehtäväksi
huolehtia omaisuudestanne.
- Olen tehnyt sen. - Perhana sinua!
Ota puhelin ja soita poliisille.
On helpompaa, jos teet sen itse.
Kuten haluatte.
Olen vähän tuumaillut.
John Hammond oli oikeassa.
Tekonne oli hirveä.
En ole ainoa syyllinen täällä.
ORICK 8 KILOMETRIÄ
Mennään soittamaan viranomaisille.
Tervehdys. Olisitte jääneet saarelle.
Paremmat selviytymismahdollisuudet.
Hei, Claire.
Haluan pyytää anteeksi,
että jouduit mukaan tähän,
mutta se oli ainoa tapa saada raptor.
- Tarvitsimme sen. - Tulehan.
Tämänkö takia sinä teit sen?
Olisit voinut parantaa vaikka syövän,
mutta sen sijaan sinä
myyt uhanalaisia eläimiä.
Pelastan ne.
Petit sairaan vanhuksen rahan takia.
Ihailen idealismiasi,
mutta olemme molemmat riistäjiä.
Minä sentään myönnän sen.
En ikimaailmassa...
Annoit luvan luoda Indominus rexin
ja pidit sitä häkissä rahan takia.
Miten se eroaa tästä?
Sinä opetit raptorit tottelemaan.
Etkö ajatellut, mihin niitä käytetään?
Koulutettu peto on arvokas.
Te kaksi loitte uuden maailman.
- Päästä irti. - Owen...
- Taidan murtaa käden. - Päästä irti.
Claire...
Mitä heille tehdään?
Kaikki luulevat,
että he kuolivat saarella.
- Iso liuta ostajia tulossa. - Kuitti.
- Hyvää iltaa. - Iltaa.
- Tervetuloa. - Hyvää iltaa.
Aldaris Pharmaceuticalsin edustaja.
Partamies edustaa Gregor Adlrichia,
slovenialaista asekauppiasta.
Kilpahevoskauppiaita.
Rand Magnus, öljypohatta Houstonista.
- Miksi hän on täällä? - Perhesyistä.
Hänen lapsensa haluaa Triceratopsin.
- Glenn, mitä Janetille kuuluu? - Hyvää.
Suoraan eteenpäin, Glenn.
Hän haluaa kaksi lihansyöjää.
Lockwoodilla on edessään hyvä ilta.
- Liittyykö hän seuraamme? - En usko.
Ukki?
Herää, ukki.
Ukki?
Voi ei!
Iris!
Hän on kuollut.
Surullista mutta totta.
Nyt, kun hän on poissa,
- sinun pitää etsiä uusi työpaikka. - Ei.
Maisie tarvitsee minua.
Nyt minä olen hänen huoltajansa.
Hänen tarpeensa eivät kuulu sinulle.
Ette ymmärrä häntä yhtä hyvin kuin minä.
Ymmärrän hänen arvonsa.
Mutta minä kasvatin hänet.
Kasvatin molemmat.
- Älkää, herra Mills. - Hyvästi, Iris.
Muistatko ensi kerran,
kun näit dinosauruksen?
Ensimmäinen kerta on kuin... ihme.
Niitä on nähnyt kirjoissa ja museoissa,
mutta sitä ei usko todeksi.
Ne ovat kuin myyttejä.
Ja sitten kun näkee
sellaisen ilmielävänä...
- Tämä ei ole sinun syytäsi. - Onpas.
Ei ole.
Tämä menee minun piikkiini.
Näytin, miten ne saa tottelemaan.
Kuule, ehdimme puhua tästä myöhemmin.
Mikäli selviämme täältä.
Me selviämme.
Minun pitää saada mökki valmiiksi.
Mitä siellä tapahtuu?
Arvaa, kuka heräsi.
Pääsemme pois täältä.
Tervetuloa, hyvät naiset ja herrat,
tähän ainutlaatuiseen tapahtumaan.
Mennään suoraan
kohteeseen numero yksi.
Ankylosaurus.
Nelijalkainen kasvinsyöjä
myöhäiseltä liitukaudelta.
Tämä suuri ja panssaroitu dinosaurus
tunnetaan paleontologien keskuudessa
"elävänä panssarivaununa".
- Mitä sinä teet? - Pakenen.
- Oletko varma tästä? - En.
Neljä miljoonaa. Tarjotaanko viisi?
Viisi miljoonaa dollaria.
Entä kuusi? Kuusi miljoonaa dollaria.
Korottaako kukaan? Seitsemän miljoonaa.
Kahdeksan. Yhdeksän puhelimitse.
Tarjoaako joku kymmenen miljoonaa?
Kymmenen. Ensimmäinen, toinen...
Myyty indonesialaiselle herralle.
Onneksi olkoon.
Toinen kohde, hyvä herrasväki.
Nuori Allosaurus.
Hurja ja aggressiivinen peto.
Myyty.
Suorastaan loistava tarjouskilpailu.
128 000 000 DOLLARIA
Liikkeelle.
Peruuta.
Mitä nyt?
Hei, katso minua!
Hei! Seuraa minua.
Niin sitä pitää.
Ole hyvä vaan.
Odota!
Odota, ole kiltti.
Lockwoodin tyttärentytär.
Hei, haluatko tulla pois sieltä?
Muistatko minut?
Muistatko?
Olen Claire. Mikä sinun nimesi on?
Maisie. Maisie Lockwood.
Maisie, tässä on ystäväni Owen.
Sinä olit Velociraptor Bluen seurassa.
Niinkö?
Pidätkö dinosauruksista?
Niin minäkin. Jos tulet pois sieltä,
kerron kaiken Bluesta.
Sopiiko?
Tule pois sieltä.
Kultapieni,
voitko viedä meidät isoisäsi luokse?
Tulitko tänne aivan yksin?
Rohkea tyttö. Tarvitset ystäviä.
Ukki on poissa!
Kuulehan...
Etsimme ystävämme
ja häivymme täältä. Tuletko mukaan?
Mekin tarvitsemme ystävän.
19,5 miljoonaa. Tarjotaanko 20?
20 miljoonaa. Kiitoksia.
Tarjotaanko lisää? 21 miljoonaa dollaria.
21 miljoonaa. Myyty.
Olemme illan puolivälissä.
Meillä on yllätysohjelmanumero
vaateliaille ostajillemme.
Tarjoamme esimakua
kehitystyömme hedelmistä.
Tulevaisuuden olento,
joka on rakennettu menneisyyden osista.
Hyvä herrasväki, pieni varoituksen sana.
Kyseessä on yhdistelmä
kahta vaarallisinta olentoa,
joita maa on päällään kantanut.
Sen nimi on Indoraptor.
Täydellinen nykyajan ase.
Luotu taisteluolosuhteisiin.
Taktisilta kyvyiltään ylivertainen
sotilaaseen verrattuna.
Mikä tuo on?
He valmistivat sen.
Herra Mills ja se mies.
Kuka?
Hän.
Olennon on suunnitellut Henry Wu.
Sen älykkyys vastaa Velociraptoria.
Sillä on erittäin kehittynyt hajuaisti,
ja se tottelee
lasermaalinosoitusjärjestelmää.
Sen avulla olento löytää saaliin
haastavissakin ympäristöissä.
Ensin laserilla määritellään maali.
Kun maali on lukittu,
akustinen signaali laukaisee hyökkäyksen.
Tämä eläin on säälimätön.
Muutoksia tehdään yhä...
20 miljoonaa!
Kyseessä on prototyyppi,
- joka ei ole myytävänä. - 21 miljoonaa.
- Se on prototyyppi... - 22 miljoonaa.
- ...mutta... - 23 miljoonaa.
24 miljoonaa.
- 24 miljoonaa dollaria. - 25 miljoonaa.
Tarjotaanko 26?
Tuo ei saa poistua täältä.
- 26 miljoonaa. - Tarjotaanko enemmän?
- 27. - 27 miljoonaa.
Mitä te teette? Eläin ei ole kaupan.
- Se on maistiainen. - Se on prototyyppi.
Jonka arvo on 28 miljoonaa dollaria.
- Valmistamme niitä lisää. - Niin hekin.
Terve. Ajatteletko samaa kuin minä?
Ensimmäinen, toinen...
Myyty venäläiselle ystävällemme.
Onneksi olkoon.
Ostitte upean eläimen.
Viekää se pois täältä!
Mills!
Mills! Missä olet?
Haluan bonukseni!
Voihan vihtahousu. Mikä otus sinä olet?
En nähnyt sinua saarella.
Olet kova kaveri.
Kappas mokomaa.
Taidat olla tuunattu dino,
jolla on kauniit hampaat.
Tämä kruunaa kaulakoruni.
Suu auki.
Ei...
Älä...
Pois tieltä!
Seis!
Te kaksi ansaitsette toisenne.
- Maisie, tule tänne. - Sait rahasi.
Häivy hyvän sään aikana.
Mitä te aiotte?
- Me teemme tästä lopun. - Miten muka?
Palaatteko aikaan ennen Hammondia?
- Sitä ei voi perua. - On pakko yrittää.
Myöhäistä. Maisie, tule.
Aiotteko te huolehtia hänestä?
Ette tiedä, mikä hän on.
Miksi Hammond ja Lockwood riitautuivat?
Lockwoodilla ei ollut tyttärentytärtä.
Hän halusi tyttärensä takaisin.
Hänellä oli tarvittava teknologia.
Hän loi uuden.
Hän teki uuden tyttären.
Menkää!
Tule!
Mennään.
Munat steriiliin ympäristöön.
Missä genomit ovat?
Siinä kaikki.
Vie tämä Millsille. Se on korvaamaton.
Tarvitsen verinäytteen raptorilta.
Älä siinä vatuloi!
Karfentaniilia ja näytteenottovälineet.
Ne ovat tuolla. Vauhtia!
Nyt on kiire.
Tarvitsen raptorin verta.
Anna palaa vaan.
Missä ne välineet viipyvät?
Kannattaisi olla yhteistyöhaluinen.
Otan verinäytteen avullasi tai ilman.
Veri on pilalla.
Suunnittelin eläimen itse. Se on puhdas.
Sen jokainen solu on luotu
puhtaimmassa mahdollisessa ympäristössä.
Joo, mutta annoin sille T. rexin verta
- ja tein verestä sörsseliä. - Siis mitä?
Franklin! Mitä sinä teet?
Pelastan sinut.
Jes!
Seis!
Liikkumatta.
Astukaa kauemmas häkistä.
Rauhallisesti.
Pakoon!
HELPOSTI SYTTYVÄÄ KAASUA
SINIHAPPOA HAVAITTU
VÄLITTÖMÄSTI MYRKYLLINEN
Dave, kuuletko?
Juoskaa!
VALOJÄRJESTELMÄN OHJAUS
SAMMUTETAAN
Näetkö?
Sinihappoa.
Suurina annoksina se tappaa dinot.
Ilmastointi ei toimi.
Osaatko korjata?
Palvelin ei vastaa. Pitää buutata.
- Buuttaa sitten. - Koko ajan.
Mitä?
- Aika loppuu. - Tiedän.
UUDELLEENKÄYNNISTYS?
JÄRJESTELMÄ KÄYNNISTYY UUDELLEEN
Mene!
Ei hätää. Paina haavaa, älä katso.
- Katso minua. - Etsi Maisie.
En voi jättää sinua tänne.
Mene, pärjään kyllä. Juokse!
Maisie, pysy matalana!
Tiedän, miten toiselle puolelle pääsee.
Tule.
Tule!
Tänne!
Sain kiinni!
Antaa tulla.
Mitä hittoa?
Hei! Onko kaikki hyvin?
- Joo. Entä teillä? - Ei.
Alakerrassa on ongelma. Tulkaa katsomaan.
Ne kuolevat.
Räjähdys vahingoitti ilmastointia.
Teimme voitavamme.
Voin avata portit täältä käsin.
Ole varovainen, Claire.
Emme ole enää saarella.
HÄKKI 01 AVATTU
HÄKIT 11 - 18 AVATTU
ULKO-OVIEN HÄTÄAVAUS
Claire, jos painat sitä, paluuta ei ole.
Emme voi antaa niiden kuolla.
Oli pakko.
Ne ovat eläviä olentoja
niin kuin minäkin.
- Hei, tyttö. - Owen...
Ei hätää, se ei satuta meitä.
Blue, tule mukaani.
Viemme sinut turvalliseen paikkaan.
Tarvitaanko muka lisää todisteita?
Asian pitäisi olla jo selvä.
Aiheutamme oman sukupuuttomme.
Olemme menneet liian pitkälle.
Kotiplaneettamme ovat pilanneet
ahneus ja poliittinen suuruudenhulluus.
Genetiikka on päästetty valloilleen,
ja seuraukset ovat katastrofaaliset.
Muutos alkoi
ensimmäisen dinosauruksen kloonauksesta.
Uskottelemme, että äkillinen muutos
on aina jotain tavallisesta poikkeavaa,
kuten auto-onnettomuus,
tai meistä riippumatonta, kuten sairaus.
Emme pidä äkillistä ja suurta muutosta
normaalina olotilana.
Mutta voin vakuuttaa, että se on sitä.
Ja se tapahtuu juuri nyt.
Ihmisetja dinosaurukset
joutuvat elämään rinnakkain.
Ne olivat täällä ennen meitä
ja ehkä myös meidän jälkeemme.
Meidän pitää sopeutua uusiin uhkiin.
Uusi aikakausi on alkanut.
Tervetuloa Jurassic Worldiin.
Janne Mökkönen BTI Studios