1
00:01:02,320 --> 00:01:05,190
شما دوتا استبینگتون ها نیستید؟

2
00:01:05,190 --> 00:01:08,230
نمیتونم باورکنم که این دوتا بازنده

3
00:01:08,230 --> 00:01:10,430
جرات داشتن خودشون رو توی مکانی مثل اینجا نشون بدن

4
00:01:10,430 --> 00:01:12,500
!به این احمق ها نگاه کنید

5
00:01:12,500 --> 00:01:15,270
...اینا همون افرادی هستن که توسط فلین

6
00:01:15,270 --> 00:01:20,170
!ببخشید،یوجین فیتزهربرت شکست خوردن ... دوباره

7
00:01:20,180 --> 00:01:24,210
هی،رفیق
بهشون سخت نگیر

8
00:01:24,210 --> 00:01:28,250
اون پرنسس و غورباقش خیلی به یوجین کمک کردن

9
00:01:32,120 --> 00:01:34,790
...تا زمانی که اون احمق زنده است

10
00:01:36,230 --> 00:01:38,190
هیچکس مارو جدی نمیگیره

11
00:01:46,900 --> 00:01:49,300
فلدسپار،باید یکم روبه این طرف کجش کنی

12
00:01:49,310 --> 00:01:51,970
اینجوری توی جمعیت بدازظهر بهتر دیده میشه

13
00:01:51,970 --> 00:01:54,610
!پرنسس راپونزل -
حواست به توپت باشه -

14
00:01:54,610 --> 00:01:57,210
و مراقب باش نیوفتی

15
00:01:57,210 --> 00:02:00,380
نقشه هات تایید شده
اون مغازه رو بساز

16
00:02:00,380 --> 00:02:02,250
رویایی زندگی کن

17
00:02:02,250 --> 00:02:04,150
امشب برات جو میارم

18
00:02:04,150 --> 00:02:06,120
راپونزل،متوجه هستی که به عنوان ملکه

19
00:02:06,120 --> 00:02:09,160
لازم نیست که تموم مدت توی خیابون ها باشی،درسته؟

20
00:02:09,160 --> 00:02:13,090
خب،یادت باشه،من هنوز یه پرنسس هستم

21
00:02:13,100 --> 00:02:16,260
تازه،اتفاقات اصلی اینجا اتفاق میوفته

22
00:02:16,270 --> 00:02:18,270
!اروم،پسر،اروم

23
00:02:20,770 --> 00:02:22,000
!اروم باش

24
00:02:23,110 --> 00:02:24,640
مراقب باش

25
00:02:26,310 --> 00:02:28,140
و اینم از اتفاق
دقیقا روبرومونه

26
00:02:29,080 --> 00:02:30,610
هی!مراقب باش

27
00:02:30,610 --> 00:02:33,780
یوجین،ببین!یه بن بست

28
00:02:33,780 --> 00:02:34,860
اون جایی برای رفتن نداره

29
00:02:37,150 --> 00:02:39,920
این کوچه جدیده؟

30
00:02:43,190 --> 00:02:44,490
!حالا

31
00:02:49,470 --> 00:02:52,800
...مکس،مکس،مکس،مکس
مرسی

32
00:02:52,800 --> 00:02:55,470
من باید نزدیک شم و اونو اروم کنم

33
00:02:55,470 --> 00:02:57,940
...قبل از اینکه کسی

34
00:02:59,110 --> 00:03:00,470
صدمه ببینه

35
00:03:00,480 --> 00:03:02,310
تو خوبی؟ -
اره،ممنون -

36
00:03:02,310 --> 00:03:04,110
!اوه،اردک ها دارن رد میشن

37
00:03:08,780 --> 00:03:11,050
!دیگه کافیه

38
00:03:11,050 --> 00:03:13,520
!یوجین

39
00:03:18,390 --> 00:03:23,230
کارت خیلی خوب بود اما واقعا باید روی اون توقف کارکنی

40
00:03:23,230 --> 00:03:25,630
اوه،سلام پسرم

41
00:03:25,630 --> 00:03:27,900
ادموند؟

42
00:03:31,010 --> 00:03:33,770
اینجا چیکارمیکنی؟

43
00:03:35,380 --> 00:03:38,080
نه،هموئل،بذار خودم بهش بگم

44
00:03:38,080 --> 00:03:42,980
بعد از دیدار دوباره خانوادگی اخیر

45
00:03:42,990 --> 00:03:45,090
میخواستم مطمئن بشم که این به دست تو برسه

46
00:03:45,090 --> 00:03:46,650
این یه وسیله با ارزش

47
00:03:46,660 --> 00:03:49,860
که نسل ها بین ما چرخیده

48
00:03:49,860 --> 00:03:53,260
!خیلی خوشگله -
این کمربند خانوادگیه ماست -

49
00:03:53,260 --> 00:03:54,760
!اوه،عالیه

50
00:03:54,760 --> 00:03:57,000
این عالیه 
این با لباس زنجیری شام من 

51
00:03:57,000 --> 00:03:59,900
خیلی خوشگل میشه
پس ممنون که اومدی

52
00:03:59,900 --> 00:04:02,900
و همه چیز رو عجیب کردی
خدافظ

53
00:04:02,910 --> 00:04:05,240
...اوه،من

54
00:04:05,240 --> 00:04:08,080
فکرمیکنم باید برم

55
00:04:08,080 --> 00:04:11,080
اگرچه درواقع امیدوار بودم که ازم بخوان بمونم

56
00:04:11,080 --> 00:04:14,620
اوه
اره،اون معمولا چیزایی که بهشون فکرمیکنه رو بلند بلند میگه

57
00:04:14,620 --> 00:04:17,450
سرورم
شما راه خیلی طولانی ای اومدید

58
00:04:17,450 --> 00:04:19,590
چرا امشب اینجا نمیمونید؟

59
00:04:19,590 --> 00:04:22,220
اوه،نه،من واقعا نباید بمونم

60
00:04:22,220 --> 00:04:23,790
اره،نباید بمونه

61
00:04:23,790 --> 00:04:26,030
اصرارمیکنم

62
00:04:26,030 --> 00:04:29,860
خب،چرا این پیرمرد باید با یه پرنسس مخالفت کنه؟

63
00:04:29,870 --> 00:04:31,800
اوه،خدایا

64
00:04:34,100 --> 00:04:36,970
به بابات فکرمیکنی؟

65
00:04:36,970 --> 00:04:40,940
خیلی خب،اول از همه
اون بابای من نیست،باشه؟

66
00:04:40,940 --> 00:04:43,210
اون یه مرد عجیبه که حتی نمیتونه افکارشو پیش خودش نگه داره

67
00:04:43,210 --> 00:04:46,150
دوم اینکه،وقتی که بچه بودم من رو رها کرده

68
00:04:46,150 --> 00:04:48,150
و حتی تلاش نکرده که من رو پیدا کنه

69
00:04:48,150 --> 00:04:50,080
و حالا هم این

70
00:04:50,090 --> 00:04:53,250
تنها همراه ادموند یه کلاغه

71
00:04:53,260 --> 00:04:55,220
که توی یه کفش میتونه گم بشه

72
00:04:55,220 --> 00:04:57,560
!اون تنهاست.بیخیال

73
00:04:57,560 --> 00:04:59,160
تو ممکنه ازش خوشت بیاد

74
00:04:59,160 --> 00:05:01,630
و شورتی میتونه پرواز کنه و تخم بذاره 

75
00:05:01,630 --> 00:05:03,400
اما هی،تو هیچوقت نمیفهمی

76
00:05:07,740 --> 00:05:10,570
ببخشید.اون کفش منه؟

77
00:05:13,480 --> 00:05:16,240
غورغوری،باید بگم که اون خوشمزترین صبحونه من بود

78
00:05:17,680 --> 00:05:21,110
نظرت چیه که برای یه خواب خیلی خوب بریم توی اتاق؟

79
00:05:21,120 --> 00:05:25,290
...و بهترین بخش این خواب غذا اینه که ادموند میره

80
00:05:25,290 --> 00:05:27,420
خدایا،اینجا چه خبره؟

81
00:05:28,420 --> 00:05:30,920
صبرکن
یکی کمربند رو دزدیده

82
00:05:30,930 --> 00:05:34,960
ازمن...از من دزدی شده

83
00:05:34,960 --> 00:05:37,330
پس همچین حسی داره -
کسی گفت"دزدی"؟ -

84
00:05:37,330 --> 00:05:39,700
به چیزی دست نزنید
این صحنه جرمه

85
00:05:39,700 --> 00:05:43,270
اروم باشید بچه ها
کی به اون کمربند قدیمی احمقانه اهمیت میده؟

86
00:05:43,270 --> 00:05:46,370
یکی کمربند رو دزدیده؟

87
00:05:46,380 --> 00:05:49,010
نمیدونم سرورم

88
00:05:49,010 --> 00:05:51,280
اما یوجین کمکتون میکنه که پیدا کنید

89
00:05:51,280 --> 00:05:54,150
استن و پیت دارن روش کارمیکنن

90
00:05:54,150 --> 00:05:56,520
اونا واقعا توی این چیزا خیلی ماهرن

91
00:05:56,520 --> 00:05:58,690
هی،یه سرنخ پیدا کردم

92
00:05:58,690 --> 00:06:00,290
!اون کلاه خودته

93
00:06:00,290 --> 00:06:02,190
بهت گفتم که درش نیار

94
00:06:02,190 --> 00:06:07,160
من تا زمانی که کمربند خانوادگی پیدا بشه کورونا رو ترک نمیکنم

95
00:06:07,160 --> 00:06:10,200
باشه.من به استن و پیت کمک میکنم

96
00:06:10,200 --> 00:06:13,830
این حداقل کاریه که میتونم بکنم -
هیچ سرنخی پیدا نکردیم -

97
00:06:13,840 --> 00:06:17,100
این اقای دزد خیلی خوب ردپاهاشو پاک کرده

98
00:06:20,640 --> 00:06:22,780
اوه؟این چیه؟

99
00:06:24,080 --> 00:06:27,710
اره،یه نامه است -
اوه،اون کارش خوبه -

100
00:06:27,720 --> 00:06:33,490
این کلاه بردار میخواد که توی کوه سیزان کمربند رو با طلا معاوضه کنه

101
00:06:33,490 --> 00:06:37,590
هرچقدرکه قیمت بده،مهم نیست چقدر دور باشه،باید اونو برگردونیم

102
00:06:37,590 --> 00:06:39,930
اوه،نه،نه،نه
گفتم که کمک میکنم

103
00:06:39,930 --> 00:06:42,730
من چیزی درباره یه سفر یه روزه نگفتم

104
00:06:42,730 --> 00:06:44,360
خب،فکرمیکنم باید

105
00:06:44,370 --> 00:06:47,270
این ماجراجویی رو تنهایی انجام بدم

106
00:06:47,270 --> 00:06:50,100
اره،به جز هموئل،فقط خودمم

107
00:06:50,110 --> 00:06:53,140
فقط خودم.بدون همراه

108
00:06:54,280 --> 00:06:58,180
باشه،باشه
چرا من باهات نیام؟

109
00:06:58,180 --> 00:07:00,850
اوه!عالیه

110
00:07:00,850 --> 00:07:03,780
غذا آوردی،درسته؟

111
00:07:03,790 --> 00:07:05,450
البته که اوردم،هورس

112
00:07:05,450 --> 00:07:07,550
یه چیزایی که تاحالا نداشتی

113
00:07:07,560 --> 00:07:09,360
هورس؟

114
00:07:09,360 --> 00:07:11,020
تو الان منو هورس صدا کردی؟

115
00:07:11,030 --> 00:07:13,360
البته،هورس اسم اصلیه توئه

116
00:07:13,360 --> 00:07:15,100
اینو نگفته بودم؟

117
00:07:15,100 --> 00:07:17,060
نه،نگفتی

118
00:07:17,070 --> 00:07:21,200
چطور ممکنه که اسم من حتی از یوجین هم بدتر باشه؟

119
00:07:21,200 --> 00:07:23,940
خیلی بامزه بود

120
00:07:23,940 --> 00:07:26,310
میدونی چیه؟فراموشش کن
بیا راه بیوفتیم

121
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
به این میگن روحیه

122
00:07:28,140 --> 00:07:30,910
این سفر قراره خیلی خوش بگذره

123
00:07:30,910 --> 00:07:32,450
اما برای یاداوری میگم

124
00:07:32,450 --> 00:07:34,580
ما براساس نقشه من پیش میریم
باشه؟

125
00:07:34,580 --> 00:07:37,720
هرچی تو بگی،هورس

126
00:07:37,720 --> 00:07:40,250
هیچوقت فکرنمیکردم که دوباره وارد کورونا بشیم

127
00:07:40,260 --> 00:07:44,160
اما ارزش داره چون قراره کارفلین رایدر رو

128
00:07:44,160 --> 00:07:45,860
برای همیشه تموم کنیم

129
00:07:47,560 --> 00:07:50,930
چه روز زیباییه

130
00:07:50,930 --> 00:07:55,270
روحیه منم مثل هموئل خیلی هیجان داره
اون داره از پروازش لذت میبره

131
00:07:57,410 --> 00:08:00,310
اره باشکوه بود
میشه تمرکز کنیم،لطفاً؟

132
00:08:00,310 --> 00:08:02,140
زودتر باید به کوه سیزان برسیم و کمربند رو بگیرم

133
00:08:02,140 --> 00:08:04,980
!!و بعدش تو میتونی به...ادموند

134
00:08:04,980 --> 00:08:09,820
!ادموند -
هورس،بیا این چیزای باشکوه

135
00:08:09,820 --> 00:08:12,590
رو که شبیه توپن و روی زمین افتادن رو ببین

136
00:08:12,590 --> 00:08:14,350
سریع بیا

137
00:08:14,360 --> 00:08:18,090
مدفوع خرگوش
اونا مدفوع خرگوشن

138
00:08:18,090 --> 00:08:20,930
قراره سفر خیلی طولانی ای باشه

139
00:08:20,930 --> 00:08:24,160
بهتره یکم انرژی بگیریم.چی...؟

140
00:08:24,170 --> 00:08:27,100
غذا نیاوردی
فقط اشغال اوردی

141
00:08:27,100 --> 00:08:30,170
خدای من
کیف اشتباه رو اوردم

142
00:08:30,170 --> 00:08:32,470
!این کیف خوش شانسی منه

143
00:08:32,470 --> 00:08:34,510
...هورس -
یوجین -

144
00:08:34,510 --> 00:08:38,010
فکرمیکنم یه راه حل خیلی خوب دارم

145
00:08:38,010 --> 00:08:40,150
ما باهم غذا پیدا میکنیم 

146
00:08:40,150 --> 00:08:42,280
مشکل حل شد

147
00:08:42,280 --> 00:08:46,750
من که برای تبرت از درخت بالا نمیرم

148
00:08:46,760 --> 00:08:49,420
میخوای ارزو کنی؟

149
00:08:50,790 --> 00:08:53,360
چی؟

150
00:08:53,360 --> 00:08:55,160
یوجین اینو یادم داد

151
00:08:55,160 --> 00:08:57,360
بیا،زودباش
ارزو کن

152
00:09:00,140 --> 00:09:02,070
!پرنسس

153
00:09:02,070 --> 00:09:04,500
یکی وارد مغازه من شده

154
00:09:04,510 --> 00:09:07,510
دوتا ست از فرش ها جدید

155
00:09:07,510 --> 00:09:09,210
خوشگل من رو دزدیده

156
00:09:09,210 --> 00:09:12,080
من اونارو دیدم
یکی از اونا چشمبند داشت

157
00:09:14,050 --> 00:09:15,080
نیروهارو دوبرابر کنید

158
00:09:15,080 --> 00:09:17,220
میخوام نگهبانا روی پل جمع بشن

159
00:09:17,220 --> 00:09:19,020
و هرساعت گشت زنی کنن

160
00:09:19,020 --> 00:09:20,090
بله پرنسس

161
00:09:20,090 --> 00:09:22,890
استبینگتون ها به کورونا برگشتن

162
00:09:25,690 --> 00:09:28,230
اوه،بیا
ارزوی اضافه

163
00:09:28,230 --> 00:09:31,160
نگران نباش،پرنسس
... اون استبینگتون ها 

164
00:09:39,010 --> 00:09:41,780
کجاست؟

165
00:09:41,780 --> 00:09:43,510
رایدر کجاست؟

166
00:09:43,510 --> 00:09:46,250
اینا همونایی نیستن که یوجین همیشه شکستشون میده؟

167
00:09:46,250 --> 00:09:48,450
اون کجاست؟

168
00:09:48,450 --> 00:09:50,880
نمیدونم -
میدونیم -

169
00:09:50,890 --> 00:09:52,550
اون داره با باباش به سمت کوه سیزان میره

170
00:09:52,550 --> 00:09:54,250
تا کمبرند ارزشمند رو برگردونه

171
00:09:56,460 --> 00:09:58,360
کوه سیزان

172
00:09:58,360 --> 00:10:00,260
اما...اما شما هیچوقت اونو نمیگیرید

173
00:10:00,260 --> 00:10:03,100
یوجین سریعتر از باد حرکت میکنه

174
00:10:06,400 --> 00:10:09,270
اوه،اوه!یه چیزی گرفتم،هورس

175
00:10:09,270 --> 00:10:11,910
برای یازدهمین بار،اسمم یوجینه

176
00:10:11,910 --> 00:10:13,310
بیست پوند

177
00:10:13,310 --> 00:10:17,110
شایدم سی.امیدوارم گرسنه باشی

178
00:10:20,080 --> 00:10:23,250
خب،حداقل این بار یه ماهی بود

179
00:10:26,250 --> 00:10:29,120
پسرم فکرمیکنه من یه احمقم

180
00:10:29,120 --> 00:10:32,230
فقط صبرکن تا پودینگ توی جیبم رو نشونش بدم

181
00:10:32,230 --> 00:10:35,180
اون اوضاع رو عوض میکنه

182
00:10:35,180 --> 00:10:38,130
من یه چیزی توی جیبم دارم که حالت رو خوب میکنه

183
00:10:38,130 --> 00:10:41,670
همین الان گفتی که توی جیبت پودینگ داری؟

184
00:10:41,670 --> 00:10:43,000
نمیدونم کدوم عجیب تره

185
00:10:43,000 --> 00:10:44,340
اینکه پودینگ توی جیبت داری

186
00:10:44,340 --> 00:10:46,570
یا اینکه زرت جیب داره

187
00:10:46,580 --> 00:10:49,180
اما کی قراره اونو بخوره؟

188
00:10:49,180 --> 00:10:51,650
من هیچکدوم از پودینگ های جیب تورو نمیخوام

189
00:10:51,650 --> 00:10:54,250
!اما میخوای

190
00:10:54,250 --> 00:10:56,950
من میتونم با نگاه کردن توی چشمای یه مرد خیلی چیزا رو بفهمم

191
00:10:56,950 --> 00:10:58,920
معلومه که نمیتونی

192
00:10:58,920 --> 00:11:01,860
!اما تو به این راحتیا اونو به دست نمیاری

193
00:11:01,860 --> 00:11:05,290
برای اینکه بفهمیم کی قراره اونو بخوره،ما یه مسابقه داریم

194
00:11:05,290 --> 00:11:08,930
اگه بخوای یه مسابقه تیراندازی

195
00:11:08,930 --> 00:11:12,830
نمیخوام -
حله.بازی الان شروع میشه -

196
00:11:12,830 --> 00:11:17,000
حالا باید هدف مسابقه رو پیدا کنیم

197
00:11:21,780 --> 00:11:24,880
ممنون برای کمکت،هموئل
ما الان یه هدف داریم

198
00:11:24,880 --> 00:11:28,310
ادموند،تو میتونی پودینگ رو بخوری -
چرت نگو -

199
00:11:28,320 --> 00:11:29,980
ما باید این بازی رو انجام بدیم

200
00:11:29,990 --> 00:11:31,790
تا از همه چیز لذت ببریم

201
00:11:33,460 --> 00:11:34,990
میدونم به چی فکرمیکنی

202
00:11:34,990 --> 00:11:38,160
داری با خودت میگی که شرط میبندم اون شانسی بود

203
00:11:38,160 --> 00:11:41,060
اصلا هم به این فکرنمیکردم -
حالا بیا دومی رو تست کنیم -

204
00:11:44,970 --> 00:11:47,000
!ادموند،اسلحه هامون

205
00:11:49,000 --> 00:11:52,570
خب،خوشبختانه،هیچی خطرناک تر از عقلامون نیست

206
00:11:52,570 --> 00:11:56,140
هورس؟ -
اسمم یوجی...میدونی چیه،این غیرممکنه -

207
00:11:56,140 --> 00:11:59,880
اگه چیزی غیرممکن نباشه
ارزش انجام دادن نداره

208
00:11:59,880 --> 00:12:01,310
...تو واقعا 

209
00:12:01,320 --> 00:12:05,250
صبرکن.تو الان گفتی"اگه چیزی غیرممکن نباشه

210
00:12:05,250 --> 00:12:07,720
ارزش انجام دادن نداره"؟

211
00:12:07,720 --> 00:12:09,260
!اره همینو گفتم

212
00:12:09,260 --> 00:12:11,320
!"فلین رایدر و گنج گمشده اسکوتیا"

213
00:12:11,330 --> 00:12:14,190
یکی از کتاب های موردعلاقم -
منم همینطور -

214
00:12:14,200 --> 00:12:16,260
تا زمانی که گمش کردم
اتفاقی اونو از یه صخره انداختم پایین

215
00:12:16,260 --> 00:12:19,400
یادته وقتی که رایدر میخواست به سمت ابشار بره؟

216
00:12:19,400 --> 00:12:22,840
...اره پرید روی سنگ ها دقیقا قبل از اینکه گنج رو

217
00:12:22,840 --> 00:12:25,870
!نجات بده -
عالی بود

218
00:12:34,180 --> 00:12:36,620
چطور مارو پیدا کردی؟

219
00:12:36,620 --> 00:12:38,550
من ردپاهای گلی رو دنبال کردم

220
00:12:38,550 --> 00:12:40,450
اونا باید واقعا کفش هاشون رو تمیز کنن

221
00:12:40,460 --> 00:12:43,720
همچنین،اینکه بلند داد زدید خیلی کمک کرد

222
00:12:43,730 --> 00:12:46,290
فقط داشتیم کارمون رو انجام میدادیم

223
00:12:46,290 --> 00:12:48,730
متاسفم،پرنسس
استبینگتون ها یه دفعه ظاهر شدن

224
00:12:48,730 --> 00:12:51,700
مشکلی نیست.مطمئنم که اونا دنبال یوجینن

225
00:12:51,700 --> 00:12:53,200
خوبه که اون توی شهر نیست

226
00:12:55,070 --> 00:12:58,770
صبرکن.شما که بهشون نگفتیت که داره به سمت کوه سیزان میره؟

227
00:13:01,110 --> 00:13:03,480
میدونید چیه؟
از اینجا به بعد خودم بهش رسیدگی میکنم

228
00:13:03,480 --> 00:13:04,910
زودباش،فیدلا

229
00:13:04,910 --> 00:13:08,620
ما میخوایم استبینگتون هارو دستگیرکنیم

230
00:13:08,620 --> 00:13:11,280
اون تقصیر تو بود -
نه تقصیر تو بود -

231
00:13:11,290 --> 00:13:12,890
!تمومش کن

232
00:13:12,890 --> 00:13:15,160
!اوه،نه

233
00:13:15,160 --> 00:13:17,490
و ... یادته زمانی که فلین رایدر گفت که

234
00:13:17,490 --> 00:13:21,130
من و پادشاهی الان خیلی باهم اوکی نیستیم"؟"

235
00:13:21,130 --> 00:13:23,630
اره!و مردم فکرمیکنن که اون یه کتاب بچگونه است

236
00:13:23,630 --> 00:13:28,740
اما افراد بالغ همه جا نکات دقیق ماجراجویی های فلین رایدر رو تحسین میکنن

237
00:13:28,740 --> 00:13:31,240
ساکت
فکرنمیکنم تنها باشیم

238
00:13:31,240 --> 00:13:34,910
و دوباره،رایدر
یا یوجین بودی؟

239
00:13:36,580 --> 00:13:39,180
نپرس

240
00:13:39,180 --> 00:13:42,520
ادموند،پدرگمشده
استبینگتون ها،دشمن های قدیمی

241
00:13:42,520 --> 00:13:44,680
ادموند پدرمنه اما میدونید

242
00:13:44,690 --> 00:13:47,090
من درواقع خیلی بیشتر با شما بودم

243
00:13:47,090 --> 00:13:50,460
پس اینجوری،یه جورایی خونواده دورهم جمع شده

244
00:13:50,460 --> 00:13:53,090
کی مپودینگ میخواد؟ -
میتونم بگم که اون یکم پودینگ میخواد -

245
00:13:53,090 --> 00:13:56,160
اون با نگاه کردن توی چشمای یه مرد میتونه خیلی چیزا بگه

246
00:13:58,130 --> 00:14:00,800
اماده -

247
00:14:06,170 --> 00:14:08,880
کجا رفتی؟

248
00:14:16,550 --> 00:14:18,850
سلام

249
00:14:18,850 --> 00:14:21,450
انتظاراونو نداشتی؟

250
00:14:22,890 --> 00:14:24,790
هی،امروز حالت چطوره؟

251
00:14:24,790 --> 00:14:27,230
نتونستی 

252
00:14:31,800 --> 00:14:33,530
!اره

253
00:14:35,240 --> 00:14:36,740
خیلی خب،خیلی خب

254
00:14:36,740 --> 00:14:38,300
اونا خیلی اینجوری نمیمونن

255
00:14:38,310 --> 00:14:40,440
ما باید یکم بیشتر وقت بخریم -
من یه فکری دارم -

256
00:14:44,910 --> 00:14:46,410
گرفتیمت

257
00:14:50,350 --> 00:14:53,190
!رایدر

258
00:14:53,190 --> 00:14:55,590
ادموند،اون هوشمندانه بود

259
00:14:56,260 --> 00:14:59,430
اه،اره،هوشمندانه

260
00:15:01,360 --> 00:15:05,430
کی میدونست این کیف پراز وسایل خوش شانسی بتونه انقدر به کاربیاد؟

261
00:15:06,840 --> 00:15:10,400
کمربند،صبرکن
تو اینو از اتاقم دزدیدی؟

262
00:15:10,410 --> 00:15:15,210
تموم مدت اینو داشتی؟ -
خب،اره،داشتم -

263
00:15:15,210 --> 00:15:18,880
من بودم که اون نامه رو نوشتم و خودمون رو به این سفر فرستادم

264
00:15:18,880 --> 00:15:21,280
این یه سفره؟
ما وسط ناکجا اباد 

265
00:15:21,280 --> 00:15:25,020
بدون غذا،بدون اسلحه و دوتا دیوونه گیرافتادیم

266
00:15:25,020 --> 00:15:27,120
و اره 
چه سفر جذابی هم شده

267
00:15:27,120 --> 00:15:30,020
میخواستم که بخشی از زندگیت باشم،هورس

268
00:15:30,030 --> 00:15:32,190
..و فکرمیکردم که یه سفر پدر و پسری ممکنه -
ممکنه چی بشه؟ -

269
00:15:32,190 --> 00:15:33,790
24سال رو جبران کنی؟

270
00:15:33,800 --> 00:15:35,600
و جون هرکی دوست داری

271
00:15:35,600 --> 00:15:37,530
!اسم من یوجینه

272
00:15:37,530 --> 00:15:40,200
میدونی چیه؟اینم کمربندت

273
00:15:40,200 --> 00:15:42,340
من دارم به شهر برمیگردم

274
00:15:45,810 --> 00:15:48,540
اینجا یه جنگ بوده

275
00:15:48,540 --> 00:15:50,440
یدونه بزرگش

276
00:15:51,880 --> 00:15:54,180
یه اسباب بازی؟

277
00:15:55,080 --> 00:15:57,120
و یه یویو؟

278
00:15:57,120 --> 00:15:59,550
"اونا احتمالا باید بهش بگن"هی-هی

279
00:15:59,550 --> 00:16:01,960
خیلی خب،داریم نزدیک میشیم
زودباش

280
00:16:09,460 --> 00:16:12,770
هموئل،من واقعا همه چیز رو خراب کردم

281
00:16:12,770 --> 00:16:15,500
من بهت یه فرصت میدم که همه چیز رو اوکی کنی

282
00:16:16,670 --> 00:16:19,170
مارو به رایدر برسون،همین الان

283
00:16:19,170 --> 00:16:22,010
من انقدر احمق نیستم که به شما کمک کنم

284
00:16:22,010 --> 00:16:25,010
خب،من یکی رو میشناسم که هست

285
00:16:27,120 --> 00:16:30,580
نمیتونم باورکنم که گول اون ادم رو خوردم

286
00:16:30,590 --> 00:16:33,520
..تو داری
صبرکن،من اون خنجر رو میشناسم

287
00:16:33,520 --> 00:16:35,420
استبینگتون ها

288
00:16:38,930 --> 00:16:41,690
باباها بیشتر از چیزی که نشون میدن دردسرسازن

289
00:16:41,700 --> 00:16:44,130
زودباش،مکس
اون پیرمرد به ما احتیاج داره

290
00:16:44,130 --> 00:16:46,900
!ادموند

291
00:16:48,100 --> 00:16:51,500
!ادموند

292
00:16:51,510 --> 00:16:53,940
هی،دامینو،ادموند کجاست؟

293
00:16:53,940 --> 00:16:56,040
اینجاست،پسر شیرین

294
00:16:57,210 --> 00:16:59,150
اونو میخوای؟

295
00:16:59,150 --> 00:17:02,180
بیا و بگیرش

296
00:17:06,790 --> 00:17:08,390
مکس،مراقب باش

297
00:17:13,860 --> 00:17:16,400
فلین رایدر بزرگ کارش تموم شد

298
00:17:18,730 --> 00:17:22,200
زودباش
حالا ما یه کمربند و یه شاه داریم

299
00:17:29,180 --> 00:17:31,080
همه چیز داره اوکی میشه

300
00:17:36,320 --> 00:17:39,820
هیچ اثری ازشون نمیبینم

301
00:17:43,990 --> 00:17:46,260
مکس؟

302
00:17:46,260 --> 00:17:49,930
اول دروغ گفت
حالا هم منو توی یه غار زندونی کرد

303
00:17:49,930 --> 00:17:52,400
قطعا برنده جایزه "بهترین پدر سال"

304
00:17:53,670 --> 00:17:56,400
هی،مراقب باش

305
00:18:04,310 --> 00:18:08,450
میشه تمومش کنی،پرنده؟
تو داری خرابکاری میکنی..صبرکن

306
00:18:08,450 --> 00:18:12,090
اینا همه وسایل بچگی منه

307
00:18:12,090 --> 00:18:15,190
دسته کارتم

308
00:18:15,190 --> 00:18:18,930
سکه دوطرفه من
و تاس هام

309
00:18:20,560 --> 00:18:23,130
این اولین اینه جیبی منه

310
00:18:23,130 --> 00:18:25,600
اون همه این چیزا رو نگه داشته

311
00:18:25,600 --> 00:18:29,300
"فلین رایدر و گنج گمشده اسکوتیا"
کتاب قدیمی من

312
00:18:29,300 --> 00:18:31,240
!تو اون نگه داشتی.باورم نمیشه

313
00:18:31,240 --> 00:18:32,540
!یوجین

314
00:18:32,540 --> 00:18:34,110
اینجایی؟

315
00:18:34,110 --> 00:18:36,340
راپونزل،من اینجام

316
00:18:39,610 --> 00:18:41,380
!بکشید

317
00:18:45,120 --> 00:18:47,490
!یوجین -
ممنون،بلوندی -

318
00:18:50,060 --> 00:18:52,090
خیلی خب،دیگه کافیه

319
00:18:52,090 --> 00:18:54,130
دیگه مهربون بودن بسه

320
00:18:56,460 --> 00:18:57,830
فقط برای یه مدت کوتاه

321
00:18:57,830 --> 00:19:01,070
بعد از اینکه حساب اونا رو رسیدیم،من دوباره مهربون میشم

322
00:19:01,070 --> 00:19:04,640
...من نگران نبودم اما به هرحال ممنونم -

323
00:19:27,360 --> 00:19:29,300
رایدر -
اره،هنوز زندم -

324
00:19:29,300 --> 00:19:31,300
شما یه سنگ روی من انداختید و خطا رفت

325
00:19:31,300 --> 00:19:33,200
یعنی واقعا کی یه سنگ رو خطا میزنه؟

326
00:19:35,370 --> 00:19:39,340
هورس،تو زنده ای
و برای نجاتم اومدی

327
00:19:40,110 --> 00:19:42,070
خب،چه انتظاری داشتی؟

328
00:19:44,650 --> 00:19:46,010
تلاش خوبی بود

329
00:19:48,550 --> 00:19:50,480
اره!کارتیمی خوبی بود

330
00:19:50,490 --> 00:19:54,150
بچه ها،مسیر بستس،مسیربستس

331
00:19:54,160 --> 00:19:56,020
همه،روی چوب من،زودباشید

332
00:19:57,360 --> 00:20:00,390
اوه،دارم با کی شوخی میکنم
اونا خونواده منن،درسته؟

333
00:20:00,400 --> 00:20:04,000
پسرم،ما نمیتونیم این احمقا رو به موقع نجات بدیم
غیرممکنه

334
00:20:04,000 --> 00:20:05,500
اگه چیزی غیرممکن نباشه

335
00:20:05,500 --> 00:20:07,200
ارزش انجام دادن نداره

336
00:20:08,740 --> 00:20:11,740
!کمربند -
ولش کن،یوجین -

337
00:20:11,740 --> 00:20:13,670
"بابا،تو به من گفتی"یوجین

338
00:20:13,680 --> 00:20:14,870
تو منو"بابا صدا کردی

339
00:20:14,880 --> 00:20:16,180
بچه ها،جدی؟

340
00:20:18,010 --> 00:20:20,080
برو،برو،برو،برو 

341
00:20:27,260 --> 00:20:29,660
این زن شگفت انگیزه

342
00:20:29,660 --> 00:20:32,730
میدونم و اون داره توی فرود خیلی بهتر میشه

343
00:20:43,270 --> 00:20:46,670
تو به خاطر نجات ما ریسک کردی...دوباره؟

344
00:20:48,610 --> 00:20:51,640
فکرمیکنم پسرم به فرصت دوباره باورداره

345
00:20:53,280 --> 00:20:56,180
من اونو از بهترین ها یاد گرفتم

346
00:20:58,020 --> 00:21:02,290
بچه ها،اینو ببینید 
این عالی نیست؟

347
00:21:02,290 --> 00:21:05,290
هی،هی،هی،بچه ها
من یه حرکت اختراع کردم

348
00:21:05,290 --> 00:21:07,290
...من به این میگم

349
00:21:07,300 --> 00:21:09,430
قدم زدن با یه کاراگاه

350
00:21:09,430 --> 00:21:12,530
...بلوندی،اونا قبلا اونو اختراع کردن،درواقع ،اون

351
00:21:12,530 --> 00:21:14,300
میدونی چیه؟فراموشش کن

352
00:21:14,300 --> 00:21:16,240
!ادموند

353
00:21:16,240 --> 00:21:18,270
ما داشتیم کارمیکردیم

354
00:21:18,270 --> 00:21:20,240
بازی نمیکردیم
تمرین میکردیم

355
00:21:20,240 --> 00:21:23,810
مثل آدمای بزرگ 
با اسباب بازی های قدیمی

356
00:21:25,310 --> 00:21:28,650
من فهمیدم که دیگه نیازی به اون کمربند قدیمی ندارم

357
00:21:28,650 --> 00:21:31,220
من وزیویر یدونه جدیدش رو ساختیم

358
00:21:31,220 --> 00:21:35,620
سفید وطلایی
دقیقا مثل کتاب فلین رایدر

359
00:21:35,620 --> 00:21:38,320
میدونی که اون یکی از کتابای موردعلاقمه

360
00:21:50,970 --> 00:21:56,310
فقط...تمرکز کن

361
00:21:59,180 --> 00:22:00,780
!نمیتونم

362
00:22:00,780 --> 00:22:03,180
...کسندرا

1
00:00:05,790 --> 00:00:32,000
{\an8\fnTangled\b1\i1\blur15\c&H851A51&\3c&H7DD4F6&}Translated By:
sepsensi

2
00:00:05,790 --> 00:00:32,000
{\fnA Hayat\c&H851A51&\3c&H7DD4F6&\blur15\an2}:دانلودها با افتخار تقدیم می کند
{\fnWaltograph}WwW.Downloadha.com

2
00:00:32,530 --> 00:00:39,350
{\c&HCE8A00&}(Sep Sensi)سپهرطهماسبی{\c&HFFFFFF&}:ترجمه و زیرنویس
WwW.Downloadha.Com

201
00:11:00,000 --> 00:11:10,000
{\fnAlex Brush\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\an8\fs15}Downloadha.com
Presents

221
00:11:10,010 --> 00:11:20,000
{\fnAlex Brush\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\an8\fs15}Translated By:
Sep Sensi

385
00:21:55,750 --> 00:22:05,500
{\an8\fnA Hayat\blur15\c&H851A51&\3c&H7DD4F6&\fs18\fad(1000,1000)}:ترجمه و زیرنویس از
{\an8\fnWaltograph\blur15\c&H851A51&\3c&H7DD4F6&\fs20\fad(1000,1000)}(SepSensi){\an9\fnA Hayat\blur15\c&H851A51&\3c&H7DD4F6&\fs18\fad(1000,1000)}سپهرطهماسبی

386
00:21:45,750 --> 00:21:55,740
{\an8\fnA Hayat\blur15\c&H851A51&\3c&H7DD4F6&\fs18\fad(1000,1000)}:کاری از سایت دانلودها
{\fnWaltograph\c&H851A51&\3c&H7DD4F6&\blur15\an8\fs20\fad(1000,1000)}WwW.Downloadha.com