ترجمة || زيـاد يـاس ||
ما رأيك بمكوك هوت دوغ مع أصابع صواريخ مقلية؟
سباغيتي مع كرات النيازك؟
عصير الشّهب؟
.إليو", تناول شيئًا"
ألا تذكّر الوجبات التي كانت تطلبها لك أمك؟
."سيادة الرائدة "سوليس
ماذا تفعلين هنا؟
.أهلًا, أنا هنا مع ابن أخي
.أحاول إقناعه بأن يأكل
.صحيح, ابن أخيك
.سمعت بمصاب أخيك وزوجته
.تعازيّ لك
.مشكورة
.نحن صابرون
بخصوص برنامج رواد الفضاء؟
ألم تنوي استكماله؟ - .لا, ما عدت أقدر -
.فالوقت لا يسعف
.أكيد
لكني قضيت وقتًا حلوًا .مع شريك سكني الجديد ذاك
صحيح يا صغير؟
!يا للمصيبة
"(القرص الذهبي لمركبة (فوياجر"
.سلامٌ من أطفال كوكب الأرض
منذ فجر التاريخ
والبشر يتأملون في سماء الليل وفي ذهنهم سؤال
هل نحن وحدنا في هذا الكون؟
.مركبة "فوياجر" هي حبلنا إلى المعرفة
تحوم المركبة المستكشفة في الفضاء .صوب غاية منشودة
.تجوب بقاعًا لا بلغها بشر
.إلى أبعد أكناف الكون وما وراءه
.لن تلاقي "فوياجر" صانعيها ثانيةً
.ستدور وتطوف وحيدة مستوحشة
وعسى لها في يوم من الأيام أن تدرك عوالم بعيدة فيتلقّفون رسالتها
وتختتم مهمتها مُثبِتةً أننا لسنا وحدنا
.بعد كل هذا العمر
!"إليو"
."إليو"
هل أُوذيت؟
ماذا جرى؟ ماذا جرى؟
أهناك حياة في الفضاء يا عمتي "أولغا"؟
ماذا؟
.انهض
."لا تهرب منّي هكذا يا "إليو
[تحياتنا لكم. [بالألمانية
.الحكومة الكندية تحييكم
"تحيات بشتى لغات الأرض"
.سلامٌ من أطفال كوكب الأرض
"إليو"
"مرحبًا يا فضائيون, اخطفوني بعد إذنكم"
هل أنت "إليو"؟ - من يسأل؟ -
علّقتت منشورات لنادٍ لهواة الاتصالات اللاسلكية؟
"أنا "إليو سوليس
رئيس نادي هواة اللاسلكية وقائده
.على هذه الضفّة
."جميل, أنا "برايس
عظيم عظيم, هل جلبته؟
.نعم
جلبت جهاز والدي, لكنه مُسجل باسمي
."بي اكس ال او ال"
.الاسم الذي يضحك عليه أغلب من أكلمهم
ما أبعد مسافة وصل اتصالك إليها؟
...الجمعة الفائتة, تواصلت مع سكان
."ولاية "أوهايو
لو ربطت الجهازين, قد أتمكن .من مضاعفة مداهما
.حسنًا, انصرف الآن
أنصرف؟ لحظة
أين باقي الأعضاء؟
...للأسف الشديد, أُصيب أعضاء النادي
.بالزهايمر ونسوا المجيء
.أراك الاجتماع المقبل بعد ثلاثة أشهر
ما الأخبار يا "برايس"؟ - .أهلًا -
...واحد, اثنان - .كدت تخفق في التحية -
.أهلًا
.هكذا, أجل
.جميل
"هذا "كايلب
.أراد الانضمام أيضًا
.أهلًا
ما قصة الخوذة؟
.كما ذكرت حالًا, أُجل الاجتماع
.لا مزاح في الجدري
.حسبتك قلت زهايمر
.صحيح, أجل, أجل, المرض ينتشر
.اذهبا وحصّنا نفسكما .وداعًا
ما به هذا الولد؟ - .على مهلك يا صاح -
.هذا ولد تُوفي له والداه - .أنت, تلك معلومات سرية -
...بصفتي رئيسًا لهذا النادي
هل شغلته؟
.انتظر
أكنت منتظرًا لهذا أن يحدث؟ - .اترك كل شيء -
مرحبًا, هل تسمعوني؟
.دعني أرى - .لا تلمسه -
.سأتحقق بسرعة - .اتركني أرد -
.أفلته
!لا
...مهلًا, لم تكن غلطتي
...لم أقصد
!بالله عليك
.يا نفايات غازية لا مدار لها
!ضربة السوبرنوفا
.انهض من عليّ يا غريب الأطوار أنت
.رفيقايّ, توقفا - .عضني في ساقي -
أنتم, ماذا تفعلون؟
!غير معقول
شجار على الشاطئ؟ والتهرب من المدرسة؟
ماذا أفعل بك, أركّب جهاز تتبع على ظهرك؟
وعينك؟
.قال الطبيب ألا تلمسها لأسبوعين
!"إليو" - تقصدين بدءًا من الآن؟ -
.هذه ليست مزحة ماذا دار في عقلك؟
.كنت في حالي, استنشق نسيم الليل
.وإذ فجأةً, يعاركني أولئك الأوباش
.لا, لا, لا
.انظر في عيني, وقل الحقيقة هذه المرة
.إنّي آسف
.كلا, لن أتعلم اللغة الإيليوية
ولا حتى قليلًا؟
."سيادة الرائدة "سوليس
ستحضرين الندوة الليلة؟
.سيحضر متحدث من برنامج اختيار رواد الفضاء
.لا, لن أحضر , طرأ شيء ما
هل هذا ابن أخيك الذي حدثتنا عنه؟
.أجل, هذا هو
!جلودل - .كفاك -
"كيف تربي طفلك الشقيّ"
لا أعرف إن كان سلوكك مشاغبة
أم بسبب قلة النوم؟
أي من هذا يصف حالتك الآن؟
.لا أدري, لكن هذه أنت
.أمامي اجتماع أخير
اجلس هنا ولا تتحرك أو تتكلم
.أو تعوّر نفسك لعشر دقائق وحسب
متى أرتاح من همومي؟
ما سبب الاجتماع الطارئ؟
ألم تسمع؟
.يدّعي "ميلماك" أنه وجد فضائيين
.هلم لنرَ
.إذًا يا سيد "ميلماك", أسمعّنا ما لديك
...سيادة الرائدة
."سيادة الرائدة "سوليس
التقطت هذه الإشارة من الفضاء الخارجي .صباح اليوم
.من فضلك يا "ميلماك", لا وقت لهذا العبث - .لحظة, لحظة, لحظة -
.تمعنوا في الإنصات
.سلام, كوكب الأرض
..."عام 1977, أطلقت "ناسا - .القرص الذهبي -
!أصبت, القرص الذهبي
الـ ماذا؟ - .القرص الذهبي يا سيد -
.رسالة من الأرض في زجاجة
.سلامٌ من أطفال كوكب الأرض
ألا ترون؟
.سلام, كوكب الأرض
.سلامٌ, كوكب الأرض - يخيل إليّ أن أحدًا وصلته رسالتنا -
.وعاود بثّها لنا كرد منه
."ميلماك" - .رائدة -
."ميلماك" - !رائدة -
.لن نتجاهلها دون رد
أعدت تضبيط كل قمر صناعي لإرسال إشارة لهم
.قد يتسبب ذلك ببعض الأعطاب
.آسف, أو على الأقل ماس كهربائي خفيف
.لكن الأمر يستأهل أن نشهد أول تواصل
جهزت كل شيء, ما عليك سوى
.تسجيل الرسالة
.لو أن مخلوقًا يتصل بالأرض
فمن على وجهها توكلون إليه رفع السماعة؟
أنت
.عُد لبيتك
.خذ أسبوعًا راحة - .مدديها أسبوعين -
!صدقيني, يا سيادة الرائدة .أرجوك
.الفضائيون موجودون
!يا رائدة !إليك عني
.هل لي بتذكيركم؟ نحن محللو مدارات
وظيفتنا هي تتبع الحطامات الفضائية .لا إشارات عشوائية من السماء
...لنأخذ
.لنأخذ خمس دقائق
!يا لك من ليلة حافلة
.مهبول في عقله
.معكم "إليو سوليس" من كوكب الأرض
.جئت بسلام وكلّي حماس كي أنضم لكم
.أنا ذكي, ومجتهد, ونشيط
.لذا تعالوا وخذوني, سأنتظركم
.مع السلامة, أحبكم
"...جاري الإرسال"
.رائع
!أجل
"وصلت الرسالة"
!أجل
.لا
.الوقت يداهمني, قد يأتون في أي لحظة
.سأحضّر الشنطة
أتحمل كل المسؤولية
.لكنك تعرفين شقاوة الأطفال
.سأرحل عمّا قريب, لا تشغلي بالك
.سآخذ مقرمشات تسليني في الطريق
!"إليو"
.عفوًا يا سيدتي, أنا معك
أي نكهة أعيش من دونها؟ الحارة؟
.أجل النكهة الحارة - .أتفهم -
هل آخذ أشواكًا أم سيحسبوها أسلحة؟
مخاطرة في غنى عنها .سآخذ الملاعق
.ملاعق لامعة وآمنة
أين وشاح الأبطال؟
ليس في الغسالة, صحيح؟
.ها هو - ."إليو" -
أي جهة, الزرقاء أم الخضراء؟
أيهما يوحي برغبتي في الذهاب معهم لكن ليس باستماتة؟
.إليو", توقف, أرجوك"
.الفضائيون لن يأتوا لك
...لكني سمعت الرجل يقول
خرجت عن طورك, دخلت في عراك
وقطعت الكهرباء عن القاعدة كلها
.وبسببك كدت أخسر وظيفتي
.سنجرب شيئًا مغايرًا
"(أكاديمة (كارفر"
مدرسة داخلية؟ .تحاولين التخلص منّي
.كلا, مجرد معسكر يعوّدون عليه الأولاد
.كلها أسبوعان
.إنّي مشغول, سيأتون الليلة
.اذهب وكوّن صداقات, أو حتى صديق واحد
لا حاجة لي بصديق .أريد مقابلة الفضائيين
لماذا؟
...في الكون 500 مليون كوكب
.متأكد من أن كوكب منهم يريدني
.فالظاهر لي أنك لا تريدينني
.بلى, بالطبع أريدك, نحن عائلة
.لست عائلتي
."أنت لا تنتمي للفضاء يا "إليو
.مكانك هنا على الأرض
.لا طاقة لي لتحمّل هذه التصرفات
.لا طاقة لأحد أبدًا لتحمّلها
بعدما أقلّه غدًا
.سأرى إن كانوا سيسجلوه حتى الخريف
أعرف, لم أتصور أن حياتي .ستؤول إلى هذا النحو
تواردات تكررت في كل الثقافات
.والأديان والأساطير, وفي العلوم مؤخرًا
.البحث عن حياة خارج الأرض
وخصيصًا في عصرنا بعد أن بتنا قادرين على أخذ خطوة حقيقية
.دون الركون إلى التكهنات
بتنا قادرين على إطلاق صواريخ .إلى كواكب مجاورة
بتنا قادرين على توظيف تلسكوبات لاسلكية
.لرصد ما إذا كانت هناك رسالة مُرسلة إلينا
وهذا الموضوع يدغدغ حيرات إنسانية
أنحن وحدنا في الكون؟
"(مخيم (كارفر"
.لعلمك, أتيت إلى هنا في صغري
.لن تصدقني, لكن هذا خير لك
المأمور "ترومان", أتأذن لي بكلمة؟ - .طبعًا, سيادة الرائدة -
وقعنا في مشاكل عويصة
.بسببك
.ألف شكر
.احذر مننا - .يُستحسن عليك -
.سيرتعد من شدة الخوف
.لن نؤذيه صحيح؟ سنخيفه قليلًا - .لا تقلق, سيكون الأمر مضحكًا -
.اسكتوا, ستوقظونه
.مساؤك خير يا أرضي
.جئنا إليك بسلام
أين ذهب؟
.إلى مركبة "أثينا 5", قمر صناعي قادم نحوكم
.سأحدد لكم مسارًا جديدًا, تأهبوا
.نسمعك
.سالب 53, موجب 32, ميل 7
.عُلم
.آسفة على القلق
ما أمر الأقمار الصناعية اليوم؟
"غُير المسار, مركبة "أثينا 5 .ستقطع الاتصال
"أمورك طيبة؟"
"إشارة مجهولة"
!"إليو"
.اظهر وبان عليك الأمان
."إليو"
ألا تود اللعب معنا؟
.تعال لترى الفضائيين
.تعال, سنمرح سويًا
.تعال يا مهووس الفضاء .نعرف أنك هنا
...سلّمونا"
"زعيمكم...
"سلّمونا زعيمكم"
"من فضلكم"
.أمسكتك
.برافو, وجدتموني
.وقت الحساب - .لست مضطرًا لرد الحساب, خلها عليّ -
انتظروا, ما هذا؟
.آمل أن تستلذ طعمه
.شيء ما وراؤك
!انظر
."أنت في عداد الموتى يا "سوليس
.ثبته
...انتظر
.أترجاكم
!مرحى
.الحلم يتحقق, الحلم يتحقق
.كنت أعرف, كنت أعرف
!شكرًا لكم
.أهلًا
كنت أدري
.كنت أدري أن الفضائيين يبحثون عني
!أنقذتم حياتي
أتعهد إليكم بأن أؤدي نصيبي .من المسؤولية على هذه السفينة
لحظة, هل نحن على سفينة فضائية؟ على أي حال, من أين نبدأ؟
بالتجارب؟ بالعينات؟
.أعرف الكثير
.ألو, ألو
.ألو
تفهمني الآن؟
.أجل
.تشرفت بلقائك
."أنا أُدعى "أوووو .حاسوب هلامي متطور
.اسمح لي بضبط جاذبيتك
.لا عليك, أنا تمام
.تشغيل الجاذبية
.تفضل مشروبًا
.ترحيبًا من "الكوميونيفرس" لك
.أشكرك
لحظة, من ماذا؟
."أهلًا بك في "الكوميونيفرس
.مجتمع مجري يضم أذكى فصائل الكون
التقت هنا أرقى العقول في الوجود ...لتبادل المعارف والاكتشافات
.والوصفات
.مرحبًا
.مرحبًا - .أهلًا وسهلًا -
.مساء الخير يا معالي السفراء
.يطيب لي التعرف إليك
.نفد كأسك, دعني املأه لك يا صاحبي
.شكرًا لك
مخيخ واحد وأربعة فصوص
.ونخاع مستطيل
أتمانع إن ألقيت نظرة على مخك و...؟
.كويستا", بروية, قابلناه للتو"
.لا تؤاخذني, لم أقصد أبدًا
."أنا "كويستا" من كوكب "غوم
."هيليكس" من كوكب "فالوفينوم"
."تيغمين" من كوكب "تيغميغ"
وأنت؟
...إليو سوليس" من كوكب" .آه...الأرض
"نخب لمرشحنا الجديد, "إليو سوليس ."من كوكب "آه الأرض
.ها هو هناك - !"إليو سوليس" -
."انظروا, "إليو
.جاءنا مرشح جديد
.تحياتنا
.عيناك خلابتان
نجوب أرجاء الكون بحثًا عن سلالات .تشاطرنا نفس القيم والأفكار
ونرى أنك مرشح ممتاز ."لعضوية "الكوميونيفرس
أتقصد أن بإمكاني البقاء هنا؟
إن وافق كل الأعضاء .فنعم, ستبقى
ستصبح فردًا منّا .وحاملًا شرفيًا لهذه
.تعال, الكل متلهف لمقابلتك
كل فرد منّا يحفظ .معرفةً أو علمًا يثري به الآخر
."أهلًا يا "ناوس
.تحياتي
ابتكرت "ناوس" أسطوانات الكوميون ...التي مكنتنا من
التحكم بالجاذبية
حرارة الجسم
.وفهم كل لغات الكون
تعرفين اللغة الإيليوية؟
حتى الشتائم؟
.لم أفهم الأخيرة
!جلودل - !جلودل -
!جلودل
.هذه أحدث تصاميمي .جربها
مرحبًا, أنا دليل الإرشادات الكوني
.أحوي أسرار الكون
ما سر الحياة؟
ما يقبع خلف الثقب الاسود؟ ...ما الفكرة وراء الـ
من سيكسب المعركة
غوريلا معها عصا بيسبول أم عشرة شمبانزيات؟
.لا كاسب غير من يتجنب المعارك
.الغوريلا
.هذه الكائنات رخويات مقلدة
يستخدمون تكنولوجيا النانو ليصنعوا لك .أيما تشتهيه نفسك
هل تمزحون؟ - !يا للأناقة -
.هذا أجمل مكان رأته عيني
.هذا الحمام
.تضحكني هذه النكتة كل مرة - .ضحك ينعش القلب -
.وكأن قدري كان العيش هنا دومًا
.علمت أنكم تبحثون عني
.بالطبع كنا نبحث عنك
منذ أن وجدنا تلك السفينة العبقرية .التي أرسلتها لنا
فوياجر"؟" - .وجدناها في حقل للكويكبات -
.أحسنتم تصنيعها
.شكرًا
اعترانا الفضول لمعرفة الجنس الذي صنعها
فأرسلنا دعوة وسعدنا بتلقي .الرد الرسمي من كوكبك
.معكم "إليو سوليس" من كوكب الأرض
.وكلّي حماس كي أنضم لكم
.أنا ذكي, ومجتهد, ونشيط
.لذا تعالوا وخذوني, سأنتظركم
.مع السلامة, أحبكم
.رسالة مؤثرة - مسرورون بترشحك أخيرًا -
."زعيم كوكب "آه الأرض
لمَ تقلب وجهك هكذا؟
...في الحقيقة - سادتي السفراء, أمر عاجل -
.أمر متعلق بالمرشح إياه
.هو ثانيةً - !يا ربي -
.حري بنا الإسراع - .أعذرنا -
.تفضل معنّا
جمعُنا لتقنياتكم وأسلحتي .سيكون جمعًا لا يُصد
,أشركوني فورًا في مجتمعكم ."مجتمع "الكوميونيفرس
"للأسف الشديد, حضرة المرشح "غرايغون
.تشير إحصاءاتنا إلى أنك لست مؤهلًا
,"أنا اللورد "غرايغون .إمبراطور كوكب "هايلورغ" الشرعي
ولست مؤهلًا؟
.نحترم أساليب السلم والتفهم
!أنا مسالم
.سامحنا, المشكلة ليست فيك
.بل فينا نحن
ألم نتفق أن العيب فيه؟ - .صه -
"لو لم تضموني إلى مجتمع "الكوميونيفرس
.فسأسلبه بالقوة
!قد دنا موعد سقوطكم
!الهمجي
لمَ لم يخرج من الباب؟
.أرى أن نختبئ
أوافقك, لنهرب إلى حواف الكون .ونطفئ الأنوار
أنا مشمول معكم, صحيح؟
."نأسف لك يا حضرة المرشح "سوليس
نعجز عن قبول مشتركين جدد .تحت الظروف الحالية
.التقديم مغلق إلى أجل غير مسمى
.لم يكد يمضي وقت على وصولي - !يا للحسرة -
.جرب ثانيةً بعد بضعة آلاف سنين
."لعل أحد يتكلم مع اللورد "غرايغون
.كلميه أنت - .لن أكلمه -
.عندي رهاب اجتماعي - .مش فاضية -
.تعبان شوية - .تليفوني فصل شحن -
لا تحمل همًا, سأعيد لك حياتك .على "آه الأرض" كما كانت
...كما كانت
.كما كانت
!لا
.سأكلمه أنا
.أنا زعيم الأرض
.أنا أنسب مُوكل لهذه المهمة
ماذا قال؟ - .لا أفهم كلامه -
ستتكلم مع اللورد "غرايغون"؟
ماذا ستقول له؟ - هل تجيد التفاوض في خضم النزاعات؟ -
.تمزحين؟ حياتي كلها نزاعات في نزاعات
.وتشهد عليّ ندبات الحروب
لفكرة سديدة ألا نفرّ أمام .كل متآمر طامع في كنوزنا
هل هو محل ثقة؟
بمَ سيعود عليك هذا؟
لمَ قد توافق على مهمة خطيرة كهذه؟
...لأن
.لأنكم تحتاجوني
.وعيب عليّ أن أدير لكم ظهري
إن تمكنت من إبعاد "غرايغون" عنّا
.سنضمن لك مكانًا بيننا
إذًا وبصفتي زعيمًا للأرض .أنا في خدمتكم
.المرشح "سوليس", كل مرة تدهشني
يوم يعود "غرايغون", يلزم لنا .أن نكون مستعدين له
إلى أن نلتقي, وبكلمات الوداع "التي تقولوها في كوكب "آه الأرض
.مع السلامة, أحبك
.لا تقلقوا, أنا أهل لها
.أنتم في أيدٍ أمينة
.بقي أمر واحد
.لا مشكلة, تفضل
.في الوقت الذي ستتفاوض فيه مع اللورد
.ستحتاج لبديل مؤقت
.أستسمحك في عينة من حمضك النووي
طبعًا, أي جزء من جسدي...؟
.لا أصدق, أول فحص لي
.حكام العالم لا يختفون فجأةً
.ستسود الفوضى في كوكبك
.يأتي هنا دور الاستنساخ
.مدهش
أهذا؟
أأنت؟
أنا؟
حجرة
ورقة
.ثقب أسود
.الفضاء باهر - .الفضاء بديع -
.بالتوفيق
.آسف
.الشغل شغل
قُل لي إذًا, ما دوافعي؟
ما قصدك؟
هل أرتجل؟
أم ألتزم بإنكار الذات والرغبة المستميتة في الانتماء؟
,ما الذي تقوله؟ أنا طبيعي .كن طبيعيًا
لا تصرفات غريبة, اتفقنا؟
.اتفقنا - .اتفقنا -
.انبسط بوقتك
.كوكب يستثير الانتباه .هيا, اللورد في انتظارك
بخصوص هذا, ثمة أشياء .أود مراجعتها أولًا
أين الذي يعرف كل شيء عن كل شيء؟ - تقصد هذا؟ -
مرحبًا, أنا دليل الإرشادات الكوني
تحب أن تعرف سر الحياة الآن؟
كلا, أخبرني كل ما تعرفه عن كيفية .التفاوض مع مشعل حروب
.أكيد
.عندي كتيبات عن الاقناع بالعقل - .لا تنفع -
.تعزيز التفاهم - .لا تنفع -
.إبرام صفقة رابحة
تلك هي, معك قلم؟
بالنظر إلى ازدياد احتمالات موتك
"هل لك قريب على كوكب "آه الأرض تود مني إبلاغه إن مُت؟
.لا, لا بأس
ليكون موقفك قوي
.أول خطوة هي أن تهدأ
.لا تطلب منّي أن أهدأ
معسكر هذا أم حلبة مصارعة؟
صبي بريء لا ذنب له
أهذا ما تسمونه "تقويم الشخصية"؟
.سأصعد الموضوع لمديرك
.أو مديرها
.مديركم كلكم
.هذا غير مقبول
.ما كان عليّ المجيء بك إلى هنا
.ضربوني لأني ضعيف وهزيل
.لكن تناولنا البيتزا
.كانت ليلة جميلة على العموم
طمئني على عينك؟ تورمت؟ -
هل لكموها؟ - .لا تقلقي -
.آسفة لأني لم أتصل
.حصل معي شيء في غاية الغرابة
.لا عليك
...تلقيت إشارة غريبة من الفضاء
أنحن عائدون للبيت؟ ما على العشاء؟
.معكرونة بالجبن
ظننتك ستتحمس
.فربما يكونون فضائيين يحاولون التواصل
إليو"؟" - .جبن عادي أم شيدر؟ أتضور جوعًا -
ألا تريد التحدث عن الفضائيين؟
.لا, إطلاقًا, الأحسن أن أنسى الأمر
فعلًا؟
.هذا عظيم
.لعله في مصلحتك
.أحب هذه الأغنية
هل تراه؟
.أراه, وأرى أنه أحضر معه جماعته
.جميل جدًا
.قف واثقًا, وتكلم بنبرة قوية
.ها هو
.ها قد وصل
.ها هو, رجل الساعة
.آسف, تأخرت عليكم
هل سينزل اللورد "غرايغون" هنا؟
.لا, ستصعد أنت إليه
.مع السلامة, أحبك
ما هذا؟
...الزر الأحمر, الأخضر
."أهلًا, كابتن "سوليس
.فتحت لوح الوجهات
.أنزلت المجسات, فعلت الدروع
.رجّة, تعطير الجو
.تفريغ الفضلات
.أتانا المنقذ
.حددت وجهتك إلى كوكبك الأم
."الأرض"
موافقة أم إلغاء؟
.حظ طيب
.إلغاء
.على مهلنا
.لليسار قليلًا
.ثبت يديك على عجلة القيادة
!يا له من بطل مغوار
.مرحبًا, خذوني إلى زعيمكم
.انظر في عينه, قف برجولة
.أنت البطل, أنت الأسطورة
...أنت الـ
أهذا من أرسله "الكوميونيفرس"؟
.أنت أضأل مما تصورت
.الحال من بعضه
ماذا؟
ماذا تريد لتترك "الكوميونيفرس"؟
يحب "الهايلورغيون" التفاوض .والصرخات تعلو في السماء
!ارم
.ارتداده قوي بعض الشيء
.دورك
خسارة! نسيت سلاحي في البيت
...لمَ لا
.خذ واحدًا من عندي
.لطف كبير منك
...كلانا زعيم وأرى
!ارم
...أن نجد حلًا يرضي
.جميع الأطراف
.ضربة استعراضية
.قد نكون قادرين على فهم بعضنا
!ارم
لكن أصحاب "الكوميونيفرس" الجهلة .ينظرون إليّ كما لو كنت وحشًا
كيف يجرؤون على رفضي؟
إذا كانوا لا يريدوك, فلمَ لا تبحث عن أخرين يريدونك بينهم؟
.تابع الحديث
مؤكد أن هناك مكان يحب أن .يستضيف رجلًا قويًا مثلك
أوليس "الكوميونيفرس" ملتقى الزعماء العظماء؟
ألست عظيمًا؟
.بلى
لكن لمَ قد تضيع وقتك وأنت تحاول التقرب من أناس لا يفهمونك؟
.دع الأمر يمضي
ألست محقًا يا "غرايغي"؟
غرايغي"؟"
.أجل
ما الأمر يا "وركو"؟ ما الأمر؟
.جلالتك, يطلب سمو الأمير رؤيتك
.حلّكم عني, قولوا له إني مشغول
."كما كنا نقول, دعك من "الكوميونيفيرس
أنت أب, صحيح؟
.أجل - .الأبوة صعبة -
.لا يدرك أبدًا مدى أهمية عملي
.أفهمك
إن كان التعامل معه يثقل كاهلك .أدخله معسكرًا
.كما فعلت أنا مع ولدي
التعامل معه يثقل كاهلي؟
...قصدت
أتظنني لا أستطيع التعامل مع ابني؟
...لا, لا, لا, لم أقصد
أخبرني, كيف أخطأت في تربيته؟
.لا تحزن, أنا أب فاشل مثلك
ماذا؟
.لا يعرف أحد منّا ما يفعله
.أحيانًا لا نرغب حتى في حمل المسؤولية
.دعني أذكرك مع من تتكلم
أنا "غرايغون", الإمبراطور الحاكم ."لكوكب "هايلورغ
أعتى مخلوقات سديم السرطان .وإنّي لأب عظيم
!ارم
...لمَ لا نأخذ
.انتهى الكلام
.غرونك", خذ الأسير لزنزانته"
أسير؟ ماذا؟
.ستراني وأنا أدمر مجتمعكم الحبيب
.كلا, لا, انتظر
.تغيرت طباعه كليًا
."أهلًا يا "إليو - أهلًا يا "جيم", كيف حال ظهرك؟ -
.يؤلمني كالعادة - .أحسّ بك -
.أفلح معه المعسكر
.أظنه أفلح
.لكنه لم يقض فيه سوى يوم واحد
.سمعت العقيدة وهي تمدح فيك
فعلًا؟ مدحتني؟
.أجل
.أثبت نفسك لها
.مبسوطة لأنها أنصفتني أخيرًا
.لا, انتظروا .أنتم ترتكبون خطأً جسيمًا
.أنا زعيم الأرض
إطفاء الجاذبية؟
.يكفي, عودي يا جاذبية
."سأرجع إلى "غرايغون
ماذا تبق لي ولم أجربه؟
المساومة؟ شيء عزيز عليه مثلًا؟
أين لي بإيجاد...؟
.أهلًا وسهلًا
.أنا صغير على الموت .أنا صغير على الموت
أنا صغير على الموت
ما بك؟ ما بك؟
.أسطوانة تترجم الكلام, جميل
هل ستلتهمني؟ - ماذا؟ -
.رأيتك خائفًا فأخذت ألفك كي تهدأ
.هذا ما تفعله لي أمي حين أخاف
.نادرًا ما أخرج من لفتي
.أنت طفل صغير
وما العيب في صغر سني؟
.لا, لا, عُد
.لا أسخر منك
."اسمي "إليو
ما اسمك؟
أتود أن تعرف اسمي فعلًا؟
.الصراحة, أود أن أنزل
أنا "غلوردون", هذه أول مرة .يسألني فيها أحد عن اسمي
.أنا كثير السؤال
.ولا أحد يسألني أسئلة عني ما لوني المفضل مثلًا؟
.إنه البنفسجي, إن ساورك الفضول
.ما خطبك؟ هذه بذلتي
ماذا؟ - .سأريك -
.يُفصل لكل "هايلورغي" واحدة عندما يكبر
بها أسلحة, وقاذفات
.وحامل أكواب
.مصنوعة حسب الطلب
إذا خلع "الهايلورغيون" دروعهم
سيبدون مثلك؟
.أجل, لكن لن يُقبل أحد على خلعه
لو كشفت لحمك الناعم الأملس
ستهان وتسقط كرامتك .أنت وعائلتك إلى أبد الدهر
.لا أطيق صبرًا لألبسها
.سأبدو فاتنًا
.انتباه! هرب السجين
!نكبة - هل يقصدونك أنت؟
.أزمة سياسية معقدة
.لن تفهم
هل أنت ثوري معارض؟
.أين هو؟ فتشوا عنه في كل مكان
هل أنت سفاح؟
ماذا فعلت؟
.أخبرني, سيبق سرًا بيننا
...السر هو
.أني طفل
ماذا؟ حقًا؟
..."كما أني خدعت "الكوميونيفيرس
حقًا؟
.مستحيل, أنت مجنون
أعرف, والآن سيفتك "غرايغون" بالجميع .لو لم أجد شيئًا أسوامه به
.شيء يحبه ويقدره ما الذي يقدره أصلًا؟
.يقدر أبي النصر والمجد وشقاء الأخصام
...ذات مرة - .لحظة, لحظة -
غرايغون" والدك؟"
.حسبتك تعرف .أشبهه تمامًا, انظر إليّ
.تمرّنت على الظهر
"أداة مساومة"
أتسدي لي خدمة ثقيلة؟
.طبعًا
.أداة مساومة, جميل
.لم أكن أداة مساومة من ذي قبل
كنت عبئًا, خيبة أمل
.بلوة - تبق الكثير؟ -
كدنا نصل, كذلك كنت حِملًا
.مشكلة, صداعًا
.دفعة صغيرة لو سمحت
.ما أقوله هو أني أُهملت
.لكن سينتبه لي أبي الآن أخيرًا
أينتبه لك والداك؟
.عمتي "أولغا" لا تكترث لي
يسعها الآن فعل ما يحلو لها .بعد أن بعدت عنها
.بإمكانها أن تغدو رائدة فضاء الآن
رفضت أن تصير رائدة فضاء من أجلك؟
.لا شك أنها تحبك من كل قلبها
.كلا, لا تحبني
لكني بت حرًا في الانضمام "إلى "الكوميونيفرس
.حيث أنتمي على أي حال
.سآخذك إليه الآن
.يا أداة المساومة أنت
المرشح "سوليس"؟ .آسف على الإزعاج
مدافع السفن الهايلورجية .مُصوبة نحونا
أهذا ضمن التفاوض؟
.تدبير احترازي, لا قلق
.هيا
ما الغرض من هذه الأنفاق؟
.هذه مجارير الحمم البركانية .لتغذية المدافع
!يا ويلي, جسمي ليس مضادًا للنار
حقًا؟ لمَ لم تقل هذا؟
!"غلوردون"
.لا تخف, ادخل في فمي
.ماذا؟ مستحيل
.ثق بي
.في الحقيقة, الوضع مريح هنا
.مريح فعلًا؟ لم أدخل فمًا من قبل
.تشبث
!منعش
أنت بخير؟
!أجل
.أنزلني
!"شكرًا يا "غلوردون
.لا شكر على واجب .سلّم عليّ
كم سيبلغ طول الرحلة؟ هل أتيت بحلوى معك؟
."إنه المرشح "سوليس
.متأكد أنه جاء ومعه أخبار سارة
!انتبهوا
.أنا متحمس, أنا متحمس
."المرشح "سوليس - ماذا حصل؟
."أوووو", افتح الخطوط مع اللورد "غرايغون"
.حالًا - من هذا؟ -
من المسؤول عن...؟
!أنت - .نعم, أنا -
.زعيم الأرض
.والكلام لم ينتهي بعد
.فمعي ابنك
!"غلوردون"
.أجل
."وقريبًا سيكون اسمه "غلور- دون رأس
.أهلًا يا أبي, أنا أداة مساومة
.لا, قل ما اتفقنا عليه
.أنقذني يا أبتي, تملك منّي
!يا لقسوته! يا لغلظته
!اخرس يا هذا
.لا, لا أتحمل صوت العذاب .توقف, توقف
...اقسم بـ - ."بشرف "هايلورغ -
"بشرف "هايلورغ
أن تترك "الكوميونيفرس" بسلام .ولا تعود أبدًا
بشرف "هايلورغ"؟
هل أنت واعٍ بما تطلبه؟
...ستندم على
!توقف
.أنا مستسلم
.اقسمت بشرفي
.تحمل في طياتك الكثير
.لك كلمتي
.سآتي وآخذ ابني
لكن إن مسست شعرة منه
.سينزل عليكم غضبي
.أحسنت .عرفت أنك ستنجح
.شكرًا
نتحرى شوقًا لحل هذا العناء
.والترحيب بك رسميًا معنا
.سأجهز لك شارة العضوية الآن
أيعجبك لونها؟
.جميلة
.تستحقها
"لنستعد لاستقبال اللورد "غرايغون .قبل أي شيء
.اذهبوا أنتم يا رفاق
.سأبقي عيني على أداة المساومة ذاك
."لا مشكلة يا حضرة المرشح "سوليس
أيعرف أحد منكم نادل ماهر؟
!فعلناها
.كنت بارعًا
ما الأمر؟
.لم يسبق لي أن خرجت
.الجو بارد هنا
.هذا الشيء مدهش
.شاهد هذه الحركة
.إطفاء الجاذبية
إطفاء الجاذبية؟
.أتجد هذا ممتعًا؟ تعال
.جلالتك, المكوك جاهز هل نباشر التحرك؟
.لا, ليس الآن
أُخذ الأمير لأنه ضعيف
.لين, ومكشوف الظهر
.جهزوا بذلته - .ستأخذ منّا وقتًا يا سيدي -
.جهزوها
"سنؤدي مراسم تلبيس "غلوردون ."في "الكوميونيفرس
.وسيشهدون قوة "هايلورغ" المهيبة
جاهز؟ - .أجل -
!كلا
.أجل, جاهز
.بعد ثلاثة
...واحد, اثنان
.اثنان ونصف
.ثلاثة
ثانيةً؟ - .بالطبع, ثانيةً -
.بعد ثلاثة
واحد, اثنان
.لا, لا تُنطق هكذا
هل يتكلم كل الناس على الأرض باللغة الإيليوية؟
.لا, أنا وحدي
.ووالدايّ
.أو كانا بالأصح
.عمتي لا تستلطفها
.أتكلم بها كي لا أنساها
هل حصل شيء لوالديك؟
.نعم
.هون عليك
أعرف أن هذا لن يطيب لك جرحك لكن, مرت أمي بحياة عصيبة
.وهي تقاتل وتخوض حروبًا
.أشتاق لها كثيرًا
.أحسّ أحيانًا وكأن أبي لا يحبني
.أعرف شعورك
.الوحيدان اللذان أحباني قد ماتا
....لكني, لست متأكدًا
...لربما
.لربما لا أستحق أن يحبني أحد
.خِلت أن المشكلة في الأرض لكن, ماذا لو أن المشكلة فيّ أنا؟
أنت تروق ليّ, ولا أرى فيك .شيئًا ناقصًا
.جلبوا معهم بذلتك - .لاحظت هذا -
هذا عظيم, صحيح؟
أجل, بها قاذف لهب .ومنشار, وبندقية ليزر
.سأقاتل وأحارب وأغزو
!"غلوردون"
ألا تريد إرتداء البذلة؟
...بلى, ليس بالضبط
.لا, لا أريد
كنت أتظاهر أني أريدها .ولكني أكذب على نفسي
ما إن ألبسها ولن ألعب أو أسبح .أو أفعل أي شيء
.حياتي ستنتهي
ولمَ لم تقل هذا قبلًا؟
.على كل "الهايلورغيين" لبسها
.تلك عاداتنا
وإن لم ألبسها
.سيكرهني أبي
.غلوردون", لن تُرغم على لبسها"
.لا خيار أمامي
.سنجد حلًا
...لا أعرف كيف, ولكن
.مهلًا
ماذا؟
ماذا سنفعل؟
.سنعطي أباك ما يريده
تقصدني أنا؟ - .نعم ولا في نفس الوقت -
استنساخ, أواثق من هذا الكلام؟
ولمَ لا؟
لا أدري إذا كنا قادرين على .خداع أبي بمستنسخ
.فهو حاد الذكاء
.سيفلح الأمر, سأريك
!"أوووو"! "أوووو"
نعم؟ - .أريني مستنسخي -
.حاضر
.رائحته ذكية, حبيبي
.هذه وصفة سرية, ستحبينها
كيف تبرع في كل شيء؟
.أرى فعلًا أنها ستفلح
.موافق, هيا لننفذها
.هيا
."سيرجع والدك مع نسختك إلى "هايلورغ
.و أضحى سفيرًا
.ولن يرى أي منّا شعبه السفيه مجددًا
.ثلاث عصافير بحجر
.أجل
."أنا "غلوردون
هل أنا بهذه الحلاوة؟
.اتبعنا - .أمرك -
ستكون بأمان هنا, لا يمكن .لأحد غيري فتحها
.هيا يا "غلوردون", اركب السفينة
.حسنًا - .حسنًا -
.لا أستطيع التفريق بينكما
بصدق, أيكما الحقيقي؟
.أنا
.ابق بالداخل ولا تخرج أبدًا
.سأعود إليك
.تعال
.تبدو رائعًا
.لا أشعر بأي فرق
.أعرف
من كان يدري أن الزبادي ألذّ من الزبدة؟
.وصحي عنها
.ولا غلطة
.هاتيه عنك
.شكرًا
.سأخلد للنوم الآن
...حسنًا, لكن انتظر
.تعال يا صغير
.ليلة سعيدة
ما هذا الـ...؟
.أهلًا, ينبغي لنا أن نتكلم
.سأريك خدعة, فكّر في رقم
.انتظري
.فكّرت
.أجل, أجل, أجل
لا أدري إلى متى سنلهيهم؟
أين المرشح "سوليس"؟
.سيأتي في أي لحظة, أنا متأكد
...أنت تفكّر في الرقم
.سبعة - ماذا؟ -
.أصابت - .كفانا لعبًا -
أين ابني؟
.هنا
.إنه هنا
!أبي
.تشكراتي للنجوم
."لورد "غرايغون", أعدنا لك الأمير "غلوردون
بنيّ, هل أذاك؟
.لا, عاملوني بلطف
مستعد لتصبح أعظم آلة حرب عرفها الكون؟
مستعد لبث الرعب في قلب كل من يعاديك؟
لتكون رمزًا من رموز...؟
.أجل, هيا لنبدأ
لم أُنهي الخطاب, لكن لا بأس .فلتبدأ المراسم
."اشهدوا على قوة "هايلورغ
!اشهدوا
.مذهلة بحق - .مراسم ساحرة -
.عظيم
كما اوفيت بوعدك, سأفي بوعدي .وأترك هذا المكان ولا أعود
!يا جيش "هايلورغ", تراجعوا
."نجحت يا حضرة المرشح "سوليس - .أحسنت -
هل أنت بخير يا بنيّ؟
لا أطيق الانتظار كي أخوض الحروب ...وأُسقط كل من يجرؤ
هل أتشرف بالانضمام إلى "الكوميونيفرس"؟
."الشرف لنا, حضرة المرشح "سوليس
أم أناديك الآن بمعالي السفير "سوليس"؟
.صرت فردًا منّا
.أعجبتني
.كان مستنسخًا
أين ابني؟
كيف عرفت؟
.حسّ الأب لا يخطئ
.أنت! اقرأي أفكاره .اعرفي منه الحقيقة
.لا
.أفلتاني
.آسفة - .لا -
.لا
.لا, لا, لا, أرجوك
ماذا رأيت؟
.ابنك داخل مركبة في محطة الشحن
.تحركوا
أتود المزيد يا "إليو"؟ - ."شبعت, لكن شكرًا لك يا "غلوردون -
!"إليو"
.فتحت لوح الوجهات
وسادة عنق, ملمع شفاه .علكة بالنعناع
...حددت وجهتك إلى - .الأرض -
.موافقة أم إلغاء
ماذا؟ موافقة؟
.أوووو", افتح بوابة للأرض"
ماذا تفعلين؟
هل ستخبرهم؟ أم أخبرهم أنا؟
.لا, أرجوك
.هذا ليس زعيم الأرض
.ليس زعيمًا لأي شيء
...ليس إلا
.صبي
ماذا؟ - كيف؟ -
.لا
.هذه ليست الحقيقة
.أنا زعيم الأرض
.لا زال بوسعي المساعدة
.أتوسل إليكم, دعوني أبقى
.لم أجده هناك
.ولكني رأيته بعيني - ...كلنا مصدومون -
.اقبضوا عليهم
."بات "الكوميونيفرس" تحت سيطرة "هايلورغ
.أبعد يدك عني
.هذا خطأه هو, لا ذنب لنا
!كاذب, خائن, جبان
!اهرب
.أنا في غاية الأسف
.فعلت ما فيه الكفاية
!لا
.اقلبوا المكان على رأسه وجدوا ولدي
.لا
.لا تتركوني
.أرجوكم
.سأحمله
.شكرًا يا صغيري
.نسيت الجهاز
.أعرف مكانه, سأعود حالًا
.شكرًا
لم تجده؟
.ناولني البطاريات من عندك
!هيا
!مصباح غبي
.آسفة
هل أنت بخير؟
.كدت أُجن
...أنا على الشاطئ, أحاول التواصل مع
.لست أدري مع من حتى
...يؤرقني إحساس
.الوحشة
.لن تفهمني
.في الحقيقة
.أفهمك
"يا فضائيون, أرجعوه لدياره"
.لم أعرف أنك ستشتاقين لي
.اشتقت لك
.اشتقت لكل شيء فيك
.لكن, ليست هذه الحياة التي حلمت بها
لا أريد أي شيء
.سواك
!"عمة "أولغا
.أهلًا, لقد عدت
.شيء ما يجري عند القاعدة
.مهلًا, تلك مركبتي
.غلوردون" داخلها" - من؟ -
.صديقي
صار لك صديق؟ - صار لك صديق؟ -
.أحسنت - .أجل ويحتاج لعوننا -
معك تصريح دخول, أليس كذلك؟ - .ليس هنا -
.حتمًا هناك طريقة للدخول
.سأفكر في حل
أرى أنكم ما عدتم تحتاجوني .سأبدأ عملية الانحلال
.انثروني على نبات كسماد عضوي
!انتظر - !انتظر -
أتعرف ما قد يكون؟ - .كلا -
.لكن وكالة "أرو" هنا, و"ناسا" في الطريق
هل هو إنسان فضائي؟
تقصدين أولئك الكائنات الخضراء؟
أتصدقين في هذه الأشياء؟
من هناك؟
.طفل صغير
.أنت! لا يجدر بك التواجد هنا
هلا ساعدتني؟
.لست بخير
!ساعدوني
.شكرًا على خدمتك
!"غلوردون"
أهذا هو صديقك؟
إليو"؟"
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعل أنت هنا؟
لمَ لم تلزم مكانك كما طلبت منك؟
.آسف
.شغلت المركبة عن غير قصد
!"غلوردون"؟ "غلوردون"
هل هو مريض؟ - .انكسرت أسطوانته -
.البرد قارس عليه هنا
!أنتم
.ارفعا أيديكما, ابتعدا عن المخلوق
.قلت ابتعدا, فورًا
تعلمت الإيليوية؟
"بعد أن أعد لثلاثة ألقي بالأيس كريم عليهم"
"أيس كريم؟"
ما الذي تتفوهون به؟
"أيس كريم, أيس كريم"
"!الخوذة"
."بل تُنطق "غلوب - .كفوا عن الكلام -
"ثلاثة"
.انطلق
!يا إلهي
...هذا
!يا إلهي
."تمسك يا "غلوردون
.أولغا", تولي القيادة"
وكيف أقود؟ - !حاولي من فضلك -
.مرحبًا أيها الطيار
.ناوليني سترتك
."سامحني يا "غلوردون .كل هذا بسببي
.لا تقلق
.سأعيدك للديار
."أيتها السفينة, خذينا إلى "الكوميونيفرس
.السرعة القصوى غير متاحة .الطريق مسدود
.ماذا؟ الطريق خالٍ
.أكرر, السرعة القصوى غير متاحة .الطريق مسدود
!بربك
ماذا؟
.نحن في منطقة حطام
.لنخرج من هنا - !إياك -
.تلك الحجيرات أسرع من الرصاص
.لكن هذا اختصاص عملك
.من على الأرض
.لا أعرف من أين ستضربنا الصخور .أحتاج لمن يدلني
لو كلمت شخص من الأرض وحسب
.القاعدة كلها في حالة حَجر
.شخص معه راديو لاسلكي أو شيء
إليو"؟"
أراهن بمالي على أن هذه السفينة .حقًا من الفضاء
ماذا لو أنهم جاءوا بحثًا عن الطعام وأن طعامهم المفضل هو الهامستر؟
.منطقي
.بي اكس ال او ال", أجيبني"
.بي اكس ال او ال", رد عليّ"
.مرحبًا, "بي اكس ال او ال" يتكلم
."برايس"
."معك "إليو
.سوليس", أعتذر منك على ما حدث"
.كان "كايلب" بغيضًا
.لا بأس, كنت بغيضًا أنا الآخر
اسمع, قد لا تصدقني ...ولكننا على متن مركبة فضائية
أنت؟
.يتحدث كل من في المجموعة عن الموضوع
.نعم, نحن
نحاول المرور من بين كوم حطام .ونحتاج لشخص يوجهنا
كيف مستواك في الرياضيات؟ الفيزياء؟ هل تتقن الفيزياء؟
.برايس", أحتاج إليك فعلًا"
.من فضلك
.لا أعرف شيئًا عن الحطامات
.لكن أعرف شخصًا يعرف
.أسطورة مجموعتنا الحية
.القائد, المُلقب بعينيّ السماء ...إنه
.ميلماك" في الخدمة"
."سأتابع من هنا "يا "بي اكس ال او ال
."ارجع إلينا سالمًا يا "إليو
.سأحكي لك كل شيء
."أشكرك يا "ميلماك ...أنا مدينة لك
.انسي الأمر يا سيادة الرائدة
.سيد اللاسلكيات يحلّ الأزمات
.فلنخرجكم من حقل الحطام هذا
.سأدخل على الشبكة حالًا, استعدوا
.نحتاج نقطة ثابتة كمقياس
!"حزام الجبار"
.ممتاز, سر نحوه واستعد لتفادي الضربات
.حاضر
أيتها السفينة, أهناك لوح بياني؟
ميلماك", أترى أي شيء؟"
.أسرع قبل أن يفت الأوان
.شظية عملاقة, ارتفاع 407 كيلومترًا
.سرعة 7.66 - .سمعتك -
.هناك
.أين؟ لا أراها
!اسحب العجلة للخلف, حالًا
واحدة أخرى, الارتفاع 788 كم .وبسرعة 7.46 من الأسفل
!للأعلى, بسرعة - .عُلم -
.جُن جنوننا
.تبلي حسنًا
.ميلماك", واصل القراءة"
سيادة الرائدة, تبتعدون .عن نطاق المكالمة
...ابقوا على نفس التردد, ابقوا على نفس
ميلماك"؟ "ميلماك"؟"
.مستوى الدروع 80 بالمئة
!"غلوردون"
هل يسمعني أحد؟
أرجوكم, أي أحد؟ نداء استغاثة, هل من مجيب؟
.مستوى الدروع 60 بالمئة
.مستوى الدروع 41 بالمئة
.مستوى الدروع 23 بالمئة
.استغاذة, استغاذة !أجيبوا, أجيبوا
مرحبًا؟ - .مستوى الدروع 16 بالمئة -
هل يسمعني أحد؟
هل يسمعنا أحد؟
.مرحبًا, معكم "بابا فيرمين" من السنغال
.أجل, أجل, نسمعك
حطام على ارتفاع 1.300 كم
.وبسرعة 7.2
.اسحب للخلف, بقوة
.شكرًا, شكرًا
.تحت أمركم
.معكم "جوليا" من إيطاليا
!هذا مذهل
.ارتفاع 2.224 والسرعة 6.81 من اليسار- .لليمين -
.معكم "أنوش" من أرمينيا
.السرعة 6.7 يسارًا .لليمين -
.أهلًا من أرض الهند
"معكم "فيكرام" من "مومباي - .ارتفع -
...الارتفاع 2.753
.والسرعة 6.61 يمينًا - !لليسار -
.معكم "هوانغ" من فيتنام
.مرحبًا من اليابان
!ثابروا
.قلوبنا معكم - .لستم وحدكم -
!هيا, هيا - .أحسنت يا فتى -
.لا تفقدوا الأمل - .أوشكتم على الخروج -
.شظية أخرى
!تحركوا, تحركوا
أي اتجاه؟ - .لا أعرف -
.المسار خالٍ
غلوردون"؟"
.تفعيل السرعة القصوى
.ساعدونا, أرجوكم
!"إليو" - !"غلوردون" -
.لا - .اتركني -
."غلوردون"
."انهض يا "غلوردون
.لن أتحمل فراقك أنت أيضًا
!لا
.برر فعلتك
.لا أقدر
.أخبره
.والدك وهو يحبك
.انظر كم كان خائفًا عليك
.لا أريد أن أصير آلة حرب
كنت تعرف؟
.أجل
.قد لا أفهمك طوال الوقت
.ولكني أحبك
.جلدي خشن, عناقي ليس كعناق أمك
.أنت عظيم
لم ينطق فوهي بتلك الكلمات أبدًا
.ولكني آسف
.أسرحوا عنهم
."مُبارك عليك يا حضرة السفير "سوليس
.لكني كذبت عليكم
.فضحيت بحياتك لإنقاذ حياة أخرى
تصرفك لا يقل بطولة عن أي قائد .في المجرة
.وجلبت لنا السلام
.أخيرًا
.استحققت مكانك بيننا
أيمكنني البقاء؟
!أجل, أجل, أجل
...هذا المكان جميل ولكن الأرض
.موطني
...لم أعطها فرصة, لكن الآن
سأحاول
.معك
متأكد؟
.نحن عائلة
.هذا ليس الوداع
.سألقاكم مجددًا
.نتفهم قرارك
.أنت فريد, "إليو" من كوكب الأرض
.ولأنك فريد أحيانًا قد تشعر أنك وحيد
.ولكنك لست وحيدًا
.مع السلامة
.أحبك
.مع السلامة, أحبك
.أنا أيضًا أحبك
.لنعد إلى البيت
تواردات تكررت في كل الثقافات
.والأديان والأساطير, وفي العلوم مؤخرًا
.البحث عن حياة خارج الأرض وخصيصًا في عصرنا
بعد أن بتنا قادرين على أخذ خطوة حقيقية .دون الركون إلى التكهنات
بتنا قادرين على إطلاق صواريخ .إلى كواكب مجاورة
بتنا قادرين على توظيف تلسكوبات لاسلكية
.لرصد ما إذا كانت هناك رسالة مُرسلة إلينا
وهذا الموضوع يدغدغ حيرات إنسانية
أنحن وحدنا في الكون؟
ترجمة || زيـاد يـاس || x.com/ziad_yass1 : حسابي بتويتر
."أسطوانتك مُصمتة يا "غلوردون
.آسف
.والآن, احكي لي كل شيء