Остров Нублар 200 миль на запад от Коста-Рики
Расслабься.
Все они уже давно погибли.
Вот и она.
Индоминус Рекс.
- Образцы собраны, отправляю на поверхность. - Вас понял.
- Воздух Один, к взлёту готов. Начинаю слежение. - Вас понял.
- Пошёл, пошёл. - Продолжаю слежение.
Земля Один, груз в безопасности. Мы получили то, зачем пришли.
Возвращаемся за тобой. Закрыть дверь.
Море Один, я должен закрыть ворота. Пора выбираться.
Принято. Выбираюсь.
Море Один, мне необходимо закрыть ворота. Подтвердите своё месторасположение.
- Вы меня слышите, вы уже выбрались? - Море Один?
Ребята, что это?
Море Один, я закрываю ворота.
Ребята, не шучу, я здесь совершенно без прикрытия.
Море Один, подтвердите вы выбрались или нет. Море Один!
Подтвердите своё месторасположение. Вы меня слышите? Море Один, где вы?
Я не могу с ними связаться!
Что?!
Что происходит? Я вас не слышу.
Сбросьте ему лестницу!
Не улетайте!
Мы погибнем! Режь сейчас же!
- Сделай это, Джон! - Мы здесь умрём!
Я сказал режь!
Образец ДНК у нас. Сообщи боссу, что мы возвращаемся домой.
Спустя 3 года после разрушения парка Мир Юрского Периода
споры на счёт острова Нублар набирают обороты.
Спящий вулкан на острове, реклассифицированный на активный,
в последние месяцы проявляет активность.
В настоящее время геологи прогнозируют событие, способное привести к
вымиранию последних живых динозавров на Земле.
После катастрофы, которая шокировала мир в 2015 году,
Корпорация Масрани выплатила больше $800 миллионов компенсаций
для урегулирования коллективных судебных исков со стороны выживших.
Группы активистов мобилизовались по всему миру, что стало
последней каплей в борьбе за права животных нашего времени.
С ожиданием извержения в любой момент,
сенат США сформировал специальный комитет,
который должен ответить на вопрос морали:
Заслуживают ли динозавры на ту же защиту,
что и другие исчезающие виды,
или мы должны позволить им погибнуть?
Я думаю...
мы должны позволить, чтобы наших...
прекрасных, великолепных динозавров,
уничтожил вулкан.
- Тишина, пожалуйста. - Как бы печально это ни было.
Мы изменили естественной ход истории.
Это корректива.
Вы полагаете, что Всевышний
берёт дело в свои руки?
Сенатор, со всем уважением, Бог не...
часть уравнения. Нет.
Я хочу сказать, что за последнее столетие мы накопили
выдающеюся технологическую мощь.
И мы неоднократно доказали себе неспособность совладать с ней.
80 лет назад, кто мог спрогнозировать распространение ядерного оружия?
Но потом так и случилось.
И теперь, у нас в руках мощь генетики. Итак...
Сколько времени займёт, чтобы она разошлась по всему миру,
и чем это закончиться?
Это не закончиться воскрешением динозавров.
Я не уверен, что правильно толкую, о чём вы говорите.
Я говорю, про...
антропогенных, катастрофических,
изменениях.
Каких таких изменениях?
Таких как смерть.
Вы не знаете как она выглядит, пока не предстанете перед её вратами.
Хочу заметить, что я волнуюсь о динозаврах.
- Я палео-ветеринар. - И такое бывает?
- Да, так бывает. - Вы хоть одного встречали?
Нет! Я ни одного не видела лично. Знаете, ведь не каждый
может позволить потратить свои сбережения на... Клэр?
Привет, привет, эм...
Конгрессмен Дельгадо. Я Клэр, руководитель организации.
Конечно, могу я отнять у вас немного времени?
Отлично. Спасибо.
Итак, задача нашей Группы Защиты Динозавров
обеспечения ключевых финансовых...
Практически 40 секунд. В этот раз было намного лучше.
Не разрешай маме покупать тебе вещи.
Не нужно оскорблять меня, когда кто-то выводит тебя.
Чувак. Я - доктор. А не телепродавец.
Повтори, чем ты занимаешься? Ты подключаешь провода, верно?
Вообще-то это намного важнее, чем выглядит со стороны.
Могу я задать вам вопрос?
У вас есть дети?
Отлично. Итак, ваши дети.
Целое поколение выросло в мире,
где существуют живые динозавры.
Но скоро мы будем наблюдать, как они вымирают.
Или нет.
Если люди как вы поможете нам.
Отлично.
Да!
- Клэр, показывают. - Эй, эй. Сделай громче.
...принять превентивные меры для защиты динозавров с острова Нублар.
После тщательного обсуждения,
комитет решил не рекомендовать какие-либо законодательные меры
относительно воскрешённых созданий на острове Нублар.
Это воля Божья, и
хотя разумеется, мы ощущаем глубокое сочувствие за этих животных,
мы не способны одобрить вмешательство правительства,
относительно частных предпринимателей.
Они погибнут и никого это не волнует.
Нас волнует.
Подождите всего минутку. Всем за работу.
Внимание всем. За работу.
- Привет? - Могу я поговорить с мисс Диринг?
- Да, это Клэр Диринг. - Доброе утро. Я звоню из
поместья мистера Бенджамина Локвуда. Вы не против подождать минутку?
Да, конечно. Я подожду.
Поместье Локвуд Северная Калифорния
Мисс Диринг, вы рано.
- Не желаете зайти? - Благодарю.
Я оповещу мистера Миллза о вашем прибытии.
Джон Альфред Хэммонд.
Основатель Парка Юрского Периода.
Конечно, вы знаете это.
Привет, Клэр, я... Я Элай. Миллз.
Я работаю на Бэна Локвуда. Мы уже встречались, 7-8 лет назад.
- И вы не помните... - Конечно же я помню.
- Не вы ли руководите его фондом с... - Со времён колледжа. Да.
- Вы помните? - Да!
Ого, круто. Ему нужен был кто-то молодой, и достаточно
идеалистический для расширения его состояния.
Так уж вышло, что я тот самый человек.
Идите за мной.
Позвольте провести вам небольшой экскурс в историю.
Здесь всё и началось.
До островов, Сорна, Парка Юрского Периода, всего этого.
Хэммонд и Локвуд построили обычную лабораторию в подвале
извлекли первую ДНК из янтаря,
как раз у вас под ногами.
О, боже! То, что они здесь совершили - чудо.
- Я всё ещё верю в это. - Как и я, Клэр.
И я, и я всё ещё верю, что
это имеет значение. Всё, что происходит с этими созданиями.
Есть нечто, о чём мистер Локвуд очень хотел бы вас попросить, Клэр.
Так сказать услуга для старого друга.
У нас есть небольшой участок земли.
Заповедник. Защищённый природным барьером,
всецело самодостаточный. Новый дом, где динозавры будут под защитой...
- И на свободе. - Вы собираетесь перевезти их?
- Вы собираетесь спасти их? - Нет, мисс Диринг.
Я собираюсь спасти нас.
Нам обоим не помешает задуматься об искупление, не так ли?
- Приятно видеть вас снова. - И мне, мистер Локвуд.
Об этом и мечтал Джон Хэммонд.
Позволить созданиям жить в мире.
Итак, мы создали заповедник.
Без ограждений, без клеток, без туристов.
Как и задумывала мать-природа.
Джон выразился лучше.
"Этим созданиям не нужна наша защита."
"Им нужно лишь наше отсутствие."
Мы были молоды,
мы оба разделяли эту страсть, Джон и я.
Мы были глупы.
Пытались бегать до того, как научились ходить.
Полагаю, как и все молодые люди.
Но мы научились.
К сожалению в самом конце это нас разделило.
Жизнь преподаёт нам жестокие уроки...
Так ведь, Клэр?
Да.
Сэр Бенджамин.
Хм?
Опять мои лекарства.
- Вы меня простите, Клэр? - Конечно, сэр.
Элай введёт вас в курс дела.
Мы спасём их.
Это будет подарком...
Для наших детей.
Спасибо.
Айрис?
У него есть дети? Кажется, я видела... видела маленькую девочку.
Да, его внучка.
Его дочь погибла в автокатастрофе.
- Это ужасно. - Да, знаю. Но они были очень близки.
Очень близки.
Итак, что я должна сделать?
В парке действовала поисковая система.
- Радиочастотный ИД передатчик у каждого динозавра. - Я помню.
Верно, и если у нас будет допуск к этой системе,
наша способность найти и словить животных в безопасных условиях возрастёт в десятки раз.
Нам нужен отпечаток вашей ладони для допуска в систему.
Но что нам действительно необходимо, Клэр...
Это вы.
Транспортировка вымирающих видов не совсем легальна.
Но это правое дело. Никто не знает этот парк как вы
и нам нужно ваш опыт.
- Сколько мы можете спасти? - 11 видов. Уверен,
в смысле, больше, если получится. Но время против нас, увы.
Есть одно животное, в особенности,
которое является для нас серьёзным испытанием.
- Блю. - Не знал, что у неё есть имя. Но Блю,
является потенциально второй самой разумной частью жизни на этой планете.
Она последний представитель своего вида.
Её необходимо сохранить.
Она может учуять ваш запах за милю. Вам её никогда не поймать.
Что ж...
Я думал, что вы сможете подсказать, кто может нам помочь.
Возможно вы сможете убедить его.
Привет, Оуэн.
Оуэн!
Ничего себе.
Привет.
Вернулась за добавкой?
Могу я угостить тебя пивом?
Прямо здесь или мы типа сходим куда-то?
Серьёзно?
Не могу поверить, ты правда уверен, что это ты бросил меня!
Прокрути наш разговор в голове ещё раз, хорошо? Ты сказала
"Ты и дальше хочешь жить в своём фургоне как бомж?"
"Вперёд, Оуэн." И я сказал "Лады!"
- И каким это образом ты кинул меня? - Я же ушёл.
- Я оставил тебя. - Ты ушёл, потому...
- что я сказала тебе. - И потом, я ушёл.
Так как ты не захотела жить в фургоне на обочине дороги.
Нет, нет, нет. Из-за того, что ты не разрешал мне порулить своим грёбаным фургоном
- и 5 минут. - Я настоящий рыцарь. Ничего не могу поделать.
- Ты такой упрямый. - Славно. Посмотрим на себя.
- Ты спасаешь мир. - Ну, я пытаюсь, по крайней мере.
Ты не можешь бегать вечно, Оуэн.
И что теперь?
Встречаешься с бухгалтером?
Страховым агентом?
Твоя кожа отлично выглядит.
- Дерматологом? - Оуэн?
- Он твои родинки обследовал? - Остановись.
Чревовещателем?
- Мы здесь на для этого, ладно? - Да, я знаю, почему мы здесь.
Лакей Локвуда звонил мне.
Спасательная операция.
Спасти динозавров с острова, который скоро взорвётся.
- Что может пойти не так? - Я отправляюсь.
- Не смей! - У меня нет выбора.
- Конечно же у тебя есть выбор. - И что, я должна просто...
Построить себе хижину, играть в бильярд и весь день пить пиво,
пока динозавры не вымрут?
Да. Мне нравится бильярд.
Блю жива.
- Господи, Клэр. - Ты вырастил её, Оуэн. Ты...
Ты потратил не один год своей жизни работая с ней.
Ты просто позволишь ей погибнуть?
Думаю, что да.
Брось. Ты намного лучше, чем...
чем ты о себе думаешь.
Тебе следует писать текст для печенья с предсказаниями.
Забудь. Я...
Завтра утром будет чартерный рейс.
Ты в списке. Я просто подумала, что ты должен знать.
Назад! Отвалите.
Успокойтесь. Эхо.
Блин. Здесь полно еды.
Вы что, сахара объелись? Сегодня вы слишком гиперактивные.
Хорошо, хорошо, отходим. Спасибо, Блю.
Ты это снял?
Расслабься.
Ты скорее погибнешь во время езды на лошади, чем в самолёте.
Нет, ведь я вообще не сяду на лошадь. Там у меня шансов ноль.
- Самолёты - самый безопасный транспорт. - По-твоему это самолёт?
У моей кузины дрон и то больше.
Оуэн!
Франклин, забирайся! Вернись в самолёт.
Не думал, что ты объявишься.
- Это Зиа Родригес. - Зиа.
- Привет, как дела? - Отлично. Как сам?
- Хорошо. - Франклин Уэбб.
Системный аналитик.
Боишься летать?
Ты бы прокатился на тысячифунтовой лошади с огромными колёсами по боках?
Я ездил по джунглям на мотоцикле с кучкой рапторов.
Мы не подходим друг другу.
Мэйзи!
Мэйзи.
Мэйзи!
Выходи.
Ах ты глупая сосиска!
Ты сведёшь меня в могилу.
Однажды, моё сердце по-настоящему остановится.
Что тогда будешь делать?
- Будешь жить со львами в лесу? - Львы не водятся в лесу.
Дедушка искал тебя.
Честно?
Так что отправляйся к дедушке, а потом сразу в ванную.
- Не хочу ванную. - Что?!
Урок английского, девочка. Ванная.
- Ванная. Ванная. - Ванная. Ванная.
Не ванную. Ты не дикое животное.
Хватит.
- Привет, дедуля. - А, вот и ты.
Посиди около меня.
- Я скучал за тобой. - Я прошла весь путь от
Мелового периода к Юрскому за один день.
Ого. Что же ты там видела?
Ничего кроме травоядных. Был всего один тираннозавр, однако.
Потери, конечно. Включая Айрис.
Она подпрыгнула от испуга.
У тебя странное чувство юмора от мамы.
Я похожа на неё?
О, да.
Ты словно её зеркальное отражением.
Моя мама когда-нибудь была в парке?
Однажды.
Давным давно.
Она бы их тоже спасла.
Она бы спасла их всех до одного.
Клэр.
Кен Уитли. С возвращением.
А вы серьёзно подготовились.
Мистер Локвуд очень серьёзно относиться к своей гуманитарной миссии.
Где погонщик рапторов?
Специалист по поведению животных. Оуэн Грэйди.
Эй, Оуэн. Кен Уитли.
А ты, знаменитый белый охотник?
Да, я руководитель экспедиции.
O, Боже. Как жарко!
И скоро станет намного горячее.
Спрей от насекомых?
Тираннозавр ведь уже мёртв, верно?
Вероятно, ведь невозможно определить продолжительность жизни
клона в совершенно новых условиях.
Например пещерный человек, который жил около 20 лет.
Дай ему хорошее питание, обеспечь его медицинской помощью, и он проживёт...
В пять раз дольше.
И, она ведь уже мертва.
Верно?
Плохие воспоминания?
Есть и хорошие.
Кто это?
Это же тираннозавр?
Я должна увидеть его.
Эй, мисс?
Мисс! Здесь опасно находиться.
Посмотри на это.
Не думала, что увижу их в живую.
Она прекрасна.
Пойдём?
Хорошо! Пошли.
Хорошо, я молодец. Проверяю систему...
Давай, тигр. Ты хоть понимаешь, что делаешь?
После тебя, тигр.
Уверены, что биометрические чипы всё ещё действуют?
Батарейки должно быть разрядились.
Динозавры и есть батарейки. Они заряжаются от тепла тела и движения.
Ладонь.
Как долго до...
Я вошёл.
Большое скопление динозавров у Восточного дока.
Это наше судно. Мы уже поймали несколько.
Без системы слежения?
Крупных травоядных легко отыскать. Можешь найти нужного раптора?
- Мне нужен кода вида. - Д-9.
Вот и она.
- Мне понадобится твой грузовик. - Я пойду с тобой.
Мы не знаем в каком состоянии она.
Мисс, это может быть очень опасно.
Это сильное успокоительное.
Превысишь дозу и у неё остановиться дыхание.
К тому же, я не такая слабая и безмозглая, как кто-то вообразил.
Пошли, красавчик.
Ох, Оуэн...
Будь осторожен. Хорошо?
Если я не вернусь...
Помни.
Только из-за тебя я вернулся сюда.
Я буду в порядке.
Мы не сможем приблизится ближе, если будет в этой штуке.
- Вот здесь останавливайся. - Останавливайся!
Выдвигаемся. Держимся живыми. Остаёмся живыми.
- Мы прикроем тебя, брат. - Ага.
Клэр, я должен пойти один.
Если она побежит, будешь направлять меня. Приём?
Принято.
Уитли, я напал на след. Жди моего сигнала.
Вот и ты.
Эй, девочка. Скучала по мне?
Легче. Эй! Эй.
Я кое-что принёс тебе.
Вот так.
Вот так и нужно.
Хорошо.
Ты знаешь меня.
Смотри на меня.
Ты знаешь меня.
Правильно.
Вот так.
Дождись...
Я же сказал ждать моего сигнала!
Отведи своих людей, сейчас же.
Нет, не стреляй в неё!
Уитли, сукин ты сын!
Оуэн! Что вы делаете?
Оуэн.
Застрелишь меня...
И животное погибнет.
Кажется, преимущество за нами, дорогуша.
У неё сильное кровотечение.
И если я не начну лечить её...
Она не дотянет до лагеря.
Как на счёт этого...
Если она погибнет, я застрелю тебя.
Займись ею.
Выдвигаемся!
Возвращаемся в машину, пошли! Пора выбираться.
Нет, нет!
Подожди, они ведь охраняют нас? Что происходит?
Я в этом сомневаюсь.
Почему я здесь?
Эй, Миллз. Мы собрали динозавров. Задание выполнено.
Как раз вовремя.
Уитли, какого чёрта происходит? Мы уже на день отстаём от графика.
Я хочу видеть деньги у себя на счету к возвращению, ясно?
Хорошо, послушай меня. Больше никаких задержек, хорошо?
Если мы не получим животных... Не сейчас, Мэйзи, спасибо.
- Мистер Миллз, динозавры... - Я сказал не сейчас!
Извини, милая. Это важный звонок.
Если поднимешься в библиотеку, я встречу тебя там через пару минут.
- Хорошо. - Хорошо?
Я всё тебе расскажу. Обещаю.
Хорошо.
Уитли?
Доставьте, этих животных, сюда, немедленно
Я рассчитываю на премию. Блю у меня.
- Сначала доставь её ко мне. - Договорились.
Алло? Меня кто-нибудь слышит? Алло?
Алло? Кто-нибудь слышит?
Кто-нибудь слышит меня?
Я всё перепробовал. Застряло.
"Это тяжёлая робота, сынок. Обучать своих людей." Да, спасибо, папа.
Вот оно.
Датчик приближения.
Что-то приближается.
Куда ведёт этот туннель?
Он связан с...
парком.
Это тираннозавр. Это тираннозавр.
Клэр, это тираннозавр. Это тираннозавр.
Может хватит уже? Это не тираннозавр.
- Наверное. - Наверное?
Лава! Лава!
Лава...
Дыши глубже, Франклин...
- Видишь? Не тираннозавр! - Он ещё больше!
Клэр, что нам делать? Что нам делать?
Застряло! Стул!
Давай же! Пошли.
Давай, Франклин!
Получилось! Да!
Давай, давай, давай, Клэр!
Да, пошли!
Клэр.
Пресвятой...
Беги!
Вперёд! Вперёд.
Забирайтесь!
Оуэн!
Мы не погибли. Просто упали с обрыва.
Мы живы! Мы живы.
Франклин, вылезай!
Нет, нет, нет!
Клэр, мы утонем, вода прибывает!
Нужно выбираться!
Франклин, осторожней!
Хочу домой!
Оуэн. Оуэн!
Оуэн?
В сторону. В сторону!
Нет, нет, нет...
Оуэн!
Куда он?
Хорошо, без паники. Без паники.
- Мы не успеем, Клэр. - Успеем. Успеем.
Сделай глубокий вдох.
- Где Зиа? - Они забрали её. Для перестраховки.
Она должна быть с Блю. Эй, ты ещё можешь отследить их?
Уже нет.
Это всё ложь.
Это всё ложь. Ублюдки! Нас обманули.
Не о всём.
Двигайся! Двигайся!
Всё ценное, мы всё должны забрать. Пошли.
Что ты делаешь?
Просто подвези и мы погрузим её. Пошли!
Эй! Эй, эй, эй.
Подожди. Подожди. Останови грузовик. Останови.
Эй, милая. Эй, девочка. Эй, девочка.
Когда очнёшься - тогда и почувствуешь это.
Эй, опусти оружие.
- Зиа у них. Они готовятся отчаливать. - Динозавры уже у них.
Для чего мы им?
Им нужна была система слежения, чтобы схватить Блю.
Вот и она. Выглядит не очень хорошо.
Мы должны забраться на борт.
- Скалы это хорошо. На скале мы в безопасности. - Вставай уже, Франклин.
Отлично, корабль это хорошо. Я на месте.
Живо на корабль. На корабль, сейчас же!
Быстрее в грузовик!
- Франклин! - Эй, беги за грузовиком.
- Ты не ранен? - Я умер?
Ещё нет, парень.
Давай! Дай мне руку.
Держись!
Мистер Миллз? Вас ожидают посетители.
Мистер Еверсолл.
Большая честь встретиться с вами спустя всё это время. Как ваше самочувствие?
Простите, где динозавры?
Динозавры... в пути.
Так что, я должен этого продать?
Не волнуйтесь, ладно? Они скоро прибудут.
Я не работаю с дилетантами,
так что я собираюсь связаться с клиентами и всё отменить.
Завтра они прибудут, и ваши клиенты не будут разочарованы. Доверьтесь.
В любой области найдут применение. Сельское хозяйство, промышленность, охота.
Мы что-нибудь подберём им. 11 особей.
Каждый уникальный, с собственными биофармацевтическими свойствами.
Я оцениваю каждого в 4 миллиона.
Откуда я родом, 4 миллиона не больше чем скучный вторник.
Вы тратите моё время.
Вы готовы заработать 100 миллионов за один вторник?
Всё это в прошлом.
Сейчас я хочу говорить о будущем.
Я дам вам 10 минут.
Вся суть продажи динозавров с острова Нублар
финансирование наших будущих операций здесь.
На подобии... начальных инвестиций.
Можете назвать это прелюдией к чему-то более амбициозному.
Да. и более прибыльному, полагаю.
Верно. Мы восстановили старые объекты,
усовершенствовали технологии и наняли лучших генетиков со всего мира.
Этот проект мы планировали много лет.
Генетическая мощь - неизведанная территория.
Потенциал роста намного больше, чем вы можете представить.
Пожалуйста, сюда.
Весь ход нашей нашей печальной истории преподал нам
необратимый урок,
человек неизбежно прибегает к войне.
И готов использовать любые средства, чтобы победить.
Вы собираетесь превратить их в оружие?
Мы столетиями использовали животных в сражениях.
Лошади, слоны.
Советы использовали инфицированных крыс против немцев в Сталинграде.
- Да, да. - Наши генетики,
создали прямого потомка, шедевра Генри Ву.
Животное, которое разрушило Мир Юрского периода.
Индоминус Рекс.
Её ДНК, полученное ещё до гибели острова,
сформировало структуру ставшей основой для создания совершенно
совершенно нового существа.
Каждый мускул и каждая кость предназначены для охоты и убийства.
И благодаря исследования Оуэна Грэйди, оно следует человеческим командам.
Мы называем его Индораптор.
Дедуля? Дедуля?
- Дедуля. - Мэйзи.
Почему ты не спишь?
Сегодня с мистером Миллзом приходил человек.
Вероятно это на счёт заповедника, всего лишь.
Я слышала их разговор.
Они собираются продать динозавров. Они везут динозавров сюда.
Я уверен, ты неправильно поняла.
- Я знаю, что слышала, дедуля. - Мэйзи...
Тебе давно пора спать.
Обсудим это утром.
- Но... - Мэйзи.
Я выясню всё утром. В постель.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, сердце моё.
Иисусе!
Держись. Ещё немного.
О, Господи, ребята, вы ещё живы!
Посмотри, что они сделали с ней.
- Кто эти жопошники? - Торговцы животными.
Посмотри как они обращаются с ними. Они не собираются доставить их в заповедник,
- они собираются продать их. - Не Блю.
- Она нужна им для других целей. - Например?
Я не знаю, но она...
Она стекает кровь и у меня нет инструментов помочь ей.
Клэр, подойди. Положи ладонь сюда.
Готовься надавить.
Эй, эй.
Я не могу достать пулю без переливания крови от другого животного.
Кто из вас знает как найти вену?
Я сдавала кровь для Красного креста.
Отлично! Хорошо.
Франклин, подмени Клэр.
- Нет, нет, нет, нет, нет... - Франклин! Сейчас!
Готовься давить.
О, Боже! О, Боже.
Оно у меня во рту? Оно попало ко мне в рот?
- Уверен? - Молодец.
Всех животных должны были усыпить.
Ищите динозавров со схожим типом крови.
Ищите хищников, с двумя или тремя пальцами. Не больше трёх.
Уверена, что один точно на борту есть.
Ты должно быть шутишь.
Она под наркозом.
Ладно, ладно. Я держу, иди.
Ладно.
Ты там как?
Я в порядке!
Идём.
- Ты должна сделать это. - Я не могу.
Кожа слишком толстая, мне понадобятся обе руки, чтобы давить на вену.
- Ты должна сделать это. - Я, я не могу, не дотянусь...
Ты должна взобраться на неё.
О, я не...
Я не могу залезть на неё.
Всё будет хорошо. Это как езда на быке.
Оседлать быка? В отличии о тебя, я росла в краях, где не увлекались родео.
Она уснула. Не уверен, что она будет без создания через пару минут.
- Итак, действуй. - Хорошо, отлично.
Господи, как же она воняет. Иисусе!
Отличная работа.
Ты ведёшь себя, словно это всё абсолютно нормально.
Ты должна воткнуть в неё со всей силы. У неё очень толстая кожа.
Готова?
Раз, два...
Оуэн!
Получается.
Кто оставил дверь открытой?
Я закрою.
Решётки!
Я могу здесь пролезть. Давай.
Прыгай! Оуэн!
Ты это видела?
Прошу, скажи, что ты набрала кровь.
Это Дельта. Она одна из 4 маленьких тераподов.
Одна из выживших во второй группе.
А теперь, смотрите.
Если я проявлю хоть малейший признак слабости...
Вы это видели?
День 176. Блю проявляет высшую степень послушания.
Вот я с Блю.
Она терапод из новой группы.
Если я проявлю слабость...
Эй...
Я в порядке.
Она...
Она совершенно необычная.
Блю...
проявляет заинтересованность, обеспокоенность,
высокий уровень интеллекта, когнитивные способности...
Видите?
Кивает голой, тянется вперёд...
Возросло движение глазами, она заинтересована.
Она проявляет симпатию.
Хорошо, я собираюсь сделать разрез на ноге, чтобы извлечь пулю.
Прохожу мышечные ткани.
С ней всё будет в порядке.
Блю и есть ключ.
Если у тебя есть Блю...
Ты заставишь рапторов выполнить всё, что угодно.
Уверена, что она выживет?
Если умрёт, у нас остались образцы крови.
Нет, этого недостаточно. Этот раптор - поведенческая модель.
- Она нужна нам в добром здравии. - Не я стрелял в эту чёртову тварь.
И что же я должен сделать?
Ты не имеешь ни малейшего представления о том, чем я здесь занимаюсь.
Ты понимаешь всю сложность создания абсолютной новой формы жизни?
Нет, но я понимаю на сколько сложно оплачивать всё это. Хорошо?
Все твои деньги потрачены зря, если не доставят Блю в хорошем состоянии.
Чтобы контролировать следующее поколение,
необходимо обеспечить близкородственную генетическую связь.
- Нормальным языком, Генри. - Ему нужна мать!
ДНК Блю будет частью генетической структуры следующего Индораптора.
И так будут генетически запрограммированные присущие
ей особенности поведения.
Эмпатия. Послушание. Всё, чего лишён имеющийся у вас прототип.
- Ладно, и сколько времени эту буде длиться? - Это не забег, Мистер Миллз.
- Это марафон. - Марафон звучит дороже.
Кроме того, время на исходе, как и моё терпение, Генри.
Ты должен понять. Это всё неизведанная территория.
Волк, генетически, едва ли отличается от бульдога.
Но пройти неизведанными землями...
Это искусство.
Давай без поэзии, Генри. Ты способен на это? Ты способен это сделать?
Да, я смогу.
Так сделай это!
Спасибо.
Господи, ну и мозговитый же засранец.
Эй, эй! Мэйзи!
Что это? Что это такое?
Не выпускать её, и дверь не отпирать.
- Вы хотите держать её под замком? - Именно этого я и хочу.
Сэр Бенджамин ждёт вас вас у себя, сейчас.
Я полагаю, это что-то важное.
Мы уже прибыли.
Куда?
Сердце бьётся?
Да. А у тебя?
Нужны образцы крови.
Я не собираюсь помогать тебе восстановить пищевую цепочку,
так что у себя набирай свои чёртовы образцы.
Ну и противная же.
Эй!
- Что, чёрт возьми, ты здесь делаешь? - Я всего лишь...
Мне нужна была дополнительная пара рук. Он сам вызвался.
- Ты член команды? - Так точно.
Швартуемся. Иди за мной.
Это означает, что мы сходим с корабля? Прямо сейчас?
Об этом я тебе тебе и толкую. А теперь пошёл. Давай, иди за мной!
- Чёрт! - О, нет.
Он не сможет.
- Мы должны помочь ему. - Останься здесь. Я верну его
Времени нет. Пошли.
Вылезай!
Куда они их везут?
Это мы и собираемся выяснить.
Да!
Резиденция Локвуда?
У него должно быть чертовский здоровый гараж.
Ты и правда думал, что это сойдёт тебе с рук?
В моём собственном доме.
Вы доверили мне...
направлять ваши состояние в светлое будущее.
- Этим я и занимаюсь. - Будь ты проклят!
Возьми трубку.
Ты должен позвонить в полицию.
Будет проще, если ты сам расскажешь, что произошло.
Как скажете, сэр.
Знаете, я тут подумал...
Джон Хэммонд был прав.
Вы занимались богомерзким делом.
Грешен не только я, не так ли, сэр?
Эй.
Доберёмся туда и вызовем войска, чтобы прикрыли город.
Привет. Вам следовало остаться на острове.
Там шансов выжить больше.
Привет, Клэр.
Я просто хотел зайти извиниться.
Я не хотел вмешивать тебя в это всё,
но это был единственный способ поймать раптора.
Мы нуждались в нём.
Успокойся.
И для чего?
Всё это?
В смысле, ты умный парень, мог бы основать фонд по борьбе с раком. Но вместо этого ты...
Что?
- Продаёшь исчезающие виды? - Я спасаю этих животных.
Из-за денег ты предал умирающего человека.
Клэр, меня восхищает твой идеализм, но мы оба использовали этих животных.
По крайней мере, у меня хватило честности признать это.
- Я никогда не делала ничего противозаконного. - Ты санкционировала создание Индоминуса Рекса.
Ты использовала живое создание, держала в клетке, за деньги.
В чём разница? А? И ты.
Человек, который доказал, что рапторы подчиняются приказам.
Ты никогда не думал про то, как будут использовать твои исследований, Оуэн?
Сколько миллионов может стоить тренированный хищник?
Вы двое...
Вы оба создатели этого нового мира.
Эй! Отпусти его.
- Оуэн? - Кажется, я её сейчас сломаю его.
Отпусти его.
Клэр, это...
Скажи, что делать с ними, Миллз.
Пускай все и дальше думают, что они погибли во время извержения на острове.
Похоже у нас аншлаг.
Вас понял.
- Добрый вечер. - Добрый вечер, добрый вечер.
Приветствую. Приветствую.
Этот парень, Рики Рэтроу. Представитель "Дариус Фармасьютикалс".
Верно.
А этот парень с бородой? Он доверенное лицо Грэгора Олдрича.
Торговец оружием из Словении.
Что ж, ему нужны только хищники. Двое из них.
Похоже, что у Локвуда будет отличная ночь.
Он к нам присоединиться?
Очень в этом сомневаюсь.
Дедуля?
Дедуля, проснись.
Дедуля.
Дедуля, проснись. Проснись!
Айрис!
Всё кончено.
Какая утрата. .
Полагаю, что когда его не стало,
- вы найдёте себе другое занятие. - Нет.
Я нужна Мэйзи.
Теперь я её опекун.
Теперь она не ваша забота.
Вы не понимаете её так, как я.
Я понимаю её ценность.
Но я вырастила её.
Я вырастила...
их обеих.
- Прошу, мистер Миллз. - Прощай, Айрис.
Помнишь, когда впервые увидел динозавра?
Первый раз, как ты увидел их, это словно чудо.
Ты читал книги о них. Видел их кости в музее.
Но ты действительно не верил в них.
Словно миф.
Затем ты увидел...
первого в живую.
Это не твоя вина.
- Но так оно и есть. - Нет.
В этом я виноват.
Я указал им путь.
Теперь слушай.
У нас будет полно времени обсудить это всё в позже.
- Если будет это позже. - Да, оно будет.
Я ещё хижину должен достроить.
Что это было?
Смотрите кто проснулся.
Мы сваливаем.
Приветствую, дамы и господа...
В этот незабываемый вечер.
Давайте начнём с лота номер 1.
Анкилозавр.
Четвероногое травоядное.
Поздний меловой период.
Один из самых крупнейших панцирных динозавров.
Палеонтологи называют его "живым танком".
- Что ты делаешь? - Спасаю нас.
- Уверен на счёт этого? - Нет.
Начинаем с 4 миллионов долларов. Кто предложит 5?
5 миллионов. 5 миллионов. Я слышу 6?
- 6 миллионов. Спасибо. Кто предложит больше? - Семь. - 7 миллионов.
8 миллионов. 9 миллионов по телефону. Я слышу 10 миллионов?
10 миллионов. Раз, два...
Продано! Джентльмену из Индонезии. Поздравляем.
Лот номер 2, дамы и господа.
Молодой аллозавр.
Свирепый и агрессивный хищник.
Продано!
Чудесно! Чудесно!
Хорошо...
Эй, эй, ты! Смотри на меня, смотри на меня!
Эй!
Хорошо.
Не благодари.
Эй! Постой. Прошу, прошу, подожди.
Это внучка Локвуда.
Эй. Эй, малышка.
Не хочешь спуститься?
Ты помнишь меня?
Меня зовут Клэр. А тебя как?
Мэйзи.
- Мэйзи Локвуд. - Мэйзи.
Этой мой друг, Оуэн.
Я видела вас, с велоцирапторами. И Блю.
О, правда?
Тебе нравятся динозавры?
Мне тоже. Вот что, выходи,
и я расскажу тебе о Блю всё, что захочешь.
Как тебе такое?
Хорошо. Да. Спускайся.
Милая...
Помоги найти твоего дедушку.
Отведёшь к нему?
Нет.
Так ты сама спустилась сюда.
Храбрый ребёнок. Похоже, что тебе не помешает выговориться.
Его больше нет!
Слушай, вот что я тебе скажу.
Мы как раз собираемся найти наших друзей, а потом убраться прочь.
Хочешь поехать с нами?
Нам тоже не помешает поддержка.
Продано!
А теперь, дамы и господа,
то, чего вы ждали весь вечер...
Мы хотим предложить специальное угощение нашим
взыскательным покупателям.
Этим вечером мы представляем
вам нашу новую разработку
Существо будущего,
создано из частиц прошлого.
Дамы и господа, хочу предупредить.
Идеальная гибрид двух самых опасным созданий...
когда-либо бродивших по Земле.
Мы назвали его...
Индораптор.
Идеальное современности оружие.
Создано для сражения.
По быстроте реакции превосходит любого человеческого солдата.
Что это такое?
Они создали это.
Мистер Миллз, и другой человек.
Какой человек?
Он.
Разработан под руководством Генри Ву...
Его интеллект сопоставим с интеллектом велоцираптора.
Биологические характеристики включают гиперчувствительный нюх,
обучен реагировать на лазерно-кодовую систему наведения.
Что позволяет выделять и преследовать добычу в сложной тактической обстановке.
Вуаля!
В первую очередь, наводите лазер на цель.
Как только цель зафиксирована, звуковой сигнал инициирует атаку.
Это животное не остановить.
Модификации пока в разработке.
20 миллионов!
Ну, это прототип. Не продаётся.
21!
Это всё ещё прототип, но...
23!
24!
24 миллионов.
25 миллионов!
Я слышу 26?
Это существо не должно покинуть здание.
26!
Кто-нибудь предложит больше 26? 27 миллионов!
Что ты делаешь? Это животное не продаётся.
Пускай забирают. Они должны распробовать.
- Это прототип. - Это прототип стоимостью в 28 миллионов. Прямо сейчас.
Расслабься. Мы сделаем ещё.
Как и они.
Эй, приятель.
Мы с тобой думаем об одном и том же?
Раз, два, продано!
Нашему другу из России...
Поздравляем с покупкой этого великолепного животного...
Выведи эту тварь подальше!
Миллз!
Миллз, ты где?
Я хочу свой бонус.
Ничего себе. Что ты такое?
Я не видел тебя на острове.
А ты крутой мужик.
Посмотрите на эту красавицу.
Да ты у нас усиленная модель. С красивыми зубками.
Это идеальное украшением для моего ожерелья.
Открой пошире...
Двигайся! Двигайся!
Не надо!
Вы двое стоите друг друга.
Мэйзи, идём со мной.
Ты получил свои деньги. Уходи.
Что ты собираешься сделать?
Мы покончим с этим.
- Со всем! - Как?
Что, вернёшься во времени до того, как Хэммонд решил поиграть в бога?
Что из ящика достали, то обратно не всунуть!
- Мы обязаны попытаться. - Слишком поздно.
Мэйзи, идём.
Итак, теперь ты решила о ней позаботиться?
Ты и не представляешь, что она такое.
Что по-твоему поссорило Хэммонда и Локвуда?
У Локвуда никогда не было внучки.
Он просто хотел вернуть дочь.
И у него были технологии.
Он создал ещё одну.
Он сделал её ещё раз.
Идём!
Идём же!
Доставь это к Миллз. Очень осторожно. Это безумно ценное.
Ты... Мне нужны образцы крови рапторов.
Да не стой ты как идиот!
Подготовь 50 кубиков карфентанила и набор для лоботомии. Вон там. Сейчас!
Спокойно. Спокойно.
Мне нужна кровь этого раптора.
Конечно. Вперёд.
Где набор?
Хорошо, а теперь слушай меня.
Будет лучше, если мы начнём содействовать. Я достану эту кровь.
- С тобой или без тебя. - Эта кровь испорчена.
Я сам создал это животное.
Её кровь чиста. Каждую клеточку её тела я создал в строго
контролируемой среде при соблюдении самых жёстких требований мер.
да, но я сделал переливание крови от тираннозавра,
так что, теперь там теперь целый набор.
Ты что?
Постой, остановись! Что ты делаешь?
Спасаю твою жизнь.
Да!
Стой!
Не двигаться.
А теперь отойдите от клетки.
Сейчас.
Беги. Беги!
Беги!
Ты это видишь?
Цианистый водород. Если он достигнет уровня с клетками, они все погибнут.
Вентиляция не работает.
Сможешь запустить?
Сервера не отвечают. Я должен перезапустить всю систему.
- Так перезапускай. - Я пытаюсь.
- Франклин, времени совсем нет. - Я знаю, я знаю, я знаю.
Хорошо.
Вперёд! Вперёд!
Ты молодчина. Продолжай давить. Не смотри. Посмотри на меня.
- Ты должен найти её. - Я не могу оставить тебя здесь.
Иди, я справлюсь.
Беги!
Мэйзи, не высовывайся!
Следуй за мной. Я знаю как выбраться.
Давай же.
Давай же!
Сюда!
Я держу тебя.
Эй!
Какого чёрта?
Эй!
Эй! Вы в порядке?
- Да. А вы? - Неа!
Эй, у нас внизу проблемы. Вы должны на это посмотреть.
Они все умирают.
Взрыв повредил вентиляционную систему.
Мы сделали всё, что могли.
Я могу открыть ворота.
Клэр, подумай.
Мы больше не на острове.
Клэр...
Нажмёшь кнопку, и обратного пути не будет.
Мы не может дать им погибнуть.
Мне пришлось.
Они живые.
Как и я.
Эй, девочка.
Оуэн.
Всё в порядке. Она не навредит нам.
Блю, идём со мной.
Мы отведём тебя в безопасное место, хорошо?
Сколько ещё нужно предъявить доказательств?
Сколько ещё нужно доводов?
Мы в ответе за собственное вымирание.
Слишком много раз переходили черту.
И наш дом основательно загрязнили
жадные бизнесмены
и алчные политики.
Генетическую мощь освободили. И понятно, что это будет катастрофа.
Это изменения стали неизбежны, как только мы вернули к жизни первого динозавра.
Мы убеждаем себя, что внезапные перемены это то,
что выбивается из привычного порядка вещей, как автокатастрофа.
Что не подвластно нам, как смертельный недуг.
Мы не замечаем, как нежданные, радикальные, иррациональные изменения
вторгаются в саму структуру бытия.
И всё же, я могу заверить вас, всё именно так.
И это происходит сейчас.
Люди и динозавры теперь вынуждены сосуществовать.
Создания, которые жили до нас.
И если мы не будем осторожными, то останутся и после нас.
Мы должны подготовиться к новым угрозам, которые невозможно представить.
Мы вошли в новую эру.
Добро пожаловать в мир Юрского периода.
Перевод: Ruf Ruf_project@yahoo.com