ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
| راحـة سـريـريـة |
... ذلك الجدار الجاف مرة أخرى
مرحباً. عندي مفاجأة لك
لا
ماذا لو كنتِ تطاردينني منذ أكثر من سنة؟
أنا جادة. صندوق موسيقي دوّار؟
لقد وجدته في منزل بيع العقارات
أخبرتك إن إنتقالي الى هنا سيكون فاتحة خير
ما زلت بحاجة للتحقق من حالة المحرك
لكنه في حالة جيدة جدًا
سأرسل لك بعض الصور
أو، كما تعلمين، يمكنك استخدامه كعذر
لتأتين وتعرجين على المنزل
حسنًا، عليك أن تأتين وتزورينني يومًا ما
.....صدقيني، هذا المنزل
شيئًا ما بشانه جذبني إليه
حسنًا، أجل. سأغلق الخط. سأرسل لك الصور لاحقًا
مع السلامة
مرحباً
هل يروق لكِ منزلك الجديد؟
اجل
أنا أيضاً
سيدتي، سيدتي! لا يمكنك التواجد هنا
الأرضية ليست آمنة
أنا فقط أحاول معرفة
نوع الإطار الزمني الذي نتحدث عنه هنا
....منذ أن جائنا الطفل
مرحباً
!أهلاً- هل دخلت للتو؟-
نعم. حاولت الاتصال بك
.....نعم. لا، آسف، نحن فقط
إنها مجرد وضع كارثي
هذا يبدو واعداً- ليس صحيحاً-
ما مدى سوء الوضع؟
ليس جيداً
.....كمية الصخور التي يمكنني رؤيتها في الطابق السفلي
من المحتمل أن يكون ماء الصرف يتسرب منذ سنوات
ولم يجدوا أيًا من ذلك في المعاينة؟
ربما فاتهم ذلك
لكن اسمعي، يمكننا التعامل مع إعادة الأنابيب
لكنك ستحتاجين إلى مهندس إنشائي
لإلقاء نظرة على هذا الطابق
أي شخص تنصح به؟
يمكنني إجراء بعض المكالمات
شكرًا- سأباشر في ذلك-
أجل، هذا هو يومي
سيدتي، سيدتي؟ وجدت هذا عالقاً في البالوعة
،أعرف كيف أنتن البنات
عاطفيات تمامًا بشأن مجوهراتكن
إنه ليس لي- رجل لطيف، رغم ذلك-
هيا بنا
دعني أحضر لك تلك البدلة
(مرحبًا (لو
هذا لا يصدق. هذا مستمر
المصائب لا تأتي فرادى
تعفن أو تسرب
....يبدو الأمر كما لو أننا نعيش في لعبة لا تنتهي من
...تعرفين ما التي ينبثق منها شيء وأنت
اضرب الخلد"؟"- وأنتِ تضربينهم-
هل أنت متأكدة من أنها "اضرب الخلد"؟
لِمَ لا يكون أي شيء سهلاً؟
مرحبًا، أنا سهلة
البيت ينهار من حولنا
وأنتِ تلقين النكات
إنه منزل قديم
كنا نعرف ما سنشتري
سيكون رائعًا بمجرد الانتهاء
سوف ترى
سوف نتجاوز المحنة
أنت محقة. نحن دائماً نتجاوزها
عامل البناء 3: احترس
لا، لا
لو)؟)
إنها تبحث عنكِ
يا إلهي
لقد ارعبتني- لقد ارعبتني-
هل تريد أن تضعني في ولادة مبكرة؟
تعالي الى هنا. أريد أن أريك شيئاً
هاه؟
ما رأيك؟
نعم، عمل متقن يا أستاذ
من يقول أن المثقفين لا يمكن أن يكونوا ذوو فائدة؟
وكل ذلك. انظري الى هذا
شاشة مراقبة الطفل، هنا يعمل
نحن نظهر فيه
كما ترين جهاز كشف الحركة
وميكروفون
مرحباً، صغيري
وجميعها تعمل لاسلكيًا
رائع بحق- مثير للإعجاب، أليس كذلك؟-
تفضلي. ماذا؟
أنت تنسى شيئًا
....اللعنة، هل هذا
أنا بحاجة للاستحمام وإلا سوف نتأخر
أنت ذاهبة ... هل سترتدين هذا؟
نعم، ألا يروق لك؟- لا، أنا أحبه. جميل-
فقط لإثارة إعجاب، أليس كذلك؟ - فاتن-
تبدين فاتنة
ذكرني مرة أخرى بمن يفترض بنا
أن نُبهر الليلة؟ - (دين ويتير-
هل هذا الرجل ذو الشارب؟
لا، لا، ذلك (باركلي.) هذا ... هذا الرئيس
يا إلهي. الجميع في الأكاديمية يبدون متشابهين
كلها تلبس سِتر فضفاضة ووجههم مليئة بالشعر
فقط انظري للرجل ذو الشامة
لذا، أخبرني كيف تقابلتما؟
تقابلنا بالطريقة القديمة
نعم - تقابلنا في حانة-
صحيح
كنت بالخارج ذات ليلة احتسي المشروبات مع الأصدقاء
وقد رأيت هذا الرجل بمفرده، جالسًا في الحانة
...لقد دخلت البلد للتو وهكذا كنت
لذا، فهو أخيرًا تملكته الجرأة ليأتي
ويعرض علي شراء مشروب
حسنًا، لقد اشتريت لها بالفعل جولة من المشروبات
لها ولرفاقها
...كان كل شيء فخ
والذي كان استثمارًا باهظاً إلى حد ما من جانبي
خلال ذلك الوقت- حسناً-
على ما يبدو، كنت أستحق لفت الأنظار
حسنًا، على ما يبدو. كنت ثملاً قليلاً
وبدأنا الحديث- صحيح-
وأخبرتني عن عملها في التحف، أليس كذلك؟
وذكر تلك الساعة القديمة التي لديه
وكان ينوي ترميمها
لذا، قلت إنني سألقي نظرة عليها
والتي كانت كذبة بالطبع
لم تكن هناك ساعة- لا ساعة-
وأردت فقط رؤيتها مرة أخرى
لذا، أمضيت الأربع وعشرين ساعة التالية في البحث عن جميع احياء مانهاتن العتيقة
محاولاً العثور على ساعة. ووجدت واحدة، أحضرتها لها
مزيفة تماماً- مزيفة تماماً-
،لم تكن لحظة فخر لي
ولكن لا تزال تعمل
وحصلت على موعد بها، أليس كذلك؟
شكرًا لك
تونة بالصلصة؟
ليتني. شكرًا
لا تقلقي
ستأكلينه مرة أخرى في القريب العاجل
كان نقطة ضعفي دائمًا هو الجبن
لذا، أين انتهى بك الأمر بالاستقرار؟
اشترينا منزلاً قرب البحيرة
المكان مذهل هناك
لقد تمنّينا أنا و(جون)
الانتقال إلى هناك لسنوات
أي ملكية؟- "ليك فيو 8317-
نعم
كنت أعرف رجلاً عاش هناك منذ سنوات عديدة
لسوء الحظ، أصيبت زوجته بمرض شديد
على أي حال، لا بد ان السعادة تغمرك
هل هو مولودك الأول؟
نعم. نعم إنه كذلك- رائع-
وظيفة جديدة ورضيع في الطريق
الكثير لتحتفلا به
بصحتك
سمعت (بارتليت) يهذي عن عملي
في اللجنة الاستشارية؟
أعني، صدقيني (جولز)، فرصة حقيقية هنا
سوف ألعب أوراقي بشكل صحيح
ويمكنني أن أدير القسم
في خمس سنوات، لا أعرف
هاه؟ هل كل شيء على ما يرام؟
نعم- حقاً؟-
بالكاد قلت كلمة واحدة في الطريق كله إلى المنزل
لقد أخبرت تلك المرأة أن هذا كان أول مولود
ماذا تريدينني ان اقول؟
(كانت مجرد محادثة عادية في مأدبة، (جول
ليس عليك أن تكذب بشأن ذلك
حسنًا، سألت سؤالًا بسيطاً
أنا ... أعطيت إجابة بسيطة
صحيح
لا سمح الله ، لقد أزعجت أصدقاءنا الجدد الرائعين
(مهلاً، (جول). (جول)، (جول
إنه ليس كذلك. أنت تعلمين أن الأمر ليس كذلك
،يوجد أشخاص في القسم
،الناس الذين كانوا من قبل
يعرفون ما مررنا به
أعني، أليس هذا يعني أن تكون بداية جديدة لنا؟
كما تعلمين، يمنحنا هذا تجربة جديدة
،كيف سنفعل ذلك
إذا كنا نتشبث بالماضي؟
دانيال)، لقد كان ابنك)
يبدو الأمر كما لو كنت تنسى أحيانًا أنه كان موجودًا
وأنتِ نسيت أنه مات
لا، (جول)، ارجوك توقفي. ارجوك، فقط تحدثي معي. انتظري
(جول)، (جول)
العناصر الحيوية؟ - ضغط الدم من 149 فوق90-
أحتاج إلى دوبلر و وحقنة وريدية
في أي اسبوع هي؟
الـ32
سيدتي، هل تسمعينني؟
جيد (جولي)، مرة أخرى. مرة آخرى، مرة آخرى
ادفعي، ادفعي، ادفعي
مرة اخرى. أعلم أنك متعبة
دفعة اخرى، دفعة اخرى - مرة آخرى، مرة آخرى-
اخرجته. هذا كل شيء، هذا كل شيء
ابدأي بالضغط
لماذا لا يبكي؟ - هوّني عليك (جول)، لا بأس-
هل هو بخير؟ ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟ - لا تقلقي-
هل يمكنني رؤيته؟ - فقط حاولي الاسترخاء-
لماذا لا يبكي؟ لا استطيع سماعه
لنبدأ مرة أخرى. حالاً
ما الذي يحدث مع طفلي؟ - إنه بخير، أليس كذلك؟-
جولي)، أنا آسفة جداً)
مرحباً
أنت في المستشفى
لقد تعرضت لسقوط مروّع
....هل هي- هي بخير-
الطفلة بخير
لقد عانيت مما نسميه انفصال المشيمة الجزئي
انفصال؟ ما هذا؟
إنه عندما تنفصل المشيمة جزئيًا
من جدار الرحم
هل هو خطير؟
حسنًا، يمكن أن يهدد الحياة إذا انفصلت المشيمة تمامًا
ولكن كما ترين، فإن التمزق يبدو ضئيلًا إلى حد ما
وحتى الآن يبدو أن الوضع مستقر
توقف النزيف
ولطفلك ضربات قلب قوية جيدة
ومع ذلك، فمن الممارسات المعتادة توخي الحذر
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنني أريدك أن تستريحي على السرير
الراحة المتكاملة في الفراش طيلة فترة الحمل
لا قيادة ولا رفع ولا طبخ
،بخلاف الرحلة الإضطرارية إلى الحمام
عليك أن تكوني في السرير خاملة
أنت تقول أنك تريدني في السرير
للأسابيع الثمانية القادمة؟
أعلم أنها ليست مثالية
لكننا لا نريدك أن تذهبي إلى المخاض المبكر
أي شيء قبل 37 أسبوعًا يعتبر خدجًا
ويمكن أن يعرض الطفل لخطر انخفاض الوزن عند الولادة
أو ضيق في التنفس
نحن في منتصف عملية التجديد
ونحن نشرف على كل شيء
أوصي بشدة
،تأجيل أي مشاريع مهمة
الى أن يولد الطفل
هل لديك عائلة أو أصدقاء في المنطقة؟
أي شخص يمكنه مساعدتك؟
ليس منذ أن انتقلنا، لا
،حسنًا، إذا كنت بحاجة إلى دعم
سيسعدنا تقديم لكِ الإحالة
أي أسئلة أخرى؟
متى يمكنني العودة إلى المنزل؟
،لتجنب الولادة المبكرة
عليك اتباع بعض القواعد البسيطة
أولاً، عليك أن تبقين في السرير 24 ساعة في اليوم
ثانيًا، يُسمح لك برحلات قصيرة إلى الحمام
،وحمامًا لمدة عشر دقائق كل ثلاثة أيام
لا أكثر
وأخيرًا، أهم قاعدة
من الضروري أن تتجنبين التوتر
أي شيء يرفع ضغط الدم
،لا يعرض فقط صحة طفلك للخطر
ولكن يمكن أن يؤدي إلى إعادة التفكك العقلي
عانيت بعد الحمل الأخير
نصيحتي، حاولي الاستمتاع بالراحة والاستجمام
حسناً. ها نحن
الفرامل
على مهلٍ. على مهلٍ
اسمحي لي أن آخذ هذا
حسنًا، ها نحن ذا
سأحضر الحذاء
نعم، سأتخلص من هؤلاء
حسناً. لنأخذك على السرير
حسناً، أنت بخير؟ - اجل-
حسناً
حسناً. الآن، هل أنت مستعدة لهذا؟
لأنني قمت بتحضير كل شيء لكِ
سأزودها- جلبت لك بعض المستحضرات-
وفيتامينات ما قبل الولادة
أعرف بم تفكرين. كيف ستصلين إليهم
حسنًا، لقد اشتريت لكِ هذه العصا الرائعة
يمكنك فقط، كما تعلمين، تجربتها
لطيف
هنا بعض المجلات التافهة، أعلم أنك تحبينها
اقرأيها من اجل الصحةك. جهاز آيباد وجهاز .....الكمبيوتر المحمول الخاص بك و
نظام ترفيه عتيق
عتيق جدًا ولكنها بإذن من القسم الإنجليزي
لخزانة التجهيزات- رائع-
إنه قديم ولكنه قديم، ربما، هل تعلمين؟
لعله يساوي ثروة
لا؟
ثلاجة صغيرة، مليئة بكل ما تحتاجينه
لأن هذا هو نوع الزوج الذي أنا عليه الآن
وأفضل جزء
لاسلكي- لاسلكي-
واحد لك
ثمانية عشر قناة، نصف قطرها 23 ميلاً
لذلك، يمكننا التواصل في أي مكان في المنزل
في أي مكان
أو يمكننا، تعرف، إرسال رسالة نصية
أجل، لكن أين المتعة في ذلك؟
حاولي. هيا، قومي بتشغيله
إنتباه جميع الوحدات
....لا، لا، فقط أم
بدّلي القناة. يمكننا تجاهل ذلك
فقط ... القناة التالية. اللعنة
بدّلتيها؟ لحظة
من الأب كبير، الى الماما المثيرة
هل لديك أي طلب؟
بالتأكيد يمكنني الاستفادة من كوب من الشاي، أيها الأب الكبير
عُلِم. ماما المثيرة
جرعات من السائل الساخن قادمة
حول وانتهى
قولي حوّل- حول وانتهى-
جميل. حسناً
لا تبرحي مكانك
" اليـوم الأول " بقي 55 يوم حتى موعد الولادة
أسرع بثلاث مرات من منافسنا الرائد
....صغيرنا
لابد أن أمي تسمع الأشياء
النسيم
الرياح تزداد سرعتها الآن حتى 39
لذلك، هذا فقط يعطيك الفكرة
....أن الرياح سوف
يبدو أن لدينا طقس متقلّب
ربما سيلغون دروسك
ويمكننا أن نستريح في السرير معًا
ما رأيك؟ مشاهدة "غريز أناتومي"؟
ونتناول الفشار
هل تستمع لي؟ - نعم، لا-
حدث هذا الشيء المضحك في كليتنا
.....في لقاء اليوم، وأنا فقط أرسل رسالة نصية
ها ها ها ها. مضحك جداً
ماذا حدث؟
بماذا؟ - في اجتماعك؟-
حسنًا، كان عليك أن تتواجدي هناك
خلاف ذلك، إنه مجرد ... غباء
ما هذا؟ - ماذا تقصد بما هذا؟-
هذا، الطرد هناك
هذه فقط بعض الأشياء التي طلبتها للمنزل
هل ... هل نزلت إلى الطابق السفلي
وجلبتيه؟
جول)، تعرفين ما قاله الطبيب)
.....لا يمكنك - كنت حذرة-
لا يهم
هناك قواعد. لا يمكنك النهوض
لا يمكنك فقط ... التحرك
....ًأوضح ذلك جدا- رباه! ماذا تكون؟-
سجّاني
"لا أستطيع النهوض. لا أستطيع أن أتجول"
لا أستطيع الخروج
لا يمكنني الاستمرار في هذا
لأن لا سمح الله الابخرة والضجيج
قد تسبب لي ضغوطًا أنا بغنى عنها
جلب هذا الصندوق الغبي كان أهم ما في يومي
أنا فقط...
وضع مزرٍ
...افهمك. حقاً. أنا
أنا آسف. حسناً
أنا آسف
أنا فقط لا أعرف أنا ... أنا قلق، هل تعلمين؟
شكرًا لك
شكراً لفعلك هذا لنا
وشكرًا لك على حسن سلوكك
أمك وأنا نقدر ذلك حقًا
أحبك
تصبحين على خير
تصبح على خير
استيقظ استيقظ. استيقظ
ماذا؟ - هناك شخص ما في خزانة الملابس-
ماذا؟ - هناك شخص ما في الخزانة-
ماذا؟
اللعنة
(دانيال)
لقد افزعتيني
هل أنت متأكدة أنكِ بخير؟ - ...أنا-
رباه
لعلك ذلك من نسخ خيالك اثناء النوم، حسنًا؟
لنرتح يا حبيبتي
هيا
" اليـوم الـ13 " "بقي 43 يوم حتى موعد الولادة"
!كان من المفترض أن تأخذهم من المدرسة
أين كانوا يا (تود)؟
يا فتاة، أنت بحاجة إلى إرسال هذا الرجل الى الجحيم
مرحباً
ماذا تفعل؟
لعبة الغميضة؟
أين أمك؟
" تـم رصـد حـركة "
(اللعنة، (لو
لو)! ابتعد! ابتعد! نعم، ابتعد)
الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
الرجاء المساعدة. هناك شخص ما في منزلي
ما عنوانك يا سيدتي؟
"ليك فيو 8317". بسرعة من فضلك
لدينا وحدة في الطريق. هل انتِ في مكان آمن؟
أنا في غرفة نومي
وأين الدخيل؟
اسفل الصالة
هل باب غرفة نومك مغلق؟
كلا
سيدتي، هل يمكنك الوصول إلى الباب؟
سيدتي؟
اجل
سيدتي؟
جولز)؟)
أأنتِ بخير؟
هل أنت بخير؟ نعم؟
(دانيال ريفرز)
الضابط. (غيتس). تحدثنا على الهاتف
حسنًا، نعم. هل من أخبار أخرى؟
لا. لا زلت غير قادر على تحديد مكان المشتبه به
هل ألقيت نظرة على الرجل؟
لم يظهر الطفل أيضًا
طفل؟
اعتقدت زوجتك أنها تسمع طفلاً في المنزل
حسنًا، يبدو أن لدينا كل ما نحتاجه
،إذا كان هناك أي شيء آخر يمكننا القيام به
فقط اتصل بي
حسناً. نعم. بالطبع، شكرا لك أيها الضابط
من هنا، سأخرج معك
آسف لإضاعة وقتك
هيا قلها. أعلم أنك تفكر في ذلك
أيجب أن أقلق؟
هناك فقط سوء فهم
ألا تصدقني؟
ما الذي يفترض بي أن اعتقد، (جول)؟
تفكك عقلي أم هوس طفل؟
رأيت شيئاً- والذي لم يكن ذلك موجودًا-
....أشعر أننا على وشك شيء ما هنا. نحن
أريد أن أعرف أن الماضي وراءنا
أريد أن أعرف أنك لا تنتكسين
إنها ليست مثل آخر مرة
(سأتصل بالدكتور (ميدوز
سأحضر لك شخصًا ما
لست بحاجة إلى جليسة أطفال- ليست لك-
لها
حسناً؟
أنا آسف
هل يمكن لأختي الصغيرة الخروج للعب؟
أندرو)؟)
أندرو)؟ هل هذا أنت قرّة عيني؟)
أنا أمك
هل يمكنك العودة من فضلك؟
ارجوك؟ أيمكنك سماعي؟
جول)؟)
سمعت الباب يُغلق
أنت بخير؟ - نعم-
كنت أحاول فقط اجراء "فيس تايم" مع صديقة
لم انجح
حسناً
" اليـوم الـ23 " بقي 33 يوم حتى موعد الولادة
(مرحبًا، أنا (دانيال
واحد تسعة عشر فوق 80. جيد جداً
(ديلمي)
لم اسمع هذا الاسم من قبل
إنه جميل
كان لجدتي
اسم ألماني جميل كما يقول والدي
هل تسمحين؟
مئة و أربعون. ممتاز
كيف وضعك في النوم؟
حسنًا، ليس وضعاً جيداً
هذه هي المفارقة في الراحة في الفراش
وقت كثير للنوم
وغير قادرة على القيام بذلك
هل لديك أولاد؟
حاولت أنا وزوجي
لكن جسدي لم يكن مجهزًا لذلك
أنا آسفة، ما كان يجب أن أسأل
لا، أرجوك
مشاركة رحلتي مهمة
في تجربتي هناك أكثر من مسار
في الأمومة
أنا أعتبر نفسي أمًا فخورة بعدد لا يحصى من الأطفال
الذين ساعدت في جلبهم لهذا العالم
أخبرني (دانيال) عن ابنك
"كما أخبرني عن "أوكفيو
ما المدة التى مكثتيها هناك؟
ستة اسابيع
اكتئاب ما بعد الولادة؟
ذهان ما بعد الولادة
ظللت أرى ابني
لم يكن عقلي جاهزًا للتخلي
أعلم أنه من الصعب إحضار شخص غريب إلى منزلك
لكني أريدك أن تعرف أنني هنا من أجلك
،مهما كان ما تشعرين به
....مهما كان ما تواجهينه
يمكنك الوثوق بي
وأنا أقدر ذلك
يجب أن تنالي قسطاً من الراحة
" اليـوم الـ29 " بقي 27 يوم حتى موعد الولادة
برويّة
ها أنت ذا
يمكنني تدبّر أمري من هنا
شكرًا لك
حسناً
سأكون في الغرفة الأخرى إذا كنت بحاجة لي
يا إلهي لا. خلتها لن تغادر أبدًا
شقيقتي قادمة
!(ديلمي)
حسنًا، ربما مجرد تقلصات الرحم
هل هو غير شائع؟
مجرد طريقة الجسم في الاستعداد للولادة
هل هي بخير؟
الطفلة بخير
لأكون صادقًا، أنتِ من يهمني
....أفهم أنك كنت تواجهين بعض
بعض التجارب
لقد كان الأرق يعبث
برأسي قليلاً
حدّثيني عن الصبي
كم كان عمره؟
أربعة، ربما خمسة
وكم سيكون عمر ابنك الآن؟
،ربما يظل عقلك غير راغب في التخلي عنه
حتى بعد كل هذه السنوات
هل عذرتمونا للحظة؟
نعم
جولي)، لم يقل أحد أن الراحة في الفراش ستكون سهلة)
وفي كثير من الأحيان، ليست هناك تحديات نفسية
تفوق المادية
خاصة بالنسبة لشخص مثلي
كما أرى، لدينا خياران
يمكننا نقلك إلى المستشفى
سيسمح ذلك بإنهاء حملك
تحت المتابعة
....مع طاقم طبي ممتاز. اثنين
لا
لا مزيد من المستشفيات
الخيار الآخر هو أن تظلي هنا في المنزل
تحذيري أنه يجب عليك إعادة تناول الدواء
ماذا عن الطفلة؟
أنتِ في الأسبوع الـ35
سيكون للأدوية تأثير ضئيل أو معدوم
على نمو طفلك
الآن، أهم شيء
يمكنك أن تفعلين لها، هو الاعتناء بنفسك
حاولي الحصول على قسط من الراحة
قد تكون حادثة منعزلة
أو قد تكون مقدمة
إلى استراحة نفسية أكثر أهمية
وهي تفكر بوضوح
إنها ترى طفلك السابق
،يجب أن يخفف الدواء من أعراضها
،ولكن إذا استمرت
قد ترغب في النظر في قبولها
إلى مصحة للصحة العقلية
لكي تتحسن حالتك
فتاة مطيعة
" اليـوم الـ38 " بقي 18 يوم حتى موعد الولادة
(لو)
هل تريد اللعب يا صديقي؟
حسناً
حسنًا، هل أنت مستعد؟
هل انت مستعد؟ ها أنت ذا
أنت تراه أيضاً؟
أندرو)؟)
" اليـوم الـ46 " بقيت 10 ايام حتى موعد الولادة
أندرو)؟)
حبيبي، هل أنت هناك؟
شقيقتك تريد رؤيتك
ألا تريد الخروج واللعب؟
هل أنت هنا لرؤية أختك الصغيرة؟
يجب عليك المغادرة
ماذا تقصد بذلك؟ لماذا؟
إنها تريد أختي الصغيرة
من؟ من يريد أختك الصغيرة؟
هل أوشكت على الانتهاء هناك؟
فقط بضع دقائق أخرى
لا، لا، انتظر. من فضلك لا تغادر
أريد أن أعرف من يريد أختك الصغيرة
لا أريدك ان تفقدي الوعي في حراستي
لطيفة ودافئة
يجب أن نعتني بطفلنا
هل شعرت بذلك؟ لقد ركلتني
كدت انسى
يجب ألا تنسين حبوبك
أنا فقط أسألك أين وجدتها؟
،حسنًا، لقد حصلت على رقمها
أخبرتك من المستشفى
قلت لك ذلك
حسناً. لكن هل راجعتها؟
هل قمت تفقدّت الخلفية الإجتماعية؟ اي شيء؟
الطبيب (ميدوز) اوصى بها
لذا، لم أعتقد أنه كان ضروريًا
أعني، إنها ... محظوظين لأنها كانت متاحة اصلاً
اريدها خارج المنزل
هل أنت جادة؟ - !اجل-
ديلمي) هبة من السماء)
لا أثق بها- لماذا؟-
لا أثق وحسب
تلك المرأة، هي سبب تمكني من الذهاب إلى العمل
ولا اقلق عليك طوال اليوم
كونك هنا لوحدك
،لذا، إذا كنت سأخرجها أو حتى أفكر في ذلك
إذن... أعتقد أنني أستحق نوعًا من التفسير
أو سبب شيء ما
حسناً
تابعي
(الصبي الذي كنت أراه ليس في رأسي، (دانيال
عم تتحدثين؟
كنت أسمعه في الحضانة
من خلال كاميرا الطفل
...(دانيال)
إنه ابننا- (توقفي، (جولي-
(إنه أندرو)- (توقفي، (جولي-
وأنا أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا، لكنه يتواصل
جول)، (جول)، ارجوكِ. من فضلك لا تفعلي هذا)
إنه يحاول تحذيرنا- ...ارجوك-
(إنه يحاول تحذيرنا بشأن (ديلمي
عم تتحدثين؟ - تريد طفلنا-
وهذا هو سبب تواصله
إنه يحاول حمايتنا- توقفي عن ذلك. توقفي عن ذلك-
توقفي عن ذلك! توقفي
مات ابننا. مات
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك ؟
تعتقد أن هذه الحقيقة لا تعتصر
قلبي كل يوم ملعون
كنت أنا الذي حملته
ادعو له أن يتنفس
(لذا، ليس عليك أن تخبرني أنه مات، (دانيال
كنت هناك
هل كل شيء على ما يرام؟
نحن بخير- أجل-
....(دانيال)- .....فقط-
أنتما الاثنان أصبحتما ودودان
هل كنتِ تتناولين أدويتك؟
هل كنت؟ - لا تجرؤ إلقاء اللوم على الدواء-
بعض الاختلال الكيميائي اللعين؟
(أنت ترين ابننا الميت (جولي
لذا، فقط للحظة هنا
تخيلي كيف يبدو الأمر من وجهة نظري
أنا أعرف الشعور
أنا على دراية بما تعتقده عني
أسمع همسات، أرى النظرة على وجهك
هذا المزيج الفظيع من الشفقة والخوف
أعلم أنك تعتقد أنني أُجنّ
أنني في دوامة هبوط هرمونية
لكنني لست كذلك
..وإذا كنت مكانك، فأنا
من المحتمل أن أكون على وشك دخول المستشفى أنا أيضًا
لكنه ليس في رأسي
صدّقني
دانيال) ... ابننا)
ابننا، إنه يتواصل
إنه يحاول التواصل معي
وبدلاً من نقدك
يمكنني حقاً الاستفادة من دعمك الآن
(أنا آسف (جولز
أعتقد أنك بحاجة إلى أكثر من دعمي
" اليـوم الـ53 " بقيت 3 ايام حتى الولادة
حسنًا، اتصل بي بعد ذلك
جميلة وقوية
يجب أن تأكل شيئاً- لست جائعة-
أنت تعلمين أننا جميعًا نريد ما هو الأفضل لك، أليس كذلك؟
لقد فقدت طفلي الأول في عمر 18 أسبوعًا
كان الحمل يسري بخير
وفجأة سال ماء الرحم
قصور عنق الرحم. هذا ما قالوه لي
تمكنت من الحمل ثلاث مرات أخرى
لكنني لم أبلغ اي شيء
شعرت بالفراغ الشديد والوحدة القاتلة
ظللت ... أسأل نفسي ماذا فعلت لأستحق ذلك
وتذكرت قصة سمعتها عندما كنت طفلة
عن عائلة عاشت حول هذه البحيرة
،ثلاثة أطفال صغار
الأم الحامل بالرابع
كانت هي وزوجها في طريقهما إلى المستشفى
في مخاض مبكر عندما انزلقت سيارتهم على بعض الجليد
ارتطمت في شجرة
التأثير الذي أودى بحياة ابنتهما التي لم تولد بعد
كانت المرأة مفطورة الفؤاد
كل ليلة كانت تسمع صرخاتها
قرب البحيرة حزنًا على الخسارة
طفلتها
لم تأكل، بالكاد غادرت المنزل
وجوه أطفالها الثلاثة الأحياء
فقط يذكرونها كيف فشلت كأم
كيف لم تستطع حمايتهم حقًا
وفي النهاية، لم تحتمل
انتحرت؟
ذكرتني تلك القصة أنني لست وحدي
أن الأمهات يتحملن عبء الخسارة
منذ بداية الزمن
،لكن هذا ما تفعلينه بهذا الألم
هذا ما يميزك
حزن الأم شيء قوي
إما أن تتعلمين كيف تتعايشين معه
وإلا يلتهمك وانتِ حية
ماذا كان اسمها؟
الأم؟
(كينزي)، على ما أعتقد. (ميلاندرا كينزي)
يجب أن تحاولين الحصول على قسطٍ من الراحة
" م ك "
(ميلاندرا كينزي)
محفوظات البريد السريع
مرحباً، كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك مساعدتي
أحاول تعقب قصة إخبارية قديمة
التي قد تكون قد غطتها جريدتكم
لأي سنة تعود؟
أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات
أشك في ذلك
أرشيفاتنا الرقمية تغطي العقود القليلة الماضية فقط
إلا إذا كانت قصة إخبارية رئيسية
ما الذي تبحثين عنه بالضبط؟
كان انتحار
(امرأة من المنطقة تدعى (ميلاندرا كينزي
ارسلي لي بريدك الالكتروني سأرى ما يمكنني العثور عليه
" اليـوم الأخـير "
أندرو)، حبيبي)
أحتاج أن أسألك شيئًا مهمًا
مرحباً قرّة عيني
،الشخص الذي يريد أختك الصغيرة
هل هو شخص اسمه (ميلاندرا كينزي)؟
أندرو)؟)
الى أين ذهبت؟
ديلمي)! (ديلمي)، احتاج للمساعدة)
ما هذا؟ انكماش؟
لكم من الوقت؟
جولي)؟)
كان هناك شخص ما
حتّام؟
عشرين، 30 ثانية
قد يكون مخاض مبكر
لنبدأ المراقبة ونرى ما إذا كانت تتقدم
انتظري
سأحضر ادواتي وأرتدي بعض الملابس
لا، لا. من فضلك لا تغادري
لا يوجد شيء يدعي للخوف
ستحضرين طفلاً إلى هذا العالم
سأعود حالاً
"جريمة قتل مأساوية"
"تم العثور على أربعة جثث"
"في ليك فيو 8317"
"الحمل الرابع ميت"
"قامت بإغراق كل اطفالها"
يا إلهي
هل تعانين من تقلصات؟
إنها مراحل مبكرة
ولكن إذا تقدمت سنذهب إلى المستشفى
إنه يحدث (جولز). سنُرزق بطفل
شقيقة الطفل قادمة
هل انتِ بخير؟
يجب أن نذهب
لا. لا. لا. لا- جولز). يستريح)-
لا داع للاستعجال. إنه مخاض مبكر
لا، هذا ليس آمنًا. نحن بحاجة للمغادرة
لا، لا (جول). (جولز) استرخي- انتظر
دعني اذهب
جولي)، يجب أن تسمعينني. انه مهم جداً)
اهدأي- لا، ليس هناك وقت-
ليس هناك وقت. إنها هنا بالفعل
من؟ من يوجد هنا؟ - (ميلاندرا كينزي)-
جولي)، (ميلاندرا كينزي) مجرد قصة)
لا، ليست هي! لا، لا، لا
لقد وجدت اسمها في تغيير العنوان
عاشت هنا
(انظر. كان هذا سوارها، (دانيال
(جول)، (جول)
انتحرت- (من فضلك اجلسي، (جول-
وليس هذا فقط. قتلت أطفالها الثلاثة
...حبيبتي
لم تستطع التعايش مع الحزن
بفقدان طفلتها- ...هلا-
و ... وأخذتهم معها
فقط اجلسي من فضلك- أغرقتهم جميعًا في حوض الاستحمام-
كان منذ وقت طويل
كنت تعرف؟
أحببتِ المنزل
أردت فقط أن تكون سعيدة
لذلك، كنت أحميك أيضًا
لماذا؟ بالكذب عليّ؟
من خلال حجب الحقيقة عني عن عمد
لأنني كنت خائفاً
هل تعرف ما كان عليه الحال بالنسبة لي؟
أعود إلى المنزل وأجدك في بركة من الدماء
أشاهدك تكافحين يومًا بعد يوم
بعد وفاة (أندرو)، و ... وأنا فقط ... لا أستطيع
وأعجز عن مساعدتك
(هذا المنزل أعاد ضحكتك مرة أخرى، (جول
جعلك سعيدة
لكنك لم تصدقني
أخبرتك أنه كان هناك شيء ما
يحدث في هذا المنزل ولم تستمعي إلي
لا احد منكما. كلاكما جعلني أعتقد
أن كل هذا كان في رأسي- ....فقط-
لأن كل شيء في رأسك. يا حبيبتي. فقط...
لا، (دانيال). ليس كل شيء في رأسي
ليست كذلك. (ميلاندرا كينزي) هنا
(ارجوكِ (جولي- إنها في هذا المنزل-
(جولي)- وهي تريد طفلنا-
(جولي)
(جول)
ما هذا بحق الجحيم
حري بكم الإختباء. ماما قادمة
اجلبي الكرسي. اجلبي الكرسي. نحن نخرج من هنا
تعالي معي. انت بخير
أتركيها وشانها
(دانيال)
!هيا بنا
هيا
(دانيال). (دانيال)
حبيبي. (دانيال)؟
(دانيال)
!اللعنة عليك
مرحباً
هل يستطيع احد سماعي؟ مرحبًا؟
اسمي (جولي ريفرز). أعيش في 8317 ليك فيو
انا بحاجة الى مساعدة. أنا في المخاض
(عظيم، (جولي
نحن نفعل هذا الآن، عزيزتي
حسنًا، لا تفكري. فقط ادفعي
(ادفعي. بكل قوة، (جولي
استمري، استمري. يكاد يخرج
هذا كل شيء، هذا كل شيء. هذا كل شيء
اهلاً بك
لا بأس، لقد انتهى الأمر
!لن تحصلي على هذا، أيتها العاهرة
!(جول)
!(جول)، (جول)
!(جول)
حسناً
هيا. هيا، ارجوكِ
لا. توقف
لا، لا
فقط أخرجها
اذهب
سأعود حالاً
ابتعدي عنها
!هذا طفلي
!اخرجي
دانيال)، أأنت بخير؟ (دانيال)؟)
!النجدة! النجدة. من فضلكم زوجتي
(جول)، (جول)
(جول)
!هنا
هيا. هيا بنا. هيا بنا
هيا
سيدي، أريدك أن تُخلي المكان
سيدي، ما اسمها؟ - (جولي)، (جولي)-
جولي)؟ (جولي)؟)
كم منذ متى وهي على الأرض؟
بضع دقائق مثل ... بضع دقائق أو خمس دقائق
ليس لديها نبض. ابدأ بالضغط
جولي)؟)
إنه يناديك
(أندرو)
أهلاً قرّة عيني
لا بأس. ماما تحملك
مرة أخرى. إنتباه
أشعر بنبض ضعيف. لنقم بذلك مرة اخرى
جولي)، هل تسمعينني؟ (جولي)؟)
(لا تفقدين الوعي. هيا، (جولي
(لو ارجوكِ (جول)، (جول
ارجوكِ عودي إلي
أحبك. أنا أحبك حباً جماً
هيا- (جولي)-
هلا تعتنين به؟
بكل تأكيد
الى اللقاء حبيبي
سنكون في انتظارك
(هيا. ابقي معنا. هيا، (جولي
التقط ضربات قلب خافتة
مرة أخرى
إنتباه-
نعم
مرة اخرى. مستعد؟
أمي
أبي، هل يمكنني الحصول على واحدة؟
ماما تحصل على واحدة
اجل
انت تريدينها؟
!اجل- اجل-
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب