1
00:00:39,289 --> 00:00:43,293
Bereš si, Ethane,
Julii za svou právoplatnou manželku?

2
00:00:43,418 --> 00:00:44,419
Ano.

3
00:00:44,545 --> 00:00:46,046
Budeš ji navždy

4
00:00:46,380 --> 00:00:49,299
milovat, opatrovat, ctít a bránit?

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,634
Ano.

6
00:00:50,968 --> 00:00:54,888
Chránit před hrůzami známými i neznámými?

7
00:00:55,222 --> 00:00:58,058
- Budeš lhát, klamat...
- Co?

8
00:00:58,392 --> 00:01:02,229
žít dvojím životem,
nezabráníš jejímu únosu,

9
00:01:02,479 --> 00:01:05,899
vymažeš její totožnost,
přiměješ ji ukrývat se,

10
00:01:06,233 --> 00:01:07,734
připravíš ji o vše, co znala...

11
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
Dost.

12
00:01:08,902 --> 00:01:11,405
- v sobecké, marné snaze...
- Dost.

13
00:01:11,572 --> 00:01:14,074
o útěk před sebou samým.

14
00:01:14,241 --> 00:01:15,242
Prosím, už dost.

15
00:01:15,325 --> 00:01:17,911
A Julio, rozhodla ses to přijmout?

16
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
Ne.

17
00:01:19,162 --> 00:01:20,414
Ano.

18
00:01:20,622 --> 00:01:21,623
Ne.

19
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Měls mě zabít, Ethane.

20
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
Osud šeptá bojovníkovi:

21
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
„Přichází bouře.“

22
00:01:58,785 --> 00:02:00,787
A bojovník šeptem odpovídá:

23
00:02:02,956 --> 00:02:04,791
„Já jsem ta bouře.“

24
00:02:22,017 --> 00:02:25,062
HOMÉR: ODYSSEIA

25
00:02:35,614 --> 00:02:36,907
TOTOŽNOST POTVRZENA

26
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
<i>Dobrý večer, pane Hunte.</i>

27
00:02:41,161 --> 00:02:43,330
<i>Anarchista Solomon Lane.</i>

28
00:02:43,580 --> 00:02:45,332
<i>Od chvíle, co jste ho dopadl,</i>

29
00:02:45,499 --> 00:02:49,336
<i>vyvolala jeho nepřítomnost</i>
<i>na světové scéně nechtěné následky.</i>

30
00:02:49,670 --> 00:02:53,924
<i>Jeho Syndikát odpadlých tajných agentů</i>
<i>dál páchá spoušť po celé zeměkouli.</i>

31
00:02:54,257 --> 00:02:56,385
<i>Oddělení zvláštních činností CIA</i>

32
00:02:56,468 --> 00:02:59,262
<i>po Laneově elitní síti nepřátel</i>
<i>neúnavně pátrá.</i>

33
00:02:59,513 --> 00:03:01,723
<i>Mnozí jsou ale neznámí a na svobodě.</i>

34
00:03:01,973 --> 00:03:06,436
<i>Zbytky této extrémistické</i>
<i>odštěpené buňky si říkají „Apoštolové“.</i>

35
00:03:07,979 --> 00:03:12,818
<i>Za svou strategii si zvolili nájemný</i>
<i>terorismus, čímž jsou ještě nebezpečnější.</i>

36
00:03:13,110 --> 00:03:16,863
<i>Stojí za nedávnou epidemií</i>
<i>neštovic v Indií ovládaném Kašmíru</i>

37
00:03:17,114 --> 00:03:21,535
<i>u hranic s Čínou a Pákistánem,</i>
<i>ohrožující třetinu světového obyvatelstva.</i>

38
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
<i>Šíření epidemie se daří zabránit,</i>

39
00:03:23,870 --> 00:03:27,207
<i>ale podle zpravodajců</i>
<i>si Apoštoly najal nový klient</i>

40
00:03:27,416 --> 00:03:30,001
<i>na mnohem ambicióznější akci.</i>

41
00:03:30,335 --> 00:03:35,257
<i>Obrátil se na ně neidentifikovaný</i>
<i>extrémista s krycím jménem John Lark,</i>

42
00:03:35,507 --> 00:03:37,509
<i>autor apokalyptického manifestu,</i>

43
00:03:37,676 --> 00:03:39,720
<i>který volá po zničení světového řádu.</i>

44
00:03:39,803 --> 00:03:41,012
Neexistuje mír bez velké utrpení.

45
00:03:41,096 --> 00:03:42,681
<i>Lark má být zodpovědný</i>

46
00:03:42,848 --> 00:03:46,977
<i>za zmizení norského odborníka</i>
<i>na jaderné zbraně Nilse Delbruuka.</i>

47
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
<i>Dr. Delbruukovi</i>
<i>odebrali bezpečnostní prověrku</i>

48
00:03:49,396 --> 00:03:52,065
<i>poté, co projevil</i>
<i>krajně protináboženské názory.</i>

49
00:03:52,399 --> 00:03:56,862
<i>Apoštolové byli ve styku se živly</i>
<i>z východoevropského podsvětí,</i>

50
00:03:57,028 --> 00:04:02,033
<i>které mají tři plutoniová jádra ukradená</i>
<i>z raketové základny na východě Ruska.</i>

51
00:04:02,701 --> 00:04:04,870
<i>To by naznačovalo,</i>
<i>že John Lark a Apoštolové</i>

52
00:04:05,120 --> 00:04:08,133
<i>spolupracují na získání</i>
<i>funkčních jaderných zbraní.</i>

53
00:04:09,533 --> 00:04:13,044
<i>NEST odhaduje, že muž s Delbruukovými</i>
<i>znalostmi by s dotyčnými materiály</i>

54
00:04:13,295 --> 00:04:17,466
<i>dokázal sestavit tři jaderné zbraně</i>
<i>za pouhých 72 hodin.</i>

55
00:04:17,798 --> 00:04:21,970
<i>Šlo by o přenosná zařízení</i>
<i>přes noc použitelná kdekoliv na Zemi.</i>

56
00:04:22,429 --> 00:04:26,933
<i>V rukou Johna Larka a Apoštolů</i>
<i>představují ty zbraně nebývalou hrozbu</i>

57
00:04:27,100 --> 00:04:28,727
<i>pro nesčetné miliony.</i>

58
00:04:29,227 --> 00:04:31,563
<i>Vaším úkolem,</i>
<i>rozhodnete-li se jej přijmout,</i>

59
00:04:31,772 --> 00:04:36,151
<i>je zabránit Apoštolům v získání</i>
<i>plutonia všemi dostupnými prostředky.</i>

60
00:04:37,068 --> 00:04:40,405
<i>Pokud byste byl vy nebo</i>
<i>členové týmu chyceni či zabiti,</i>

61
00:04:40,739 --> 00:04:43,742
<i>popře ministr,</i>
<i>že by o vaší činnosti něco věděl.</i>

62
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
<i>Hodně štěstí, Ethane.</i>

63
00:04:45,118 --> 00:04:47,746
<i>Tento vzkaz se za pět vteřin sám zničí.</i>

64
00:04:59,716 --> 00:05:03,053
BERLÍN

65
00:05:03,261 --> 00:05:04,596
Má zpoždění.

66
00:05:05,180 --> 00:05:07,766
- Nemívá zpoždění.
- Přijde.

67
00:05:07,849 --> 00:05:09,184
Nelíbí se mi to.

68
00:05:09,601 --> 00:05:12,854
Z něčeho na tom chlapovi
se mi prostě... dělá husí kůže.

69
00:05:13,021 --> 00:05:14,940
Jen klid.

70
00:05:15,106 --> 00:05:16,441
Já jsem klidný.

71
00:05:16,608 --> 00:05:18,944
Nezníš klidně. Luthere, zní klidně?

72
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
Zní vystrašeně.

73
00:05:21,196 --> 00:05:23,657
<i>Nejsem vystrašený. Jen mám špatný pocit.</i>

74
00:05:23,865 --> 00:05:25,450
<i>Říkals, že jsi klidný.</i>

75
00:05:25,659 --> 00:05:29,079
Je normálně možné být klidný
a zároveň nesmírně nesvůj.

76
00:05:29,246 --> 00:05:30,997
- To není.
- Ty to děláš pořád.

77
00:05:31,164 --> 00:05:32,666
- Ne, nedělám.
- Ano, děláš.

78
00:05:32,749 --> 00:05:33,834
Ne, nedělá.

79
00:05:33,917 --> 00:05:36,336
Mám věřit,
že jsi naprosto klidný tady a teď...

80
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
Benji.

81
00:05:37,504 --> 00:05:40,757
...v temné uličce, kde máš
od psychopata koupit plutonium.

82
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
Benji, nedopustím, aby se ti něco stalo.

83
00:05:43,343 --> 00:05:45,262
<i>Vidíš, Benji, jsi naprosto v bezpečí.</i>

84
00:05:45,428 --> 00:05:47,264
Tobě se to řekne, jsi v autě.

85
00:05:47,430 --> 00:05:49,140
Tys chtěl být v terénu, drsane.

86
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
A dneska, Luthere, bych byl rád v autě!

87
00:05:51,476 --> 00:05:52,561
Je tu.

88
00:05:53,144 --> 00:05:54,563
Proboha.

89
00:06:09,703 --> 00:06:11,288
<i>Připrav ty peníze, Luthere.</i>

90
00:06:11,538 --> 00:06:12,622
Rozumím.

91
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Ethane, slyšíš mě?

92
00:06:19,045 --> 00:06:20,380
Slyšíš?

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,312
Tak uděláme to konečně, nebo ne?

94
00:06:41,151 --> 00:06:45,488
V téhle branži jsem přežil
díky hlásku v hlavě.

95
00:06:47,407 --> 00:06:50,660
Ten se nikdy nemýlí.
A vždy když vás potkám,

96
00:06:51,286 --> 00:06:52,954
mi říká totéž.

97
00:06:53,997 --> 00:06:54,998
Copak?

98
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
Nic.

99
00:07:02,130 --> 00:07:05,800
Jsem tu pracovně.
Povězte tomu hlásku, ať si hodí mincí.

100
00:07:37,499 --> 00:07:38,583
Co je to?

101
00:07:38,959 --> 00:07:43,964
To je beryliová tyč,
vyvolává v plutoniovém jádru reakci.

102
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Je to ono.

103
00:07:57,102 --> 00:07:58,186
Peníze?

104
00:07:59,521 --> 00:08:00,855
Peníze.

105
00:08:03,692 --> 00:08:05,026
Přines peníze.

106
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
Luthere, přines peníze.

107
00:08:27,882 --> 00:08:29,884
Budeme potřebovat ty peníze, Luthere.

108
00:08:30,385 --> 00:08:31,720
Zabijte je.

109
00:08:37,058 --> 00:08:38,393
Mám ho!

110
00:08:42,397 --> 00:08:43,648
Luthere, slyšíš?

111
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
Luthere!

112
00:08:45,025 --> 00:08:46,359
Luthere, ozvi se!

113
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
<i>Luther tu momentálně není.</i>

114
00:08:48,403 --> 00:08:50,655
<i>Co pro vás Apoštolové můžou udělat,</i>

115
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
<i>Hunte?</i>

116
00:08:51,906 --> 00:08:54,075
- Co chcete?
<i>- Jste v pasti, Hunte.</i>

117
00:08:54,743 --> 00:08:57,662
<i>Dejte nám to plutonium... a odejděte.</i>

118
00:08:57,996 --> 00:08:59,664
Benji, přijeď s autem.

119
00:08:59,914 --> 00:09:01,416
- To asi nezvládnu.
- Benji.

120
00:09:01,666 --> 00:09:03,251
Přijeď s autem.

121
00:09:23,563 --> 00:09:25,482
Nabídneme vám obchod, Hunte.

122
00:09:25,648 --> 00:09:29,402
Dejte nám to plutonium,
a my vašeho kamaráda nezabijeme.

123
00:09:32,614 --> 00:09:34,908
Nedělej to, Ethane! Kvůli mně ne!

124
00:09:48,296 --> 00:09:49,631
Budu počítat do tří.

125
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
Jedna.

126
00:09:53,259 --> 00:09:54,928
- Dva.
- Luthere,

127
00:09:55,762 --> 00:09:57,097
- mrzí mě to.
- Tři.

128
00:10:12,362 --> 00:10:14,572
Mrzí mě to. Nevěděl jsem, co jiného dělat.

129
00:10:14,739 --> 00:10:16,032
Jsme v pohodě.

130
00:10:19,661 --> 00:10:21,746
- Jsi celej?
- Měl bych být mrtvý.

131
00:10:22,080 --> 00:10:23,748
Všichni bychom měli být mrtví.

132
00:10:25,583 --> 00:10:27,085
Proč nejsme?

133
00:10:27,752 --> 00:10:29,129
Kde je to plutonium?

134
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Je pryč.

135
00:10:47,188 --> 00:10:48,690
<i>Pokud jste si nás právě zapnuli,</i>

136
00:10:48,940 --> 00:10:52,902
<i>došlo ke třem silným současným výbuchům.</i>

137
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
<i>Zdá se, že jde o koordinovaný útok.</i>

138
00:10:55,905 --> 00:10:58,992
<i>Živě z Říma zabíráme Vatikán</i>

139
00:10:59,159 --> 00:11:01,411
<i>tak blízko,</i>
<i>kam až se naše kamery dostanou.</i>

140
00:11:01,578 --> 00:11:05,915
<i>Má se za to, že papež byl</i>
<i>v době výbuchu ve svém sídle.</i>

141
00:11:06,082 --> 00:11:10,170
<i>Živě též vidíme Jeruzalém,</i>
<i>na záběru z předměstí.</i>

142
00:11:10,336 --> 00:11:12,505
<i>Živě též sledujeme Mekku</i>

143
00:11:12,672 --> 00:11:17,343
<i>z lodi Ronald Reagan</i>
<i>v Rudém moři u pobřeží Saúdské Arábie.</i>

144
00:11:17,510 --> 00:11:19,345
<i>Byla zaznamenána radiace,</i>

145
00:11:19,512 --> 00:11:24,434
<i>což naznačuje, že při útocích</i>
<i>byly použity jaderné zbraně.</i>

146
00:11:24,601 --> 00:11:26,686
Ethane... už je čas.

147
00:11:26,853 --> 00:11:29,856
<i>Dá se předpokládat,</i>
<i>že ztráty budou katastrofální.</i>

148
00:11:30,023 --> 00:11:32,233
<i>První zprávy naznačují, že použité zbraně</i>

149
00:11:32,483 --> 00:11:36,571
<i>vyžadovaly vysoce specializované znalosti,</i>
<i>jaké má jen málo lidí.</i>

150
00:11:37,155 --> 00:11:41,826
<i>Otázkou je, kdo by útočil</i>
<i>na všechna ta tři posvátná místa? A proč?</i>

151
00:11:42,243 --> 00:11:46,581
<i>K útokům došlo přesně</i>
<i>ve stejnou chvíli, před hodinou,</i>

152
00:11:46,873 --> 00:11:48,541
<i>ve 4:00 východního času.</i>

153
00:11:48,750 --> 00:11:52,503
<i>Pár minut po útoku vyhlásil Kongres</i>
<i>mimořádnou přestávku</i>

154
00:11:52,670 --> 00:11:54,297
<i>a budova Kapitolu byla evakuována.</i>

155
00:11:54,380 --> 00:11:57,258
<i>Prezident opustil Washington</i>
<i>na palubě Air Force One.</i>

156
00:11:57,508 --> 00:11:59,594
<i>Bílý dům vyhlásil stav ohrožení</i>

157
00:11:59,677 --> 00:12:01,930
<i>a uvedl vojsko do nejvyšší pohotovosti.</i>

158
00:12:02,222 --> 00:12:04,140
Omluvíte nás laskavě?

159
00:12:06,017 --> 00:12:07,435
Doktore Delbruuku.

160
00:12:09,187 --> 00:12:10,521
Víme, kdo jste.

161
00:12:10,772 --> 00:12:13,274
Četli jsme ten manifest,
našli vaši laboratoř.

162
00:12:21,074 --> 00:12:22,659
TAJNÉ

163
00:12:23,910 --> 00:12:27,205
„Nikdy nenastal mír,
aby mu nepředcházelo velké utrpení.

164
00:12:27,455 --> 00:12:29,791
Čím větší utrpení, tím větší mír.“

165
00:12:30,041 --> 00:12:32,210
Tohle je sjednotí.

166
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
Až si ten manifest přečtou, pochopí to.

167
00:12:36,130 --> 00:12:38,549
Nikdo si ten manifest nepřečte, nikdy.

168
00:12:38,883 --> 00:12:40,551
To vám můžu zaručit.

169
00:12:40,885 --> 00:12:42,136
Co je za den?

170
00:12:42,303 --> 00:12:43,805
Jak dlouho tu jsem?

171
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
Co si pamatujete posledního?

172
00:12:46,808 --> 00:12:48,643
Jel jsem autem.

173
00:12:51,062 --> 00:12:53,022
- Někdo mě naboural.
- To jsou dva týdny.

174
00:12:54,190 --> 00:12:55,400
- Dva týdny?
- Dva týdny.

175
00:12:55,733 --> 00:12:57,318
Ten je váš, ne?

176
00:12:57,819 --> 00:12:59,320
Tak s vámi Lark komunikoval.

177
00:13:00,655 --> 00:13:02,282
- Lark?
- John Lark.

178
00:13:02,448 --> 00:13:04,617
- Víme o něm všechno.
- Nevíte nic.

179
00:13:04,784 --> 00:13:07,453
V tom mobilu jsou informace,
které nás k němu dovedou.

180
00:13:07,620 --> 00:13:09,163
A vy máte heslo.

181
00:13:09,330 --> 00:13:11,207
Myslíte, že Lark je nepřítel.

182
00:13:12,417 --> 00:13:13,751
Ale vy,

183
00:13:14,168 --> 00:13:16,921
ať jste, kdo jste, to vy jste nepřítel.

184
00:13:17,213 --> 00:13:18,798
Kvůli vám systém přežívá.

185
00:13:19,674 --> 00:13:21,759
- Kvůli vám to utrpení pokračuje.
- Mlčte!

186
00:13:21,926 --> 00:13:24,387
Nám o vás nejde. Chceme Larka.

187
00:13:24,554 --> 00:13:27,056
- Co kdybychom se dohodli?
- Ne, žádnou dohodu.

188
00:13:27,682 --> 00:13:29,100
Jdi ven.

189
00:13:29,976 --> 00:13:31,561
Dej mi na něj pět minut.

190
00:13:31,728 --> 00:13:34,105
To ti nedovolím. Takoví nejsme.

191
00:13:34,272 --> 00:13:36,607
Možná bychom to měli znovu zvážit.

192
00:13:36,941 --> 00:13:39,193
Co kdyby ten manifest
přečetli ve vysílání?

193
00:13:39,402 --> 00:13:41,904
- To dokážete?
- Dokážeme, jedním telefonátem.

194
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
Jestli přečte Larkův manifest...

195
00:13:45,867 --> 00:13:46,868
Ne.

196
00:13:47,035 --> 00:13:48,661
...dám vám to heslo.

197
00:13:49,537 --> 00:13:50,788
Ethane!

198
00:13:51,622 --> 00:13:52,623
Uvažuj, Ethane.

199
00:13:52,874 --> 00:13:54,459
Mysli na větší dobro.

200
00:13:54,834 --> 00:13:56,336
Jo, myslete.

201
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
Pane.

202
00:14:11,684 --> 00:14:13,353
Ne, nechce spolupracovat.

203
00:14:14,270 --> 00:14:17,190
Ano, pane. Když ten manifest přečteme

204
00:14:18,316 --> 00:14:19,734
ve vysílání.

205
00:14:21,986 --> 00:14:23,738
Je mi líto, pane.

206
00:14:31,079 --> 00:14:33,664
<i>Světové trhy zaznamenaly prudký pokles.</i>

207
00:14:33,998 --> 00:14:38,252
<i>Zůstaňte s námi.</i>
<i>Prý dostaneme dodatečné informace.</i>

208
00:14:39,504 --> 00:14:43,424
<i>Dostal jsem dokument od Nilse Delbruuka,</i>

209
00:14:43,591 --> 00:14:48,596
<i>odborníka na jaderné zbraně, který tvrdí,</i>
<i>že zbraně použité při útocích sestrojil.</i>

210
00:14:49,347 --> 00:14:51,724
<i>Byl jsem požádán,</i>
<i>abych přečetl tento manifest.</i>

211
00:14:51,808 --> 00:14:52,850
TERORISTÉ VYDALI PROHLÁŠENÍ

212
00:14:53,476 --> 00:14:56,646
<i>„Nikdy nenastal mír,</i>
<i>aby mu nepředcházelo velké utrpení.</i>

213
00:14:56,979 --> 00:14:59,690
<i>Čím větší utrpení, tím větší mír.</i>

214
00:15:00,024 --> 00:15:04,779
<i>S tím, jak sebezničení</i>
<i>láká lidstvo jako můru svíčka,</i>

215
00:15:05,113 --> 00:15:09,700
<i>takzvaní obránci míru,</i>
<i>církev, vláda, zákony</i>

216
00:15:10,034 --> 00:15:12,870
<i>neúnavně pracují na záchraně</i>
<i>lidstva před sebou samým.“</i>

217
00:15:13,037 --> 00:15:14,539
Teď už vám to nepomůže.

218
00:15:14,705 --> 00:15:18,042
<i>„Ale odvracením neštěstí</i>
<i>jen oddalují mír...“</i>

219
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
Co se stalo, stalo se.

220
00:15:19,794 --> 00:15:22,463
<i>„...který může vzejít</i>
<i>pouze ze křtu ohněm.</i>

221
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
<i>Utrpení, jež vám přináším, není</i>
<i>začátkem konce. Je začátkem vzájemné...“</i>

222
00:15:28,511 --> 00:15:29,846
Máme to?

223
00:15:30,888 --> 00:15:33,808
<i>„Je prvním krokem</i>
<i>k definitivní lidské sounáležitosti.“</i>

224
00:15:33,891 --> 00:15:34,934
Máme to.

225
00:15:35,017 --> 00:15:38,146
<i>„Utrpení, jež přináším,</i>
<i>je mostem k definitivnímu míru.“</i>

226
00:15:39,230 --> 00:15:40,231
Teď.

227
00:15:53,536 --> 00:15:55,037
Dostali jsme to?

228
00:15:55,371 --> 00:15:56,873
Jasně že jsme to dostali.

229
00:16:05,298 --> 00:16:06,632
Já jsem ti to říkal.

230
00:16:07,717 --> 00:16:09,051
Nechápu to.

231
00:16:09,343 --> 00:16:11,262
K těm útokům nedošlo?

232
00:16:11,471 --> 00:16:15,141
K té vaší autonehodě došlo před hodinou.

233
00:16:15,308 --> 00:16:16,976
To druhé auto jsem řídil já.

234
00:16:17,768 --> 00:16:19,270
Co se stalo, stane se,

235
00:16:19,437 --> 00:16:21,063
až řekneme, že se to stalo.

236
00:17:21,958 --> 00:17:27,380
LETECKÁ ZÁKLADNA RAMSTEIN, NĚMECKO

237
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
Pane.

238
00:17:36,764 --> 00:17:39,350
Ten odemčený mobil nás
dovedl k serveru na Islandu,

239
00:17:39,517 --> 00:17:43,980
kde jsme dešifrovali komunikaci
mezi Johnem Larkem a touto ženou:

240
00:17:44,146 --> 00:17:46,399
Alanou Mitsopolisovou,
aktivistkou a filantropkou,

241
00:17:46,566 --> 00:17:49,193
které se přezdívá Bílá vdova.

242
00:17:49,360 --> 00:17:52,863
Je to zástěrka. Skutečně se zabývá
obchodem se zbraněmi a praním peněz.

243
00:17:53,030 --> 00:17:55,533
Rozsáhlé politické konexe
jí poskytují ochranu.

244
00:17:55,700 --> 00:18:00,121
Lark se má večer s Vdovou sejít
ohledně blíže neurčené dodávky

245
00:18:00,288 --> 00:18:02,873
a dá se předpokládat,
že jde o naše ztracené plutonium.

246
00:18:03,207 --> 00:18:06,127
Sejdou se v soukromém salonku
pařížského Grand Palais

247
00:18:06,294 --> 00:18:08,963
během její dobročinné akce.
Podrobnosti jsou zde.

248
00:18:09,130 --> 00:18:14,093
Pokud Lark do půlnoci nedorazí, Vdova
odejde a prodá zásilku nejvyšší nabídce.

249
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
Odteď máte

250
00:18:15,761 --> 00:18:17,680
dvě hodiny na to, abyste Larka našel.

251
00:18:17,847 --> 00:18:20,099
Pane, měl byste něco vědět.

252
00:18:20,266 --> 00:18:21,892
Hned vás zarazím.

253
00:18:22,059 --> 00:18:24,562
V Berlíně jste stál před hroznou volbou.

254
00:18:24,812 --> 00:18:28,482
Získat plutonium, nebo zachránit tým.
Vybral jste tým, a svět je ohrožen.

255
00:18:29,650 --> 00:18:32,236
Jakási niterná vada

256
00:18:32,403 --> 00:18:35,865
vám prostě neumožní vybrat si
mezi jedním životem a miliony.

257
00:18:36,157 --> 00:18:39,994
Považujete to za znak slabosti.
Pro mě je to vaše největší síla.

258
00:18:40,328 --> 00:18:42,997
Proto vím, že se mohu spolehnout,
že mě budete krýt.

259
00:18:43,164 --> 00:18:46,334
Přejít od CIA sem byl úkrok stranou,
podle některých sešup.

260
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Já to ale vzal

261
00:18:48,419 --> 00:18:49,837
kvůli vám.

262
00:18:50,504 --> 00:18:52,006
Nechtějte, abych toho litoval.

263
00:19:04,268 --> 00:19:05,603
Zavolejte jim.

264
00:19:09,148 --> 00:19:10,566
Zrušte to.

265
00:19:21,243 --> 00:19:24,080
- O co se snažíš?
- Možná to je tvoje mise,

266
00:19:24,246 --> 00:19:28,042
ale to letadlo je CIA.
Bez mého povolení neodletí.

267
00:19:28,209 --> 00:19:29,460
Na to nemáme čas.

268
00:19:29,627 --> 00:19:32,922
Mám v Paříži tým, který Larkamsebere,
jen co vyjde z Palais.

269
00:19:33,089 --> 00:19:37,093
G5 čeká, aby ho přepravilo
na Guantánamo, kde už čeká waterboarding.

270
00:19:37,259 --> 00:19:40,763
Vynaložíš 24 hodin, které nemáme,
abys získala nevěrohodné přiznání

271
00:19:40,930 --> 00:19:43,849
od člověka, kterého jsme
pozitivně neidentifikovali? Ne.

272
00:19:44,183 --> 00:19:46,686
Potřebujeme spolehlivé informace,
a to hned.

273
00:19:46,852 --> 00:19:49,522
Právě kvůli takovému scénáři existuje IMF!

274
00:19:49,689 --> 00:19:51,691
IMF je Halloween, Alane.

275
00:19:52,024 --> 00:19:55,027
Parta dospělých v gumových maskách,
co si koledují.

276
00:19:55,861 --> 00:20:00,449
Kdyby o to plutonium v Berlíně nepřišel,
nemusíme se tu teď bavit.

277
00:20:00,616 --> 00:20:03,786
- A jeho tým by byl mrtvý.
- Ano. Byl.

278
00:20:03,953 --> 00:20:05,287
To k té práci patří.

279
00:20:05,579 --> 00:20:08,708
A proto chci mít na místě
jednoho ze svých lidí,

280
00:20:08,916 --> 00:20:11,001
aby situaci zhodnotil.

281
00:20:11,419 --> 00:20:13,629
Agent Walker, zvláštní činnosti.

282
00:20:13,796 --> 00:20:15,965
Jeho pověst ho předchází.

283
00:20:16,298 --> 00:20:17,967
Vy používáte skalpel.

284
00:20:18,801 --> 00:20:20,469
Já dávám přednost kladivu.

285
00:20:20,720 --> 00:20:21,887
Odpověď zní ne.

286
00:20:22,096 --> 00:20:24,682
Operační pravomoc tu mám já,
přímo od prezidenta.

287
00:20:24,765 --> 00:20:25,850
Řeš to s ním.

288
00:20:26,183 --> 00:20:29,603
To jsem udělala a souhlasí se mnou.
Buď poletí můj člověk,

289
00:20:29,770 --> 00:20:31,188
nebo vůbec nikdo.

290
00:20:39,447 --> 00:20:41,782
Ať se mezi vás
a to plutonium nikdo nedostane.

291
00:20:41,949 --> 00:20:44,952
Ani Hunt, ani jeho tým, nikdo.

292
00:21:03,637 --> 00:21:06,307
Bílá vdova má špehy
na všech vládních úrovních.

293
00:21:06,640 --> 00:21:11,061
Letadlo se tváří jako komerční let,
takže nad Francií seskočíme neodhaleni.

294
00:21:11,479 --> 00:21:14,231
Vdova se s Larkem sejde
ve VIP salonku o půlnoci.

295
00:21:14,565 --> 00:21:17,318
Tam se nedostane nikdo
bez elektronického náramku.

296
00:21:17,860 --> 00:21:21,864
Získali jsme unikátní RFID číslo Larkova
náramku, můžeme ho tedy zaměřit.

297
00:21:22,573 --> 00:21:23,908
Tímhle.

298
00:21:24,241 --> 00:21:26,494
Když ten náramek najdeme, najdeme Larka.

299
00:21:27,328 --> 00:21:28,662
Co pak?

300
00:21:30,664 --> 00:21:31,749
Pak...

301
00:21:33,334 --> 00:21:35,085
si přivlastním jeho totožnost

302
00:21:35,419 --> 00:21:38,464
a sejdu se s Vdovou.
Ta nás dovede k zásilce.

303
00:21:39,215 --> 00:21:41,634
Fakt na to někdo naletí?

304
00:21:42,593 --> 00:21:44,970
Jak chcete Larka přimět ke spolupráci?

305
00:21:47,056 --> 00:21:48,724
Vrazím do něj v davu.

306
00:21:49,475 --> 00:21:53,729
Během deseti vteřin bude jako opilý,
bude blábolit a bude poddajný.

307
00:21:54,146 --> 00:21:56,440
Jak si půjčím jeho tvář,
vyvedete ho ven

308
00:21:56,524 --> 00:21:58,067
a předáte týmu od Sloaneové.

309
00:21:58,400 --> 00:22:00,402
Tak snadno se mě nezbavíte, Hunte.

310
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
Kvůli tomu to není.

311
00:22:02,321 --> 00:22:03,739
Ovšemže je.

312
00:22:04,073 --> 00:22:06,659
Vím, že mě na té akci nechcete.

313
00:22:06,992 --> 00:22:08,327
Ale na rovinu:

314
00:22:08,661 --> 00:22:11,831
Kdybyste byl v Berlíně tvrdší,
tak bych tu nebyl.

315
00:22:12,164 --> 00:22:15,501
A kdybyste nezastřelil každého
ze Syndikátu, koho jste měl najít,

316
00:22:15,793 --> 00:22:17,127
nebyl bych tu já.

317
00:22:17,753 --> 00:22:19,421
Ano, vím o vás všechno.

318
00:22:19,672 --> 00:22:22,466
Kvůli vám nemáme živého svědka,
co by identifikoval Larka

319
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
nebo Apoštoly.

320
00:22:24,510 --> 00:22:29,014
Jestli vám moje metody vadí,
můžete zůstat stranou.

321
00:22:29,265 --> 00:22:32,518
„Vaším úkolem,
rozhodnete-li se jej přijmout.“

322
00:22:32,768 --> 00:22:34,520
Neříká se to tak?

323
00:22:35,980 --> 00:22:37,731
<i>Dekomprese za dvě minuty.</i>

324
00:22:38,065 --> 00:22:41,485
Oblečte se.
Vdova se s Larkem setká za 30 minut.

325
00:22:58,085 --> 00:23:00,588
<i>Dekomprese za deset sekund.</i>

326
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
Máte puštěný kyslík?

327
00:23:07,094 --> 00:23:11,432
V téhle výšce není atmosféra.
Nepotřebuju, abyste mi omdlel.

328
00:23:14,268 --> 00:23:18,355
Váš náhlavní displej má
zabudovanou navigaci. Navede vás na cíl.

329
00:23:18,522 --> 00:23:22,026
Padák otevřete, až vám systém řekne,
ne předtím a rozhodně ne potom,

330
00:23:22,192 --> 00:23:25,529
nebo to poslední, co vám proletí hlavou,
budou čéšky. Je to jasné?

331
00:23:25,696 --> 00:23:26,697
Nad slunce.

332
00:23:49,219 --> 00:23:50,888
Musíme to přehodnotit.

333
00:23:51,221 --> 00:23:54,308
- Uhněte.
- Je tam bouřka. Musíme...

334
00:23:55,225 --> 00:23:58,145
Dost řečí. Nashle v Paříži.

335
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
Dělej.

336
00:24:19,124 --> 00:24:22,211
<i>Výška: 7 600 metrů.</i>

337
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
Walkere?

338
00:24:29,009 --> 00:24:32,221
Copak, Hunte? Bojíte se pár blesků?

339
00:24:41,105 --> 00:24:43,524
<i>Výška: 6 000 metrů.</i>

340
00:24:43,857 --> 00:24:45,442
Do hajzlu.

341
00:24:46,443 --> 00:24:47,611
Walkere?

342
00:24:50,030 --> 00:24:51,448
Slyšíte mě?

343
00:24:52,866 --> 00:24:54,201
Walkere?

344
00:24:55,869 --> 00:24:57,287
Proboha.

345
00:24:59,206 --> 00:25:00,457
Walkere?

346
00:25:06,630 --> 00:25:07,631
No tak.

347
00:25:07,715 --> 00:25:10,384
<i>Výška: 4 500 metrů.</i>

348
00:25:13,804 --> 00:25:14,972
Walkere.

349
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Walkere!

350
00:25:28,068 --> 00:25:29,236
Walkere!

351
00:25:30,237 --> 00:25:31,405
Walkere!

352
00:25:31,739 --> 00:25:34,241
<i>Výška: 3 000 metrů.</i>

353
00:25:37,661 --> 00:25:38,746
<i>Dva tisíce sedm set.</i>

354
00:25:38,912 --> 00:25:40,164
Do hajzlu.

355
00:25:42,416 --> 00:25:43,917
<i>Dva tisíce čtyři sta.</i>

356
00:25:46,920 --> 00:25:48,422
<i>Dva tisíce sto.</i>

357
00:25:51,925 --> 00:25:53,343
<i>Tisíc osm set.</i>

358
00:25:56,513 --> 00:25:58,015
<i>Tisíc pět set.</i>

359
00:26:00,934 --> 00:26:02,102
<i>Tisíc dvě stě.</i>

360
00:26:02,436 --> 00:26:03,437
Walkere!

361
00:26:03,771 --> 00:26:04,938
Walkere!

362
00:26:05,773 --> 00:26:06,857
<i>Devět set.</i>

363
00:26:07,107 --> 00:26:13,280
<i>Otevřít.</i>

364
00:26:27,086 --> 00:26:28,420
No teda.

365
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
Zdá se, že jste ztratil kyslík.

366
00:27:14,633 --> 00:27:16,468
Tamhle se Vdova sejde s Larkem.

367
00:27:59,428 --> 00:28:00,429
<i>Ethane.</i>

368
00:28:01,054 --> 00:28:03,640
- Walkere.
- Ethane, jestli mě slyšíte, mám ho.

369
00:28:03,891 --> 00:28:06,560
<i>- Jděte na toalety.</i>
- Cože? Kam?

370
00:28:06,768 --> 00:28:08,437
<i>Jde na toalety.</i>

371
00:30:03,427 --> 00:30:05,679
- Kde je ta stříkačka?
- Nepotřeboval jsem ji.

372
00:30:06,763 --> 00:30:08,015
Zvedněte ho.

373
00:30:57,439 --> 00:30:59,816
Nestyďte se, čím víc, tím větší zábava.

374
00:30:59,900 --> 00:31:00,901
No tak, nejsme zlý.

375
00:31:01,026 --> 00:31:04,196
- Můžeme se přidat?
- Nekoušeme.

376
00:33:00,103 --> 00:33:01,354
Do hajzlu.

377
00:33:20,540 --> 00:33:23,710
- Dokážete z toho udělat masku?
- Na masku potřebuju mít tvář.

378
00:33:23,877 --> 00:33:27,047
Promiň. Mířila jsem mu na hrudník.

379
00:33:28,632 --> 00:33:30,800
- Co tu děláš?
- Taky tě ráda vidím.

380
00:33:30,967 --> 00:33:33,470
Pardon, jsem zmatený. Vy jste?

381
00:33:35,472 --> 00:33:36,973
Stará známá.

382
00:33:49,861 --> 00:33:52,030
Zrušte vyzvednutí. Máme modrý kód.

383
00:33:52,864 --> 00:33:54,491
Pošlete čističe.

384
00:33:55,325 --> 00:33:56,660
Severní pánské záchody.

385
00:33:59,079 --> 00:34:01,498
Neodpovědělas mi. Co tu děláš?

386
00:34:04,834 --> 00:34:08,588
Tak. Jen klid. Mějte hlavu takhle,
dokud to nepřestane krvácet.

387
00:34:08,838 --> 00:34:09,839
Co potřebujete?

388
00:34:10,005 --> 00:34:11,591
Chcete taky dostat?

389
00:34:13,969 --> 00:34:16,137
Nejsi tu náhodou. Kdo tě poslal?

390
00:34:16,388 --> 00:34:17,722
To ti nemůžu říct.

391
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
- Co to děláte?
- Mám schůzku s Vdovou.

392
00:34:20,141 --> 00:34:22,643
On měl schůzku s Vdovou.
Vy se mu nepodobáte.

393
00:34:23,103 --> 00:34:25,272
A my musíme doufat,
že se předtím nepotkali.

394
00:34:25,438 --> 00:34:28,275
- Doufání není strategie!
- Že vy jste nový?

395
00:34:28,692 --> 00:34:31,277
Nemám na výběr.
Bílá vdova je naše jediná stopa.

396
00:34:31,444 --> 00:34:32,862
Musím být pět minut on.

397
00:34:33,112 --> 00:34:34,697
- Nedělej to.
- Cože?

398
00:34:35,364 --> 00:34:37,784
Copak? Co mi tajíš?

399
00:34:38,034 --> 00:34:39,536
Nechápeš, do čeho ses namočil.

400
00:34:39,703 --> 00:34:41,204
Nechápu, do čeho jsem se namočil.

401
00:34:41,621 --> 00:34:44,040
Já nechápu, do čeho jsem se namočil?

402
00:34:46,376 --> 00:34:47,877
Do čeho jsem se namočil?

403
00:34:48,085 --> 00:34:50,338
Jestli jdete za Vdovou,
za tři minuty odchází.

404
00:34:52,549 --> 00:34:54,050
- Ethane!
- Já to zařídím.

405
00:34:54,217 --> 00:34:55,677
- Ethane!
- Já to zařídím.

406
00:34:58,388 --> 00:34:59,723
Jsem nějakej Walker.

407
00:34:59,889 --> 00:35:01,808
Jo? Nemáte zač.

408
00:35:20,952 --> 00:35:22,871
- Co děláš?
- Jdu s tebou.

409
00:35:23,038 --> 00:35:25,373
- Ani nápad.
- Poslali někoho, aby Larka zabil.

410
00:35:25,540 --> 00:35:28,209
- Nekecej.
- Ne mě. Kontraktory. Nájemný vrahy.

411
00:35:28,627 --> 00:35:31,713
Nevědí, jak vypadá, vědí jen,
že se má sejít s Vdovou.

412
00:35:31,880 --> 00:35:35,383
Jestli to uděláš, budou tě
považovat za Larka a zabijou tě.

413
00:35:35,550 --> 00:35:36,843
Jak to všechno víš?

414
00:35:38,637 --> 00:35:40,263
To ti nemůžu říct.

415
00:35:42,724 --> 00:35:44,893
Mělas zůstat mimo.

416
00:35:46,895 --> 00:35:48,813
Měls odejít se mnou.

417
00:35:57,238 --> 00:36:00,742
Tato dobročinná akce vznikla
na počest mé matky.

418
00:36:01,409 --> 00:36:04,245
Ti, kdo ji poznali, znali její sílu,

419
00:36:04,579 --> 00:36:07,582
její houževnatost, její nápaditost.

420
00:36:08,416 --> 00:36:13,254
Ale měla i jinou podobu, takovou,
jakou většina lidí nepoznala.

421
00:36:13,588 --> 00:36:16,925
Právě tato část jejího ducha
nás dnes večer

422
00:36:17,258 --> 00:36:18,927
svedla dohromady.

423
00:36:19,594 --> 00:36:22,597
Sama Max byla trochu paradox.

424
00:36:24,766 --> 00:36:27,352
Paradoxy ji fascinovaly

425
00:36:28,103 --> 00:36:30,939
a toto zaujetí jsem po ní zdědila.

426
00:36:32,607 --> 00:36:36,945
Max neměla o světě,
v němž dnes žijeme, žádné iluze.

427
00:36:37,696 --> 00:36:40,865
Snila však o hodně odlišné budoucnosti.

428
00:36:41,783 --> 00:36:45,370
O takové, v níž by jejího
jedinečného nadání už nebylo třeba.

429
00:36:46,204 --> 00:36:48,707
Vše, co vydělala na tom, jaký svět je,

430
00:36:49,124 --> 00:36:52,794
šlo nakonec na jeho přetváření v to,
čím by jednou mohl být.

431
00:36:53,294 --> 00:36:55,797
Tato budoucnost ještě nenastala.

432
00:36:57,006 --> 00:36:58,842
Dnes večer ji vaše příspěvky

433
00:36:59,008 --> 00:37:01,761
o kousek přiblížily.

434
00:37:05,515 --> 00:37:07,100
Děkuji, že jste přišli.

435
00:37:07,350 --> 00:37:08,935
Dobře se bavte.

436
00:37:29,414 --> 00:37:32,542
Snad nejste John Lark?

437
00:37:35,879 --> 00:37:37,714
Vlastně nejsem.

438
00:37:38,548 --> 00:37:40,216
Je to pseudonym.

439
00:37:42,802 --> 00:37:46,306
Asi lepší než John Doe.
Dáváte přednost i jinému jménu?

440
00:37:46,473 --> 00:37:48,057
Můžeme si promluvit v soukromí?

441
00:37:48,224 --> 00:37:50,477
Mně se „Lark“ líbí. Dobře to zní.

442
00:37:50,560 --> 00:37:51,603
Nemáme moc času.

443
00:37:51,686 --> 00:37:55,648
Řeknu vám to na rovinu.
Při vaší pověsti jsem čekala někoho

444
00:37:56,149 --> 00:37:57,317
ošklivějšího.

445
00:37:58,485 --> 00:38:00,820
Nenechte se zmást vzhledem.
Umím být ošklivý.

446
00:38:01,237 --> 00:38:03,656
Na rovinu vám řeknu,
že váš život je v ohrožení.

447
00:38:05,283 --> 00:38:06,618
Nesahej na ni.

448
00:38:06,785 --> 00:38:08,578
Klid. To je můj bratr.

449
00:38:09,829 --> 00:38:11,456
Chováš se hrubě k hostu, Zolo.

450
00:38:11,998 --> 00:38:13,333
Je čas jít.

451
00:38:13,666 --> 00:38:15,835
Nedělej z toho divadlo.

452
00:38:17,712 --> 00:38:19,547
S tímhle bys neměla být.

453
00:38:26,095 --> 00:38:28,890
- Co jste to říkal?
- Váš život je v ohrožení.

454
00:38:29,390 --> 00:38:32,227
- A kdo by mě chtěl zabít?
- Tak především Američané.

455
00:38:32,393 --> 00:38:33,895
Být to pravda, věděla bych to.

456
00:38:34,062 --> 00:38:36,648
Myslíte, že špiony
ve vládě máte jako jediná?

457
00:38:37,232 --> 00:38:40,068
Jsou lidi, co nechtějí,
aby k tomuto setkání došlo.

458
00:38:40,401 --> 00:38:41,736
Nevěříte mi?

459
00:38:42,403 --> 00:38:43,738
Rozhlédněte se.

460
00:38:55,875 --> 00:38:57,377
Vím, co si myslíte.

461
00:38:57,877 --> 00:38:59,879
Možná tu nejsou kvůli vám.

462
00:39:00,129 --> 00:39:01,965
Možná tu jsou jen kvůli mně.

463
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
Chcete to risknout?

464
00:39:05,301 --> 00:39:07,303
Máte něco, co chci.

465
00:39:07,637 --> 00:39:11,808
Jsem tak momentálně jediný,
kdo vás odsud může dostat živou.

466
00:39:12,141 --> 00:39:14,477
Nebo to raději necháte na svém bratrovi?

467
00:39:18,815 --> 00:39:22,318
Asi bych teď chtěla jet domů, pane Larku.

468
00:41:37,245 --> 00:41:40,081
Francouzská vláda převzala
zdroj dnes v poledne.

469
00:41:40,415 --> 00:41:43,751
Zítra v osm ráno bude
letecky doručen na ministerstvo financí.

470
00:41:44,502 --> 00:41:48,339
Pancéřovaná kolona s policejním
doprovodem ho poveze po této trase.

471
00:41:48,840 --> 00:41:51,676
Odkloníme je na téhle křižovatce. Tady.

472
00:41:52,135 --> 00:41:55,722
Kolona se automaticky odkloní
na alternativní trasu sem

473
00:41:56,389 --> 00:41:58,391
a tady jim zdroj odebereme.

474
00:41:59,642 --> 00:42:01,477
Odebereme zdroj?

475
00:42:12,572 --> 00:42:13,906
Tenhle zdroj.

476
00:42:15,992 --> 00:42:18,703
Zaplatili jsme
za tu informaci hodně peněz.

477
00:42:19,037 --> 00:42:21,372
Dali nám všechno, až na jeho jméno.

478
00:42:21,706 --> 00:42:24,167
Neznáte ho náhodou?

479
00:42:25,293 --> 00:42:29,797
Jmenuje se Solomon Lane. Britský
zvláštní agent, co se stal anarchistou.

480
00:42:30,798 --> 00:42:35,219
Ze zběhlých tajných agentů vytvořil
teroristickou síť zvanou Syndikát.

481
00:42:36,387 --> 00:42:39,140
Sabotáže, zabíjení, masové vraždy.

482
00:42:39,474 --> 00:42:41,476
Umějí být dost oškliví.

483
00:42:42,185 --> 00:42:45,480
Před dvěma lety ho zajali američtí agenti.

484
00:42:45,813 --> 00:42:48,649
Od té doby prodělává nekonečný výslech,

485
00:42:48,900 --> 00:42:51,069
předávají si ho od jedné vlády ke druhé,

486
00:42:52,403 --> 00:42:54,572
aby se za své zločiny zodpovídal.

487
00:42:57,408 --> 00:42:58,910
Tváříte se naštvaně, Larku.

488
00:42:59,911 --> 00:43:02,580
Zřejmě jsem se nevyjádřil jasně.

489
00:43:03,581 --> 00:43:05,917
Přijel jsem si do Paříže pro plutonium.

490
00:43:06,250 --> 00:43:08,336
To bude zřejmě nedorozumění.

491
00:43:08,795 --> 00:43:10,671
Já jsem jen zprostředkovatelka.

492
00:43:10,922 --> 00:43:12,924
Spojuji kupce s prodejcem.

493
00:43:13,591 --> 00:43:17,345
Můj prodejce nemá zájem o peníze.
Chcete-li plutonium, musíte...

494
00:43:18,179 --> 00:43:19,680
Dostat Lanea

495
00:43:20,431 --> 00:43:22,016
a vyměnit ho.

496
00:43:22,517 --> 00:43:23,684
Přesně tak.

497
00:43:28,356 --> 00:43:30,441
Jak mám vědět, že prodejce má, co chci?

498
00:43:49,877 --> 00:43:51,963
Záloha v dobré víře.

499
00:43:52,797 --> 00:43:55,633
Další dvě doručí kurýr do 48 hodin

500
00:43:55,967 --> 00:43:58,469
výměnou za něj.

501
00:44:06,978 --> 00:44:07,979
Dobrá.

502
00:44:08,771 --> 00:44:10,857
Co se stane po tom odklonění?

503
00:45:44,575 --> 00:45:45,910
Všechny pozabíjíme?

504
00:45:46,327 --> 00:45:47,578
To máte v plánu?

505
00:45:48,079 --> 00:45:49,830
Nebudou žádní svědci.

506
00:45:49,997 --> 00:45:52,917
Jakou mám záruku,
že z toho Lane vyvázne živý?

507
00:45:53,167 --> 00:45:54,502
Je v pancéřované skříni.

508
00:45:55,253 --> 00:45:57,255
Vytáhneme ho ven, až to bude bezpečné.

509
00:45:57,838 --> 00:45:59,173
Jestli chcete plutonium,

510
00:45:59,924 --> 00:46:01,425
tohle je cena.

511
00:46:03,594 --> 00:46:05,888
Nebo je pro vás
zabíjení poldů už přes čáru?

512
00:46:06,097 --> 00:46:07,890
Mluvíš s Johnem Larkem.

513
00:46:11,352 --> 00:46:13,854
Zabíjím ženy a děti neštovicemi.

514
00:46:16,816 --> 00:46:18,567
Pro mě není nic přes čáru.

515
00:46:22,780 --> 00:46:23,906
Dobře.

516
00:46:24,282 --> 00:46:27,285
Všichni se pořádně vyspěte.
Zítra máme moc práce.

517
00:46:47,388 --> 00:46:49,390
<i>To si snad děláte legraci.</i>

518
00:46:49,724 --> 00:46:52,226
Jestli chcete dostat Lanea z vězení,
tak takhle.

519
00:46:52,476 --> 00:46:55,229
Chtěla jsem,
aby ho osvobodil Lark, ne Ethan Hunt.

520
00:46:55,563 --> 00:46:59,317
U té výměny jsem chtěla mít Larka,
ne Ethana Hunta.

521
00:46:59,775 --> 00:47:04,280
Chtěla jsem, aby nás Lark dovedl
k tomu plutoniu a k Apoštolům.

522
00:47:04,488 --> 00:47:05,990
To vám ještě může vyjít.

523
00:47:06,198 --> 00:47:09,327
Zapomněl jste na tu mrtvolu
na záchodech v Grand Palais?

524
00:47:09,493 --> 00:47:11,245
Tipuji, že to nebyl Lark.

525
00:47:11,579 --> 00:47:14,999
- Spíš jeden z Larkových rekrutů.
- Podle našich informací ne.

526
00:47:15,374 --> 00:47:17,293
Kdo ty informace získal?

527
00:47:19,587 --> 00:47:20,921
Hunt.

528
00:47:21,756 --> 00:47:25,176
Dlouho jste měla podezření,
že je Lark americký agent.

529
00:47:25,426 --> 00:47:29,221
Někdo, kdo zná každý náš tah.
Někdo, kdo se objevuje jako duch.

530
00:47:30,765 --> 00:47:33,267
Naznačujete, že Hunt je John Lark.

531
00:47:34,477 --> 00:47:38,481
Chytáte se stébla, Walkere.
Chcete si zachránit krk.

532
00:47:38,814 --> 00:47:40,316
To nevyjde.

533
00:47:40,608 --> 00:47:45,613
Uvažujte. Copak by někdo tak opatrný
jako Lark vážně takhle riskoval krk?

534
00:47:45,946 --> 00:47:47,948
Kvůli osobnímu setkání s Bílou vdovou?

535
00:47:48,282 --> 00:47:50,743
- Poslal by zástupce.
- Volavku.

536
00:47:50,993 --> 00:47:52,661
A kdyby byl vážně chytrý,

537
00:47:52,828 --> 00:47:57,500
řekl by své kamarádce, ať tu volavku
zabije před spolehlivým svědkem.

538
00:47:57,666 --> 00:47:58,667
Přede mnou.

539
00:47:58,959 --> 00:48:01,879
Kolem jeho teroristického
alter ega se stahuje smyčka.

540
00:48:02,213 --> 00:48:06,133
Tak někomu zaplatí,
aby se vydával za Larka, a nechá ho zabít.

541
00:48:06,967 --> 00:48:09,387
A pod zástěrkou služby vlasti...

542
00:48:09,720 --> 00:48:12,056
Převezme vlastní skrytou identitu.

543
00:48:12,306 --> 00:48:15,476
Může pak libovolně jednat
s plnou podporou vlády USA.

544
00:48:15,810 --> 00:48:16,811
Proč?

545
00:48:17,311 --> 00:48:19,146
Proč by Hunt obrátil?

546
00:48:19,480 --> 00:48:22,483
Proč by to dělal Lane?
Proč to dělali jeho Apoštolové?

547
00:48:23,234 --> 00:48:25,986
Věřili nějaké věci.

548
00:48:26,320 --> 00:48:31,242
A když se ukázalo, že ta věc je lež,
obrátili se proti svým pánům.

549
00:48:31,575 --> 00:48:36,580
Kolikrát Hunta vláda zradila,
distancovala se od něj, zavrhla ho?

550
00:48:36,997 --> 00:48:39,667
A jak dlouho trvá, než toho takový člověk

551
00:48:40,042 --> 00:48:41,544
má už dost?

552
00:48:42,169 --> 00:48:44,839
To je závažné obvinění.

553
00:48:46,507 --> 00:48:48,008
Můžete to dokázat?

554
00:48:51,929 --> 00:48:55,015
Tenhle mobil jsme odebrali
té mrtvole v Grand Palais.

555
00:49:00,396 --> 00:49:02,815
Řekl bych, že veškeré důkazy budou tam.

556
00:51:06,730 --> 00:51:09,900
Opravdu Lane zplynoval
dvoutisícovou vesnici?

557
00:51:12,444 --> 00:51:13,445
Ano.

558
00:51:13,571 --> 00:51:17,032
Opravdu zničil celé osobní letadlo,
aby zabil jednoho člověka?

559
00:51:18,617 --> 00:51:19,785
Ano.

560
00:51:20,995 --> 00:51:22,913
- Opravdu...
- Hele, Walkere.

561
00:51:23,414 --> 00:51:27,751
Všechno, co jsi slyšel
a máš z toho husí kůži, je nejspíš pravda.

562
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
To mě poser.

563
00:51:36,927 --> 00:51:39,179
To ty jsi ho dopadl, viď?

564
00:51:41,015 --> 00:51:43,684
Jak dlouho si to asi nechá pro sebe?

565
00:51:47,771 --> 00:51:49,982
Ten most spálíme, až se k němu dostaneme.

566
00:54:18,422 --> 00:54:20,424
Co to kruci dělá?

567
00:55:51,390 --> 00:55:52,599
ŽÁDNÝ SIGNÁL

568
00:56:33,265 --> 00:56:34,933
Hunte? Kde jste?

569
00:56:35,100 --> 00:56:36,518
Nečekejte na mě!

570
00:56:36,768 --> 00:56:38,604
<i>Co je? Co se stalo?</i>

571
00:56:39,438 --> 00:56:40,856
Sejdeme se v garáži.

572
00:56:50,824 --> 00:56:52,159
Benji, slyšíte mě?

573
00:56:52,701 --> 00:56:54,036
Slyšíme. Povídej.

574
00:56:54,202 --> 00:56:57,122
<i>Změna plánu.</i>
<i>Prozradil jsem se. Potřebuju vyzvednout.</i>

575
00:56:57,289 --> 00:56:58,874
Už jedeme.

576
00:57:13,430 --> 00:57:15,933
Míří od Notre Dame k mostu sv. Ludvíka.

577
00:57:16,016 --> 00:57:17,267
Jednotky je pronásledují.

578
01:01:38,945 --> 01:01:39,946
Stát!

579
01:01:40,697 --> 01:01:41,865
Zůstaňte, kde jste.

580
01:01:42,908 --> 01:01:43,909
Nastupte do auta.

581
01:01:45,035 --> 01:01:46,036
Nikdo ani hnout.

582
01:01:49,623 --> 01:01:50,624
Ukažte mi ruce.

583
01:01:52,876 --> 01:01:54,711
Odejděte. Prosím.

584
01:01:54,878 --> 01:01:56,296
Všichni mi ukažte ruce.

585
01:02:02,969 --> 01:02:04,387
Prostě odejděte,

586
01:02:04,554 --> 01:02:05,639
prosím.

587
01:02:14,648 --> 01:02:16,316
Zola s tebou chce mluvit.

588
01:02:20,654 --> 01:02:21,655
Co s ní?

589
01:02:22,155 --> 01:02:23,156
Doraz ji.

590
01:02:53,603 --> 01:02:55,146
To bude dobré.

591
01:03:03,154 --> 01:03:04,656
Musíme jet.

592
01:03:05,907 --> 01:03:07,242
Je mi to líto.

593
01:03:07,409 --> 01:03:08,743
Dělej.

594
01:03:45,071 --> 01:03:46,823
Jsem nějakej Walker.

595
01:03:47,240 --> 01:03:49,242
To malý auto byl váš nápad?

596
01:03:59,419 --> 01:04:00,628
Ježíšikriste!

597
01:04:01,504 --> 01:04:03,173
Co to sakra bylo?

598
01:04:09,346 --> 01:04:11,431
- Všichni ven.
- Běžte!

599
01:06:48,630 --> 01:06:49,964
To byla Ilsa.

600
01:06:50,673 --> 01:06:52,008
Zmlkni.

601
01:06:52,509 --> 01:06:54,093
Velmi zajímavé.

602
01:06:57,555 --> 01:06:59,891
Rád tě zas vidím, Ethane.

603
01:07:36,719 --> 01:07:39,556
Hele, kdo je pořád naživu.

604
01:07:43,351 --> 01:07:45,103
V krku má mikrovlnný lokátor.

605
01:07:45,270 --> 01:07:46,771
Jasně. Víš, co máš dělat.

606
01:07:46,938 --> 01:07:49,107
Ujišťuju tě, že to nebude bolet

607
01:07:49,274 --> 01:07:50,608
dostatečně.

608
01:07:52,860 --> 01:07:54,279
Devadesát sekund.

609
01:07:55,363 --> 01:07:59,033
Ty a tví Apoštolové si myslíte,
že tě vyměníme za to plutonium.

610
01:07:59,200 --> 01:08:01,703
Chci ti říct, že to se nestane.

611
01:08:01,953 --> 01:08:05,206
„Vaším úkolem,
rozhodnete-li se jej přijmout.“

612
01:08:06,207 --> 01:08:07,875
Tak si říkám, Ethane,

613
01:08:08,126 --> 01:08:09,627
rozhodl ses někdy, že ne?

614
01:08:10,378 --> 01:08:14,882
Zastavil ses někdy a položil sis otázku,
kdo ti ty rozkazy dává a proč?

615
01:08:15,675 --> 01:08:19,679
Když je tvůj pán den co den blíž tomu,
aby skoncoval se světem.

616
01:08:20,138 --> 01:08:22,307
Od teroristy to je nezvyklé obvinění.

617
01:08:22,390 --> 01:08:23,390
Šedesát sekund.

618
01:08:23,474 --> 01:08:25,810
Teroristi jsou školáčci,
co touží po pozornosti

619
01:08:25,977 --> 01:08:29,314
a doufají,
že strachem ovlivní veřejné mínění.

620
01:08:29,564 --> 01:08:32,734
Mně je úplně jedno,
co si lidi myslí nebo cítí.

621
01:08:33,151 --> 01:08:35,569
Co vím,
ani jedno nevydrží dělat moc dlouho.

622
01:08:35,819 --> 01:08:39,323
To zřejmě ospravedlňuje bomby
v továrnách nebo havárie letadel.

623
01:08:39,573 --> 01:08:41,908
Nebo výbušnou vestu, kterous mi navlékl!

624
01:08:42,118 --> 01:08:45,121
Ber to jako nedořešenou záležitost,
legrační přítelíčku.

625
01:08:45,330 --> 01:08:47,165
- Luthere?
- Už to bude.

626
01:08:47,332 --> 01:08:49,334
Vidíš ten konec tak zřetelně jako já.

627
01:08:49,500 --> 01:08:52,170
Vlády po celém světě zachvacuje šílenství.

628
01:08:52,629 --> 01:08:56,341
Syndikát byl vytvořený,
aby je cihlu po cihle zbořil.

629
01:08:56,506 --> 01:08:58,509
Syndikát byla banda vraždících srabů.

630
01:08:58,676 --> 01:09:02,138
Syndikát byl poslední nadějí civilizace!

631
01:09:02,388 --> 01:09:05,725
Šance, jak rozdrtit starý světový řád.

632
01:09:06,100 --> 01:09:08,102
Ta naděje je teď pryč kvůli tobě

633
01:09:08,519 --> 01:09:11,272
a tvé ubohé morálce.

634
01:09:12,857 --> 01:09:14,651
Měls mě zabít, Ethane.

635
01:09:17,362 --> 01:09:19,197
Konec, kterého ses odjakživa bál,

636
01:09:19,863 --> 01:09:21,198
se blíží.

637
01:09:23,618 --> 01:09:25,286
Blíží se!

638
01:09:27,121 --> 01:09:30,041
A krev ulpí na tvých rukou!

639
01:09:32,377 --> 01:09:33,961
Následek

640
01:09:34,462 --> 01:09:37,715
všech tvých dobrých úmyslů.

641
01:09:43,680 --> 01:09:44,680
Čas.

642
01:09:44,764 --> 01:09:45,848
Mám ho.

643
01:10:10,540 --> 01:10:11,874
Zvedni ho.

644
01:10:14,669 --> 01:10:16,045
Teď patříš mně.

645
01:10:25,096 --> 01:10:27,265
Vy jste samé překvapení, Larku.

646
01:10:27,432 --> 01:10:29,767
Plán vašeho bratra byl od počátku špatný.

647
01:10:30,101 --> 01:10:33,813
Přišla byste o všechny lidi
a zabili by při tom i Lanea.

648
01:10:34,564 --> 01:10:36,232
Musel jsem improvizovat.

649
01:10:36,774 --> 01:10:39,277
Proč jste to neřekl rovnou?

650
01:10:39,610 --> 01:10:43,614
Protože jsem nevěřil vašim lidem.
Vašemu bratrovi obzvlášť.

651
01:10:47,201 --> 01:10:50,204
Rodina. Co naděláte?

652
01:10:53,166 --> 01:10:54,834
A kde je Lane?

653
01:10:55,209 --> 01:10:57,503
Rozhodně ne na dně Seiny.

654
01:10:57,587 --> 01:10:59,338
Mám ho. Je v bezpečí.

655
01:11:00,006 --> 01:11:01,841
Kde se setkám s kurýrem?

656
01:11:03,468 --> 01:11:04,802
Promluvme si o té ženě.

657
01:11:07,138 --> 01:11:08,306
O ženě?

658
01:11:08,556 --> 01:11:11,309
Byla s vámi v Palais.
Dnes ji Zola viděl zase.

659
01:11:11,642 --> 01:11:15,313
Pokusila se zabít Lanea.
Měla možnost zabít i vás, ale nezabila.

660
01:11:16,063 --> 01:11:17,064
Proč?

661
01:11:20,735 --> 01:11:22,320
Máme společnou minulost.

662
01:11:23,654 --> 01:11:24,989
Je to složité.

663
01:11:27,116 --> 01:11:29,452
Tak já vám to udělám ještě složitější.

664
01:11:29,952 --> 01:11:31,871
Má cena se zvedla.

665
01:11:32,038 --> 01:11:35,875
Dnes mi někdo zabil čtyři muže.
Zřejmě to byla ona.

666
01:11:42,215 --> 01:11:44,133
Chci ji, Larku.

667
01:11:44,967 --> 01:11:46,636
A vy mi ji přivedete.

668
01:11:47,720 --> 01:11:52,058
Jinak se s kurýrem nesejdete
a plutonium dostane ten, kdo dá nejvíc.

669
01:11:53,434 --> 01:11:55,770
Nesnesla bych, aby se stavěla mezi nás.

670
01:11:59,982 --> 01:12:01,317
Je vaše.

671
01:12:02,193 --> 01:12:04,654
Na té schůzce. Ne před ní.

672
01:12:17,124 --> 01:12:18,459
Odjeďte do Londýna.

673
01:12:19,544 --> 01:12:21,379
Další pokyny dostanete pak.

674
01:14:02,897 --> 01:14:05,775
Věděla jsem, že když ji budu sledovat,
nakonec se objevíš.

675
01:14:06,067 --> 01:14:07,401
Jsi v pořádku?

676
01:14:09,779 --> 01:14:13,199
- Ilso, já ti nikdy nechtěl ublížit.
- Vím, že máš své důvody.

677
01:14:13,991 --> 01:14:14,992
Vím to.

678
01:14:19,038 --> 01:14:20,539
Měla bys jít od toho.

679
01:14:20,790 --> 01:14:22,124
To nemůžu.

680
01:14:23,834 --> 01:14:26,170
Tys v Palais nebyla zabít Larka.

681
01:14:26,504 --> 01:14:27,588
Ne.

682
01:14:29,423 --> 01:14:30,967
Bylas ho tam chránit.

683
01:14:31,676 --> 01:14:32,677
Ano.

684
01:14:32,885 --> 01:14:34,553
A zabilas ho, abys ochránila mě.

685
01:14:36,973 --> 01:14:39,308
Chtělas, aby Lark Lanea vysvobodil.

686
01:14:40,935 --> 01:14:44,188
Ne. Tys potřebovala, aby Lanea osvobodil.

687
01:14:44,981 --> 01:14:47,108
Protože musíš Lanea zabít.

688
01:14:48,484 --> 01:14:50,444
Kdo tě k tomu nutí?

689
01:14:52,071 --> 01:14:53,656
MI6.

690
01:14:56,283 --> 01:14:57,284
Proč?

691
01:14:57,535 --> 01:14:59,370
Poté, co jsme ho dopadli v Londýně,

692
01:14:59,620 --> 01:15:02,623
se Lanea snažili
dostat domů diplomatickou cestou.

693
01:15:02,790 --> 01:15:05,292
Ale příliš moc zemí si chce kus urvat.

694
01:15:05,543 --> 01:15:08,963
Takového člověka s tím, co viděl,
co ví o britské tajné službě,

695
01:15:09,296 --> 01:15:12,299
nemůžou nikdy nechat mluvit
se zahraniční vládou.

696
01:15:12,633 --> 01:15:14,301
Na to jsem se neptal.

697
01:15:15,261 --> 01:15:16,595
Proč poslali tebe?

698
01:15:17,680 --> 01:15:20,099
Prokážu tak svou loajalitu.

699
01:15:20,808 --> 01:15:22,309
Vrátím se tak domů.

700
01:15:22,518 --> 01:15:24,020
Vždyťs odešla.

701
01:15:24,270 --> 01:15:25,688
Byla jsi svobodná.

702
01:15:25,855 --> 01:15:27,523
Nikdy nejsme svobodní.

703
01:15:28,315 --> 01:15:30,985
Dva roky jsem strávila v utajení s Lanem.

704
01:15:31,277 --> 01:15:33,946
Jsem pro ně stejně velká hrozba jako on.

705
01:15:35,156 --> 01:15:38,492
Buď ho zabiju, nebo budu stále na útěku.

706
01:15:40,786 --> 01:15:43,205
Pověz mi, kde je.

707
01:15:47,835 --> 01:15:49,503
Nemůžu ti pomoct.

708
01:15:50,004 --> 01:15:52,506
Dostanu ho tak či tak.

709
01:15:53,591 --> 01:15:56,093
Nenuť mě jít s tebou do střetu.

710
01:16:52,525 --> 01:16:54,944
- Ano?
<i>- Jste tady v Londýně?</i>

711
01:16:55,194 --> 01:16:56,403
<i>Jsem.</i>

712
01:16:56,570 --> 01:16:58,572
Můžete se sejít s kurýrem?

713
01:16:59,240 --> 01:17:01,408
<i>Ano. Kam mám jet?</i>

714
01:17:01,742 --> 01:17:03,452
Kde byste se chtěl sejít?

715
01:17:06,455 --> 01:17:07,498
ZAMĚŘUJI VOLAJÍCÍHO

716
01:17:41,657 --> 01:17:42,658
Pane ministře.

717
01:17:43,826 --> 01:17:45,911
Modlil jsem se, aby to nebyla pravda.

718
01:17:46,078 --> 01:17:47,580
No, na jeho obranu, pane,

719
01:17:47,746 --> 01:17:50,583
kdyby se do toho Ethan nevložil,
bylo by hodně zabitých.

720
01:17:50,749 --> 01:17:54,378
Ano, Dunne, pařížští občané
a celý francouzský lid

721
01:17:54,545 --> 01:17:56,130
to jistě vezmou v úvahu.

722
01:17:57,256 --> 01:17:58,924
Co se to kruci dělo?

723
01:18:18,194 --> 01:18:20,863
...a pak nám bylo řečeno,
ať jedeme do Londýna

724
01:18:21,322 --> 01:18:22,823
a čekáme na další pokyny.

725
01:18:23,073 --> 01:18:24,408
A co bude teď?

726
01:18:25,201 --> 01:18:26,285
Teď

727
01:18:27,328 --> 01:18:28,954
se za 20 minut sejdeme s Vdovou.

728
01:18:29,163 --> 01:18:30,497
Ta nás zavede za kurýrem,

729
01:18:30,581 --> 01:18:33,667
který nám vydá to plutonium
výměnou za Solomona Lanea.

730
01:18:33,834 --> 01:18:35,336
Nebo, podle našeho scénáře,

731
01:18:36,545 --> 01:18:37,796
za Benjiho.

732
01:18:38,214 --> 01:18:39,340
Ježíši.

733
01:18:39,715 --> 01:18:40,716
Jakže, prosím?

734
01:18:40,883 --> 01:18:44,136
S Lutherem tě vezmeme ke kurýrovi.
Walker tu zůstane hlídat Lanea.

735
01:18:44,261 --> 01:18:46,680
- Vyloučeno.
- Proč musím být Lane já?

736
01:18:46,764 --> 01:18:47,765
Benji.

737
01:18:47,848 --> 01:18:50,684
Naším úkolem, mým úkolem
je získat to plutonium,

738
01:18:50,768 --> 01:18:52,811
a já ho za každou cenu dostanu.

739
01:18:53,020 --> 01:18:54,605
I kdybych musel dát Lanea.

740
01:18:54,772 --> 01:18:56,106
Pravého Lanea.

741
01:18:56,190 --> 01:18:58,192
A já ho nikdy nepustím.

742
01:18:58,275 --> 01:19:01,278
Až Apoštolům dojde, že to na ně hrajete,

743
01:19:01,445 --> 01:19:03,697
přijdete o to plutonium. Znovu.

744
01:19:04,073 --> 01:19:05,741
Starost o Apoštoly přenechte nám.

745
01:19:06,075 --> 01:19:08,244
Jak to vypadá, máme větší problém.

746
01:19:08,494 --> 01:19:09,828
Větší problém?

747
01:19:10,579 --> 01:19:11,747
- Ilsu.
- Ilsu?

748
01:19:12,164 --> 01:19:14,917
Naši Ilsu? Ilsu Faustovou?
Jak ta je v tom zapletená?

749
01:19:15,084 --> 01:19:17,586
Dostala rozkaz zabít Lanea. Přímo od MI6.

750
01:19:17,753 --> 01:19:20,756
Moment, to v Paříži byla ona?
Na tý motorce?

751
01:19:20,839 --> 01:19:21,757
Jo.

752
01:19:21,840 --> 01:19:24,051
- Ethane, chtěla nás zabít!
- Ne, nás ne.

753
01:19:24,218 --> 01:19:26,804
Nás ne. Lanea.
Pokusila se zabít Lanea. Nemá na výběr.

754
01:19:26,971 --> 01:19:28,013
A zabije mě!

755
01:19:28,180 --> 01:19:31,267
- To nedopustím.
- Jak konkrétně to nedopustíš?

756
01:19:32,893 --> 01:19:35,062
- Dělám na tom.
- On na tom dělá.

757
01:19:35,229 --> 01:19:38,065
Nemáme moc času.
Musíme se na tu schůzku připravit.

758
01:19:38,232 --> 01:19:39,650
Ta schůzka je past.

759
01:19:40,859 --> 01:19:44,571
Bílá vdova pracuje pro CIA.
Už od samého začátku.

760
01:19:45,447 --> 01:19:48,284
Imunitu si umí vyjednat běžně.

761
01:19:48,575 --> 01:19:51,203
Zajištěním plutonia,
Apoštolů i Johna Larka

762
01:19:51,370 --> 01:19:53,539
získá u Američanů hodně velké renomé.

763
01:19:53,747 --> 01:19:56,667
Jestli Sloaneová věděla,
že je schůzka past, proč mlčela?

764
01:19:56,834 --> 01:20:00,587
Protože podle ní mohl být
John Lark kdokoliv, i jeden z nás.

765
01:20:01,797 --> 01:20:03,841
A teď se její podezření potvrdilo.

766
01:20:06,343 --> 01:20:10,306
Podle této složky
spojuje elektronická stopa Hunta

767
01:20:10,639 --> 01:20:13,475
s krádeží viru neštovic z CDC.

768
01:20:13,726 --> 01:20:17,980
Též ho spojuje s dlouhou korespondencí
završenou naverbováním dr. Delbruuka.

769
01:20:18,314 --> 01:20:22,526
A samozřejmě Hunt
to plutonium předal Apoštolům sám.

770
01:20:22,693 --> 01:20:27,323
Tyto skutečnosti, spolu s dlouhou historií
usvědčujícího odbojného chování,

771
01:20:27,656 --> 01:20:29,950
podporují verzi CIA,

772
01:20:30,993 --> 01:20:32,828
že Hunt převlékl kabát.

773
01:20:33,329 --> 01:20:37,374
A že jeho hledání Larka
má jen zastřít to, že Lark...

774
01:20:38,459 --> 01:20:39,460
Jsem já.

775
01:20:41,837 --> 01:20:43,839
Klobouk dolů, Ethane.

776
01:20:44,089 --> 01:20:48,010
Když se říká, že největším nepřítelem
si jsi ty sám, bývá to řečnický obrat.

777
01:20:52,681 --> 01:20:55,684
Obávám se, že Sloaneová
na ni má taky pár dotazů.

778
01:20:56,185 --> 01:20:58,854
Vdova ji nabídla bez příplatku.

779
01:20:59,355 --> 01:21:01,398
A odkud Sloaneová ty informace má?

780
01:21:02,441 --> 01:21:03,942
To neříkala.

781
01:21:04,318 --> 01:21:05,319
Ale nabídla mi,

782
01:21:05,486 --> 01:21:09,323
že vás mohu přivézt sám,
pokud tuhle akci ukončím

783
01:21:09,490 --> 01:21:11,825
a Solomona Lanea jim osobně předám.

784
01:21:12,284 --> 01:21:14,119
- Pane, to nejde.
- Hunte.

785
01:21:14,286 --> 01:21:16,705
Já Lanea znám. Ten se nehodlá vrátit.

786
01:21:16,872 --> 01:21:18,791
Právě proto ho tam odvezeme.

787
01:21:18,957 --> 01:21:21,377
Což je přesně to, oč mu jde.

788
01:21:21,877 --> 01:21:24,880
Co myslíte, že je tohle? Náhoda?
Někdo na to prostě natrefil?

789
01:21:25,047 --> 01:21:27,591
To jí musel poslat Lane.
Věděl, jak zareaguje.

790
01:21:27,758 --> 01:21:30,677
Stejně jako věděl,
že nás Vdova nahlásí. Vy to nevidíte?

791
01:21:31,011 --> 01:21:32,513
Tohle, pane,

792
01:21:33,013 --> 01:21:34,515
tohle je ta past.

793
01:21:34,681 --> 01:21:36,183
- Manipuluje námi.
- Hunte!

794
01:21:36,683 --> 01:21:39,186
Dvě plutoniová jádra jsou pořád bůhvíkde!

795
01:21:39,353 --> 01:21:41,605
A vy jste je ztratil!

796
01:21:43,440 --> 01:21:46,068
Je třeba říct,
že jsme je ztratili všichni.

797
01:21:46,360 --> 01:21:49,238
Ve vší úctě, pane, vy jste tam nebyl.

798
01:21:49,488 --> 01:21:51,865
Vy mu teď
na plný úvazek vymýšlíte výmluvy?

799
01:21:53,367 --> 01:21:56,370
Proboha, Ethane,
nedělejte to těžší, než to je.

800
01:21:56,787 --> 01:21:59,623
Já už vás nemůžu dál chránit,
nechápete to?

801
01:21:59,790 --> 01:22:02,459
Blíž už k tomu plutoniu mít nebudete.

802
01:22:02,626 --> 01:22:04,545
Pane, tomu ani vy sám nevěříte.

803
01:22:04,711 --> 01:22:09,091
Dostal jsem na výběr chránit
buď vás, nebo IMF, a proto vás jim vydám.

804
01:22:10,592 --> 01:22:11,927
A když odmítnu?

805
01:22:12,261 --> 01:22:15,431
Proč myslíte, že je tu on?
Jako pozorovatel?

806
01:22:15,681 --> 01:22:19,685
Je to zabiják!
Hlavní údržbář Eriky Sloaneové.

807
01:22:19,852 --> 01:22:22,771
Jestli neuposlechnete,
má pověření vás dopadnout

808
01:22:23,272 --> 01:22:24,606
a zabít.

809
01:22:28,026 --> 01:22:30,446
To je práce. Nic osobního.

810
01:22:30,821 --> 01:22:32,322
Smiřte se s tím, Ethane.

811
01:22:32,489 --> 01:22:34,658
Tohle jste prohrál. Co se stalo, stalo se.

812
01:22:36,493 --> 01:22:38,579
Ne, pane. Ne.

813
01:22:39,246 --> 01:22:41,832
Já vás nežádám. Dávám vám rozkaz.

814
01:22:41,999 --> 01:22:44,501
Tato mise je ukončena.

815
01:22:45,169 --> 01:22:46,336
Teď!

816
01:22:49,173 --> 01:22:50,507
Stickelle, je váš kamarád.

817
01:22:50,591 --> 01:22:52,676
Nemohl byste ho přemluvit, aby...

818
01:22:55,095 --> 01:22:57,681
Je mi líto, pane,
ale nedal jste mi na výběr.

819
01:22:59,892 --> 01:23:01,810
Do schůzky s Vdovou zbývá 15 minut.

820
01:23:01,894 --> 01:23:05,439
Jestli chceš to plutonium, jen my ti
ho můžeme sehnat. Jdeš, nebo ne?

821
01:23:07,441 --> 01:23:08,442
Jdu.

822
01:23:08,525 --> 01:23:10,861
- Co to děláš?
- Benji se musí připravit.

823
01:23:10,986 --> 01:23:12,779
- Ne, Ethane...
- Nemáme čas.

824
01:23:12,905 --> 01:23:14,531
Musíš mi věřit.

825
01:23:31,548 --> 01:23:32,883
V pohodě?

826
01:23:33,217 --> 01:23:34,551
Jo, jen

827
01:23:35,052 --> 01:23:36,887
z toho mám špatnej pocit.

828
01:24:02,871 --> 01:24:04,456
Kdybysme se ti neozvali...

829
01:24:04,957 --> 01:24:06,542
Udělám to po svém.

830
01:24:10,462 --> 01:24:12,297
Nespouštěj z něj oči.

831
01:24:48,834 --> 01:24:50,836
Dost šaškáren. Odvedu tě odsud.

832
01:24:51,003 --> 01:24:52,170
Kde je Hunt?

833
01:24:52,671 --> 01:24:54,840
Šel na tu schůzku s tvou kopií.

834
01:24:55,007 --> 01:24:56,008
Jen klid.

835
01:24:56,174 --> 01:24:57,843
Zavolej Apoštolům. Varuj je.

836
01:24:58,010 --> 01:25:01,263
Nemám jak je kontaktovat.
Kvůli jejich i své bezpečnosti.

837
01:25:01,597 --> 01:25:05,517
Mám jen tým se satelitním sledováním
a s dohodnutým místem k vyzvednutí.

838
01:25:05,684 --> 01:25:09,396
- Dostanou zprávu, jen co vyjdeme ven.
- Ne, já zůstanu tady.

839
01:25:09,605 --> 01:25:11,315
Ještě jsem to nevyřídil s Huntem.

840
01:25:15,611 --> 01:25:18,864
Proč to kurva musíš tak komplikovat?

841
01:25:19,531 --> 01:25:21,283
Nechápu, co tím myslíš.

842
01:25:21,450 --> 01:25:22,951
Ta dohoda byla prostá.

843
01:25:23,118 --> 01:25:26,204
Já ti pomůžu obvinit Hunta,
ty mi dáš to plutonium.

844
01:25:26,496 --> 01:25:28,332
Ztrácíš čas.

845
01:25:28,498 --> 01:25:31,376
„Nemůže nastat mír,
aniž by mu předcházelo velké utrpení.

846
01:25:31,793 --> 01:25:34,463
Čím větší utrpení, tím větší mír.“

847
01:25:34,796 --> 01:25:38,050
Když jsem ta slova psal,
nemyslel jsem tím mír pro tebe

848
01:25:38,216 --> 01:25:40,218
ani Huntovo utrpení.

849
01:25:40,510 --> 01:25:44,514
Starý světový řád je třeba demontovat
a my na tu demontáž máme nástroje.

850
01:25:44,681 --> 01:25:48,852
Tebe jen zajímá,
aby na sebe Hunt vzal tu vinu.

851
01:25:49,144 --> 01:25:50,729
To není anarchie.

852
01:25:50,979 --> 01:25:52,314
To je pomsta.

853
01:25:52,522 --> 01:25:53,940
Ano, je.

854
01:25:54,399 --> 01:25:59,404
A až budu mít, co chci,
Apoštolové ti dají to plutonium.

855
01:26:03,408 --> 01:26:04,993
Hunt je tvůj jediný přítel.

856
01:26:05,327 --> 01:26:08,163
Zůstals dnes naživu jen proto,
že nemá na to tě zabít.

857
01:26:08,330 --> 01:26:10,999
Sloaneová měla pravdu. IMF je Halloween.

858
01:26:11,166 --> 01:26:13,335
Jen dospělí chlapi, co nosí...

859
01:26:20,676 --> 01:26:21,677
Co?

860
01:26:27,683 --> 01:26:30,602
Je to jen práce. Nic osobního.

861
01:26:34,731 --> 01:26:36,733
Pokazil jsem vám to, co?

862
01:26:40,362 --> 01:26:43,031
A šlo vám to tak dobře, až doteď.

863
01:26:43,448 --> 01:26:45,283
Tahle je myslím nabitá.

864
01:26:45,742 --> 01:26:47,494
Chcete si to ověřit?

865
01:27:29,619 --> 01:27:32,289
- Jak mi to šlo?
- Já o tom nepochyboval.

866
01:27:34,040 --> 01:27:36,543
Začínám chápat, proč vás to tak baví.

867
01:27:36,877 --> 01:27:38,295
Klobouk dolů, pane ministře.

868
01:27:38,462 --> 01:27:41,047
- Má vrozenej talent.
- Vítejte v týmu.

869
01:27:42,007 --> 01:27:44,050
Děláte chybu.

870
01:27:44,217 --> 01:27:46,261
Ne, chybu jsem udělal já,

871
01:27:46,428 --> 01:27:48,513
když jsem ti nad Paříží zachránil život.

872
01:27:48,680 --> 01:27:53,351
To nic nedokazuje. Hraju roli jako ty,
chci získat zpátky to plutonium.

873
01:27:53,643 --> 01:27:57,230
To nevysvětluje, proč jste Sloaneové
dal tu složku a obvinil Hunta.

874
01:27:57,397 --> 01:27:58,899
To byla dobrá připomínka,

875
01:27:59,399 --> 01:28:00,400
Larku.

876
01:28:00,734 --> 01:28:02,903
Je paranoidní. Má bludy.

877
01:28:03,236 --> 01:28:04,821
To taky stojí v té složce.

878
01:28:04,988 --> 01:28:06,740
Odkud tu složku Sloaneová měla?

879
01:28:06,907 --> 01:28:08,742
To netuším.

880
01:28:08,909 --> 01:28:10,243
<i>Já ano.</i>

881
01:28:12,996 --> 01:28:14,706
Slyšelas to celé, Eriko?

882
01:28:14,873 --> 01:28:16,208
<i>Ano.</i>

883
01:28:16,416 --> 01:28:18,752
<i>Nerada sebou nechám manipulovat, Walkere.</i>

884
01:28:19,586 --> 01:28:22,589
Jejda. Zlobil.

885
01:28:23,548 --> 01:28:27,135
- Kam ho chcete dopravit?
- Přijdu za vámi.

886
01:28:29,638 --> 01:28:33,266
Nikdo ani hnout!
Zbraně na zem! Odhoďte je!

887
01:28:33,600 --> 01:28:36,102
Ruce vzhůru! Zbraně na zem!

888
01:28:36,436 --> 01:28:38,271
Odhodit!

889
01:28:38,563 --> 01:28:39,898
Zbraně na zem!

890
01:28:40,065 --> 01:28:42,526
To nic. To je dobrý.

891
01:28:43,443 --> 01:28:44,569
Snad jsme měli dohodu.

892
01:28:45,153 --> 01:28:47,489
<i>Měli. A už ji nemáme.</i>

893
01:28:47,823 --> 01:28:51,159
<i>Je toho ve hře tolik, že nechci riskovat.</i>

894
01:28:51,451 --> 01:28:54,120
Nechám vás předvést všechny
spolu s Walkerem.

895
01:28:54,287 --> 01:28:55,789
To plutonium pořád nemáme!

896
01:28:55,997 --> 01:28:58,667
A já nikomu v té místnosti nevěřím,
že by ho získal.

897
01:28:58,834 --> 01:29:01,670
<i>Kdo je kdo, si přebereme ve Washingtonu.</i>

898
01:29:02,587 --> 01:29:04,047
- Eriko!
- Pane?

899
01:29:04,548 --> 01:29:06,633
To je v pořádku. Uděláme, co říká.

900
01:29:07,926 --> 01:29:10,428
Jediné skutečné hrozby jsou tady,
a my je máme.

901
01:29:13,765 --> 01:29:15,100
Vážně?

902
01:29:16,101 --> 01:29:17,185
Teď.

903
01:29:36,830 --> 01:29:38,415
Kde je sakra Lane?

904
01:30:09,112 --> 01:30:10,113
Ethane!

905
01:30:34,387 --> 01:30:36,640
První tým je vyřízený. Pošlete záložní.

906
01:30:39,684 --> 01:30:40,769
Pane!

907
01:30:42,020 --> 01:30:43,647
Raněný!

908
01:30:47,025 --> 01:30:48,276
Pomozte mi někdo!

909
01:30:57,285 --> 01:30:58,453
Pane.

910
01:31:02,958 --> 01:31:05,293
Ethane, očipoval jsem Walkera, ale utíká.

911
01:31:05,627 --> 01:31:06,962
Musíš ho dostat.

912
01:31:11,800 --> 01:31:12,968
Jděte.

913
01:31:14,511 --> 01:31:16,096
Mrzí mě to, pane.

914
01:31:17,973 --> 01:31:19,224
Jděte.

915
01:31:29,985 --> 01:31:31,152
Ethane?

916
01:31:35,323 --> 01:31:36,324
Počkej!

917
01:31:37,951 --> 01:31:39,452
Dostaň toho hajzla.

918
01:32:08,440 --> 01:32:09,941
Dělej.

919
01:32:10,400 --> 01:32:11,651
Jo! Mám ho.

920
01:32:15,822 --> 01:32:16,823
Kam to jdete?

921
01:32:17,157 --> 01:32:18,324
Počkat. Ne!

922
01:32:18,408 --> 01:32:19,492
Zpátky!

923
01:32:22,787 --> 01:32:23,955
Promiňte.

924
01:32:24,956 --> 01:32:26,791
Povídej, Benji. Kde je Walker?

925
01:32:27,042 --> 01:32:29,210
<i>Asi půl kiláku západně,</i>
<i>když zahneš doprava.</i>

926
01:32:29,377 --> 01:32:30,795
Ode mě doprava?

927
01:32:33,548 --> 01:32:35,050
To nejde.

928
01:32:35,300 --> 01:32:36,634
<i>Proč ne?</i>

929
01:32:37,302 --> 01:32:38,803
Protože mě sledují.

930
01:32:39,137 --> 01:32:40,972
<i>Jak jako? Kdo?</i>

931
01:32:41,222 --> 01:32:44,142
Jak to mám vědět?
CIA, Apoštolové, je v tom snad rozdíl?

932
01:32:44,392 --> 01:32:47,979
<i>Tak odtamtud vyjdi a pak se dej doprava.</i>

933
01:32:55,195 --> 01:32:57,113
Hrozně mě to mrzí.

934
01:32:57,447 --> 01:32:58,782
Promiňte.

935
01:33:15,799 --> 01:33:17,383
Proč běhá dokola?

936
01:33:33,108 --> 01:33:35,276
NAHORU

937
01:33:44,327 --> 01:33:46,746
Jak jen to půjde, přejdi ulici nalevo.

938
01:33:52,752 --> 01:33:54,087
<i>Ethane, rozuměls?</i>

939
01:33:54,254 --> 01:33:56,339
<i>- Doleva, dělej!</i>
- Pracuju na tom.

940
01:34:07,684 --> 01:34:09,853
<i>Teď přejdi tu ulici před sebou.</i>

941
01:34:17,277 --> 01:34:20,029
<i>Vzdaluje se ti! Musíš rychleji!</i>

942
01:34:51,561 --> 01:34:53,438
Doháníš ho! Běž rovně.

943
01:34:55,899 --> 01:34:57,567
Pořád rovně?

944
01:34:57,901 --> 01:34:59,903
<i>Běž rovně.</i>

945
01:35:01,446 --> 01:35:02,864
<i>Teď zahni doprava.</i>

946
01:35:03,114 --> 01:35:04,115
Doprava?

947
01:35:04,782 --> 01:35:05,783
Teď?

948
01:35:05,867 --> 01:35:07,493
<i>- Jo, doprava!</i>
- Určitě?

949
01:35:07,660 --> 01:35:08,828
Jo, já...

950
01:35:09,746 --> 01:35:12,916
Ne, doleva! Doleva!
Promiň, zamkl jsem si obrazovku.

951
01:35:16,753 --> 01:35:18,087
Doleva.

952
01:35:21,549 --> 01:35:22,800
Děkuju.

953
01:35:29,432 --> 01:35:32,352
- Na co čekáš?
- Skáču z okna!

954
01:35:32,560 --> 01:35:34,312
Jak jako, skáčeš...

955
01:35:36,439 --> 01:35:38,233
Promiň, měl jsem to ve 2D.

956
01:35:38,524 --> 01:35:39,943
Zlom vaz.

957
01:36:13,977 --> 01:36:16,062
Na konci mostu doleva.
Skoro už ho máš.

958
01:36:20,275 --> 01:36:23,319
Dělej, chyť ho! Jsi mu v patách!

959
01:36:34,122 --> 01:36:35,498
VÍTEJTE V TATE MODERN

960
01:36:38,710 --> 01:36:40,878
To je ono, už je před tebou! Chyť ho!

961
01:37:17,040 --> 01:37:20,543
Nemůžeš to udělat, viď?
Dokud nedostaneš to plutonium.

962
01:37:21,461 --> 01:37:24,714
Ne. On s tebou ještě něco zamýšlí.

963
01:37:25,798 --> 01:37:28,885
Když se vzdáš a přiznáš, že jsi John Lark,

964
01:37:29,218 --> 01:37:32,221
budeš pozorovat,
jak se svět hroutí, z temné cely.

965
01:37:32,513 --> 01:37:33,931
A když ne?

966
01:37:46,986 --> 01:37:48,529
Jsem její anděl strážný.

967
01:37:50,156 --> 01:37:52,867
Jestli ji uvidím znovu, umře.

968
01:37:53,201 --> 01:37:55,787
Jestli se ji pokusíš varovat, umře.

969
01:37:56,162 --> 01:37:57,455
Uznej, žes prohrál.

970
01:39:08,985 --> 01:39:12,905
Ty nákresy jsme získali
z Delbruukovy berlínské laboratoře.

971
01:39:13,072 --> 01:39:15,074
Je to pětimegatunová jaderná bomba.

972
01:39:15,241 --> 01:39:17,952
Víc než všechna výbušná energie
uvolněná ve 2. světové.

973
01:39:18,119 --> 01:39:21,122
Normálně bychom k deaktivaci
přeštípli tenhle drát.

974
01:39:21,956 --> 01:39:23,124
„Normálně?“

975
01:39:23,291 --> 01:39:27,545
Walker s Lanem mají
dvě plutoniová jádra, to jsou dvě bomby.

976
01:39:27,879 --> 01:39:31,966
Obě jsou propojené mikrovlnnou pojistkou
přesnou na desetinu sekundy.

977
01:39:32,300 --> 01:39:36,304
Každý pokus zneškodnit jednu bombu
automaticky odpálí tu druhou.

978
01:39:36,596 --> 01:39:39,474
Jakmile jsou bomby aktivované,
už je nejde deaktivovat.

979
01:39:39,724 --> 01:39:44,228
Odpočítávání se spouští na dálku
detonátorem, který má taky pojistku.

980
01:39:44,479 --> 01:39:46,647
Jakmile tedy začne odpočítávání,

981
01:39:47,315 --> 01:39:48,649
nedá se už zastavit.

982
01:39:50,234 --> 01:39:52,820
No a řešení toho všeho?

983
01:39:54,822 --> 01:39:56,324
Pracujeme na tom.

984
01:39:57,909 --> 01:39:58,910
Takže

985
01:39:59,577 --> 01:40:02,079
v podstatě je to sebevražedná akce.

986
01:40:13,341 --> 01:40:14,342
Copak?

987
01:40:14,675 --> 01:40:17,011
Posaďte se. Prosím.

988
01:40:21,015 --> 01:40:23,017
Za všechny ty roky, co Ethana znám,

989
01:40:23,351 --> 01:40:26,020
to jen se dvěma ženami měl vážné.

990
01:40:27,104 --> 01:40:28,856
Jedna byla jeho manželka.

991
01:40:29,607 --> 01:40:30,983
On je ženatý?

992
01:40:31,150 --> 01:40:33,152
Ne, byl.

993
01:40:33,528 --> 01:40:35,279
Byl? Co se jí stalo?

994
01:40:35,613 --> 01:40:36,989
Unesli ji lidi,

995
01:40:37,365 --> 01:40:40,034
co chtěli Ethana zasáhnout.

996
01:40:40,284 --> 01:40:42,912
Dopadlo to dobře, dostal ji zpátky celou.

997
01:40:43,538 --> 01:40:45,206
Pak odešel ze hry.

998
01:40:46,082 --> 01:40:48,251
Nějaký čas byli šťastní.

999
01:40:48,709 --> 01:40:51,671
Ale pokaždé
když se ve světě stalo něco zlého,

1000
01:40:51,837 --> 01:40:54,257
si Ethan říkal: „Měl jsem tam být.“

1001
01:40:54,590 --> 01:40:59,178
A ona si říkala: „Kdo hlídá svět,
když Ethan hlídá mě?“

1002
01:40:59,595 --> 01:41:02,765
Oba někde uvnitř věděli, že jednou nějak

1003
01:41:02,932 --> 01:41:05,935
dojde k něčemu skutečně hroznému

1004
01:41:07,520 --> 01:41:09,605
jen proto, že jsou spolu.

1005
01:41:10,773 --> 01:41:11,857
Tak...

1006
01:41:14,151 --> 01:41:16,946
- Co je s ní teď?
- Je duch.

1007
01:41:17,113 --> 01:41:18,447
To jí jde dobře.

1008
01:41:18,698 --> 01:41:20,366
Sám jsem ji to učil.

1009
01:41:20,700 --> 01:41:24,328
Občas vyšle signál,
aby Ethan věděl, že je v bezpečí.

1010
01:41:25,079 --> 01:41:26,998
A jeho to udržuje v chodu.

1011
01:41:28,332 --> 01:41:30,001
Proč mi to říkáte?

1012
01:41:33,754 --> 01:41:37,341
V tomhle průšvihu jsme proto,
že mě Ethan nenechal umřít.

1013
01:41:39,927 --> 01:41:41,429
Je to dobrej člověk.

1014
01:41:41,929 --> 01:41:45,641
A má vás rád víc, než si umí přiznat.

1015
01:41:46,767 --> 01:41:50,438
To je o starost víc,
než může momentálně zvládnout.

1016
01:41:53,024 --> 01:41:55,109
Jestli ho máte ráda,

1017
01:41:55,693 --> 01:41:57,320
měla byste jít od toho.

1018
01:42:00,740 --> 01:42:01,657
Luthere.

1019
01:42:02,241 --> 01:42:03,659
Je všechno v pořádku?

1020
01:42:16,047 --> 01:42:17,632
Pojedu s tebou.

1021
01:42:26,599 --> 01:42:27,850
Já vím.

1022
01:42:31,854 --> 01:42:33,356
Jak ho najdeme?

1023
01:42:34,940 --> 01:42:36,609
Mikrovlnný transpondér.

1024
01:42:36,776 --> 01:42:39,487
Zaměřitelný kdekoliv na světě satelitem.

1025
01:42:39,820 --> 01:42:42,323
Lane měl jeden takový v šíji.

1026
01:42:42,657 --> 01:42:43,866
Ten jsme v Paříži vyndali.

1027
01:42:44,033 --> 01:42:46,202
Zároveň jsme tam vložili vlastní.

1028
01:42:46,369 --> 01:42:47,453
Mám ho.

1029
01:42:49,413 --> 01:42:51,666
Aktivovaný se zpožděním 36 hodin

1030
01:42:51,832 --> 01:42:54,251
pro případ, že by ho Apoštolové skenovali.

1031
01:42:55,002 --> 01:42:57,004
Tys ho měl tedy v plánu pustit.

1032
01:42:57,171 --> 01:42:59,256
Ne takhle, ale měl.

1033
01:42:59,507 --> 01:43:01,050
Dovede nás k tomu plutoniu.

1034
01:43:01,342 --> 01:43:02,927
Kde bereš tu jistotu?

1035
01:43:03,094 --> 01:43:05,179
Jeho plán dostat mě za mříže zkrachoval.

1036
01:43:06,347 --> 01:43:08,516
Teď mě tam chce mít na ten konec.

1037
01:43:09,016 --> 01:43:12,144
- Kdy se ten transpondér aktivuje?
- Mám ho!

1038
01:43:12,311 --> 01:43:14,397
Míří na východ rychlostí 500 uzlů.

1039
01:43:14,563 --> 01:43:15,564
Letí.

1040
01:43:15,731 --> 01:43:16,982
Máme informovat CIA?

1041
01:43:17,441 --> 01:43:18,859
CIA je infiltrovaná.

1042
01:43:19,110 --> 01:43:21,445
Nevěřím nikomu mimo tuhle místnost.

1043
01:43:22,113 --> 01:43:23,781
Budeme to muset provést sami.

1044
01:43:26,701 --> 01:43:28,035
A kam že se vypravíme?

1045
01:43:36,377 --> 01:43:39,714
KAŠMÍR

1046
01:43:47,888 --> 01:43:49,223
Jak jsme na tom, Benji?

1047
01:43:49,682 --> 01:43:52,351
Jestli ty bomby jdou zneškodnit,
tak nevím jak.

1048
01:43:52,518 --> 01:43:54,770
Ty na to přijdeš. Vím to.

1049
01:43:55,020 --> 01:43:56,188
ŽÁDNÝ SIGNÁL

1050
01:43:56,313 --> 01:43:58,816
Ethane, ztratili jsme signál.

1051
01:43:59,066 --> 01:44:00,693
Lane asi náš vysílač našel.

1052
01:44:01,068 --> 01:44:04,405
- Kdes ho zaznamenal naposled?
- Asi 50 kilometrů na severovýchod.

1053
01:44:04,655 --> 01:44:06,657
Pak chce, abychom jeli tam.

1054
01:44:06,824 --> 01:44:08,659
- Co tam je?
- Údolí řeky Nubry.

1055
01:44:08,826 --> 01:44:12,997
Tam je jen lékařský tábor.
Humanitární pomoc v zámoří.

1056
01:44:13,330 --> 01:44:16,083
Proč Lanea zajímal lékařský tábor?

1057
01:44:16,709 --> 01:44:17,710
Neštovice.

1058
01:44:19,462 --> 01:44:22,715
Neštovice. Apoštolové způsobili
epidemii neštovic v Kašmíru.

1059
01:44:23,215 --> 01:44:25,843
Lane tam ten tábor
z nějakého důvodu chtěl mít.

1060
01:44:26,093 --> 01:44:27,428
Ale z jakého?

1061
01:44:27,970 --> 01:44:30,055
- Proboha.
- Copak?

1062
01:44:30,890 --> 01:44:33,976
Řeka Nubra je na úpatí ledovce Siačen.

1063
01:44:34,310 --> 01:44:35,811
Jaderný výbuch by tedy zamořil

1064
01:44:35,895 --> 01:44:38,981
největší přírodní
závlahový systém na světě.

1065
01:44:39,690 --> 01:44:43,360
Sladkou vodu od hranic Číny
po Indii a Pákistán.

1066
01:44:44,945 --> 01:44:47,448
Vyhladovějí třetinu světové populace.

1067
01:44:47,615 --> 01:44:48,824
„Čím větší utrpení...“

1068
01:44:49,074 --> 01:44:51,076
„Tím větší mír.“

1069
01:44:51,619 --> 01:44:54,455
Pořád nechápu,
proč tam Lane potřebuje lékařský tábor.

1070
01:44:54,622 --> 01:44:55,790
To je jedno.

1071
01:44:55,956 --> 01:44:58,542
Teď je důležité zjistit,
jak ty bomby zneškodnit.

1072
01:44:58,709 --> 01:45:00,377
Asi jsem na to přišel.

1073
01:45:00,711 --> 01:45:02,046
Možná.

1074
01:45:02,379 --> 01:45:04,715
V operačním systému té bomby
je zřejmě chyba.

1075
01:45:04,965 --> 01:45:07,134
Ten detonátor potřebuje odpalovací klíč.

1076
01:45:07,301 --> 01:45:12,139
Když ten klíč odstraníme, pojistka by měla
zkratovat, a my odpojíme obě roznětky.

1077
01:45:12,306 --> 01:45:15,059
Jeden z nás musí najít
ten detonátor a odstranit klíč.

1078
01:45:15,142 --> 01:45:16,143
Jo.

1079
01:45:16,227 --> 01:45:18,896
A my ostatní odpojíme
roznětky obou bomb. Prosté.

1080
01:45:19,730 --> 01:45:21,023
Jo, ale...

1081
01:45:21,398 --> 01:45:22,733
Ale co?

1082
01:45:23,651 --> 01:45:27,404
Aby to vyšlo, nemůžeme
odstranit klíč ani odpojit roznětky,

1083
01:45:27,571 --> 01:45:30,241
dokud nezačne odpočítávání.

1084
01:45:30,825 --> 01:45:32,576
Moment, jen abych v tom měla jasno.

1085
01:45:32,743 --> 01:45:37,206
Jediná možnost, jak obě bomby
zneškodnit, je nechat spustit odpočet?

1086
01:45:38,165 --> 01:45:40,668
A pak odstranit ten klíč.

1087
01:45:48,926 --> 01:45:50,261
Dobrá.

1088
01:46:08,153 --> 01:46:11,490
Obě bomby jsou teď
napojené na ten detonátor.

1089
01:46:12,575 --> 01:46:16,704
Patnáct minut bude stačit na to,
abyste se dostali do bezpečné vzdálenosti.

1090
01:46:19,123 --> 01:46:21,292
Mé útěkářské období už skončilo.

1091
01:46:22,209 --> 01:46:24,461
Tady je to pro mě konečná.

1092
01:46:53,115 --> 01:46:55,200
Zaznamenávám signál ze všech stran.

1093
01:46:55,367 --> 01:47:00,205
Jsme v lékařském táboře. Rentgeny,
CT skenery, známky radiace všude.

1094
01:47:00,372 --> 01:47:01,874
Jako jehla v kupce sena.

1095
01:47:02,041 --> 01:47:05,794
Postupná eliminace, jedno po druhém.
Rozdělíme se. Buďte na příjmu.

1096
01:47:09,256 --> 01:47:11,800
HUMANITÁRNÍ POMOC V ZÁMOŘÍ

1097
01:47:16,180 --> 01:47:17,181
Ethane?

1098
01:47:23,020 --> 01:47:24,104
Julio?

1099
01:47:29,109 --> 01:47:30,277
To je...

1100
01:47:34,531 --> 01:47:35,616
Julio!

1101
01:47:37,534 --> 01:47:38,869
Ví o tom?

1102
01:47:40,245 --> 01:47:41,246
Ahoj.

1103
01:47:41,747 --> 01:47:43,832
To je můj manžel Erik.

1104
01:47:44,166 --> 01:47:47,002
- Tohle je...
- Rob. Rob Thorne. Doktor Rob Thorne.

1105
01:47:47,753 --> 01:47:49,755
- Pracovali jsme s Julií...
- V Massachusettské.

1106
01:47:50,506 --> 01:47:52,675
- Před New Yorkem.
- To snad ne.

1107
01:47:53,092 --> 01:47:54,843
- Taková náhoda!
- Já vím.

1108
01:47:55,010 --> 01:47:56,845
Co vás přivedlo až sem?

1109
01:47:57,012 --> 01:47:58,931
Byl jsem v Turtuku, kousek odsud,

1110
01:47:59,181 --> 01:48:01,684
a zaslechl, že sháníte pomoc.

1111
01:48:01,934 --> 01:48:02,935
No,

1112
01:48:03,102 --> 01:48:07,606
my už tu budeme končit.
Celá vesnice je očkovaná. Ale...

1113
01:48:08,190 --> 01:48:10,109
co jste dělal v Turtuku?

1114
01:48:10,609 --> 01:48:12,111
Rob je na dovolené.

1115
01:48:12,361 --> 01:48:14,947
Ne, jsem tu pracovně.

1116
01:48:17,324 --> 01:48:18,993
Jste daleko od domova.

1117
01:48:19,243 --> 01:48:21,370
Jo. Díky našemu andělovi strážnému.

1118
01:48:22,246 --> 01:48:23,247
Andělovi?

1119
01:48:23,414 --> 01:48:27,167
Když tu došlo k té epidemii,
měli jsme u Dárfúru polní nemocnici.

1120
01:48:27,334 --> 01:48:30,129
A zčistajasna nám zavolal anonymní dárce.

1121
01:48:30,921 --> 01:48:34,925
Že prý je ochoten pokrýt celou akci.
Pod jednou podmínkou.

1122
01:48:35,384 --> 01:48:36,885
Že to celé povedeme my.

1123
01:48:37,594 --> 01:48:38,929
Věřil byste tomu?

1124
01:48:40,097 --> 01:48:41,598
Zcela jistě ano.

1125
01:48:42,016 --> 01:48:43,517
Jo, zčistajasna.

1126
01:48:43,684 --> 01:48:45,102
Zčistajasna.

1127
01:48:47,604 --> 01:48:49,106
To je dost šťastný život.

1128
01:48:49,273 --> 01:48:51,275
Jo, před Julií jsem necestoval.

1129
01:48:51,525 --> 01:48:53,193
<i>Ani jsem neopustil New York.</i>

1130
01:48:53,360 --> 01:48:57,614
<i>Pořád v nemocnici. Sedm dní v týdnu,</i>
<i>od rána do večera. Žádná dovolená.</i>

1131
01:48:57,781 --> 01:48:59,199
Ethane, asi jsem něco našel.

1132
01:48:59,366 --> 01:49:02,703
V padesáti mě čekal primariát
na chirurgii. V pětapadesáti infarkt.

1133
01:49:02,870 --> 01:49:05,789
A ona mě přesvědčila,
abych to hodil za hlavu.

1134
01:49:06,457 --> 01:49:08,125
Abych pomáhal, kde je to třeba.

1135
01:49:08,292 --> 01:49:10,335
Od té doby jsme na cestách

1136
01:49:10,627 --> 01:49:12,463
a nikdy jsem nebyl šťastnější.

1137
01:49:13,630 --> 01:49:15,299
To mě těší.

1138
01:49:16,383 --> 01:49:17,551
<i>Děkuju.</i>

1139
01:49:19,553 --> 01:49:22,473
Měli bysme jít. Čeká nás velké balení.

1140
01:49:22,806 --> 01:49:24,808
To zařídím. Měli byste si popovídat.

1141
01:49:24,975 --> 01:49:26,643
Ne, nebudu vás otravovat.

1142
01:49:26,810 --> 01:49:28,812
Žertujete? Měl byste tu pobýt.

1143
01:49:28,979 --> 01:49:31,398
Jen mě mrzí,
že jste se sem trmácel zbytečně.

1144
01:49:33,442 --> 01:49:35,778
Víte co, až zabalíme,

1145
01:49:36,070 --> 01:49:40,574
vzali bychom vás zpátky do Turtuku,
že byste si popovídali cestou. Jo?

1146
01:49:41,033 --> 01:49:42,534
Jste moc laskavý.

1147
01:49:43,452 --> 01:49:45,788
Tak platí. Brzy nashle.

1148
01:49:47,331 --> 01:49:48,832
Ráda jsem tě viděla.

1149
01:49:50,125 --> 01:49:52,961
Mrzí mě to, Julio. Moc mě to mrzí.

1150
01:50:14,233 --> 01:50:16,151
Vemte si oba vrtulníky.

1151
01:50:17,319 --> 01:50:18,987
Nikdo jiný neodletí.

1152
01:50:27,079 --> 01:50:28,747
Opatrně.

1153
01:50:33,502 --> 01:50:35,963
Je odjištěná. Ale odpočet ještě nezačal.

1154
01:50:36,130 --> 01:50:39,466
Signál v síti je silný,
ta druhá bomba i detonátor budou blízko.

1155
01:50:39,633 --> 01:50:41,969
Asi půl kiláku tím směrem.

1156
01:50:43,178 --> 01:50:44,596
Ještě tu jsou.

1157
01:50:46,056 --> 01:50:48,475
Luthere, dělej na tom dál.
Vy dva pojďte se mnou.

1158
01:50:50,102 --> 01:50:52,437
Jasně, já to zvládnu.

1159
01:50:52,855 --> 01:50:54,857
Nemějte o starýho Luthera starost.

1160
01:51:18,338 --> 01:51:20,382
SKENUJI

1161
01:51:28,891 --> 01:51:30,225
Walker.

1162
01:51:30,601 --> 01:51:31,768
PŘIPOJENO

1163
01:51:31,852 --> 01:51:34,021
AKTIVOVÁNO

1164
01:51:35,898 --> 01:51:36,899
Kruci.

1165
01:51:37,107 --> 01:51:39,610
Ethane, začalo odpočítávání!
Máme 15 minut.

1166
01:51:39,776 --> 01:51:41,445
Ten detonátor má Walker.

1167
01:51:51,205 --> 01:51:52,331
Dělej!

1168
01:51:54,541 --> 01:51:57,044
- Musíme ty lidi evakuovat.
- Není čas.

1169
01:51:57,211 --> 01:51:59,463
Za 15 minut to celé údolí sežehne.

1170
01:52:03,467 --> 01:52:04,593
Je moc pozdě!

1171
01:52:04,843 --> 01:52:05,886
Ne.

1172
01:52:06,178 --> 01:52:07,471
Já ten detonátor dostanu.

1173
01:52:07,846 --> 01:52:09,681
- Cože? Jak?
- To vymyslím.

1174
01:52:10,724 --> 01:52:12,726
Najděte Lanea! Najděte tu druhou bombu!

1175
01:52:13,977 --> 01:52:16,313
- Co dělá?
- Radši se nekoukat.

1176
01:52:42,256 --> 01:52:44,591
KARANTÉNNÍ OBLAST

1177
01:52:51,890 --> 01:52:52,975
Jak to jde, Luthere?

1178
01:52:53,183 --> 01:52:56,186
- Samý nástrahy. Chtělo by to pomoc.
<i>- Ať se to podaří.</i>

1179
01:52:56,353 --> 01:52:59,022
<i>- Kde je Ethan?</i>
- Šel pro ten detonátor.

1180
01:52:59,189 --> 01:53:00,524
<i>Kde je ten detonátor?</i>

1181
01:53:38,478 --> 01:53:39,688
Luthere.

1182
01:53:40,397 --> 01:53:42,441
Julio. Tady bys neměla být.

1183
01:53:42,607 --> 01:53:43,692
Propána.

1184
01:53:44,359 --> 01:53:45,610
Propána.

1185
01:53:46,028 --> 01:53:48,780
- Je to to, co si myslím?
<i>- Luthere, vyžeň ji!</i>

1186
01:53:49,114 --> 01:53:50,782
Kam má jít?

1187
01:53:52,451 --> 01:53:53,785
Jak můžu pomoct?

1188
01:53:55,954 --> 01:53:57,956
Ty kleště s červenou rukojetí v nářadí.

1189
01:53:58,123 --> 01:54:00,667
<i>- Zešílels?</i>
- Starej se o sebe, Benji.

1190
01:54:00,834 --> 01:54:02,586
Já se starám o sebe!

1191
01:55:45,147 --> 01:55:46,648
<i>Benji, slyšíš mě?</i>

1192
01:55:46,815 --> 01:55:48,567
Ethane! Kde jsi?

1193
01:55:48,900 --> 01:55:51,319
- Letím vrtulníkem za Walkerem.
<i>- Moment.</i>

1194
01:55:51,778 --> 01:55:54,364
- Kde ses vzal ve vrtulníku?
- Ty s ním umíš lítat?

1195
01:55:54,573 --> 01:55:58,076
Řekls ve vrtulníku? Co děláš ve vrtulníku?

1196
01:55:58,243 --> 01:56:00,829
Jen... Už máte tu druhou bombu?

1197
01:56:00,996 --> 01:56:04,583
Pořád ji hledáme,
ale bez detonátoru nám nebude k ničemu.

1198
01:56:04,749 --> 01:56:06,626
Já vím. Dostanu ho. Dostanu ho!

1199
01:56:07,002 --> 01:56:09,004
<i>Jestli je v jiným vrtulníku,</i>

1200
01:56:09,671 --> 01:56:11,840
- jak ho dostaneš?
<i>- To vymyslím.</i>

1201
01:56:12,090 --> 01:56:15,177
Ty najdi bombu, já získám detonátor.
Nenechám vás v tom.

1202
01:56:16,470 --> 01:56:17,804
Nenechám vás v tom.

1203
01:56:18,263 --> 01:56:20,682
<i>- Buďte připravení.</i>
- Hele, Ethane!

1204
01:56:21,016 --> 01:56:22,434
Ethane, ozvi se!

1205
01:56:23,310 --> 01:56:25,479
Benji? Luthere?

1206
01:56:26,438 --> 01:56:27,772
Je tam někdo?

1207
01:56:29,232 --> 01:56:30,567
Já to dokážu.

1208
01:56:31,193 --> 01:56:33,445
Co tu máme? Máme tu rychlost.

1209
01:56:34,279 --> 01:56:35,614
Rychlost.

1210
01:56:36,114 --> 01:56:37,949
Dobře, výkon. Tohle je výkon.

1211
01:56:44,623 --> 01:56:47,542
Náklad. Jak se zbavím toho nákladu?

1212
01:56:49,377 --> 01:56:50,253
NÁKLAD

1213
01:56:55,884 --> 01:56:57,302
Výkon.

1214
01:57:11,650 --> 01:57:12,901
Odizolovací kleště.

1215
01:57:13,068 --> 01:57:16,238
- Jsem doktor, ne elektrikář.
- Pardon, ty se zelenou rukojetí.

1216
01:57:17,113 --> 01:57:18,573
- Mám je.
- Ten drát vlevo.

1217
01:57:18,990 --> 01:57:20,742
- Ten černý?
- V levé.

1218
01:57:20,825 --> 01:57:23,161
- Tahle je levá.
- Pardon, ten druhý.

1219
01:57:23,328 --> 01:57:25,622
- Ten červený?
- Jo, červený v pravé ruce.

1220
01:57:25,789 --> 01:57:26,957
Jen se ujišťuju.

1221
01:57:27,207 --> 01:57:28,708
Ta se mi líbí.

1222
01:57:41,846 --> 01:57:43,181
Podrž mi to, jo?

1223
01:57:45,934 --> 01:57:46,935
Do hajzlu!

1224
01:57:51,856 --> 01:57:52,857
Kruci!

1225
01:57:54,192 --> 01:57:55,610
Vyleťte tam výš!

1226
01:58:03,952 --> 01:58:05,287
Správně,

1227
01:58:05,704 --> 01:58:06,705
sráči.

1228
01:58:15,964 --> 01:58:16,965
Do prdele!

1229
01:58:23,680 --> 01:58:24,681
Hajzl.

1230
01:58:27,934 --> 01:58:28,893
Tak jo.

1231
01:58:37,569 --> 01:58:38,820
Prr, to je moc.

1232
01:58:39,863 --> 01:58:41,197
Do hajzlu! Nahoru!

1233
01:58:41,906 --> 01:58:43,658
<i>Stoupejte.</i>

1234
01:58:44,576 --> 01:58:48,079
<i>Terén. Stoupejte.</i>

1235
01:58:48,330 --> 01:58:50,248
Já se snažím!

1236
01:58:50,415 --> 01:58:51,916
<i>Terén.</i>

1237
01:59:10,101 --> 01:59:13,271
Benji, nic nenacházím.
Asi hledáme na špatném místě.

1238
01:59:13,605 --> 01:59:16,274
Hlásí to všude.
Tohle je dokonalá schovávačka.

1239
01:59:16,441 --> 01:59:19,444
No právě. Znám Lanea. Jestli hledáme tady,

1240
01:59:20,445 --> 01:59:22,447
je to proto, že to tak chce.

1241
01:59:24,908 --> 01:59:26,242
Jdu do vesnice.

1242
01:59:26,409 --> 01:59:28,161
Počkej na mě, jo?

1243
01:59:31,623 --> 01:59:33,291
Ilso, asi jsem něco našel.

1244
01:59:37,462 --> 01:59:39,798
Tady ten drát přeštípni.

1245
01:59:41,049 --> 01:59:44,928
Tady šroubuj proti směru
hodinových ručiček, hodně pomalu.

1246
01:59:48,056 --> 01:59:49,140
Tak,

1247
01:59:51,142 --> 01:59:52,477
jak se mu daří?

1248
01:59:52,644 --> 01:59:55,480
To víš. Ethan je furt stejnej.

1249
02:00:04,656 --> 02:00:05,657
Ježíši!

1250
02:00:09,452 --> 02:00:10,829
Do hajzlu!

1251
02:00:11,079 --> 02:00:12,622
Ne!

1252
02:00:21,047 --> 02:00:23,633
- Benji, vidím Lanea.
- Cože? Kde?

1253
02:00:23,800 --> 02:00:27,137
<i>- V domku na okraji vesnice.</i>
- Tak na mě počkej, jo?

1254
02:00:27,470 --> 02:00:28,805
<i>Ilso, počkej na mě!</i>

1255
02:00:39,023 --> 02:00:40,275
Ne.

1256
02:00:45,196 --> 02:00:46,406
Jaderná bomba.

1257
02:00:56,499 --> 02:00:57,500
RENTGENOVÉ ZÁŘENÍ

1258
02:00:57,584 --> 02:00:58,585
Kruci!

1259
02:01:41,920 --> 02:01:43,755
Benji, našla jsem tu druhou bombu.

1260
02:01:44,380 --> 02:01:45,632
Ilso, kde jsi?

1261
02:01:45,799 --> 02:01:47,133
Jsem v domku...

1262
02:02:09,781 --> 02:02:11,950
Co to hergot děláš?

1263
02:02:12,283 --> 02:02:15,537
Vy jste se zbláznil!
Nevím, co tam dole je.

1264
02:02:19,833 --> 02:02:21,459
Zvedni to!

1265
02:02:30,969 --> 02:02:33,304
Ten hajzl šílená do nás chce vrazit!

1266
02:02:33,471 --> 02:02:34,806
Leť!

1267
02:02:52,073 --> 02:02:53,074
Do hajzlu!

1268
02:02:53,491 --> 02:02:54,826
Benji, ozvi se.

1269
02:02:54,993 --> 02:02:57,829
Už budeme u roznětky.
Musíme už najít tu druhou bombu.

1270
02:02:59,539 --> 02:03:01,541
Řekl jsi „druhou bombu“?

1271
02:03:01,708 --> 02:03:04,294
- Benji, slyšíš mě?
- Dělám na tom!

1272
02:03:04,627 --> 02:03:06,212
Ilso, kde jsi?

1273
02:03:24,522 --> 02:03:26,190
Nemůžeš tomu zabránit.

1274
02:03:26,691 --> 02:03:29,527
Chápeš? Nedá se nic dělat.

1275
02:03:29,861 --> 02:03:32,906
Až vyprší čas, Ethan Hunt přijde o všechno

1276
02:03:34,073 --> 02:03:35,491
a o všechny,

1277
02:03:36,659 --> 02:03:38,494
co měl kdy rád.

1278
02:03:40,079 --> 02:03:41,456
Ilso!

1279
02:03:41,539 --> 02:03:43,458
Benji!

1280
02:03:43,541 --> 02:03:45,293
Ilso, kde jsi?

1281
02:03:46,628 --> 02:03:48,296
Nechtěj to vidět.

1282
02:03:50,048 --> 02:03:51,215
Benji!

1283
02:03:51,382 --> 02:03:52,383
Ilso!

1284
02:03:53,718 --> 02:03:55,428
Benji!

1285
02:04:24,707 --> 02:04:25,750
Benji!

1286
02:04:50,650 --> 02:04:51,776
MOTOR HOŘÍ

1287
02:04:51,943 --> 02:04:53,027
To ne!

1288
02:05:01,077 --> 02:05:02,036
Ne!

1289
02:05:27,645 --> 02:05:29,480
TEPLOTA NAFTY

1290
02:05:32,817 --> 02:05:34,152
Vydrž.

1291
02:05:37,739 --> 02:05:40,742
Ne když už jsem tak blízko. No tak!

1292
02:07:27,265 --> 02:07:28,266
Děkuju.

1293
02:07:28,558 --> 02:07:29,892
Svaž ho.

1294
02:08:33,331 --> 02:08:35,458
Proč normálně neumřeš?

1295
02:08:57,772 --> 02:08:59,774
Nic víc už se dělat nedá.

1296
02:09:01,442 --> 02:09:03,361
Jdi za svým manželem.

1297
02:09:04,612 --> 02:09:05,947
Luthere.

1298
02:09:06,447 --> 02:09:07,531
Jdi.

1299
02:09:20,795 --> 02:09:21,796
Benji, kde jsi?

1300
02:09:22,380 --> 02:09:24,048
Jsme v ní. Co máme dělat?

1301
02:09:24,298 --> 02:09:26,968
<i>Uvidíte červený drát</i>
<i>napojený na základní desku.</i>

1302
02:09:27,301 --> 02:09:31,138
<i>Musíte ho přeštípnout</i>
<i>a zároveň i ten zelený drát vedle.</i>

1303
02:09:31,472 --> 02:09:32,807
Dobrý, můžeme?

1304
02:09:32,974 --> 02:09:33,975
Teď?

1305
02:09:34,141 --> 02:09:35,142
Cvak.

1306
02:09:36,477 --> 02:09:38,813
Já ti to říkal. Nezabráníte tomu.

1307
02:09:39,146 --> 02:09:41,148
Nic s tím nenaděláte.

1308
02:12:59,221 --> 02:13:02,391
Benji, ten šroub otáčej
proti směru hodinových ručiček.

1309
02:13:02,600 --> 02:13:03,601
Jo.

1310
02:13:04,602 --> 02:13:08,105
<i>Sundej ten panel a uvidíš</i>
<i>fázový a zemnicí drát k roznětce.</i>

1311
02:13:08,189 --> 02:13:09,190
Mám je.

1312
02:13:09,273 --> 02:13:12,902
Až na to dojde, přeštípni ten zelený.
Teď ještě ne.

1313
02:13:13,110 --> 02:13:14,236
Dobře. Rozumíme.

1314
02:13:19,617 --> 02:13:22,161
Ethane, jestli mě slyšíš,
jsme připravení.

1315
02:13:23,120 --> 02:13:24,455
<i>Ethane, ozvi se.</i>

1316
02:13:25,122 --> 02:13:27,208
Jak se dozvíme, jestli má ten klíč?

1317
02:13:27,666 --> 02:13:29,126
<i>On ho získá.</i>

1318
02:13:29,293 --> 02:13:31,837
- Ale jak se to dozvíme?
- On to zařídí!

1319
02:13:37,593 --> 02:13:39,678
Čas se krátí. Musíme doufat, že ho má.

1320
02:13:39,845 --> 02:13:41,847
- Jsme připravení.
<i>- Na dvou sekundách štípáme.</i>

1321
02:13:42,014 --> 02:13:43,516
Proč ne na jedné?

1322
02:13:43,682 --> 02:13:46,101
- Chceš jít až na doraz?
- Každá sekunda dobrá.

1323
02:13:46,268 --> 02:13:48,729
- Nemůžeme se dohodnout?
- Dobrá, tak na jedné.

1324
02:13:48,896 --> 02:13:50,898
- Štípeme na jedné?
- Ano. Čekej.

1325
02:13:53,734 --> 02:13:54,860
Tři,

1326
02:13:54,944 --> 02:13:55,945
dva,

1327
02:13:56,028 --> 02:13:57,029
jedna.

1328
02:13:57,112 --> 02:13:58,113
Teď!

1329
02:14:36,402 --> 02:14:37,278
Tak jo.

1330
02:14:48,747 --> 02:14:50,249
Borec.

1331
02:15:37,212 --> 02:15:38,380
<i>Ethane?</i>

1332
02:15:40,799 --> 02:15:41,967
<i>Ethane?</i>

1333
02:15:43,302 --> 02:15:44,845
Slyšíš mě?

1334
02:15:48,390 --> 02:15:49,892
Slyšíš mě?

1335
02:15:53,979 --> 02:15:55,731
Ne.

1336
02:15:56,231 --> 02:15:57,566
Nezkoušejte se pohnout.

1337
02:15:57,983 --> 02:16:00,277
Nehýbejte se. Jste dost potlučený.

1338
02:16:03,238 --> 02:16:07,576
Máte štěstí. Je zázrak,
že jste ten pád přežil, doktore Thorne.

1339
02:16:07,910 --> 02:16:10,704
Nebýt vaší kamarádky,
umřel byste na podchlazení.

1340
02:16:11,205 --> 02:16:13,082
- Kamarádky?
- Ano.

1341
02:16:15,668 --> 02:16:17,670
Dorazila krátce po tom, co jste odjel.

1342
02:16:18,420 --> 02:16:20,839
Těsně před příjezdem půlky indické armády.

1343
02:16:21,340 --> 02:16:23,842
Necháš nás tu na pár minut, prosím?

1344
02:16:25,761 --> 02:16:27,846
Tak zatím, doktore.

1345
02:16:34,269 --> 02:16:35,603
Julio,

1346
02:16:36,939 --> 02:16:38,022
mrzí mě to.

1347
02:16:38,857 --> 02:16:41,110
Nemáš k tomu důvod.

1348
02:16:41,860 --> 02:16:43,529
Ne. Omlouvám se

1349
02:16:44,780 --> 02:16:46,781
za všechno.

1350
02:16:48,367 --> 02:16:49,701
Podívej se na mě.

1351
02:16:50,619 --> 02:16:51,954
Podívej se na mě.

1352
02:16:52,413 --> 02:16:54,081
Podívej se na můj život.

1353
02:16:55,749 --> 02:17:00,754
Miluju svou práci,
a nikdy bych to nezjistila, nebýt tebe.

1354
02:17:01,922 --> 02:17:04,258
A z toho všeho, co se stalo,

1355
02:17:05,008 --> 02:17:07,844
jsem se dozvěděla, kdo jsem.
Ukázalo mi to,

1356
02:17:08,053 --> 02:17:10,638
čeho jsem schopná, a já...

1357
02:17:11,306 --> 02:17:13,100
Já jsem bojovník.

1358
02:17:13,642 --> 02:17:15,309
Ale to, k čemu tu došlo,

1359
02:17:16,687 --> 02:17:18,522
- za to...
- K ničemu nedošlo.

1360
02:17:18,689 --> 02:17:20,691
Protožes tu byl.

1361
02:17:22,776 --> 02:17:26,112
V noci spím dobře, protože vím,
že to tak bude vždycky.

1362
02:17:35,414 --> 02:17:36,749
Jsi šťastná?

1363
02:17:36,999 --> 02:17:38,250
Moc.

1364
02:17:41,420 --> 02:17:43,839
Jsem přesně tam, kde mám být.

1365
02:17:46,174 --> 02:17:47,843
A ty taky.

1366
02:18:26,965 --> 02:18:28,467
<i>Na vaše přání</i>

1367
02:18:30,052 --> 02:18:33,972
<i>vracím Solomona Lanea MI6.</i>

1368
02:18:37,851 --> 02:18:40,353
<i>Samozřejmě přes zprostředkovatelku.</i>

1369
02:18:42,522 --> 02:18:45,526
<i>V rámci přetrvávajícího ujednání.</i>

1370
02:18:50,447 --> 02:18:52,699
<i>Poté, co se stalo v Paříži,</i>

1371
02:18:53,200 --> 02:18:55,869
<i>se raději nebudeme zviditelňovat.</i>

1372
02:18:57,870 --> 02:19:02,334
<i>A tím má vaše kamarádka</i>
<i>účty s britskou tajnou službou vyrovnané.</i>

1373
02:19:04,378 --> 02:19:06,547
Žebra. Pozor na žebra.

1374
02:19:07,004 --> 02:19:10,509
<i>Nyní už chápu, proč vám Hunley věřil.</i>

1375
02:19:11,175 --> 02:19:13,512
<i>Svět IMF potřebuje.</i>

1376
02:19:14,179 --> 02:19:16,348
<i>Potřebujeme lidi jako vy,</i>

1377
02:19:16,682 --> 02:19:18,183
<i>kterým na jednom životě</i>

1378
02:19:19,433 --> 02:19:22,353
<i>záleží stejně jako na životech milionů.</i>

1379
02:19:24,106 --> 02:19:25,440
<i>Pak to</i>

1380
02:19:25,691 --> 02:19:27,359
<i>nebude muset být na mně.</i>

1381
02:19:28,192 --> 02:19:29,443
Jsi v pořádku?

1382
02:19:30,611 --> 02:19:32,447
Nikdy jsi nevypadal líp.

1383
02:19:32,781 --> 02:19:34,532
Nech toho. Prosím.

1384
02:19:35,450 --> 02:19:36,785
Jak těsný to bylo?

1385
02:19:39,620 --> 02:19:40,621
Jako obvykle.

1386
02:19:45,084 --> 02:19:46,128
Jako obvykle?

1387
02:19:48,379 --> 02:19:50,382
Nerozesmívej mě, prosím.