Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di sahabat-arena.com
Subtitle Inggris oleh explosiveskull. Diterjemahkan oleh atonim.
Apakah kau, Ethan, menerima Julia sebagai istri sahmu?
Aku bersedia.
Untuk memiliki, menjaga, mencintai, menghargai, menghormati, dan melindungi?
Aku bersedia.
Untuk menyelamatkan dari teror yang diketahui dan tidak diketahui?
- Untuk berbohong, menipu... - Apa?
Menjalani kehidupan ganda, gagal mencegah penculikannya,
menghapus identitasnya, memaksanya bersembunyi,
merenggut semua yang dia kenal...
Berhenti.
...dalam usaha egois, sia-sia, fana...
Berhenti.
...untuk lari dari dirimu yang sebenarnya?
Tolong, hentikan.
Dan, Julia, apa kau menerimanya?
Jangan.
- Aku bersedia. - Tidak.
Kau harusnya membunuhku, Ethan.
Takdir berbisik pada kesatria.
Badai datang.
Dan kesatria balas berbisik.
Akulah badai.
Selamat malam, Tn. Hunt.
Sang anarkis Solomon Lane.
Sejak kau menangkapnya 2 tahun lalu,
ketiadaannya dari panggung dunia memberi akibat tidak terduga.
Sindikat agen rahasia pemberontak-nya terus membuat kekacauan di seluruh dunia.
Divisi Aktifitas Khusus CIA...
tanpa henti memburu jaringan penjahat elit Lane.
Tapi banyak yang masih tidak diketahui dan bebas.
Sisa dari grup pecahan ekstrimis ini...
menyebut diri mereka "The Apostles."
Mereka mengambil haluan menjadi teroris sewaan,
menjadikan mereka ancaman yang lebih besar.
Mereka bertanggung jawab atas wabah cacar baru-baru ini...
di daerah kekuasaan India, Kashmir,
beserta perbatasan Tiongkok, dan Pakistan,
mengancam sepertiga dari populasi dunia.
Wabah tersebut sedang dibatasi,
tapi intelijen mengindikasikan...
seorang klien baru menyewa Apostles untuk operasi yang lebih ambisius.
Mereka berhubungan dengan pria ini,
ekstrimis yang hanya dikenal dengan nama sandi John Lark,
penulis dari manifesto kiamat...
yang menyerukan penghancuran tatanan dunia saat ini.
Diyakini bahwa Lark adalah dalang di balik hilangnya...
ahli senjata nuklir dari Norwegia, Nils Delbruuk.
Izin Dr. Delbruuk dicabut...
setelah dia mengekspresikan pandangan anti-agama dengan keras.
Sementara itu, Apostles tengah berhubungan...
dengan orang-orang dari dunia penjahat Eropa Timur,
yang memiliki 3 inti Plutonium...
yang dicuri dari pangkalan misil di Rusia Timur.
Ini mengindikasikan bahwa John Lark dan Apostles...
bekerja sama untuk mendapatkan senjata nuklir yang berfungsi.
NEST memperkirakan bahwa pria berwawasan seperti Delbruuk,
dengan memakai bahan tersebut,
bisa membuat 3 senjata nuklir dalam waktu kurang dari 72 jam.
Alat ini akan mudah dibawa...
dan bisa dikirim ke mana saja di Bumi, dalam semalam.
Di tangan John Lark dan Apostles,
senjata ini mewakilkan ancaman yang terbesar...
bagi jutaan nyawa.
Misimu, jika kau menerimanya,
adalah mencegah Apostles mendapatkan Plutonium...
dengan cara apa pun yang kau miliki.
Jika kau atau anggota tim IMF-mu tertangkap atau terbunuh,
Sekretaris akan menyangkal mengenai setiap tindakanmu.
Semoga berhasil, Ethan.
Pesan ini akan meledak dalam 5 detik.
Dia telat.
- Dia tidak pernah telat. - Dia akan datang.
Aku tidak suka ini.
Sesuatu tentangnya membuatku ngeri.
Baik, tenanglah.
Aku tenang.
Kau tidak terdengar tenang.
Luther, apa dia terdengar tenang bagimu?
Dia terdengar ketakutan.
Ayolah, aku tidak ketakutan.
Aku hanya punya firasat buruk.
Kupikir kau tenang.
Sangat mungkin untuk tenang dan gelisah di saat bersamaan.
- Tidak, tidak mungkin. - Kau sering melakukannya.
- Tidak, tidak pernah. - Ya, pernah.
Tidak, tidak pernah.
Aku harus percaya bahwa kau benar-benar tenang...
- di sini, saat ini... - Benji.
...dalam gang gelap, menunggu untuk membeli Plutonium gelap dari psikopat.
Benji, aku tidak akan biarkan apa pun terjadi kepadamu.
- Baik. - Lihat, Benji,
kau sangat aman.
Mudah bagimu mengatakannya, kau dalam mobil van.
Kau ingin berada di lapangan, Pria tangguh.
Dan malam ini, Luther, aku ingin berada di mobil.
Dia datang.
Oh, Tuhan.
Siapkan uangnya, Luther.
Siap.
Ethan, apa kau mendengarku?
Apa kau mendengarku?
Apa kita akan melakukannya atau tidak?
Aku bertahan dalam bisnis ini dengan bantuan suara dalam kepalaku.
Suara ini tidak pernah salah. Dan setiap kali aku bertemu dirimu,
suara itu mengatakan hal yang sama.
Apa itu?
Tidak ada.
Aku datang untuk berbisnis. Suruh suara itu memutuskan.
Apa itu?
Ini batang Berilium, yang menyebabkan...
reaksi dengan Plutonium di dalam inti.
Itu asli.
Uangnya?
Uangnya.
Bawa uangnya.
Luther, bawa uangnya.
Kami butuh uang itu, Luther.
Bunuh mereka.
Aku mendapatkannya!
Luther, apa kau mendengarku?
Luther!
Luther, jawab.
Luther sedang tidak ada.
Apa yang bisa Apostles bantu untukmu, Hunt?
- Apa maumu? - Kau terkepung, Hunt.
Berikan Plutonium-nya dan pergilah.
Benji, ambil mobilnya.
- Kurasa aku tidak bisa. - Benji.
Ambil mobilnya.
Kami akan berikan kesepakatan, Hunt.
Berikan Plutonium-nya dan kami tidak akan bunuh temanmu.
Jangan lakukan, Ethan! Tidak untukku!
Aku akan menghitung hingga 3.
Satu.
- Dua. - Luther...
- Maafkan aku. - Tiga.
Maaf. Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Tidak apa.
- Kau baik-baik saja? - Aku harusnya sudah mati.
Kita semua harusnya sudah mati.
Kenapa kita belum mati?
Di mana Plutonium-nya?
Hilang.
Jika Anda baru bergabung,
3 ledakan besar terjadi bersamaan...
dalam yang diduga serangan terkoordinasi.
Gambar ini langsung dari Roma, menyorot ke arah Vatikan...
dan sedekat yang bisa kamera kami dapatkan.
Dipercaya bahwa Sang Paus berada di dalam...
...saat ledakan terjadi.
Juga langsung, kita melihat Yerusalem dari tepat di luar kota.
Juga langsung, kota suci Mekah...
dari kapal USS Ronald Reagan di Laut Merah di pesisir Arab Saudi.
Radiasi telah terdeteksi,
mengindikasikan bahwa senjata nuklir digunakan...
dalam serangan yang amat buruk ini.
Ethan, sudah waktunya.
Belum ada kabar jumlah korban, tapi kami memperkirakan...
jumlah kematiannya sangat besar.
Laporan awal menyiratkan bahwa senjata yang dipakai...
akan membutuhkan pengetahuan khusus...
yang hanya dimiliki sedikit orang.
Pertanyaannya kini, siapa yang ingin menyerang 3 tempat suci ini? Dan kenapa?
Serangan terjadi pada waktu yang sama,
sekitar satu jam yang lalu,
pukul 4:00 pagi. Waktu bagian Timur.
Beberapa menit setelah serangan...
Kongres memerintahkan reses darurat...
dan Gedung Capitol dievakuasi.
Presiden telah meninggalkan Washington dengan pesawat Air Force One.
Gedung Putih menyatakan darurat negara,
menempatkan pihak militer dalam siaga tertinggi.
Bisa tolong tinggalkan kami?
Dr. Delbruuk.
Kami tahu siapa dirimu.
Kami membaca manifesto-nya, kami menemukan lab-mu,
"Tidak bisa ada kedamaian...
tanpa penderitaan besar dahulu."
"Semakin besar penderitaannya, semakin besar kedamaiannya."
Lihat, ini akan mempersatukan mereka.
Saat mereka membaca manifesto ini, mereka semua akan mengerti.
Tidak ada yang akan pernah membaca manifesto itu.
Aku bisa menjanjikanmu itu.
Hari apa ini?
Sudah berapa lama aku di sini?
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Aku sedang mengemudi.
Seseorang menabrakku.
Itu dua pekan lalu.
- Dua pekan? - Dua pekan.
Ini milikmu, bukan?
Ini cara Lark berkomunikasi denganmu.
- Lark? - John Lark.
- Kami tahu semua tentang dia. - Kau tidak tahu apa-apa.
Ada informasi dalam ponsel ini yang bisa menuntun padanya.
Dan kau punya kata sandinya.
Kau pikir Lark yang musuh?
Tapi kalian,
siapa pun kalian, kalianlah yang musuh.
Kalianlah alasan sistem pemerintahan bertahan.
- Alasan penderitaan berlanjut. - Diam!
Kami tidak peduli padamu. Kami menginginkan Lark.
Bagaimana jika kita buat kesepakatan?
Tidak, tidak ada kesepakatan, Luther.
Keluarlah.
Beri aku 5 menit dengan pria ini.
Ethan, aku tidak bisa biarkan itu. Itu bukan cara kita.
Maka kita mungkin perlu mempertimbangkannya lagi.
Bagaimana jika mereka membaca manifesto-nya dalam siaran?
Apa? Kau bisa melakukan itu?
Kami bisa melakukannya dengan satu panggilan telepon.
Jika dia membaca manifesto Lark...
Tidak.
Aku akan memberikan kata sandinya.
Ethan! Ethan!
Pikirkan, Ethan.
Pikirkan kebaikan semua orang, tolong.
Ya, lakukan itu.
Hmm?
Pak.
Tidak, dia tidak mau bekerja sama.
Ya, Pak. Jika kita bacakan manifesto-nya...
pada siaran langsung.
Maaf, Pak.
Perdagangan dan pasar global jatuh.
Tunggu. Aku diberi tahu bahwa kami mendapat informasi baru.
Aku baru saja diberikan dokumen dari Nils Delbruuk,
ahli senjata nuklir,
yang mengaku membuat senjata yang dipakai dalam serangan ini.
Aku diminta membacakan seluruh manifesto ini.
"Tidak bisa ada kedamaian...
..tanpa penderitaan terlebih dahulu."
"Semakin besar penderitaannya, semakin besar kedamaiannya."
"Selagi umat manusia tertarik pada kehancurannya sendiri...
seperti ngengat menuju lilin,
mereka yang mengaku sebagai pembela kedamaian,
gereja, pemerintah, hukum,
bekerja tanpa lelah menyelamatkan umat manusia dari dirinya sendiri."
Ini tidak akan berguna sekarang.
"Tapi dengan mencegah bencana itu...
...mereka menunda kedamaian...
Ini sudah selesai.
...yang hanya bisa datang melalui baptis api yang tak terelakkan."
"Penderitaan yang kubawakan bukanlah awal dari akhir."
"Itu adalah awal...
dari pemahaman bersama yang lebih besar."
Apa kita mendapatkannya?
"Itu langkah awal...
menuju persaudaraan utama manusia."
Kita mendapatkannya.
"Penderitaan yang kubawa pada kalian...
adalah jembatan menuju kedamaian utama."
Lakukan.
Apa kita mendapatkannya?
Tentu saja kita mendapatkannya.
Sudah kubilang kita akan dapat.
Aku tidak mengerti.
Serangan itu tidak terjadi?
Kecelakaan mobil yang kau alami, itu satu jam yang lalu.
Aku yang menabrakmu.
Ini baru selesai,
saat kami bilang sudah selesai.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di sahabat-arena.com
Pak.
Ponsel yang kau buka menuntun pada peladen di Iceland...
di mana kita berhasil mendekripsi komunikasi...
antara John Lark dan wanita ini,
Alana Mitsopolis, aktivis dan dermawan,
yang usaha amalnya...
memberinya nama julukan White Widow.
Itu semua kedok untuk usaha aslinya, perdagangan senjata, pencucian uang.
Koneksi politik yang luas memberinya perlindungan.
Lark dan Widow akan bertemu malam ini...
untuk merundingkan pengiriman paket yang tidak diketahui,
yang hanya bisa kita duga sebagai Plutonium yang hilang.
Mereka akan bertemu di ruang pribadi di Grand Palais di Paris...
saat acara penggalangan dana tahunannya.
Rinciannya ada dalam berkas.
Jika Lark tidak datang hingga tengah malam,
Widow akan pergi...
dan menjual paketnya pada penawar tertinggi.
Yang mana memberimu waktu 2 jam untuk menemukan Lark.
Pak, kurasa ada yang perlu kau ketahui.
Aku akan menghentikan ucapanmu.
Kau punya pilihan buruk di Berlin.
Mengambil Plutonium-nya atau menyelamatkan timmu.
Kau memilih timmu dan kini dunia dalam bahaya.
Suatu kecacatan dalam dirimu...
tidak membiarkanmu memilih antara satu nyawa dan jutaan.
Kau melihatnya sebagai kelemahan.
Bagiku, itu kekuatan terbesarmu.
Itu juga berarti aku bisa mengandalkanmu melindungiku.
Karena pindah dari CIA bukanlah promosi, bahkan penurunan.
Tapi aku melakukannya...
karena dirimu.
Jangan membuatku menyesalinya.
Hubungi.
Matikan.
Apa yang kau lakukan, Erika?
Ini mungkin misimu,
tapi ini pesawat CIA.
Ini tidak boleh terbang tanpa izinku.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Aku punya tim di Paris siap membawa Lark begitu dia meninggalkan Palais.
Sebuah jet G5 menunggu untuk membawanya ke Gitmo,
di mana siksaan menunggunya.
Menghabiskan 24 jam berharga mendapat pengakuan meragukan...
..dari pria yang belum kita identifikasi? Tidak.
Kita butuh intelijen yang bisa diandalkan sekarang.
Skenario ini adalah alasan IMF ada.
IMF adalah Halloween, Alan.
Sekumpulan pria dewasa dalam topeng karet bermain trick-or-treat.
Dan andai dia mendapatkan Plutonium itu di Berlin,
kita tidak akan melakukan percakapan ini.
Dan timnya akan mati.
Ya. Memang.
Itu tugas mereka.
Itu sebabnya aku ingin salah satu bawahanku di tempat...
..untuk menilai situasinya.
Agen Walker, Bagian Aktivitas Khusus.
Reputasinya sudah kudengar.
Kau memakai pisau bedah.
Aku memilih palu.
Jawabannya tidak.
Aku punya izin operasional, langsung dari Presiden.
Jika ada masalah dengan itu, bicarakan dengannya.
Sudah, dan dia setuju denganku. Bawahanku ikut...
atau tidak ada yang pergi.
Tidak ada yang boleh menghalangi antara kau dan Plutonium itu.
Tidak Hunt, tidak timnya, tidak siapa pun.
White Widow punya mata-mata pada setiap tingkat pemerintahan.
Pesawat ini berkedok sebagai pesawat swasta...
agar kita bisa melompat ke Perancis tanpa terdeteksi.
Widow menemui Lark dalam ruang VIP malam ini.
Tidak ada yang boleh masuk tanpa gelang identitas elektronik.
Kami telah mendapatkan angka RFID unik...
untuk gelang Lark, membuat kita bisa melacaknya,
dengan ini.
Temukan gelang itu, kau temukan Lark.
Lalu apa?
Lalu...
Aku menyamar menjadi dia dan menemui Widow.
Dia membawa kita ke paketnya.
Orang bisa tertipu dengan ini?
Bagaimana kau akan membuat Lark bekerja sama?
Aku menabraknya dalam kerumunan.
Dalam 10 detik, dia terlihat seperti mabuk,
tidak sadar, dan mudah dipengaruhi.
Setelah kupinjam wajahnya,
kau bawa dia keluar dan serahkan pada tim ekstraksi Sloane.
Kau tidak bisa menyingkirkanku semudah itu, Hunt.
Bukan itu tujuan ini.
Tentu.
Aku tahu kau tidak ingin aku ikut dalam misi ini.
Tapi mari hadapi saja,
jika kau mengambil pilihan sulit di Berlin,
aku tidak akan berada di sini.
Dan jika kau tidak membunuh...
setiap agen Syndicate yang harusnya kau cari,
aku tidak akan berada di sini.
Itu benar, aku tahu semua tentangmu.
Kaulah alasan kita tidak punya saksi untuk mengidentifikasi John Lark...
atau Apostles.
Jika kau punya masalah dengan caraku,
kau bisa menyingkir.
"Misimu, jika kau menerimanya."
Bukankah itu aturannya?
2 menit menuju dekompresi.
Bersiaplah. Widow akan menemui Lark dalam 30 menit.
10 detik menuju dekompresi.
Apakah oksigenmu menyala?
Tidak ada atmosfir di ketinggian ini.
Aku tidak ingin kau pingsan.
Hei, tampilan helmmu punya sistem pemandu.
Ikuti menuju sasaran.
Bukan parasutmu saat diperintahkan sistem,
bukan sebelum dan jelas bukan setelah,
atau hal terakhir yang melintas di pikiranmu...
adalah tempurung lututmu. Apa itu jelas?
Sangat.
Kita perlu bicara. Kita harus pikirkan ini kembali.
Minggir, Hunt.
Walker, kita ada masalah. Ada badai. Kita harus...
Cukup bicaranya.
Kutemui kau di Paris.
Ayo, ayo, ayo.
Ketinggian, 25.000 kaki.
Walker?
Ada apa, Hunt? Takut pada sedikit kilat?
Ketinggian, 20.000 kaki.
Bajingan.
Walker?
Apa kau mendengarku?
Walker?
Ayolah.
Ketinggian, 15.000 kaki.
Walker.
Walker!
Ketinggian, 10.000 kaki.
9.000.
Oh, sial.
8.000.
7.000.
6.000.
5.000.
4.000.
Walker!
3.000.
Buka parasut.
Oh, Tuhan.
Tampaknya kau kehilangan oksigenmu.
Itu tempat Widow menemui Lark.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di sahabat-arena.com
Ethan.
- Walker. - Ethan, jika kau bisa dengar,
aku menemukannya.
Katakan lagi. Di mana?
Dia menuju kamar kecil.
- Mana jarumnya? - Aku tidak membutuhkannya.
Angkat dia.
Hei, hei.
Jangan malu, semakin ramai semakin bagus.
Ayolah, kami tidak jahat.
Boleh kami ikut?
Kami tidak menggigit.
Sial.
- Kau masih bisa membuat topeng? - Aku butuh wajah untuk itu.
Maaf. Aku membidik dadanya.
- Sedang apa kau di sini? - Senang melihatmu juga.
Maaf, aku bingung. Kau adalah...
Teman lama.
Batalkan ekstraksi. Kita kode biru.
Kirim pembersih.
Kamar kecil pria bagian Utara.
Kau tidak menjawab pertanyaanku. Sedang apa kau di sini?
Itu dia. Pelan-pelan. Itu dia.
Dongakkan kepalamu hingga pendarahannya berhenti.
Kenapa? Hah? Kalian mau juga?
Kau bukan kebetulan di sini. Siapa yang mengutusmu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Apa yang kau lakukan?
Aku ada kencan dengan White Widow.
Dia yang punya kencan dengan Widow. Kau sama sekali tidak mirip dia.
Dan kini kita harus berharap mereka tidak pernah bertemu.
- Berharap bukanlah strategi. - Kau pasti orang baru.
Aku tidak punya pilihan lain.
White Widow petunjuk kita satu-satunya.
Aku harus jadi pria ini selama 5 menit.
- Jangan lakukan. - Apa?
Ada apa? Apa yang kau rahasiakan?
Kau tidak mengerti sedang terlibat apa.
Aku tidak mengerti sedang terlibat apa.
Aku tidak mengerti sedang terlibat apa?
Aku terlibat apa?
Jika kau menemui Widow, dia pergi dalam 3 menit.
- Ethan! - Akan kuusahakan.
Namaku Walker.
Ya? Terima kasih kembali.
Apa yang kau pikir kau lakukan?
- Aku ikut denganmu. - Tidak boleh.
Banyak orang diutus membunuh Lark.
Tentu saja.
Tidak, bukan aku. Kontraktor. Pembunuh bayaran.
Mereka tidak tahu rupanya,
mereka hanya tahu bahwa dia menemui Widow malam ini.
Jika kau melakukan ini,
mereka akan mengira kau Lark dan membunuhmu.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kau harusnya sudah berhenti.
Kau harusnya ikut denganku.
Acara amal ini dimulai untuk menghormati ibuku.
Bagi yang mengenalnya, kalian memahami ketangguhannya,
keuletannya, akalnya.
Tapi ada sisi lain dari dirinya,
sisi yang tidak pernah dilihat oleh kebanyakan orang.
Sebagian dari semangatnya itu yang membawa kita...
berkumpul bersama malam ini.
Max seperti paradoks.
Dia menyukai paradoks,
kesukaan yang dia wariskan padaku.
Max tidak berilusi tentang dunia yang kita tinggali hari ini.
Tapi dia punya mimpi tentang masa depan yang berbeda.
Dunia di mana bakat uniknya tidak lagi dibutuhkan.
Semua yang dia dapatkan dari cara dunia bekerja...
berujung pada membuat dunia menjadi lebih baik.
Masa depan itu belum tiba.
Malam ini, kontribusi kalian membawanya lebih dekat.
Terima kasih sudah datang.
Nikmati pestanya.
Kau tidak mungkin John Lark.
Bukan, sebenarnya.
Itu nama samaran.
Kurasa lebih baik daripada John Doe.
Apa ada nama lain yang lebih kau suka?
Apa ada tempat untuk bicara berdua saja?
Sebenarnya, aku suka "Lark." Itu terdengar menarik.
Kita tidak punya banyak waktu.
Karena aku akan jujur.
Pria dengan reputasi sepertimu, aku mengharapkan seseorang...
yang lebih jelek.
Jangan biarkan penampilan menipu. Sifatku sangat jelek.
Dan aku akan jujur padamu. Nyawamu dalam bahaya.
Jangan sentuh dia.
Tenang. Itu saudaraku.
Kau kasar pada tamu kita, Zola.
Waktunya pergi.
Jangan buat keributan.
Kau tidak ingin terkena masalah.
- Apa katamu tadi? - Nyawamu dalam bahaya.
Dan siapa yang mau membunuhku?
Orang Amerika, salah satunya.
Jika itu benar, aku pasti tahu.
Kau pikir kau satu-satunya yang punya mata-mata dalam pemerintahan?
Ada orang-orang di sini yang ingin mencegah pertemuan ini.
Tidak mempercayaiku?
Lihat ke sekeliling.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Mungkin mereka bukan mengincarmu.
Mungkin mereka mengincarku.
Apa kau bersedia mengambil resiko?
Kau punya sesuatu yang kuinginkan.
Saat ini, itu menjadikanku satu-satunya yang bisa kau percaya...
untuk mengeluarkanmu dari sini dengan selamat.
Atau kau mau serahkan itu kepada saudaramu?
Kurasa aku ingin pulang sekarang, Tn. Lark.
Pemerintah Perancis sudah mendapat tanda terima asetnya siang ini.
Kiriman akan datang melalui udara menuju Kementerian Keuangan...
pada pukul 8:00 besok pagi.
Iring-iringan mobil baja dibawah penjagaan ketat polisi...
akan membawa dia melalui rute ini.
Kita akan buat pengalihan di persimpangan, di sini.
Iring-iringan akan otomatis...
melewati rute alternatif yang sudah direncanakan,
di mana kita akan membebaskan asetnya.
Membebaskan aset?
Asetnya.
Kami membayar mahal untuk informasi ini.
Mereka memberi kami segalanya kecuali nama pria ini.
Apakah kau mengenalnya?
Namanya Solomon Lane.
Agen Khusus Inggris yang menjadi anarkis.
Dia memakai agen rahasia pengkhianat...
untuk membentuk jaringan teror bernama Syndicate.
Sabotase, pembunuhan, pembantaian massal.
Semua hal buruk.
Dia ditangkap oleh agen Amerika dua tahun lalu.
Semenjak itu, dia diinterogasi tanpa henti,
digilir dari satu pemerintah ke pemerintah lain...
untuk menjawab atas kejahatannya.
Kau tampak tidak senang, Lark.
Mungkin aku kurang jelas.
Aku datang ke Paris untuk Plutonium.
Pasti ada kesalahpahaman.
Aku hanya perantara.
Aku menghubungkan pembeli dan penjual.
Penjualku tidak tertarik pada uang, jadi jika kau mau Plutonium-nya...
Bebaskan Lane...
dan lakukan pertukaran.
Itu benar.
Bagaimana aku tahu bahwa penjualnya punya yang kucari?
Uang muka sebagai tanda niat baik.
Seorang kurir akan mengantarkan dua lagi dalam 48 jam...
untuk ditukar dengan Lane.
Baiklah.
Apa yang terjadi setelah pengalihan?
Membunuh semua orang?
Itu rencanamu?
Tidak akan ada saksi.
Apa yang menjamin bahwa Lane akan keluar hidup-hidup?
Dia dalam mobil baja.
Kita akan mengeluarkannya saat dia sudah aman.
Kau mau Plutonium,
ini harganya.
Atau batasan moralmu melarangmu membunuh polisi?
Kau sedang bicara dengan John Lark.
Aku membunuh wanita dan anak-anak dengan cacar.
Aku tidak punya batasan moral.
Benar.
Tidur nyenyak, Semuanya. Besok hari sibuk.
Kau pasti bergurau.
Jika ingin Lane keluar dari penjara, beginilah caranya.
Aku ingin Lark membebaskannya, bukan Ethan Hunt.
Aku ingin Lark bertransaksi, bukan Ethan Hunt.
Aku ingin Lark menuntun kita kepada Plutonium...
dan Apostles.
Kau mungkin masih punya peluang.
Apa kau lupa soal mayat yang kita ambil...
dari kamar kecil pria di Grand Palais?
Kutebak itu bukan Lark.
Kemungkinan salah satu rekrutan Lark.
Tidak menurut intelijen kita.
Intelijen yang dikumpulkan siapa?
Hunt.
Kau sudah lama mencurigai bahwa Lark agen Amerika.
Seseorang yang tahu semua gerak-gerik kita.
Seseorang yang bisa datang dan pergi seperti hantu.
Kau mencurigai bahwa Hunt ialah John Lark.
Kau sembarangan menuduh, Walker. Berusaha menyelamatkan dirimu.
Itu tidak akan berhasil.
Pikirkanlah. Apakah orang sewaspada Lark...
akan membahayakan diri seperti itu?
Untuk bertemu langsung dengan White Widow?
- Dia akan mengirim perantara. - Umpan.
Dan jika dia memang pintar,
dia akan meminta teman wanitanya membunuh umpan tersebut...
di depan saksi yang bisa diandalkan.
Aku.
Identitas rahasianya hampir terungkap.
Jadi dia membayar orang untuk pura-pura menjadi Lark...
dan membunuhnya.
Dan dengan kedok melayani negaranya...
Memerankan identitas rahasianya sendiri.
Bebas untuk beroperasi semaunya...
dengan dukungan penuh dari pemerintah A.S.
Kenapa?
Kenapa Hunt berkhianat?
Kenapa Lane melakukannya? Kenapa anggota Apostles melakukannya?
Mereka percaya pada satu tujuan.
Dan saat tujuan itu ternyata bohong,
mereka berkhianat melawan atasannya.
Berapa kali pemerintah Hunt mengkhianatinya,
menyangkalnya, membuangnya?
Dan berapa lama sebelum pria seperti itu...
..merasa muak?
Itu tuduhan yang serius.
Bisa kau membuktikannya?
Ini ponsel yang kami dapatkan dari jasad...
..di Grand Palais.
Kurasa itu punya semua bukti yang kau butuhkan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di sahabat-arena.com
Apa benar Lane menggas desa berpenduduk 2.000 orang?
Ya.
Apa benar dia menjatuhkan pesawat penuh penumpang...
hanya untuk membunuh satu orang?
Ya.
- Apa benar dia... - Hei, Walker.
Apa pun yang kau dengar, jika itu membuatmu merinding,
itu mungkin benar.
Astaga.
Kau orang yang menangkapnya, ya?
Menurutmu berapa lama...
dia akan diam saja?
Kita akan urus itu saat waktunya tiba.
Apa yang dia lakukan?
Hunt? Di mana kau?
Jangan menungguku!
Ada apa? Ada masalah apa?
Aku akan menemuimu di garasi.
Benji, apa kau mendengarku?
Kami dengar. Silakan.
Perubahan rencana. Aku dikejar. Butuh jemputan.
Kami dalam perjalanan.
Dia menuju Notre Dame dari St. Louis. Polisi dalam pengejaran.
Berhenti.
Diam di tempat.
Masuk ke mobil.
Jangan ada yang bergerak!
Tunjukkan tangan kalian.
Pergilah... kumohon.
Semuanya, tunjukkan tangan kalian.
Pergi saja... kumohon.
Zola ingin bicara denganmu.
Bagaimana dengan dia?
Habisi dia.
Kau akan baik-baik saja.
Kita harus pergi.
Maafkan aku.
Ayo.
Namaku Walker, ngomong-ngomong.
Apa mobil kecil ini idemu?
Astaga!
Apa itu?
- Semuanya keluar. - Ayo, ayo, ayo.
Itu Ilsa.
Diam.
Sangat menarik.
Senang melihatmu lagi, Ethan.
Oh, lihat siapa yang masih hidup.
Ada pelacak mikro di lehernya.
Baik. Kau tahu harus bagaimana.
Biar kuyakinkan padamu, ini tidak akan sakit...
terlalu banyak.
90 detik.
Kau dan Apostles mengira kami akan menukarmu...
dengan Plutonium yang hilang.
Aku di sini untuk memberitahumu itu tidak akan pernah terjadi.
"Misimu, jika kau menerimanya."
Aku penasaran, Ethan,
apa kau pernah menolak?
Apa kau pernah berhenti dan bertanya pada dirimu...
siapa yang memberimu perintah dan kenapa?
Sementara setiap hari atasanmu bergerak mendekati akhir dunia.
Tuduhan yang aneh dari seorang teroris.
60 detik.
Teroris adalah anak sekolahan yang haus akan perhatian,
berharap untuk membentuk opini publik lewat ketakutan.
Aku tidak peduli apa yang orang lain pikirkan atau rasakan.
Dalam pengalamanku, hal itu tidak bertahan lama.
Dan kurasa itu membenarkan membom pabrik-pabrik...
atau menjatuhkan pesawat sipil.
Atau mengikat rompi bom padaku!
Anggap itu urusan yang belum selesai, teman kecilku yang lucu.
- Luther? - Hampir selesai.
Kau melihat akhir sejelas diriku, Ethan.
Pemerintahan di seluruh dunia jatuh ke dalam kegilaan.
Syndicate diciptakan untuk merubuhkannya, bata demi bata.
Syndicate adalah sekumpulan pembunuh pengecut.
Syndicate adalah harapan terakhir peradaban manusia.
Kesempatan menghancurkan tatanan dunia lama.
Harapan itu lenyap sekarang karena dirimu...
dan moralitas menyedihkanmu.
Kau harusnya membunuhku, Ethan.
Akhir yang selalu kau takuti...
akan datang.
Akan datang!
Dan itu akan menjadi kesalahanmu.
Kejatuhan...
dari semua niat baikmu.
- Waktu habis. - Dapat.
Bangunkan dia.
Kau milikku sekarang.
Kau penuh kejutan, Lark.
Rencana saudaramu sudah buruk sejak awal.
Kau akan kehilangan semua bawahanmu...
dan Lane akan terbunuh dalam baku tembak.
Aku harus berimprovisasi.
Kenapa tidak mengatakannya sejak awal?
Karena aku tidak percaya bawahanmu.
Khususnya saudaramu.
Keluarga. Aku bisa apa?
Jadi, di mana Lane?
Jelas bukan di dasar sungai Seine.
Aku memilikinya. Dia aman.
Di mana aku bertemu kurirnya?
Mari bicara soal wanita itu.
Wanita?
Dia bersamamu di Palais.
Zola melihatnya lagi hari ini.
Dia berusaha membunuh Lane.
Dia bisa membunuhmu, tapi tidak dia lakukan.
Kenapa?
Kami punya masa lalu.
Itu rumit.
Aku akan memperumitnya untukmu.
Hargaku baru saja naik.
Seseorang membunuh 4 bawahanku hari ini.
Kuduga itu ulah wanita itu.
Aku menginginkan dia, Lark.
Dan kau akan membawanya kepadaku.
Jika tidak, kau tidak akan bertemu kurirnya...
dan Plutonium itu jatuh ke penawar tertinggi.
Aku tidak ingin dia menghalangi kita.
Dia milikmu.
Saat pertemuan. Bukan sebelum.
Pergilah ke London.
Instruksi akan menyusul.
Aku tahu jika aku membuntuti wanita itu, kau akan muncul.
Kau tidak apa-apa?
Ilsa, aku tidak ingin menyakitimu.
Aku tahu kau punya alasanmu.
Aku tahu.
Kau harus menyingkir.
Aku tidak bisa.
Kau ke Palais bukan untuk membunuh Lark.
Bukan.
Kau di sana untuk melindunginya.
Ya.
Dan kau membunuhnya untuk melindungiku.
Kau ingin Lark membebaskan Lane.
Bukan. Kau perlu dia membebaskan Lane.
Karena kau harus membunuh Lane.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
MI6.
Kenapa?
Setelah kita menangkapnya di London,
mereka mencoba memulangkan Lane melalui banyak saluran diplomatik.
Tapi terlalu banyak negara yang menginginkan dia.
Pria seperti itu, dengan apa yang dia lihat,
pengetahuannya tentang Intelijen Inggris,
mereka tidak bisa membiarkannya bicara kepada pemerintah asing.
Bukan itu yang kutanyakan.
Kenapa mereka mengutusmu?
Ini caraku membuktikan kesetiaanku.
Ini caraku untuk pulang.
Tapi kau sudah keluar.
Kau sudah bebas.
Kita tidak pernah bebas.
Aku menghabiskan dua tahun menyamar dengan Lane.
Bagi mereka, aku sama berbahayanya dengan Lane.
Aku harus membunuhnya, atau aku tidak bisa berhenti berlari.
Sekarang katakan di mana dia.
Aku tidak bisa membantumu.
Aku akan mendapatkan dia bagaimanapun caranya.
Tolong jangan buat aku melawanmu.
Ya.
Apa kau sudah di London?
Sudah.
Apa kau siap menemui kurirnya?
Ya. Aku harus ke mana?
Kau ingin bertemu di mana?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di sahabat-arena.com
Tn. Sekretaris.
Aku berdoa pada Tuhan agar itu tidak benar.
Dalam pembelaannya, Pak,
jika Ethan tidak mengambil alih,
banyak orang akan terbunuh.
Ya, Dunn, aku yakin warga Paris...
dan seluruh negara Perancis akan mempertimbangkan itu.
Jadi apa yang terjadi?
...kemudian, kami disuruh datang ke London...
dan menunggu instruksi lebih lanjut.
Dan bagaimana sekarang?
Sekarang,
kami akan menemui Widow dalam 20 menit.
Dia akan membawa kami pada kurir...
yang akan menyerahkan Plutonium sebagai ganti Solomon Lane.
Atau, dalam skenario kita,
Benji.
Astaga.
Maaf, apa?
Luther dan aku akan membawamu pada kurir.
Walker tetap di sini dan menjaga Lane yang asli.
Jelas tidak bisa.
Tunggu. Kenapa aku harus jadi Lane?
Benji.
Misi kita, misiku, adalah mendapatkan Plutonium itu,
dan aku akan melakukannya dengan resiko apa pun.
Bahkan jika harus menukar Lane.
Lane yang asli.
Dan aku tidak akan pernah melepaskannya.
Saat Apostles sadar bahwa kau mempermainkan mereka,
kau akan kehilangan Plutonium. Lagi.
Biar kami yang urus Apostles.
Saat ini, kita punya masalah lebih besar.
Masalah lebih besar?
- Ilsa. - Ilsa?
Ilsa kita? Ilsa Faust Ilsa?
Bagaimana dia terlibat semua ini?
Dia diperintahkan membunuh Lane. Perintah langsung dari MI6.
Tunggu. Jadi itu dia di Paris? Menaiki motor.
Ya.
Ethan, dia mencoba membunuh kita!
- Tidak, bukan kita. - Ya.
Lane. Dia mencoba membunuh Lane. Dia tidak punya pilihan.
Dan dia akan membunuhku!
Aku tidak akan biarkan itu terjadi.
Ethan, bagaimana kau akan mencegah itu?
- Aku sedang memikirkannya. - Dia sedang memikirkannya.
Saat ini, kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus bersiap untuk pertemuan ini.
Pertemuan ini jebakan.
White Widow bekerja sama dengan CIA.
Dia sudah melakukannya sejak awal.
Menukar kekebalan hukum adalah bahan dagangannya.
Mendapatkan Plutonium, dan Apostles, dan John Lark...
membelinya banyak keuntungan dengan pemerintah Amerika.
Tapi jika Sloane tahu pertemuan itu jebakan,
kenapa dia tidak memberi tahu kita?
Karena, dalam pemikirannya, siapa saja bisa menjadi John Lark,
termasuk salah satu dari kita.
Dan kini kecurigaannya sudah dipastikan.
Menurut dokumen itu,
sebuah bukti jejak elektronik menghubungkan Hunt...
dengan pencurian virus cacar dari CDC.
Itu juga mengaitkannya dengan komunikasi panjang...
yang berakhir dengan perekrutan Dr. Delbruuk.
Dan, tentu saja, Hunt menyerahkan Plutonium...
pada Apostles sendiri.
Jadi, fakta itu, ditambah dengan...
riwayat panjang dan memberatkan dari perilaku menentang perintah,
menguatkan dugaan CIA...
bahwa Hunt telah berkhianat.
Dan pencariannya terhadap Lark hanyalah kedok...
untuk menyembunyikan fakta bahwa Lark...
...adalah aku.
Harus kuakui, Ethan.
Biasanya, saat orang bilang musuh terbesarmu adalah diri sendiri,
itu hanya kiasan.
Sayangnya Sloane punya pertanyaaan untuk wanita itu juga.
Widow menawarkan wanita itu tanpa biaya tambahan.
Dan dari mana Sloane mendapatkan informasi ini?
Dia tidak mengatakannya.
Tapi, dia memberiku kesempatan untuk menarik kalian...
dengan syarat, aku membatalkan misi ini...
dan menyerahkan Solomon Lane secara langsung.
- Pak, kau tidak bisa melakukannya. - Hunt.
Aku kenal Lane. Dan dia tidak berniat kembali.
Itu sebabnya kita membawanya kembali.
Artinya itulah yang dia ingin kita lakukan.
- Ethan... - Pak, apa menurutmu...
...semua ini? Kebetulan?
Bahwa seseorang kebetulan menemukan ini?
Lane mengirim ini pada Sloane. Dia tahu bagaimana Sloane bereaksi.
Seperti dia tahu Widow akan melaporkan kami.
Apa kau tidak melihatnya?
Ini, Pak.
Inilah jebakannya.
- Kita digiring. - Hunt!
Masih ada 2 inti Plutonium yang hilang.
Dan kau yang menghilangkannya!
Sebenarnya, Pak, itu salah kami semua.
Dengan hormat, Pak, kau tidak ada di sana.
Jadi membuat alasan untuk dia adalah tugas kalian sekarang?
Astaga, Ethan, jangan mempersulit ini.
Aku tidak bisa melindungimu lagi, apa kau tidak mengerti itu?
Kau hanya bisa mendekati Plutonium itu sampai di sini saja.
Pak, kau tidak benar-benar mempercayai ini.
Aku percaya telah diberikan pilihan untuk melindungimu...
atau IMF, itu sebabnya aku menarikmu.
Dan jika aku menolak?
Kau pikir dia di sini untuk apa?
Kau pikir dia semacam pengawas?
Dia seorang pembunuh!
Pesuruh nomor satu Erika Sloane.
Kau melanggar perintah, dia diizinkan memburumu...
dan membunuhmu.
Ini hanya tugas. Jangan diambil hati.
Terima saja, Ethan.
Kau sudah kalah. Ini sudah selesai.
Tidak, Pak. Tidak.
Aku tidak meminta. Aku memberi perintah.
Misi ini dibatalkan.
Sekarang!
Stickell, dia temanmu.
Bisa tolong kau sadarkan...
Maaf, Pak, tapi kau tidak memberiku pilihan.
Waktu kita 15 menit sebelum bertemu Widow.
Kau mau Plutonium-nya, kami satu-satunya...
yang bisa mendapatkannya untukmu. Kau ikut atau tidak?
Ikut.
- Apa yang kau lakukan? - Benji perlu bersiap.
- Tidak, Ethan... - Tidak ada waktu, Luther.
Aku ingin kau mempercayaiku.
Kau tidak apa?
Ya, aku hanya...
punya firasat buruk soal ini.
Jika kau tidak dengar kabar dari kami...
Aku akan memakai caraku.
Jangan lepas pengawasanmu.
Cukup main-mainnya. Aku akan mengeluarkanmu.
Mana Hunt?
Dia pergi ke pertemuan, bersama tiruanmu.
Tenanglah.
Hubungi Apostles. Peringatkan mereka.
Aku tidak punya cara menghubungi mereka.
Untuk keamanan mereka dan diriku.
Tapi aku punya tim penjemput...
dengan pengawasan satelit dan pertemuan yang sudah diatur.
Mereka akan tahu begitu kita keluar gedung.
Tidak, aku tetap di sini.
Aku belum selesai dengan Hunt.
Kenapa kau membuat ini menjadi sangat rumit?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kesepakatannya sederhana.
Aku membantumu menjebak Hunt, kau memberiku Plutonium-nya.
Kau membuang waktu.
"Tidak bisa ada kedamaian tanpa penderitaan besar dahulu."
"Semakin besar penderitaannya, semakin besar kedamaiannya."
Saat aku menulis kata-kata itu,
aku bukan mengacu pada kedamaianmu atau penderitaan Hunt.
Tatanan dunia lama perlu dilucuti...
dan kita punya alat untuk melucutinya.
Yang kau pedulikan hanyalah...
Hunt tetap hidup untuk disalahkan.
Itu bukan anarki.
Itu balas dendam.
Ya, benar.
Dan saat aku dapat yang kuinginkan,
Apostles akan memberikan Plutonium-nya kepadamu.
Hunt satu-satunya teman yang kau miliki.
Kau bisa hidup hari ini...
karena dia tidak berani membunuhmu.
Sloane benar. IMF adalah Halloween.
Hanya sekumpulan pria dewasa memakai...
Apa?
Ini hanya tugas. Jangan diambil hati.
Aku merusak harimu, ya?
Oh!
Padahal rencanamu sudah cukup lancar hingga tadi.
Kurasa yang ini ada isinya.
Kau mau cari tahu?
- Jadi, bagaimana peranku? - Aku tidak pernah ragu.
Aku mulai mengerti kenapa kalian menikmati ini.
Angkat topi, Tn. Sekretaris.
- Aktingnya sungguh alami. - Selamat bergabung, Pak.
Kau membuat kesalahan.
Tidak, aku yang salah karena menyelamatkanmu di Paris.
Ini tidak membuktikan apa-apa. Aku memainkan peran,
seperti kalian, berusaha mendapatkan Plutonium itu.
Itu tidak menjelaskan kenapa kau memberi dokumen itu pada Sloane...
dan berusaha menuduh Hunt.
Dia benar juga,
Lark.
Dia paranoid. Delusi.
Seperti yang dikatakan dokumennya.
Jadi dari mana Sloane mendapatkan dokumennya?
Aku tidak tahu.
Aku tahu.
Kau dengar semua itu, Erika?
Dengar.
Aku tidak suka dimanfaatkan, Walker.
Ups. Anak nakal.
Kau ingin dia dikirim ke mana?
Aku akan mendatangimu.
Jangan ada yang bergerak!
Turunkan senjata! Jatuhkan!
Angkat tangan! Turunkan senjata!
Jatuhkan! Jatuhkan!
Turunkan senjata! Sekarang! Kau!
Tidak apa. Tidak apa-apa.
Kukira kita sudah sepakat.
Tadinya. Dan sekarang tidak.
Terlalu banyak resiko bagiku untuk memberi kesempatan.
Aku akan tangkap kalian semua, bersama Walker.
Plutonium-nya masih di luar sana.
Dan aku tidak mempercayai seorang pun yang ada di ruangan itu.
Kita akan membereskannya di Washington.
- Erika! - Pak?
Tidak apa. Turuti saja dia.
Ancaman sebenarnya ada di ruangan ini, dan kita menangkap mereka.
Benarkah?
Lakukan.
Di mana Lane?
Ethan! Ethan!
Tim pertama gugur. Kirim bala bantuan.
Pak!
Oh, tidak. Ada yang terluka!
Seseorang tolong!
Pak.
Ethan, aku menandai Walker, tapi dia melarikan diri.
Kau harus menangkapnya.
Pergilah.
Maafkan aku, Pak.
Pergilah.
Ethan?
Tunggu!
Tangkap bajingan itu.
Ayo, ayo, ayo.
Ya! Aku mendapatkannya.
Maafkan aku.
Bicara padaku, Benji. Di mana Walker?
Dia sekitar 400 meter ke Barat jika kau belok kanan.
Ke kananku?
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Karena aku dibuntuti.
Apa maksudmu? Oleh siapa?
Bagaimana aku tahu? CIA, Apostles.
Apa bedanya?
Baik, keluar dari sana dan belok kanan.
Aku sungguh minta maaf.
Permisi.
Kenapa dia berlari berputar-putar?
Baik, sebrangi jalan di kirimu secepat yang kau bisa.
Ethan, apa kau dengar?
- Kiri, ke kiri, sekarang! - Aku mengusahakannya.
Sekarang sebrangi jalan di depanmu.
Ethan, dia semakin menjauh. Kau harus lebih cepat.
Kau mulai mendekatinya. Lurus terus.
Lurus? Lurus terus?
Lurus terus, lurus.
Baik, sekarang belok kanan.
Kanan?
Sekarang?
- Ya, kanan! - Apa kau yakin?
Ya, aku...
Bukan, kiri! Belok kiri!
Maaf, aku mengunci posisi layarnya.
Kiri.
Terima kasih.
- Apa yang kau tunggu? - Aku melompat dari jendela!
Apa maksudmu kau melompat dari...
Maaf. Aku melihatnya dalam 2D.
Semoga berhasil.
Di ujung jembatan, belok kiri. Kau hampir mengejarnya.
Ayo, ayo, ayo. Ayo, Ethan, tangkap dia.
Kau tepat di atasnya.
Itu dia, dia tepat di depanmu!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Kau tidak bisa melakukannya, bukan? Tidak sebelum kau dapat Plutonium itu.
Tidak. Dia masih punya rencana untukmu.
Kau akan menyerahkan diri dan mengaku sebagai John Lark,
lalu menyaksikan dunia meledak dari selmu yang kecil dan gelap.
Dan jika aku menolak?
Aku malaikat pelindungnya, Hunt.
Jika aku melihatmu lagi, dia mati.
Jika kau memperingatkannya, dia mati.
Tahulah waktu untuk kalah.
Ini rancangan yang ditemukan dalam lab Dr. Delbruuk di Berlin.
Itu alat nuklir 5 megaton.
Itu lebih besar dari semua energi ledakan...
yang dilepaskan di Perang Dunia II.
Untuk menjinakkannya, biasanya kita memotong kabelnya di sini.
Apa? Biasanya?
Walker dan Lane memiliki dua inti Plutonium,
artinya dua bom.
Ya. Dan keduanya dihubungkan oleh gelombang mikro gagal aman...
yang akurat hingga sepersepuluh detik.
Setiap usaha menjinakkan bom otomatis memicu bom satunya.
Artinya begitu diaktifkan, bom ini tidak bisa dijinakkan.
Hitungan mundurnya dimulai dengan pemicu jarak jauh,
yang juga sebuah sistem gagal aman.
Artinya begitu hitungan mundur dimulai,
bom itu tidak bisa dihentikan.
Jadi solusi untuk ini?
Kami sedang memikirkannya.
Jadi,
secara teknis, ini misi bunuh diri.
Ada apa?
Duduklah. Silakan.
Selama bertahun-tahun aku mengenal Ethan,
dia hanya serius kepada dua wanita.
Salah satunya adalah istrinya.
Dia sudah menikah.
Bukan, dulunya.
Dulu? Apa yang terjadi pada istrinya?
Dia diculik...
oleh orang yang mengincar Ethan.
Tidak apa, dia berhasil menyelamatkannya.
Lalu dia berhenti.
Mereka bahagia untuk sesaat.
Tapi setiap kali hal buruk terjadi pada dunia,
Ethan akan berpikir, "Aku seharusnya ada di sana."
Dan istrinya berpikir, "Siapa yang menjaga dunia...
selagi Ethan menjagaku?"
Dalam lubuk hati mereka, mereka tahu, bahwa...
sesuatu yang buruk akan terjadi...
karena mereka bersama.
Jadi...
- Di mana dia sekarang? - Dia bersembunyi.
Dan sangat ahli melakukannya.
Aku mengajarinya sendiri.
Kadang-kadang dia mengirim sinyal...
untuk memberi tahu Ethan bahwa dia aman.
Dan itu membuat Ethan terus maju.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Kita dalam kekacauan ini karena Ethan tidak membiarkanku mati.
Dia orang yang baik.
Dan dia peduli padamu lebih dari yang dia akui.
Itu satu kecemasan lagi yang tidak bisa dia tangani saat ini.
Jika kau peduli padanya,
kau harus menyingkir.
Luther...
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku ikut denganmu.
Aku tahu.
Jadi bagaimana kita menemukannya?
Transpoder gelombang mikro.
Bisa dilacak dengan satelit di mana saja di dunia.
Lane punya ini di belakang lehernya.
Kami melepasnya di Paris.
Di waktu yang sama, kami memasang transpoder kami.
Dapat.
Aktivasi ditunda selama 36 jam,
berjaga jika Apostles memindai Lane.
Jadi kau sudah berencana melepaskannya.
Tidak seperti ini, tapi ya.
Dia akan menuntun kita pada Plutonium.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Rencananya memenjarakanku menjadi kacau balau.
Kini dia ingin aku ada pada saat terakhir.
Jadi kapan transpoder ini aktif?
Aku menemukannya. Aku menemukannya.
Dia mengarah ke Timur melintasi Eropa dengan kecepatan 500 knots.
Dia naik pesawat.
Haruskah kita beri tahu CIA?
CIA sudah disusupi.
Aku tidak percaya orang lain selain yang di ruangan ini.
Kita harus melakukannya sendiri.
Jadi kita harus ke mana?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di sahabat-arena.com
Bagaimana situasinya, Benji?
Jika ada cara menjinakkan bomnya, aku tidak menemukannya.
Kau aman menemukan caranya. Aku yakin kepadamu.
Sial. Ethan, kita kehilangan sinyal.
Lane pasti menemukan pemancar kita.
- Apa posisi terakhirnya? - Sekitar 50 km ke timur laut.
Maka dia ingin kita ke sana.
- Ada apa di sana? - Lembah Sungai Nubra.
Hanya ada kamp medis di sana.
Bantuan Kemanusiaan Luar Negeri.
Kenapa Lane mengincar kamp medis?
Cacar.
Apa?
Cacar. Apostles memicu wabah cacar di Kashmir.
Lane pasti menginginkan kamp itu karena suatu alasan.
Tapi apa?
- Oh, ya Tuhan. - Ada apa?
Sungai Nubra adalah dasar dari Gletser Siachen.
Jadi ledakan nuklir di sana akan mencemari...
sistem irigasi alami terbesar di dunia.
Air bersih dari perbatasan Tiongkok hingga India dan Pakistan.
Mereka akan membuat sepertiga populasi dunia kelaparan.
"Semakin besar penderitaannya...
semakin besar kedamaiannya."
Aku masih tidak mengerti alasan Lane mengincar kamp medis itu.
Itu tidak penting.
Yang penting adalah mencari cara untuk menjinakkan bomnya.
Kurasa aku menemukannya.
Mungkin.
Ternyata ada cacat dalam sistem operasi bom.
Remot pemicunya membutuhkan tombol penembakan itu.
Jika kita lepas tombol itu, maka itu akan merusak...
sistem gagal aman sehingga kita bisa memotong kedua sumbu.
Jadi salah satu dari kita harus mendapatkan pemicunya...
dan melepas tombol itu.
Ya.
Sementara kita memotong sumbu dari kedua bom. Sederhana.
Ya, tapi...
Tapi apa?
Agar ini bisa berhasil,
kita tidak bisa melepas tombol atau memotong sumbu...
sebelum hitungan mundur dimulai.
Tunggu, jadi biar kuperjelas.
Satu-satunya kesempatan kita untuk menjinakkan bom itu...
adalah membiarkan hitungan mundurnya dimulai.
Lalu melepas tombol itu.
Baik.
Kedua alatnya kini terhubung pada pemicunya.
15 menit seharusnya cukup bagimu...
untuk mencapai jarak aman.
Hariku melarikan diri sudah berakhir.
Ini di mana itu berakhir bagiku.
Aku mendapatkan sinyal di mana-mana.
Kita di kamp medis. Mesin Sinar-X, Pemindai CAT,
tanda radiologi di mana-mana.
Ini seperti jarum dalam jerami.
Proses eliminasi, satu per satu.
Mari berpencar. Tetap berkomunikasi.
Ethan?
Julia?
Apakah itu...
Julia!
Apakah dia tahu?
Hei.
Ini suamiku, Erik.
Ini...
Rob. Rob Thorne. Dr. Rob Thorne.
- Aku bekerja dengan Julia... - Di RSU Massachusetts.
Sebelum New York.
Kau pasti bergurau.
- Kebetulan sekali. - Aku tahu.
- Apa yang membawamu ke sini? - Aku...
Aku tadi di Turtuk, tidak jauh dari sini...
dan mendengar bahwa di sini butuh bantuan.
Oh, begitu,
sebenarnya kami hampir selesai di sini.
Seluruh warga desa sudah disuntik. Tapi...
Apa yang kau lakukan di Turtuk?
Rob sedang berlibur.
Tidak. Tidak, aku sedang bekerja.
Kalian jauh dari rumah.
Ya. Berkat malaikat pelindung kami.
Pelindung?
Ya. Kami menjalankan rumah sakit darurat...
di luar Darfur saat wabah terjadi.
Kemudian ada telepon,
dari penyumbang anonim, mendadak.
Dia bilang dia siap membiayai...
...seluruh operasi. Dengan satu syarat.
Kami menjalankan semuanya.
Bisa kau percaya itu?
Aku bisa percaya.
Ya. Mendadak.
Mendadak.
Itu luar biasa.
Ya, sebelum bertemu Julia, aku tidak pernah berpergian.
Aku bahkan tidak pernah meninggalkan New York.
Tidak pernah meninggalkan rumah sakit.
7 hari sepekan, subuh hingga senja. Tanpa liburan.
Ethan, kurasa aku menemukan sesuatu.
Aku dipromosikan menjadi Kepala Bedah pada umur 50 tahun.
Dokter Bedah Jantung pada umur 55 tahun.
Dan dia meyakinkanku untuk melepas semuanya.
Membantu di tempat yang membutuhkan.
Jadi kami berpergian sejak saat itu,
dan aku belum pernah sebahagia ini.
Aku turut bahagia untukmu.
Terima kasih.
Kami harus pergi.
Kami harus mengemas banyak barang.
Tidak, aku akan urus itu. Kalian berdua harus mengobrol.
Tidak, aku tidak mau mengganggu kalian.
Apa kau bercanda? Kau tidak boleh pergi.
Maaf kedatanganmu sia-sia.
Begini saja, kami akan berkemas,
dan mengantarmu kembali ke Turtuk,
kalian berdua mengobrol di mobil? Ya?
Kau sangat baik.
Sudah ditetapkan. Sampai nanti.
Senang bertemu denganmu.
Maafkan aku, Julia. Aku sungguh minta maaf.
Bawa kedua helikopter.
Tidak ada lagi yang boleh pergi.
Hati-hati, hati-hati.
Ini sudah aktif.
Tapi hitungan mundurnya belum dimulai.
Sinyal jaringannya kuat, artinya bom yang satunya...
dan pemicunya ada di dekat sini.
Sekitar setengah km ke arah itu.
Mereka masih di sini.
Luther, kau urus ini.
Kalian berdua, ikut aku.
Tentu. Aku bisa mengatasi ini.
Jangan cemaskan Luther.
Walker.
Sial.
Ethan, hitungan mundurnya sudah dimulai.
Kita punya waktu 15 menit.
Walker memiliki pemicunya.
Ayo, ayo!
Kita harus mengevakuasi mereka.
Tidak ada waktu.
Seluruh lembah ini akan terbakar dalam 15 menit.
Sudah terlambat!
Tidak.
Aku akan mendapatkan pemicunya.
- Apa? Bagaimana caranya? - Aku akan pikirkan.
Cari Lane! Cari bom yang satunya!
- Apa yang dia lakukan? - Sebaiknya jangan lihat.
Bagaimana situasinya, Luther?
Kabel jebakan di mana-mana. Aku tidak punya cukup tangan.
Usahakan.
Di mana Ethan?
Dia mengejar pemicunya.
Tunggu, di mana pemicunya?
Luther.
Julia. Kau tidak seharusnya di sini.
Oh, ya Tuhan.
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Luther, keluarkan dia dari sana.
Memang dia bisa ke mana?
Apa yang bisa kulakukan?
Dalam kotak, tang bergagang merah.
- Apa kau gila? - Urus urusanmu, Benji.
Ini urusanku!
Benji, apa kau mendengarku?
Ethan! Ethan, di mana kau?
Aku dalam helikopter mengejar Walker.
Tunggu.
Bagaimana kau bisa naik helikopter?
Kau bisa menerbangkan helikopter?
Apa kau bilang helikopter?
Apa yang kau lakukan di dalam helikopter?
Cukup... Hei. Hei. Apa kau menemukan bom satunya?
Kami masih mencari, tapi menemukan bom itu...
akan percuma jika kita tidak mendapat pemicunya.
Aku tahu. Aku akan mengambilnya.
Jika dia di helikopter lain,
- bagaimana kau akan mengambilnya? - Aku akan pikirkan caranya.
Kalian cari bomnya, aku akan ambil pemicunya.
Aku tidak akan mengecewakan kalian.
- Bersiaplah. - Begini, Ethan. Ethan!
Ethan, jawablah!
Benji? Benji? Luther?
Siapa saja?
Aku bisa melakukan ini.
Apa yang kita punya di sini?
Ada kecepatan udara.
Kecepatan udara.
Baik, tenaga. Ini tenaga.
Muatan. Bagaimana cara membuangnya?
Tenaga.
Pembuka kabel.
Aku dokter, bukan teknisi listrik.
Maaf, benda dengan gagang hijau.
- Baik. - Kabel di tangan kiriku.
- Yang hitam? - Tangan kiriku.
- Itu tangan kirimu. - Maaf, kabel yang satunya.
Yang merah?
Ya, yang merah di tangan kananku.
Hanya memastikan.
Oh, aku suka dia.
Pegang ini untukku, ya?
Astaga!
Sialan!
Naik ke sana!
Itu benar,
Berengsek.
Oh, sial!
Bajingan.
Baiklah.
Terlalu banyak.
Oh, sial!
Naik.
Dataran. Naik.
- Naik. - Aku berusaha!
Dataran.
Benji, aku tidak menemukan apa-apa.
Kurasa kita mencari di tempat yang salah.
Ada tanda di mana-mana.
Ini tempat sempurna untuk menyembunyikannya.
Itu masalahnya. Aku kenal Lane. Jika kita mencari di sini,
itu karena dia menginginkannya.
Aku akan pergi ke desa.
Tunggulah aku, baik?
Ilsa, kurasa aku menemukan sesuatu.
Potong kabel di sini.
Putar sekrup itu berlawanan arah jarum jam, perlahan.
Baik.
Jadi...
Bagaimana dia?
Oh, kau tahulah. Masih Ethan yang dulu.
Astaga!
Oh, sial!
Tidak, tidak, tidak.
- Benji, aku melihat Lane. - Apa? Di mana?
Dia dalam rumah di ujung desa.
Baiklah, tunggu aku, baik?
Ilsa, tunggu aku!
Tidak.
Bom nuklir.
Sialan!
Benji, aku menemukan bom satunya.
Ilsa, di mana kau?
Aku dalam rumah...
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila!
Aku tidak tahu ada apa di bawah sana.
Naik, naik!
Bajingan ini berusaha menabrak kita.
Ayo!
Sial!
Benji, jawablah.
Kami hampir mencapai sumbunya.
Kita harus menemukan bom satunya sekarang.
Apa kau bilang "bom satunya?"
- Benji, apa kau mendengarku? - Aku sedang mengusahakannya!
Ilsa, di mana kau?
Kau tidak bisa menghentikannya.
Apa kau mengerti? Tidak ada yang bisa dia lakukan.
Saat waktunya habis,
Ethan Hunt akan kehilangan segalanya...
dan semua orang...
yang pernah dia sayangi.
Ilsa!
Benji!
Ilsa, di mana kau?
Kau tidak ingin melihat ini.
Benji!
- Ilsa! - Benji!
Benji! Benji, berhenti!
Benji!
Oh, tidak, tidak!
Bertahanlah.
Tidak. Jangan saat aku sedekat ini.
Jangan saat aku sedekat ini. Ayolah. Ayolah.
Terima kasih.
Ikat dia.
Kenapa kau tidak bisa mati?
Tidak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Pergilah temani suamimu.
Luther...
Pergilah.
Benji, di mana kau?
Baik, kami sudah membukanya. Katakan caranya.
Kau akan melihat kabel merah terpasang di Motherboard.
Ya.
Kau harus memotong itu dan kabel hijau...
..di sebelahnya bersamaan.
- Baik, bersedia? - Ya.
- Siap? - Ya.
Potong.
Sudah kubilang. Itu tidak bisa dihentikan.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Benji, dengar. Putar sekrupnya berlawanan arah jarum jam.
Ya.
Buka panelnya dan kau akan lihat...
kabel daya dan penghantar untuk sumbunya.
Baik.
Saat waktunya tiba, potong kabel hijau.
Jangan potong dulu.
Baik. Kami mengerti.
Ethan, jika kau bisa mendengarku, kami siap untuk memotong.
Ethan, jawablah.
Benji, bagaimana kita tahu jika dia mendapat tombolnya?
Dia akan mendapatkannya.
- Ya, tapi bagaimana kita tahu? - Dia akan mendapatkannya!
Kita kehabisan waktu. Kita hanya bisa berharap.
- Baik, kami siap. - Kita potong saat sisa dua detik.
Tunggu. Kenapa dua? Kenapa bukan satu?
Kau ingin memotong sedekat itu?
Itu satu detik yang tidak akan bisa kita dapatkan kembali.
Bisa kita segera ambil keputusan?
Baik, baik. Kita lakukan saat satu detik.
Potong saat sisa satu detik?
Ya, satu. Baiklah, bersiap.
Tiga...
- Dua... - Satu.
Sekarang!
Baiklah.
Bagus.
Ethan?
Kau bisa mendengarku?
Tidak. Jangan, jangan.
Jangan coba bergerak.
Jangan bergerak. Kau terluka parah.
Kau beruntung.
Sungguh ajaib kecelakaan itu tidak membunuhmu, Dr. Thorne.
Jika temanmu tidak menemukanmu sejam kemudian,
kau bisa mati.
- Temanku? - Ya.
Dia tiba tidak lama setelah kau pergi.
Bersama separuh tentara India.
Bisa tolong beri kami beberapa menit?
Sampai jumpa, Dok.
Julia...
Maafkan aku.
Tidak ada alasan untuk minta maaf.
Tidak.
Aku minta maaf...
atas segalanya. Aku...
Lihat aku.
Lihat diriku.
Lihat kehidupanku.
Aku suka pekerjaanku, dan aku tidak akan pernah...
menemukan ini jika aku tidak bertemu dirimu.
Dan segala yang terjadi,
itu mengajariku tentang jati diriku. Itu menunjukkan padaku...
apa yang sanggup kulakukan, dan aku...
aku seorang penyintas.
Tapi yang terjadi di sini...
- itu semua adalah... - Tidak ada yang terjadi.
Karena kau ada di sini.
Dan aku tidur nyenyak setiap malam karena tahu kau akan selalu ada.
Kau bahagia?
Sangat.
Aku berada di tempat yang seharusnya.
Dan begitu juga dirimu.
Mengikuti permintaanmu,
aku menyerahkan Solomon Lane kembali kepada MI6.
Melalui perantara, tentu saja.
Bagian dari kesepakatan panjang kami.
Setelah kejadian di Paris,
kami lebih suka menghindari perhatian.
Dan itu menutup hutang temanmu dengan Badan Intelijen Inggris.
Rusuk. Hati-hati tulang rusuknya.
Aku mengerti sekarang alasan Hunley mempercayaimu.
Dunia membutuhkan IMF.
Kami butuh orang sepertimu...
yang peduli pada nyawa satu orang...
sebanyak kau peduli pada nyawa jutaan orang.
Dengan begitu...
aku tidak perlu melakukannya.
Kau tidak apa?
Kau tidak pernah terlihat lebih baik.
Jangan. Tolong.
Seberapa nyaris kita?
Seperti biasa.
Seperti biasa?
Tolong jangan buat aku tertawa.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di sahabat-arena.com
Subtitle Inggris oleh explosiveskull. Diterjemahkan oleh atonim.