3
00:00:40,049 --> 00:00:44,546
คุณอีธาน คุณจะรับจูเลีย
เป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่?

4
00:00:44,548 --> 00:00:45,079
รับครับ

5
00:00:45,080 --> 00:00:50,090
คุณจะรักและบูชา ให้เกียรติ
รวมถึงปกป้องเธอหรือไม่?

6
00:00:50,100 --> 00:00:51,812
รับครับ

7
00:00:51,814 --> 00:00:56,180
คุณจะปกป้องเธอจากเรื่องเลวร้าย
ที่คุณทั้งรู้และไม่รู้หรือไม่?

8
00:00:56,182 --> 00:00:59,147
- คุณจะโกหก จะหลอกลวง...
- อะไรนะ?

9
00:00:59,149 --> 00:01:03,080
จะใช้ชีวิต 2 ด้าน จะล้มเหลว
ในการป้องกันไม่ให้เธอโดนลักพาตัว

10
00:01:03,090 --> 00:01:06,900
ทำให้เธอต้องลบตัวตน ต้องหนีไปซ่อนตัว

11
00:01:06,940 --> 00:01:08,812
ให้เธอต้องทิ้งทุกสิ่งที่เธอรู้จัก...

12
00:01:08,814 --> 00:01:11,546
- หยุด
- ด้วยความพยายามที่เห็นแก่ตัว ไร้ค่า...

14
00:01:11,548 --> 00:01:15,180
- หยุด
- เพื่อจะหนีตัวตนที่แท้จริงไป?

16
00:01:15,182 --> 00:01:16,279
ขอร้อง พอเถอะ

17
00:01:16,281 --> 00:01:18,813
และจูเลีย...คุณจะยอมรับหรือไม่?

18
00:01:18,815 --> 00:01:20,080
อย่านะ

19
00:01:20,082 --> 00:01:22,450
- ฉันรับค่ะ
- ไม่

20
00:01:24,049 --> 00:01:26,012
แกน่าจะฆ่าฉันซะ อีธาน

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
เบลฟาสต์

21
00:01:54,516 --> 00:01:56,983
โชคชะตากระซิบที่หูนักรบ...

22
00:01:57,581 --> 00:01:59,645
พายุกำลังมา

23
00:01:59,647 --> 00:02:01,848
นักรบกระซิบกลับว่า...

24
00:02:04,015 --> 00:02:05,882
ข้านี่แหละคือพายุ

25
00:02:40,282 --> 00:02:42,147
<i>สวัสดี คุณฮันต์</i>

26
00:02:42,149 --> 00:02:44,514
<i>ผู้ก่อการร้าย โซโลมอน เลน</i>

27
00:02:44,516 --> 00:02:46,214
<i>ตั้งแต่ถูกคุณจับตัวไปเมื่อ 2 ปีที่แล้ว</i>

28
00:02:46,216 --> 00:02:50,347
<i>การหายตัวไปของเขา ก่อให้เกิด
ผลกระทบที่ไม่คาดคิด</i>

29
00:02:50,349 --> 00:02:55,012
<i>องค์กรสายลับของเขา ยังคงเดินหน้า
สร้างความเดือดร้อนไปทั่วโลก</i>

30
00:02:55,014 --> 00:02:56,979
<i>แผนกกิจกรรมพิเศษของซีไอเอ</i>

31
00:02:56,981 --> 00:02:59,999
<i>ทำการล่าเครือข่ายก่อการร้าย
ของเลน อย่างไม่หยุดยั้ง</i>

32
00:03:00,000 --> 00:03:02,813
<i>แต่มีอีกหลายคนที่ยังนิรนาม
และยังหนีการจับกุมไปได้</i>

33
00:03:02,815 --> 00:03:04,699
<i>เศษที่เหลือจากองค์กรก่อการร้ายนี้</i>

34
00:03:04,700 --> 00:03:07,582
<i>เรียกตัวเองว่า "อะพอสเทิ่ลส์"</i>

35
00:03:08,814 --> 00:03:11,100
<i>ตั้งแต่นั้น พวกมันเริ่มใช้นโยบาย
รับจ้างก่อการร้าย</i>

36
00:03:11,110 --> 00:03:13,879
<i>ซึ่งทำให้พวกมันอันตรายยิ่งขึ้นไปอีก</i>

37
00:03:13,881 --> 00:03:15,999
<i>พวกมันเป็นกลุ่มที่ทำให้เกิด
การระบาดของโรคฝีดาษ</i>

38
00:03:16,000 --> 00:03:17,745
<i>ในดินแดนแคชเมียร์ของอินเดีย</i>

39
00:03:17,747 --> 00:03:20,046
<i>ที่แนวชายแดนของจีนและปากีสถาน</i>

40
00:03:20,048 --> 00:03:22,613
<i>ทำให้ 1 ใน 3 ของประชากรโลก
ต้องสุ่มเสี่ยง</i>

41
00:03:22,615 --> 00:03:24,679
<i>โรคระบาดถูกควบคุมได้แล้ว</i>

42
00:03:24,681 --> 00:03:25,899
<i>แต่ข่าวกรองบ่งชี้ว่า</i>

43
00:03:25,900 --> 00:03:30,679
<i>มีลูกค้ารายใหม่ ว่าจ้างกลุ่มอะพอสเทิ่ลส์
ให้ทำภารกิจที่รุนแรงกว่าเดิม</i>

44
00:03:30,681 --> 00:03:32,380
<i>พวกเขาได้รับการติดต่อจากชายคนนี้</i>

45
00:03:32,382 --> 00:03:36,380
<i>ผู้ก่อการร้ายหัวรุนแรง ที่มีชื่อรหัสเรียก
ว่า "จอห์น ลาร์ค"

46
00:03:36,382 --> 00:03:38,313
<i>ซึ่งเป็นผู้เขียนแถลงการณ์
เกี่ยวกับวันสิ้นโลก</i>

47
00:03:38,315 --> 00:03:41,713
<i>ที่เรียกร้องให้มีการทำลายล้าง
แบบแผนของโลกในปัจจุบัน</i>

48
00:03:41,715 --> 00:03:44,689
<i>เราเชื่อว่าลาร์ค มีส่วนรับผิดชอบ
กับการหายตัวไป</i>

49
00:03:44,690 --> 00:03:48,047
<i>ของผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธนิวเคลียร์
ชาวนอร์เวย์ นีลส์ เด็ลบรู๊ค</i>

50
00:03:48,049 --> 00:03:50,089
<i>สิทธิ์การเข้าถึงข้อมูล
ของดร.เด็ลบรู๊ค ถูกเพิกถอน</i>

51
00:03:50,090 --> 00:03:53,179
<i>หลังจากที่เขาแสดงความเห็น
เรื่องการต่อต้านศาสนาอย่างรุนแรง</i>

52
00:03:53,181 --> 00:03:55,247
<i>ขณะเดียวกัน กลุ่มอะพอสเทิ่ลส์
ได้ทำการติดต่อ</i>

53
00:03:55,249 --> 00:03:57,245
<i>กับเหล่าอาชญากรในยุโรปตะวันออก</i>

54
00:03:57,250 --> 00:04:00,079
<i>ซึ่งเป็นเจ้าของแก่นพลูโตเนี่ยม 3 ลูก</i>

55
00:04:00,081 --> 00:04:03,613
<i>ที่ขโมยมาจากฐานมิสไซล์
ในรัสเซียตะวันออก</i>

56
00:04:03,615 --> 00:04:05,880
<i>มันบ่งชี้ว่าจอห์น ลาร์ค
กับกลุ่มอะพอสเทิ่ลส์</i>

57
00:04:05,882 --> 00:04:10,146
<i>กำลังร่วมมือกัน เพื่อจัดเตรียม
อาวุธนิวเคลียร์</i>

58
00:04:10,148 --> 00:04:12,713
<i>เนสต์คาดการณ์ว่า 
ด้วยความรู้ของเด็ลบรู๊ค</i>

59
00:04:12,715 --> 00:04:14,090
<i>กับของที่มีในมือ</i>

60
00:04:14,100 --> 00:04:18,000
<i>พวกมันอาจสร้างอาวุธนิวเคลียร์ได้
ภายในเวลาเพียง 72 ชั่วโมง</i>

61
00:04:18,111 --> 00:04:20,089
<i>อุปกรณ์เหล่านี้สามารถพกพาได้</i>

62
00:04:20,090 --> 00:04:23,100
<i>และอาจถูกเอาไปปล่อยได้ทั่วโลก
โดยใช้เวลาแค่ข้ามคืน</i>

63
00:04:23,140 --> 00:04:25,089
<i>เมื่ออยู่ในมือของจอห์น ลาร์ค 
และกลุ่มอะพอสเทิ่ลส์</i>

64
00:04:25,090 --> 00:04:27,845
<i>อาวุธเหล่านี้ถือเป็นอันตราย
ที่เราไม่เคยพบมาก่อน</i>

65
00:04:27,850 --> 00:04:30,046
<i>สำหรับคนหลายล้านคน</i>

66
00:04:30,048 --> 00:04:32,347
<i>ภารกิจของคุณ หากคุณเลือกจะรับมันไว้</i>

67
00:04:32,349 --> 00:04:35,079
<i>คือการขัดขวาง ไม่ให้กลุ่มอะพอสเทิ่ลส์
ได้รับพลูโตเนี่ยม</i>

68
00:04:35,081 --> 00:04:37,913
<i>โดยใช้ทุกวิธีที่คุณมี</i>

69
00:04:37,915 --> 00:04:41,613
<i>หากคุณหรือสมาชิกในทีมไอเอ็มเอฟคนใด
ถูกจับกุมหรือสังหาร</i>

70
00:04:41,615 --> 00:04:44,713
<i>ท่านรมต.จะปฏิเสธ 
ไม่รู้เห็นกับทุกการกระทำทั้งสิ้น</i>

71
00:04:44,715 --> 00:04:45,875
<i>ขอให้โชคดี อีธาน</i>

72
00:04:45,880 --> 00:04:49,149
<i>ข้อความนี้จะทำลายตัวเองใน 5 วินาที</i>

72
00:05:00,000 --> 00:05:03,600
เบอร์ลิน

73
00:05:04,281 --> 00:05:05,945
มันมาสาย

74
00:05:05,947 --> 00:05:08,330
- มันไม่เคยมาสายนะ
- มันมาอยู่แล้วน่า

75
00:05:08,333 --> 00:05:10,347
ฉันไม่ชอบเลย

76
00:05:10,349 --> 00:05:13,330
ไม่รู้ทำไม แต่หมอนั่นทำฉันขนลุก

77
00:05:13,370 --> 00:05:15,885
โอเค ใจเย็นหน่อย

78
00:05:15,890 --> 00:05:17,414
ฉันใจเย็นอยู่แล้ว

79
00:05:17,416 --> 00:05:18,545
แกฟังดูไม่โอเคเลย

80
00:05:18,547 --> 00:05:19,880
ลูเธอร์ แกว่ามันฟังดูใจเย็นไหม?

81
00:05:19,882 --> 00:05:21,912
ท่าทางมันกลัวมากเลย

82
00:05:21,914 --> 00:05:22,979
<i>ขอเถอะ ฉันไม่ได้กลัว</i>

83
00:05:22,981 --> 00:05:24,645
<i>แค่รู้สึกไม่ดี แค่นั้นเอง</i>

84
00:05:24,647 --> 00:05:26,413
<i>ไหนแกบอกว่าแกใจเย็นอยู่แล้วไง</i>

85
00:05:26,415 --> 00:05:29,979
คนเราทั้งใจเย็นทั้งไม่สบายใจ
ในเวลาเดียวกันได้น่า

86
00:05:29,981 --> 00:05:31,912
- ไม่ได้หรอก
- นายเองก็ทำแบบนั้นตลอด

87
00:05:31,914 --> 00:05:32,999
เปล่านะ

88
00:05:33,000 --> 00:05:34,090
- ใช่เลยแหละ
- ไม่ใช่เลย

89
00:05:34,100 --> 00:05:36,779
คือจะให้ฉันเชื่อ ว่านายสบายใจเต็มที่

90
00:05:36,781 --> 00:05:38,090
- ที่นี่ ตอนนี้...
- เบ็นจี้

91
00:05:38,100 --> 00:05:40,939
...ในตรอกมืดๆ รอจะซื้อพลูโตเนี่ยม
ในตลาดมืด จากไอ้พวกโรคจิตเนี่ยนะ

92
00:05:40,940 --> 00:05:43,513
เบ็นจี้ ฉันไม่ให้แกเป็นอะไรหรอก

93
00:05:43,515 --> 00:05:45,113
- โอเค
<i>- เห็นยัง เบ็นจี้</i>

94
00:05:45,115 --> 00:05:46,445
<i>แกปลอดภัยอยู่แล้ว</i>

95
00:05:46,447 --> 00:05:47,990
นายพูดง่ายสิ นายอยู่ในรถตู้นี่

96
00:05:48,000 --> 00:05:50,079
ก็แกอยากลงสนามเองนี่ ไอ้เก๋า

97
00:05:50,081 --> 00:05:52,180
ลูเธอร์ คืนนี้ฉันอยากอยู่ในรถตู้!

98
00:05:52,182 --> 00:05:54,080
มันมาแล้ว

99
00:05:54,082 --> 00:05:55,716
พระเจ้า

100
00:06:10,647 --> 00:06:12,513
<i>เตรียมเงินไว้ให้พร้อมนะ ลูเธอร์</i>

101
00:06:12,515 --> 00:06:13,781
รับทราบ

102
00:06:18,381 --> 00:06:19,888
อีธาน ได้ยินไหม?

103
00:06:19,890 --> 00:06:21,581
ได้ยินไหม?

104
00:06:33,881 --> 00:06:36,350
เราจะซื้อขายกันเลยหรือเปล่า?

105
00:06:42,014 --> 00:06:46,682
ฉันเอาตัวรอดในวงการนี้ได้
เพราะมีเสียงในหัวคอยช่วยบอก

106
00:06:48,215 --> 00:06:52,313
เสียงนั่นไม่เคยพลาด
และทุกครั้งที่ฉันเจอแก...

107
00:06:52,315 --> 00:06:54,048
มันบอกฉันเหมือนเดิม...

108
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
บอกว่าอะไรล่ะ?

109
00:06:57,014 --> 00:06:58,282
ไม่บอกอะไรเลย

110
00:07:02,981 --> 00:07:06,915
ฉันมาเพื่อทำธุรกิจ บอกเสียงของแก
ให้ตัดสินใจเถอะ

111
00:07:38,515 --> 00:07:39,290
อะไรน่ะ?

112
00:07:39,300 --> 00:07:41,945
นี่คือแท่งเบริลเลียม
มันทำให้เกิด...

113
00:07:41,947 --> 00:07:45,212
ปฏิกิริยากับพลูโตเนี่ยม ที่อยู่ในแก่น

114
00:07:53,981 --> 00:07:55,249
ถูกต้องเลย

115
00:07:58,181 --> 00:07:59,250
เงินล่ะ?

116
00:08:00,515 --> 00:08:01,982
เงิน

117
00:08:04,648 --> 00:08:06,115
เอาเงินมา

118
00:08:18,280 --> 00:08:20,281
ลูเธอร์ เอาเงินมา

119
00:08:28,814 --> 00:08:31,015
เราต้องการเงินนะ ลูเธอร์

120
00:08:31,414 --> 00:08:32,745
ฆ่าพวกมันซะ

121
00:08:37,800 --> 00:08:39,415
ฉันจัดการเอง!

122
00:08:43,414 --> 00:08:45,012
ลูเธอร์ ได้ยินไหม?

123
00:08:45,014 --> 00:08:46,146
ลูเธอร์!

124
00:08:46,148 --> 00:08:47,148
ลูเธอร์ ตอบด้วย

125
00:08:47,180 --> 00:08:49,213
<i>ตอนนี้ลูเธอร์ไม่อยู่</i>

126
00:08:49,215 --> 00:08:52,600
<i>มีอะไรให้กลุ่มอะพอสเทิ่ลส์ช่วยไหม ฮันต์?</i>

127
00:08:52,650 --> 00:08:55,190
- แกต้องการอะไร?
- <i>แกโดนล้อมหมดแล้ว ฮันต์</i>

128
00:08:55,200 --> 00:08:58,912
<i>ส่งพลูโตเนี่ยมมาให้เรา แล้วไปซะ</i>

129
00:08:58,914 --> 00:09:00,200
เบ็นจี้ ไปเอารถมา

130
00:09:00,280 --> 00:09:02,100
- ฉันว่าออกไปไม่ได้หรอก
- เบ็นจี้

131
00:09:02,200 --> 00:09:04,315
เอารถมา

132
00:09:24,580 --> 00:09:26,379
เราจะเสนอแกแบบนี้นะ ฮันต์

133
00:09:26,381 --> 00:09:30,449
เอาพลูโตเนี่ยมมาให้เรา
แล้วเราจะไม่ฆ่าเพื่อนแก

134
00:09:33,614 --> 00:09:36,049
อย่านะ อีธาน!
อย่าทำเพื่อฉัน!

135
00:09:49,148 --> 00:09:50,815
ฉันจะนับ 1 ถึง 3

136
00:09:51,548 --> 00:09:52,548
1

137
00:09:54,000 --> 00:09:56,082
- 2
- ลูเธอร์...

138
00:09:56,748 --> 00:09:58,215
- ...ฉันขอโทษนะ
- 3

139
00:10:13,213 --> 00:10:15,646
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าต้องทำไงแล้ว

140
00:10:15,648 --> 00:10:17,147
ไม่โกรธหรอก

141
00:10:20,782 --> 00:10:22,980
- แกโอเคนะ?
- ฉันน่าจะตายไปแล้ว

142
00:10:22,982 --> 00:10:24,916
ที่จริงพวกเราน่าจะตายกันหมด

143
00:10:26,614 --> 00:10:28,214
แล้วทำไมรอดมาได้?

144
00:10:28,747 --> 00:10:30,249
พลูโตเนี่ยมอยู่ไหน?

145
00:10:42,481 --> 00:10:43,949
มันหายไปแล้ว

146
00:10:48,082 --> 00:10:49,478
<i>สำหรับท่านผู้ชมที่เพิ่งเปิดโทรทัศน์</i>

147
00:10:49,480 --> 00:10:53,979
<i>เกิดการระเบิดครั้งใหญ่ 3 ครั้ง</i>

148
00:10:53,981 --> 00:10:56,545
<i>ซึ่งดูเหมือนจะเป็น
การโจมตีที่วางแผนมาอย่างดี</i>

149
00:10:56,547 --> 00:10:59,979
<i>ภาพที่เห็นจากกรุงโรม ใกล้กับวาติกัน</i>

150
00:10:59,981 --> 00:11:02,379
<i>คือภาพที่ใกล้ที่สุด ที่กล้องของเรา
เข้าถึงได้แล้วครับ</i>

151
00:11:02,381 --> 00:11:05,290
<i>เราเชื่อว่าพระสันตะปาปาอยู่ในที่พัก</i>

152
00:11:05,300 --> 00:11:06,800
<i>ระหว่างเกิดการระเบิดด้วย</i>

153
00:11:06,890 --> 00:11:11,078
<i>และนี่เป็นสัญญาณสดจาก
ชานเมืองเยรูซาเล็ม</i>

154
00:11:11,080 --> 00:11:13,378
<i>เช่นเดียวกับนครเม็กกะอันศักดิ์สิทธิ์</i>

155
00:11:13,380 --> 00:11:18,000
<i>จากเรือรบยูเอ็สเอ็ส โรนัลด์ เรแกน
ในทะเลแดง ชายฝั่งซาอุดิอาระเบีย</i>

156
00:11:18,050 --> 00:11:20,313
<i>มีการตรวจพบกัมมันตรังสี</i>

157
00:11:20,315 --> 00:11:23,100
<i>แสดงให้เห็นว่ามีการใช้อาวุธนิวเคลียร์</i>

158
00:11:23,120 --> 00:11:25,189
<i>ในการโจมตีเลวร้ายเหล่านี้</i>

159
00:11:25,190 --> 00:11:28,699
- อีธาน ถึงเวลาแล้ว
<i>- ยังไม่มีข้อมูลเรื่องที่คนเจ็บและตาย แต่เรา...</i>

161
00:11:28,700 --> 00:11:30,946
<i>คาดว่ามีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก</i>

162
00:11:30,948 --> 00:11:33,045
<i>รายงานเบื้องต้น บ่งบอกว่า
อาวุธที่ใช้โจมตี</i>

163
00:11:33,050 --> 00:11:35,913
<i>จำเป็นต้องใช้ควบคู่กับความเชี่ยวชาญ</i>

164
00:11:35,915 --> 00:11:37,879
<i>ที่มีในคนไม่กี่คนเท่านั้น</i>

165
00:11:37,881 --> 00:11:43,145
<i>คำถามคือ ใครเป็นผู้โจมตีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ทั้ง 3 แห่งนี้? และเพื่ออะไร?</i>

166
00:11:43,147 --> 00:11:45,990
<i>การโจมตีเหล่านี้เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน</i>

167
00:11:46,000 --> 00:11:47,655
<i>เมื่อชั่วโมงที่แล้วเท่านั้น</i>

168
00:11:47,680 --> 00:11:49,413
<i>เมื่อเวลา 4 นาฬิกา
ในเวลามาตรฐานตะวันออก</i>

169
00:11:49,415 --> 00:11:51,060
<i>ไม่กี่นาทีหลังการโจมตี...</i>

170
00:11:51,070 --> 00:11:53,445
<i>สภาคองเกรสสั่งให้มีวันหยุดฉุกเฉิน</i>

171
00:11:53,447 --> 00:11:55,245
<i>และทำการอพยพอาคารหน่วยงานรัฐทันที</i>

172
00:11:55,247 --> 00:11:58,145
<i>ท่านปธน.ขึ้นเครื่องบิน
ออกจากวอชิงตัน</i>

173
00:11:58,147 --> 00:12:00,446
<i>ทำเนียบขาวทำการประกาศภาวะฉุกเฉิน</i>

174
00:12:00,448 --> 00:12:02,945
<i>และเตรียมความพร้อมทางการทหารขั้นสูงสุด</i>

175
00:12:02,947 --> 00:12:05,248
ขอเราคุยเป็นการส่วนตัวหน่อยนะครับ

176
00:12:06,981 --> 00:12:08,578
ดร.เด็ลบรู๊ค

177
00:12:10,114 --> 00:12:11,412
เรารู้ว่าแกเป็นใคร

178
00:12:11,414 --> 00:12:14,448
เราอ่านแถลงการณ์
และเจอแล็บของแกแล้ว

179
00:12:24,881 --> 00:12:26,212
"ไม่มีสันติสุขไหนเกิดขึ้นได้

180
00:12:26,214 --> 00:12:28,090
หากปราศจากหายนะครั้งใหญ่

181
00:12:28,100 --> 00:12:30,880
ยิ่งสาหัสมากเท่าไหร่ 
สันติสุขยิ่งดีงามมากเท่านั้น"

182
00:12:30,890 --> 00:12:34,445
นี่จะทำให้พวกนั้นเป็นหนึ่งเดียวกัน 

183
00:12:34,447 --> 00:12:36,875
พอได้อ่านแถลงการณ์นี้แล้ว
พวกนั้นจะเข้าใจเอง

184
00:12:36,880 --> 00:12:39,845
จะไม่มีใครได้อ่านแถลงการณ์ทั้งนั้น

185
00:12:39,847 --> 00:12:41,700
ฉันรับรองได้เลย

186
00:12:41,790 --> 00:12:43,211
นี่วันไหน?

187
00:12:43,213 --> 00:12:44,190
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

188
00:12:44,200 --> 00:12:46,581
แกจำอะไรได้เป็นอย่างสุดท้ายล่ะ?

189
00:12:47,814 --> 00:12:49,682
ฉันขับรถอยู่

190
00:12:51,681 --> 00:12:52,745
มีคนมาชนฉัน

191
00:12:52,747 --> 00:12:54,481
นั่นมัน 2 อาทิตย์แล้ว

192
00:12:55,114 --> 00:12:56,290
- 2 อาทิตย์?
- 2 อาทิตย์แล้ว

193
00:12:56,300 --> 00:12:58,285
นี่ของแกใช่ไหม?

194
00:12:58,290 --> 00:13:01,478
ลาร์คติดต่อกับแกด้วยไอ้นี่

195
00:13:01,480 --> 00:13:03,312
- ลาร์ค?
- จอห์น ลาร์คไง

196
00:13:03,314 --> 00:13:05,190
- เรารู้เรื่องมันหมดแล้ว
- แกไม่รู้อะไรหรอก

197
00:13:05,200 --> 00:13:08,100
โทรศัพท์นี้มีข้อมูล
ที่จะพาเราไปถึงตัวมันได้

198
00:13:08,180 --> 00:13:09,999
และแกมีรหัสผ่าน

199
00:13:10,000 --> 00:13:12,616
พวกแกคิดว่าลาร์คเป็นศัตรูเหรอ?

200
00:13:13,514 --> 00:13:15,045
แต่แก...

201
00:13:15,047 --> 00:13:17,999
ไม่ว่าแกจะเป็นใคร 
แกนั่นแหละ ที่ีเป็นศัตรู

202
00:13:18,000 --> 00:13:20,513
พวกแกเป็นเหตุผลที่ระบบมันยังอยู่ได้

203
00:13:20,515 --> 00:13:22,790
- เหตุผลที่ทำให้ทุกคนยังต้องทรมาน
- หุบปากไป!

204
00:13:22,800 --> 00:13:25,313
เราไม่สนใจแกหรอก 
เราต้องการตัวลาร์ค

205
00:13:25,315 --> 00:13:26,590
ถ้าเรามาแลกเปลี่ยนกันล่ะ?

206
00:13:26,600 --> 00:13:28,214
ไม่ เราไม่แลกอะไรทั้งนั้น ลูเธอร์

207
00:13:28,333 --> 00:13:30,500
ออกไปข้างนอกซะ

208
00:13:30,600 --> 00:13:32,445
ขอเวลาฉัน 5 นาทีพอ

209
00:13:32,447 --> 00:13:34,890
อีธาน ฉันให้แกทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
เราไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

210
00:13:34,900 --> 00:13:37,613
งั้นเราน่าจะพิจารณาตัวเองใหม่

211
00:13:37,615 --> 00:13:40,145
ถ้าให้พวกนั้นอ่านแถลงการณ์ของพวกแก
ออกอากาศล่ะ?

212
00:13:40,147 --> 00:13:41,211
อะไรนะ? ทำได้เหรอ?

213
00:13:41,213 --> 00:13:43,081
โทรศัพท์ครั้งเดียวก็ทำได้แล้ว

214
00:13:44,480 --> 00:13:46,912
ถ้ามันอ่านแถลงการณ์ของลาร์ค...

215
00:13:46,914 --> 00:13:48,011
ไม่

216
00:13:48,013 --> 00:13:49,748
ฉันจะบอกรหัสให้

217
00:13:50,000 --> 00:13:51,879
อีธาน! อีธาน!

218
00:13:51,881 --> 00:13:53,512
คิดสิ อีธาน

219
00:13:53,514 --> 00:13:55,990
คิดถึงส่วนรวมหน่อย ขอเถอะ

220
00:13:55,600 --> 00:13:57,448
เออ คิดหน่อย

222
00:14:11,248 --> 00:14:12,300
ท่านครับ

223
00:14:12,330 --> 00:14:14,890
ไม่ครับ มันไม่ให้ความร่วมมือ

224
00:14:14,900 --> 00:14:18,315
ครับ ถ้าเรายอมอ่านแถลงการณ์

225
00:14:19,448 --> 00:14:20,782
ถ่ายทอดสด

226
00:14:22,981 --> 00:14:24,782
ผมขอโทษครับ

227
00:14:31,848 --> 00:14:34,713
<i>ตลาดหุ้นและตลาดโลกกำลังดิ่ง</i>

228
00:14:34,715 --> 00:14:40,100
<i>ซักครู่นะครับ ผมได้รับแจ้งว่า
เรากำลังมีข้อมูลเพิ่มเติม</i>

229
00:14:40,180 --> 00:14:44,378
<i>ผมเพิ่งได้รับเอกสารจากนีลส์ เด็ลบรู๊ค</i>

230
00:14:44,380 --> 00:14:46,413
<i>ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธนิวเคลียร์</i>

231
00:14:46,415 --> 00:14:49,845
<i>ซึ่งอ้างว่าเป็นผู้สร้างอาวุธ
ในการโจมตีเหล่านี้</i>

232
00:14:49,847 --> 00:14:54,378
<i>ผมถูกขอให้อ่านถ้อยแถลงการณ์ทั้งหมด</i>

233
00:14:54,380 --> 00:14:57,779
<i>"ไม่มีสันติสุขไหนเกิดขึ้นได้
หากปราศจากหายนะครั้งใหญ่</i>

235
00:14:57,781 --> 00:15:00,011
<i>ยิ่งสาหัสมากเท่าไหร่ 
สันติสุขยิ่งดีงามมากเท่านั้น"</i>

236
00:15:01,147 --> 00:15:03,990
<i>"ขณะที่มนุษยชาติยังคงหลงใหล
การทำลายตัวเอง</i>

237
00:15:04,000 --> 00:15:05,700
<i>เหมือนแมงเม่าที่บินเข้ากองไฟ</i>

238
00:15:05,800 --> 00:15:07,790
<i>สิ่งที่เราเรียกว่าเป็นผู้พิทักษ์สันติสุข</i>

239
00:15:07,800 --> 00:15:10,190
<i>โบสถ์ รัฐบาล กฏหมาย</i>

240
00:15:10,200 --> 00:15:13,330
<i>ทำงานกันอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
เพื่อป้องกันมนุษย์จากตนเอง</i>

241
00:15:13,333 --> 00:15:15,090
ตอนนี้คงไม่ช่วยอะไรพวกแกแล้ว

242
00:15:15,100 --> 00:15:17,190
<i>แต่การป้องกันหายนะนี่แหละ</i>

243
00:15:17,200 --> 00:15:18,990
<i>ที่ทำให้สันติสุขล่าช้าออกไปอีก...</i>

244
00:15:19,000 --> 00:15:19,889
เรื่องก็เกิดไปแล้ว

245
00:15:19,890 --> 00:15:23,090
<i>...ต้องใช้การชำระล้างด้วยไฟเท่านั้น</i>

246
00:15:23,100 --> 00:15:26,875
<i>หายนะที่ข้าพเจ้านำมาให้ 
มิใช่การเริ่มต้นของจุดจบ</i>

247
00:15:26,880 --> 00:15:29,090
<i>แต่เป็นการเริ่มต้น
ของความเข้าใจที่ดีกว่าเก่า...</i>

249
00:15:29,100 --> 00:15:30,881
เข้าได้ไหม?

250
00:15:31,800 --> 00:15:34,845
<i>มันเป็นก้าวแรกสู่ภราดรภาพของมนุษย์</i>

252
00:15:34,847 --> 00:15:35,799
ได้แล้ว

253
00:15:35,800 --> 00:15:37,115
<i>หายนะที่ข้าพเจ้านำมา</i>

254
00:15:37,120 --> 00:15:39,315
<i>คือสะพานสู่สันติสุขนิรันดร"</i>

255
00:15:39,914 --> 00:15:40,914
เอาเลย

256
00:15:54,614 --> 00:15:56,000
ได้มาไหม?

257
00:15:56,060 --> 00:15:57,880
แน่นอนอยู่แล้ว

258
00:16:06,248 --> 00:16:07,716
บอกแล้วว่าต้องได้มา

259
00:16:08,315 --> 00:16:09,890
ฉันไม่เข้าใจเลย

260
00:16:10,000 --> 00:16:12,313
สรุปว่าไม่ได้มีการโจมตีเหรอ?

261
00:16:12,315 --> 00:16:16,146
อุบัติเหตุที่แกจำได้
เพิ่งเกิดขึ้นชั่วโมงเดียว

262
00:16:16,148 --> 00:16:18,181
ฉันเป็นคนขับรถชนแกเอง

263
00:16:18,814 --> 00:16:20,245
เรื่องเกิดหรือยัง

264
00:16:20,247 --> 00:16:22,248
อยู่ที่เราเป็นคนบอก

264
00:17:05,600 --> 00:17:10,600
MISSION IMPOSSIBLE - FALLOUT (2018)
“มิชชั่น:อิมพอสซิเบิ้ล ฟอลล์เอาท์”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

264
00:17:22,000 --> 00:17:27,400
ฐานทัพอากาศแรมสไตน์ - เยอรมันนี

265
00:17:36,147 --> 00:17:37,613
ท่านครับ

266
00:17:37,615 --> 00:17:40,345
โทรศัพท์ที่นายปลดล็อคได้
นำเราไปเจอเซิฟเวอร์ในไอซ์แลนด์

267
00:17:40,347 --> 00:17:41,945
ซึ่งเราเข้าไปถอดรหัส
จนพบการสื่อสาร

268
00:17:41,950 --> 00:17:44,845
ระหว่างจอห์น ลาร์ค กับผู้หญิงคนนี้

269
00:17:44,847 --> 00:17:47,479
อลาน่า มิตโซโปลิส 
นักกิจกรรมและคนใจบุญ

270
00:17:47,481 --> 00:17:49,990
งานการกุศลที่เธอทำ ทำให้เธอ
มีชื่อเล่นว่า "แม่ม่ายขาว"

272
00:17:50,000 --> 00:17:53,779
ทั้งหมดเป็นแค่ฉากหน้าของอาชีพที่แท้จริง
ค้าอาวุธ ฟอกเงิน 

273
00:17:53,781 --> 00:17:56,479
มีเส้นสายทางการเมืองแนบแน่น
ทำให้เธอได้รับการคุ้มกันอย่างดี

274
00:17:56,481 --> 00:17:57,844
ลาร์คกับม่ายขาวจะเจอกันคืนนี้

275
00:17:57,846 --> 00:18:00,978
เพื่อต่อรองการส่งของ 
ที่เรายังระบุไม่ได้

276
00:18:00,980 --> 00:18:03,944
เราได้แต่ด่วนสรุปว่า มันคือ
พลูโตเนี่ยมที่หายไปของเรา

277
00:18:03,946 --> 00:18:07,211
พวกนั้นจะเจอกันที่เลาจน์ส่วนตัว
ที่แกรนด์พาเลส์ ในปารีส

278
00:18:07,213 --> 00:18:09,790
ในงานระดมทุนประจำปีของเธอ
รายละเอียดอยู่ในไฟล์หมดแล้ว

280
00:18:09,800 --> 00:18:11,312
ถ้าลาร์คไม่ไปพบเธอก่อนเที่ยงคืน

281
00:18:11,314 --> 00:18:13,000
ม่ายขาวจะกลับไป

282
00:18:13,060 --> 00:18:14,944
และขายของให้กับคนที่เสนอเงินมากที่สุด

283
00:18:14,946 --> 00:18:18,646
ทำให้นายมีเวลา 2 ชั่วโมง
เพื่อหาตัวลาร์ค

284
00:18:18,648 --> 00:18:20,999
ท่านครับ ผมว่ามีบางอย่างที่ท่านต้องรู้

285
00:18:21,000 --> 00:18:22,200
ขอฉันขัดนายก่อนเลย

286
00:18:22,220 --> 00:18:25,180
นายต้องตัดสินใจยากมากๆ ที่เบอร์ลิน

287
00:18:25,190 --> 00:18:27,115
จะเอาพลูโตเนี่ยมกลับมา
หรือช่วยทีมของนาย

288
00:18:27,120 --> 00:18:29,616
นายเลือกทีมตัวเอง
ตอนนี้ทั้งโลกตกอยู่ในภาวะเสี่ยง

289
00:18:30,547 --> 00:18:33,145
ส่วนหนึ่งลึกๆในใจนาย

290
00:18:33,147 --> 00:18:36,745
ไม่ยอมให้ไหนเลือกระหว่าง
1 ชีวิตกับอีกหลายล้านชีวิต

291
00:18:36,747 --> 00:18:38,513
นายเห็นว่ามันเป็นความอ่อนแอ

292
00:18:38,515 --> 00:18:41,078
แต่ฉันว่า...มันเป็น
จุดแข็งที่สุดของนาย

293
00:18:41,080 --> 00:18:43,944
มันบอกฉันด้วย ว่าฉันไว้ใจ
ให้นายดูแลฉันได้

294
00:18:43,946 --> 00:18:47,379
เพราะการที่ฉันย้ายมาจากซีไอเอ
มันแปลกมาก บางคนบอกว่าฉันลดตัว

295
00:18:47,381 --> 00:18:48,915
แต่ฉันก็ทำ

296
00:18:49,380 --> 00:18:50,915
เพราะนาย

297
00:18:51,447 --> 00:18:53,048
อย่าทำให้ฉันต้องเสียใจ

298
00:19:05,000 --> 00:19:06,715
โทรเลย

299
00:19:10,000 --> 00:19:11,681
ดับเครื่องซะ

300
00:19:22,248 --> 00:19:23,200
คุณคิดว่าคุณทำอะไร เอริก้า?

301
00:19:23,222 --> 00:19:24,999
นี่อาจเป็นภารกิจของคุณ

302
00:19:25,000 --> 00:19:27,312
แต่เครื่องบินลำนี้เป็นของซีไอเอ

303
00:19:27,314 --> 00:19:28,885
ถ้าฉันไม่สั่ง มันก็บินออกไปไม่ได้

304
00:19:28,890 --> 00:19:30,185
เราไม่มีเวลาแล้วนะ

305
00:19:30,190 --> 00:19:33,879
ฉันมีทีมในปารีส ที่พร้อมจะจับตัวลาร์ค
ทันทีที่มันออกจากพาเลส์

306
00:19:33,881 --> 00:19:36,185
เครื่องบินจี 5 รอพาตัวมันไปที่กิทโม่

307
00:19:36,190 --> 00:19:38,030
เพื่อรอทรมานมัน

308
00:19:38,040 --> 00:19:41,290
จะใช้เวลา 24 ชั่วโมง ที่เราไม่มี
เพื่อรีดเอาคำสารภาพที่เราเชื่อไม่ได้

309
00:19:41,300 --> 00:19:44,911
จากคนที่เรายังไม่รู้
ว่าเป็นใครเนี่ยนะ? ไม่ได้หรอก

310
00:19:44,913 --> 00:19:47,712
เราต้องการข่าวกรองที่เชื่อถือได้
และต้องการมันเดี๋ยวนี้

311
00:19:47,714 --> 00:19:50,512
สถานการณ์แบบนี้แหละ 
ที่มีไว้สำหรับหน่วยไอเอ็มเอฟ!

312
00:19:50,514 --> 00:19:52,700
ไอเอ็มเอฟคือฮาโลวีน อลัน

313
00:19:52,750 --> 00:19:56,744
มีแต่พวกที่ใส่หน้ากากยาง
ไปเล่นขอขนมกิน

314
00:19:56,746 --> 00:19:59,000
ถ้าเขาไม่เสียพลูโตเนี่ยมไปที่เบอร์ลิน

315
00:19:59,080 --> 00:20:01,290
เราคงไม่ต้องมาคุยกันตรงนี้

316
00:20:01,300 --> 00:20:02,845
และทีมเขาก็คงตายหมด

317
00:20:02,850 --> 00:20:05,012
ใช่ ไม่รอดแน่

318
00:20:05,014 --> 00:20:06,212
แต่นั่นคือหน้าที่

319
00:20:06,214 --> 00:20:09,880
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
ให้คนของฉันไปด้วย

320
00:20:09,890 --> 00:20:12,090
เพื่อประเมินสถานการณ์

321
00:20:12,100 --> 00:20:14,645
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์ 
จากฝ่ายกิจกรรมพิเศษ

322
00:20:14,647 --> 00:20:16,900
ชื่อดังอยู่แล้วนี่

323
00:20:16,920 --> 00:20:19,014
คุณใช้มีดผ่าตัด...

324
00:20:19,700 --> 00:20:21,555
ฉันชอบใช้ค้อนมากกว่า

325
00:20:21,614 --> 00:20:22,830
คำตอบของผมคือไม่

326
00:20:22,850 --> 00:20:25,585
ผมมีอำนาจในด้านการปฎิบัติการ
จากท่านประธานาธิบดีโดยตรง

327
00:20:25,590 --> 00:20:27,046
ถ้าคุณมีปัญหา คุณติดต่อท่านได้เลย

328
00:20:27,048 --> 00:20:30,200
ฉันติดต่อท่าน และท่านเห็นด้วยกับฉันแล้ว 
คนของฉันต้องไปด้วย

329
00:20:30,270 --> 00:20:32,881
ไม่งั้นก็ไม่ต้องไป

330
00:20:40,100 --> 00:20:42,778
ห้ามใครมาขวางระหว่างนาย
กับพลูโตเนี่ยมเด็ดขาด

331
00:20:42,780 --> 00:20:46,014
ไม่ว่าจะฮันต์ ทีมของมัน
หรือว่าใคร....

332
00:21:04,380 --> 00:21:07,100
<i>ม่ายขาวมีสายลับอยู่ในทุกระดับของรัฐบาล</i>

333
00:21:07,220 --> 00:21:09,220
เครื่องบินลำนี้ บินในฐานะ
เครื่องบินพาณิชย์

334
00:21:09,222 --> 00:21:12,245
เราจะได้กระโดดลงในฝรั่งเศส
โดยไม่มีใครรู้

335
00:21:12,247 --> 00:21:15,111
ม่ายขาวจะเจอกับลาร์ค
ในเลาจน์วีไอพี ตอนเที่ยงคืน

336
00:21:15,113 --> 00:21:18,745
ใครที่ไม่มีสายข้อมือพร้อมรหัส
จะเข้างานไม่ได้

337
00:21:18,747 --> 00:21:22,947
เราได้หมายเลขสายข้อมือของลาร์ค
ทำให้เราจะหาตัวมันเจอได้

339
00:21:23,514 --> 00:21:24,980
ด้วยไอ้นี่

340
00:21:25,000 --> 00:21:27,647
ถ้าเจอสายข้อมือที่มีหมายเลขนั่น
เราก็เจอลาร์ค

341
00:21:28,315 --> 00:21:29,781
แล้วไงต่อ?

342
00:21:31,580 --> 00:21:34,146
แล้ว...

343
00:21:34,148 --> 00:21:37,790
ฉันจะปลอมตัวเป็นมัน
แล้วไปติดต่อกับม่ายขาว

344
00:21:37,800 --> 00:21:40,045
เธอจะนำเราไปถึงของ

345
00:21:40,047 --> 00:21:43,222
มีคนเชื่อหน้ากากนี่จริงเหรอเนี่ย?

346
00:21:43,547 --> 00:21:46,048
แล้วนายจะบีบให้ลาร์คร่วมมือยังไง?

347
00:21:47,890 --> 00:21:50,000
ฉันจะเดินชนมัน

348
00:21:50,090 --> 00:21:52,555
แค่ 10 วินาที มันจะเหมือน
คนเมาในงานเลี้ยง

349
00:21:52,600 --> 00:21:54,890
เดินเป๋ไปมา ว่านอนสอนง่าย

350
00:21:54,900 --> 00:21:57,180
พอฉันสวมหน้ามันเสร็จ
นายพามันออกทางประตูหน้า

351
00:21:57,190 --> 00:21:59,179
แล้วส่งตัวให้ทีมของสโลน

352
00:21:59,181 --> 00:22:01,180
นายไล่ฉันง่ายๆแบบนั้นไม่ได้หรอก ฮันต์

353
00:22:01,190 --> 00:22:02,999
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

354
00:22:03,000 --> 00:22:04,878
เกี่ยวสิ

355
00:22:04,880 --> 00:22:07,800
ฉันรู้ว่านายไม่อยากให้ฉันมาทำงานนี้ด้วย

356
00:22:07,850 --> 00:22:09,190
แต่ยอมรับความจริงเถอะ

357
00:22:09,200 --> 00:22:12,700
ถ้านายตัดสินใจถูกที่เบอร์ลิน
ฉันคงไม่ต้องมาอยู่ที่นี่

359
00:22:12,750 --> 00:22:16,711
ถ้านายไม่ยิงสายลับพวกซินดิเคทตายหมด

361
00:22:16,713 --> 00:22:18,200
ฉันก็คงไม่ต้องมาที่นี่

362
00:22:18,330 --> 00:22:20,346
ใช่ ฉันรู้เรื่องนายทั้งหมด

363
00:22:20,348 --> 00:22:23,465
นายคือสาเหตุที่เราไม่มีพยาน
ชี้ตัวจอห์น ลาร์ค

364
00:22:23,490 --> 00:22:25,111
หรือพวกอะพอสเทิ่ลส์ได้เลย

365
00:22:25,446 --> 00:22:27,890
ถ้านายมีปัญหากับวิธีทำงานของฉัน

366
00:22:27,900 --> 00:22:29,978
นายรอฉันทำก็ได้นะ

367
00:22:29,980 --> 00:22:33,644
"ภารกิจของนาย หากนายจะรับมันไว้"

368
00:22:33,646 --> 00:22:35,911
แบบนั้นไม่ถูกหรือไง?

369
00:22:36,980 --> 00:22:38,911
<i>2 นาที ก่อนลดความกดอากาศ</i>

370
00:22:38,913 --> 00:22:42,915
เปลี่ยนชุดซะ อีก 30 นาที 
ม่ายขาวจะเจอกับลาร์คแล้ว

371
00:22:58,947 --> 00:23:01,815
<i>10 วินาที ก่อนลดความกดอากาศ</i>

372
00:23:04,713 --> 00:23:06,114
นายเปิดอ็อกซิเจนเหรอ?

373
00:23:07,947 --> 00:23:10,245
ความสูงขนาดนี้ไม่มีความดันอากาศ

374
00:23:10,250 --> 00:23:12,612
ฉันไม่อยากให้นายสลบนะ

375
00:23:15,114 --> 00:23:17,995
เฮ้ จอในหมวกของนาย
มีระบบนำทางอยู่แล้ว

376
00:23:18,000 --> 00:23:20,900
ตามมันไปจนถึงเป้าหมาย
กางร่มตอนที่ระบบแจ้ง

378
00:23:20,940 --> 00:23:22,912
อย่ากางก่อนหรือหลังเด็ดขาด

379
00:23:22,914 --> 00:23:26,100
ไม่งั้นนายเละแน่นอน เข้าใจไหม?

381
00:23:26,222 --> 00:23:27,444
ชัดเจนเลย

382
00:23:50,080 --> 00:23:51,980
เราต้องคุยกันก่อน ต้องคิดใหม่แล้ว

383
00:23:52,000 --> 00:23:52,999
อย่าขวางฉัน ฮันต์

384
00:23:53,000 --> 00:23:55,890
วอล์คเกอร์ เรามีปัญหาแล้ว 
ตอนนี้มีพายุ เราต้อง...

385
00:23:56,000 --> 00:23:57,090
พูดมาเยอะพอแล้ว

386
00:23:57,100 --> 00:23:59,100
เจอกันในปารีสนะ

387
00:24:05,330 --> 00:24:07,678
เร็วสิ เร็ว เร็ว

388
00:24:20,013 --> 00:24:23,281
<i>ความสูง 25,000 ฟุต</i>

389
00:24:28,781 --> 00:24:30,900
- วอล์คเกอร์?
- เป็นอะไรเหรอ ฮันต์?

390
00:24:30,990 --> 00:24:33,344
กลัวฟ้าผ่าหรือไง?

391
00:24:41,980 --> 00:24:44,779
<i>ความสูง 20,000 ฟุต</i>

392
00:24:44,781 --> 00:24:46,645
ไอ้ลูกหมา

393
00:24:46,647 --> 00:24:48,780
วอล์คเกอร์?

394
00:24:51,114 --> 00:24:52,448
ได้ยินไหม?

395
00:24:54,014 --> 00:24:55,281
วอล์คเกอร์?

396
00:25:00,279 --> 00:25:01,547
วอล์คเกอร์?

397
00:25:07,547 --> 00:25:08,644
เร็วสิวะ

398
00:25:08,646 --> 00:25:11,413
<i>ความสูง 15,000 ฟุต</i>

399
00:25:14,746 --> 00:25:16,081
วอล์คเกอร์

400
00:25:16,813 --> 00:25:18,147
วอล์คเกอร์!

401
00:25:29,181 --> 00:25:30,314
วอล์คเกอร์!

402
00:25:31,314 --> 00:25:32,712
วอล์คเกอร์!

403
00:25:32,714 --> 00:25:35,377
<i>ความสูง 10,000 ฟุต</i>

404
00:25:38,646 --> 00:25:39,812
<i>9,000</i>

405
00:25:39,814 --> 00:25:41,247
แย่แล้ว

406
00:25:43,446 --> 00:25:45,048
<i>8,000</i>

407
00:25:48,048 --> 00:25:49,448
<i>7,000</i>

408
00:25:53,048 --> 00:25:54,381
<i>6,000</i>

409
00:25:57,513 --> 00:25:59,114
<i>5,000</i>

410
00:26:02,148 --> 00:26:03,478
<i>4,000</i>

411
00:26:03,480 --> 00:26:04,481
วอล์คเกอร์!

412
00:26:04,746 --> 00:26:06,081
วอล์คเกอร์!

413
00:26:06,747 --> 00:26:08,012
<i>3,000</i>

414
00:26:08,014 --> 00:26:10,477
<i>กางร่ม กางร่ม กางร่ม</i>

415
00:26:10,479 --> 00:26:12,779
<i>กางร่ม กางร่ม กางร่ม</i>

416
00:26:12,781 --> 00:26:15,082
<i>กางร่ม กางร่ม</i>

417
00:26:28,180 --> 00:26:29,448
พระเจ้า

418
00:26:50,714 --> 00:26:52,448
เหมือนนายทำอ็อกซิเจนหายไปนะ

419
00:27:15,447 --> 00:27:17,514
ม่ายขาวจะเจอลาร์คที่นั่น

420
00:28:00,480 --> 00:28:02,046
<i>อีธาน</i>

421
00:28:02,048 --> 00:28:03,644
- วอล์คเกอร์
- อีธาน ถ้านายได้ยินฉัน

422
00:28:03,646 --> 00:28:04,844
ฉันเจอมันแล้ว

423
00:28:06,000 --> 00:28:07,744
พูดใหม่ซิ ที่ไหน?

424
00:28:07,746 --> 00:28:09,481
<i>มันกำลังเดินไปห้องน้ำ</i>

425
00:30:04,313 --> 00:30:06,844
- เข็มอยู่ไหน?
- ไม่ต้องใช้น่ะ

426
00:30:06,846 --> 00:30:09,180
เอามันขึ้นมา

427
00:30:36,913 --> 00:30:39,211
เฮ้ เฮ้ 

428
00:33:01,012 --> 00:33:02,580
แม่ง

429
00:33:21,046 --> 00:33:24,645
- ยังทำหน้ากากได้ไหม?
- ต้องมีหน้า ถึงจะทำได้

430
00:33:24,647 --> 00:33:28,280
โทษด้วย ฉันเล็งหน้าอกมันนะ

431
00:33:29,513 --> 00:33:31,799
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกันนะ

432
00:33:31,800 --> 00:33:34,581
โทษที แต่ผมงงมาก
คุณคือ...


433
00:33:36,222 --> 00:33:37,981
เพื่อนเก่าน่ะ

434
00:33:50,713 --> 00:33:53,247
ยกเลิกการชิงตัว 
เราเจอโค้ดนำ้เงิน

435
00:33:53,690 --> 00:33:55,615
ส่งทีมเก็บกวาดมาแทน

436
00:33:56,280 --> 00:33:57,747
ห้องน้ำชายฝั่งเหนือ

437
00:33:59,880 --> 00:34:02,877
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามผม
คุณมาทำอะไรที่นี่?

438
00:34:05,681 --> 00:34:07,511
นั่นแหละ นิ่งๆนะ นั่นแหละ

439
00:34:07,513 --> 00:34:09,545
ยกหัวไว้จนเลือดหยุด

440
00:34:09,547 --> 00:34:11,780
มีอะไร? เฮ้?

441
00:34:14,779 --> 00:34:17,311
คุณไม่ได้บังเอิญมาที่นี่แน่
ใครส่งคุณมา?

442
00:34:17,313 --> 00:34:18,099
ฉันบอกคุณไม่ได้หรอก

443
00:34:18,100 --> 00:34:19,710
นายทำอะไรน่ะ?

444
00:34:19,712 --> 00:34:20,880
ฉันต้องไปพบแม่ม่ายขาวไง

445
00:34:20,890 --> 00:34:23,890
หมอนั่นต่างหากที่ต้องไป 
นายหน้าไม่เหมือนมันเลยนะ

446
00:34:23,899 --> 00:34:26,045
เราต้องแอบหวัง ว่าพวกนั้นไม่เคยเจอกัน

447
00:34:26,050 --> 00:34:29,000
- แอบหวังมันไม่ใช่แผนการนะ!
- นายต้องมาใหม่แน่ๆ

448
00:34:29,100 --> 00:34:32,000
ฉันไม่มีทางเลือกแล้ว 
แม่ม่ายขาวคือเบาะแสเดียวของเรา

450
00:34:32,100 --> 00:34:33,800
ฉันต้องปลอมตัวเป็นหมอนี่ 5 นาที

451
00:34:33,890 --> 00:34:36,312
- อย่าเลย
- อะไร?

452
00:34:36,314 --> 00:34:38,843
อะไรเหรอ? คุณยังไม่บอกอะไรผม?

453
00:34:38,845 --> 00:34:39,999
คุณไม่เข้าใจหรอก
ว่าทำเรื่องอะไรอยู่

454
00:34:40,000 --> 00:34:42,370
ผมไม่เข้าใจว่าทำเรื่องอะไรอยู่

455
00:34:42,380 --> 00:34:45,047
ผมไม่เข้าใจว่าทำเรื่องอะไรอยู่?

456
00:34:47,314 --> 00:34:48,045
ผมทำอะไรอยู่ล่ะ?

457
00:34:48,050 --> 00:34:51,946
ถ้านายจะไปเจอม่ายขาว
อีก 3 นาที เธอจะไปแล้วนะ

458
00:34:53,313 --> 00:34:55,010
- อีธาน!
- ผมจะหาทาง

459
00:34:55,012 --> 00:34:56,779
- อีธาน!
- ผมจะหาทาง

460
00:34:59,120 --> 00:35:00,100
ผมชื่อวอล์คเกอร์นะ

461
00:35:00,190 --> 00:35:02,946
เหรอ? ไม่ต้องขอบใจฉันหรอก

462
00:35:22,112 --> 00:35:23,889
- คุณคิดว่าทำอะไรอยู่?
- ฉันจะไปด้วย

463
00:35:23,890 --> 00:35:26,010
- กับผีน่ะสิ
- มีคนถูกส่งมาฆ่าลาร์คนะ

465
00:35:26,012 --> 00:35:26,877
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย

466
00:35:26,879 --> 00:35:29,545
ไม่ใช่ฉัน นักฆ่าอาชีพ
มือสังหารตัวจริง

467
00:35:29,547 --> 00:35:32,345
พวกนั้นไม่รู้จักหน้าตาลาร์ค
รู้แค่ว่าหมอนั่นจะเจอม่ายขาวตอนเที่ยงคืน

469
00:35:32,350 --> 00:35:33,890
ถ้าคุณจะไปเจอเธอ

470
00:35:33,900 --> 00:35:36,411
พวกนั้นจะเชื่อว่าคุณคือลาร์ค
และจะฆ่าคุณทิ้ง

471
00:35:36,413 --> 00:35:37,913
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง?

472
00:35:39,546 --> 00:35:41,447
ฉันบอกคุณไม่ได้หรอก

473
00:35:43,612 --> 00:35:45,946
คุณน่าจะออกจากวงการไปซะ

474
00:35:47,480 --> 00:35:49,879
คุณน่าจะมากับฉัน

475
00:35:58,013 --> 00:36:01,990
มูลนิธินี้ถูกตั้งขึ้น
เพื่อเป็นเกียรติแก่แม่ฉัน

476
00:36:02,000 --> 00:36:05,055
คนที่รู้จักแม่ฉัน เข้าใจถึงความแกร่ง...

477
00:36:05,060 --> 00:36:08,312
ความรั้น และสติปัญญาของเธอ

478
00:36:09,380 --> 00:36:12,000
แต่แม่ฉันยังมีอีกด้านนึง

479
00:36:12,040 --> 00:36:14,511
ด้านที่คนส่วนมากไม่เคยได้เห็น

480
00:36:14,513 --> 00:36:17,995
ส่วนนั้นในจิตวิญญาณของเธอ
ทำให้พวกเรา...

481
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
มาพบกันที่นี่ในวันนี้

482
00:36:20,100 --> 00:36:23,714
แม็กซ์ถือเป็นคนประหลาด

483
00:36:25,646 --> 00:36:29,110
เธอหลงใหลในสิ่งประหลาดเสมอ

484
00:36:29,112 --> 00:36:31,980
ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอส่งต่อให้ฉัน

485
00:36:33,514 --> 00:36:38,000
แม็กซ์เข้าใจโลกปัจจุบันดี

486
00:36:38,180 --> 00:36:42,200
แต่เธอเคยมีความฝัน
ถึงอนาคตที่ต่างออกไป

487
00:36:42,290 --> 00:36:47,011
อนาคตที่พรสวรรค์อันโดดเด่นของเธอ
ไม่มีความจำเป็นอีก

488
00:36:47,013 --> 00:36:49,944
สิ่งที่เธอได้ไปจากโลกปัจจุบันทั้งหมด

489
00:36:49,946 --> 00:36:54,090
ถูกนำไปใช้เพื่อทำให้มันดีขึ้นซักวัน

490
00:36:54,100 --> 00:36:57,844
แต่อนาคตที่เธอฝัน ยังมาไม่ถึง

491
00:36:57,846 --> 00:37:03,110
การบริจาคของพวกคุณคืนนี้
ทำให้ความฝันนั้น เข้าใกล้มาอีกนิด

492
00:37:06,000 --> 00:37:07,880
ขอบคุณทุกคนที่ให้เกียรติมาค่ะ

493
00:37:08,100 --> 00:37:10,013
ขอให้สนุกกับงานเลี้ยงนะคะ

494
00:37:30,000 --> 00:37:33,679
คุณไม่มีทางใช่จอห์น ลาร์คหรอก

495
00:37:36,480 --> 00:37:38,814
ที่จริงผมไม่ใช่หรอก

496
00:37:39,479 --> 00:37:41,213
มันเป็นแค่นามแฝง

497
00:37:43,713 --> 00:37:45,910
ฉันว่าฟังดูดีกว่าจอห์น โดนะ

498
00:37:45,912 --> 00:37:47,378
มีชื่ออื่นที่คุณชอบกว่าไหม?

499
00:37:47,380 --> 00:37:50,070
- เราไปหาที่คุยกันส่วนตัวได้ไหม?
- ที่จริงฉันชอบชื่อ "ลาร์ค" นะ

500
00:37:50,080 --> 00:37:51,511
มันฟังดูแปลกดี

501
00:37:51,513 --> 00:37:52,269
เรามีเวลาคุยไม่มาก

502
00:37:52,270 --> 00:37:56,980
บอกตรงๆว่าคนชื่อเสียงแบบคุณ
ฉันกะว่ายังไงต้อง

504
00:37:57,000 --> 00:37:58,378
น่าเกลียดกว่านี้

505
00:37:59,180 --> 00:38:02,111
อย่าให้หน้าตาผมหลอกคุณเลย
ผมนี่แหละ น่าเกลียดที่สุดแล้ว

506
00:38:02,113 --> 00:38:04,780
และผมจะบอกคุณให้นะ 
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

507
00:38:06,280 --> 00:38:07,511
อย่าแตะต้องตัวเธอ

508
00:38:07,513 --> 00:38:09,714
ใจเย็นๆ พี่ชายฉันเอง

509
00:38:10,850 --> 00:38:12,770
นายหยาบคายกับแขกของเรานะ โซล่า

510
00:38:12,800 --> 00:38:14,445
ถึงเวลากลับแล้ว

511
00:38:14,579 --> 00:38:16,913
อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่

512
00:38:18,200 --> 00:38:20,714
อย่าไปยุ่งกับไอ้หมอนี่เลย

513
00:38:26,700 --> 00:38:30,000
- คุณว่าไงนะ?
- คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

514
00:38:30,050 --> 00:38:31,677
ใครจะอยากฆ่าฉันล่ะ?

515
00:38:31,679 --> 00:38:33,377
เริ่มจากพวกอเมริกันก่อนเลย

516
00:38:33,379 --> 00:38:34,910
ถ้าจริงฉันคงรู้แล้ว

517
00:38:34,912 --> 00:38:38,044
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ที่มีสายลับในรัฐบาลเหรอ?

518
00:38:38,046 --> 00:38:41,080
ที่นี่ยังมีคนที่ไม่อยากให้เราเจอกันอยู่อีก

519
00:38:41,100 --> 00:38:42,847
ไม่เชื่อผมเหรอ?

520
00:38:43,090 --> 00:38:44,847
มองไปรอบๆสิ

521
00:38:56,400 --> 00:38:58,333
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

522
00:38:58,779 --> 00:39:00,345
บางทีพวกนั้นอาจไม่ได้มาจัดการคุณ

523
00:39:00,650 --> 00:39:02,990
พวกนั้นอาจมาเล่นงานผมคนเดียว

524
00:39:03,000 --> 00:39:05,646
คุณเต็มใจจะเสี่ยงไหมล่ะ?

525
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
คุณมีของที่ผมต้องการ

526
00:39:08,120 --> 00:39:12,977
ทำให้ตอนนี้ ผมเป็นคนเดียวที่คุณไว้ใจได้
ที่จะพาคุณรอดออกไป

528
00:39:12,979 --> 00:39:15,646
หรือคุณจะให้พี่ชายคุณเป็นคนดูแล?

529
00:39:19,350 --> 00:39:23,313
ฉันคิดว่าฉันอยากกลับบ้านแล้ว คุณลาร์ค

530
00:41:38,113 --> 00:41:41,000
รัฐบาลฝรั่งเศส รับตัวเป้าหมายไป
เมื่อเที่ยงวันนี้

531
00:41:41,050 --> 00:41:45,311
จะทำการขนส่งทางอากาศ
ไปที่กระทรวงการคลัง ตอน 8 โมงเช้าพรุ่งนี้

533
00:41:45,313 --> 00:41:47,244
ขบวนรถติดอาวุธ
พร้อมตำรวจคุ้มกันจำนวนมาก

534
00:41:47,246 --> 00:41:49,090
จะขนย้ายมันผ่านเส้นทางนี้

535
00:41:49,200 --> 00:41:53,011
เราจะเบี่ยงความสนใจพวกมัน
ตรงสี่แยกนี้...

536
00:41:53,013 --> 00:41:57,000
ขบวนรถจะวิ่งเข้าเส้นทางสำรอง
ที่วางแผนไว้แล้วตรงนี้

538
00:41:57,412 --> 00:41:59,111
ที่ที่เราจะเข้าชิงตัวเป้าหมาย

539
00:42:00,613 --> 00:42:02,547
ชิงตัวเป้าหมาย?

540
00:42:13,579 --> 00:42:15,047
เป้าหมาย

541
00:42:16,913 --> 00:42:19,000
เราจ่ายเงินซื้อข้อมูลนี้ไปเยอะมาก

542
00:42:19,300 --> 00:42:22,000
พวกนั้นบอกเราทุกอย่าง
ยกเว้นชื่อชายคนนี้

543
00:42:22,100 --> 00:42:25,246
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร ใช่ไหม?

544
00:42:26,050 --> 00:42:27,800
มันชื่อโซโลมอน เลน

545
00:42:27,890 --> 00:42:30,946
อดีตสายลับอังกฤษ
ที่กลายเป็นผู้ก่อการร้าย

546
00:42:31,200 --> 00:42:36,050
มันใช้กลุ่มสายลับทุจริต สร้างเครือข่าย
ก่อการร้ายที่เรียกว่า "ซินดิเคท"

548
00:42:37,212 --> 00:42:40,170
ก่อวินาศกรรม ลอบสังหาร
ฆ่าคนจำนวนมาก

549
00:42:40,180 --> 00:42:42,077
ชั่วร้ายสุดขั้ว

550
00:42:43,079 --> 00:42:46,576
มันถูกสายลับอเมริกันจับตัวได้
เมื่อ 2 ปีก่อน

551
00:42:46,578 --> 00:42:49,811
ตั้งแต่ตอนนั้น มันโดนสอบปากคำไม่หยุด

552
00:42:49,813 --> 00:42:52,179
ถูกส่งจากรัฐบาลนึง ไปอีกรัฐบาลนึง

553
00:42:53,446 --> 00:42:55,779
เพื่อให้คำตอบกับสิ่งที่มันทำลงไป

554
00:42:58,280 --> 00:43:00,444
คุณดูไม่ค่อยพอใจนะ ลาร์ค

555
00:43:00,700 --> 00:43:03,779
ผมอาจจะยังไม่ชัดเจนเท่าไหร่

556
00:43:04,200 --> 00:43:06,880
ผมมาปารีส เพื่อพลูโตเนี่ยม

557
00:43:07,000 --> 00:43:09,444
ต้องมีการเข้าใจผิดกันแน่นอน

558
00:43:09,580 --> 00:43:11,555
ฉันเป็นแค่นายหน้า

559
00:43:11,780 --> 00:43:14,000
ฉันพาคนซื้อและคนขายมาพบกัน

560
00:43:14,050 --> 00:43:18,380
คนขายของฉันไม่สนใจเงินสด
ถ้าคุณอยากได้พลูโตเนี่ยม...

561
00:43:19,000 --> 00:43:20,879
ต้องชิงตัวเลน

562
00:43:21,110 --> 00:43:23,000
เพื่อเอาไปแลก

563
00:43:23,150 --> 00:43:24,879
ถูกต้อง

564
00:43:29,211 --> 00:43:31,479
ผมจะรู้ได้ไง ว่าคนขาย
มีของที่ผมต้องการ?

565
00:43:50,700 --> 00:43:53,777
นี่เป็นมัดจำ ถือว่าซื้อใจกัน

566
00:43:53,779 --> 00:43:56,700
คนส่งของจะส่งอีก 2 ลูกที่เหลือ
ภายใน 48 ชั่วโมง

567
00:43:56,750 --> 00:43:59,512
แลกกับเขา...

568
00:44:07,845 --> 00:44:09,047
ก็ได้

569
00:44:09,745 --> 00:44:12,013
พอเบี่ยงความสนใจตำรวจแล้วไงต่อ?

570
00:45:45,613 --> 00:45:47,000
ฆ่าทุกคนให้หมด?

571
00:45:47,150 --> 00:45:48,790
นั่นแผนนายเหรอ?

572
00:45:48,800 --> 00:45:50,744
เราเหลือพยานไม่ได้

573
00:45:50,746 --> 00:45:54,077
อะไรจะการันตีฉันได้ 
ว่าเลนจะออกมาอย่างปลอดภัย?

574
00:45:54,079 --> 00:45:56,000
มันอยู่ในรถกันกระสุนนิรภัย

575
00:45:56,145 --> 00:45:58,665
เราจะเอาตัวมันออกมา
ต่อเมื่อปลอดภัยแล้ว

576
00:45:58,812 --> 00:46:00,279
ถ้านายอยากได้พลูโตเนี่ยม

577
00:46:00,879 --> 00:46:02,546
นายต้องทำ

578
00:46:04,512 --> 00:46:06,700
หรือนายไม่กล้าฆ่าตำรวจ?

579
00:46:06,800 --> 00:46:09,312
พี่กำลังพูดกับจอห์น ลาร์คนะ?

580
00:46:12,090 --> 00:46:15,579
ฉันฆ่าผู้หญิงกับเด็กๆด้วยโรคฝีดาษ

581
00:46:17,813 --> 00:46:19,613
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่กล้าทำ

582
00:46:23,780 --> 00:46:25,176
เอาล่ะ

583
00:46:25,178 --> 00:46:28,380
ฝันดีนะ ทุกคน 
พรุ่งนี้เราจะยุ่งกันมาก

584
00:46:48,278 --> 00:46:50,544
<i>พูดเป็นเล่นน่า</i>

585
00:46:50,546 --> 00:46:53,090
ถ้าคุณอยากให้เลนออกจากคุกมา
เราก็ต้องทำแบบนี้

586
00:46:53,100 --> 00:46:56,000
ฉันอยากให้ลาร์คเป็นคนจัดการ
ไม่ใช่อีธาน ฮันต์...

587
00:46:56,100 --> 00:47:00,576
ฉันต้องการให้ลาร์คไปที่จุดซื้อขาย
ไม่ใช่อีธาน ฮันต์

588
00:47:00,578 --> 00:47:03,345
ฉันต้องการให้ลาร์ค
พาเราไปหาพลูโตเนี่ยม

589
00:47:03,350 --> 00:47:05,111
กับพวกอะพอสเทิ่ลส์

590
00:47:05,345 --> 00:47:07,109
คุณอาจจะยังพอมีโอกาส

591
00:47:07,111 --> 00:47:10,000
ลืมเรื่องศพที่เราต้องไปเอาออกมา
จากห้องน้ำที่แกรนด์ พาเลส์แล้วหรือไง?

593
00:47:10,005 --> 00:47:12,209
ผมเดาว่านั่นไม่ใช่ลาร์ค

594
00:47:12,211 --> 00:47:16,000
- น่าจะเป็นลูกน้องลาร์คมากกว่า
- ข่าวกรองบอกว่าไม่ใช่แบบนั้น

596
00:47:16,279 --> 00:47:18,413
ข่าวกรองจากใครครับ?

597
00:47:20,333 --> 00:47:21,576
ฮ​ันต์

598
00:47:22,578 --> 00:47:25,700
คุณสงสัยมานานแล้วว่า
ลาร์คเป็นสายลับอเมริกัน

599
00:47:25,800 --> 00:47:27,880
เป็นคนที่รู้ความเคลื่อนไหวของเรา

600
00:47:27,890 --> 00:47:30,347
เป็นคนที่ไปไหนมาไหน ไม่มีใครรู้

601
00:47:31,578 --> 00:47:34,800
นายจะบอกว่าฮันต์คือจอห์น ลาร์ค

602
00:47:35,000 --> 00:47:39,750
นายพูดเกินไปแล้ว วอล์คเกอร์
พยายามเอาตัวรอดหรือเปล่า

603
00:47:39,812 --> 00:47:41,444
มันไม่ได้ผลหรอก

604
00:47:41,446 --> 00:47:44,375
คุณคิดดูนะ ว่าคนที่ระวังตัวแบบลาร์ค

605
00:47:44,380 --> 00:47:46,100
จะกล้าออกมาเสี่ยงแบบนั้นเหรอ?

606
00:47:46,250 --> 00:47:48,800
ออกมาเจอม่ายขาวเองเนี่ยนะ?

607
00:47:48,900 --> 00:47:51,977
- มันคงจะส่งตัวแทนมา
- ตัวหลอก

608
00:47:51,979 --> 00:47:53,543
และถ้ามันฉลาดจริง

609
00:47:53,545 --> 00:47:56,060
มันจะให้เพื่อนสาวของมัน
ฆ่าตัวหลอกคนนั้น

610
00:47:56,090 --> 00:47:58,000
ต่อหน้าพยานที่ไว้ใจได้

611
00:47:58,200 --> 00:47:59,743
ผมเองไง

612
00:47:59,745 --> 00:48:02,990
มันเริ่มถูกไล่ล่ากระชั้นชิดมาเรื่อยๆแล้ว

613
00:48:03,000 --> 00:48:05,800
มันเลยจ้างคนมาเล่นบทลาร์ค

614
00:48:05,890 --> 00:48:07,445
ให้หมอนั่นโดนเก็บแทน

615
00:48:07,746 --> 00:48:10,544
ดูภายนอกเหมือนมันกำลังรับใช้ชาติ...

616
00:48:10,546 --> 00:48:13,000
โดยใช้ตัวตนลับของมัน

617
00:48:13,050 --> 00:48:14,611
มันจะทำอะไรได้อิสระ

618
00:48:14,613 --> 00:48:17,666
- พร้อมได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลสหรัฐฯ
- ทำไม?

620
00:48:18,000 --> 00:48:19,890
ทำไมฮันต์ถึงแปรพักตร์?

621
00:48:20,080 --> 00:48:23,800
ทำไมเลนแปรพักตร์ล่ะ? 
ทำไมพวกอะพอสเทิ่ลส์แปรพักตร์ล่ะ?

622
00:48:23,900 --> 00:48:26,890
คนพวกนี้เชื่อในอุดมการณ์

623
00:48:27,000 --> 00:48:29,190
พออุดมการณ์กลายเป็นเรื่องโกหก

624
00:48:29,200 --> 00:48:31,890
พวกมันก็หันมาแว้งกัดเจ้านาย

625
00:48:32,080 --> 00:48:35,190
ฮันต์ถูกรัฐบาลตัวเอง
หักหลังมากี่ครั้งแล้ว

626
00:48:35,250 --> 00:48:37,700
ไหนจะลอยแพ ไหนจะเขี่ยมันทิ้ง?

627
00:48:37,750 --> 00:48:40,333
คนแบบนั้นจะทนได้นานเท่าไหร่

628
00:48:40,800 --> 00:48:42,109
ถึงจะฟิวส์ขาด?

629
00:48:42,970 --> 00:48:45,845
เป็นข้อกล่าวหาที่รุนแรงมากนะ

630
00:48:47,100 --> 00:48:49,179
นายพิสูจน์ได้หรือเปล่า?

631
00:48:52,613 --> 00:48:56,212
นี่คือโทรศัพท์ที่เราเอามาจากศพ
ที่แกรนด์ พาเลส์

633
00:49:01,100 --> 00:49:03,912
ผมว่ามันมีหลักฐานทั้งหมด
ที่คุณกำลังมองหา

634
00:51:07,612 --> 00:51:10,945
เลนมันเคยรมแก็สใส่หมู่บ้าน
ที่มีคนอยู่ 2,000 คนจริงเหรอ?

635
00:51:13,190 --> 00:51:14,000
จริง

636
00:51:14,005 --> 00:51:16,890
มันวางระเบิดเครื่องบินโดยสารทั้งลำ

637
00:51:16,900 --> 00:51:18,046
เพื่อฆ่าคนคนเดียวเนี่ยนะ?

638
00:51:19,445 --> 00:51:20,846
ใช่

639
00:51:21,812 --> 00:51:24,000
- จริงหรือเปล่า ที่มัน...
- เฮ้ วอล์คเกอร์

640
00:51:24,060 --> 00:51:27,000
นายได้ยินอะไรมาก็แล้วแต่
ถ้ามันทำให้นายขนลุก

641
00:51:27,050 --> 00:51:28,812
มันก็น่าจะจริงทั้งนั้น

642
00:51:34,445 --> 00:51:36,412
ตายห่า

643
00:51:37,778 --> 00:51:40,379
นายเป็นคนจับมันได้ ใช่ไหม?

644
00:51:42,046 --> 00:51:44,778
นายว่ามันจะเก็บเรื่องนี้
เป็นความลับนานเท่าไหร่?

646
00:51:48,644 --> 00:51:51,012
เดี๋ยวถึงตอนนั้นค่อยว่ากัน

647
00:54:19,050 --> 00:54:21,678
มันทำบ้าอะไรของมันวะ?

648
00:56:33,970 --> 00:56:35,600
ฮันต์? นายอยู่ไหน?

649
00:56:35,850 --> 00:56:37,710
ไม่ต้องรอฉัน!

650
00:56:37,712 --> 00:56:40,000
<i>มีอะไร? เกิดอะไรขึ้นเหรอ?</i>

651
00:56:40,190 --> 00:56:41,980
เจอกันที่จอดรถเลย

652
00:56:51,250 --> 00:56:53,213
เบ็นจี้ ได้ยินไหม?

653
00:56:53,645 --> 00:56:54,700
ได้ยิน ว่ามา

654
00:56:54,880 --> 00:56:57,911
<i>เปลี่ยนแผน พวกมันรู้แล้ว
มาเอาตัวฉันไปหน่อย</i>

655
00:56:58,000 --> 00:56:59,980
เรากำลังไป

656
01:01:43,879 --> 01:01:45,079
ขึ้นรถ

657
01:02:15,380 --> 01:02:17,412
โซล่าอยากคุยกับแก

658
01:03:04,144 --> 01:03:05,678
เราต้องไปแล้วนะ

659
01:03:08,377 --> 01:03:09,746
เร็วเข้า

660
01:03:46,011 --> 01:03:47,980
ฉันชื่อวอล์คเกอร์นะ

661
01:03:48,000 --> 01:03:50,346
รถเล็กนี่ความคิดนายหรือเปล่า?

662
01:04:00,010 --> 01:04:02,000
พระเจ้าช่วย!

663
01:04:02,111 --> 01:04:04,379
อะไรวะนั่น?

664
01:04:10,000 --> 01:04:12,511
- ลงไปให้หมด
- ไป ไป ไป!

665
01:06:49,712 --> 01:06:50,978
นั่นมันอิลซ่า

666
01:06:51,744 --> 01:06:53,000
หุบปากไปน่า

667
01:06:53,200 --> 01:06:55,279
น่าสนใจมาก

668
01:06:58,200 --> 01:07:00,911
ยินดีที่ได้เจอแกอีกนะ อีธาน

669
01:07:37,320 --> 01:07:40,645
โอ้โห ดูซิใครยังไม่ตาย

670
01:07:44,277 --> 01:07:46,000
มันมีเครื่องติดตามตัวฝังอยู่ในคอ

671
01:07:46,080 --> 01:07:47,490
เข้าใจแล้ว แกรู้นะว่าต้องทำไง

672
01:07:47,555 --> 01:07:49,955
รับรองได้นะ ว่ามันไม่เจ็บ...

673
01:07:49,960 --> 01:07:50,999
พอสำหรับแกหรอก

674
01:07:53,333 --> 01:07:54,999
90 วินาที

675
01:07:55,960 --> 01:07:59,665
แกกับพวกอะพอสเทิ่ลส์คิดว่า
เราจะแลกตัวแกกับพลูโตเนี่ยมที่หายไป

677
01:07:59,911 --> 01:08:02,741
ฉันมาเพื่อบอกแกว่า ไม่มีทางเด็ดขาด

678
01:08:02,743 --> 01:08:06,378
"ภารกิจของคุณ หากคุณเลือกจะรับมันไว้"

679
01:08:06,900 --> 01:08:08,800
ฉันสงสัยจัง อีธาน

680
01:08:08,890 --> 01:08:10,800
แกเคยเลือกไม่รับภารกิจหรือเปล่า?

681
01:08:11,000 --> 01:08:16,000
เคยหยุดคิดแล้วถามตัวเองไหม ว่าใคร
เป็นคนสั่ง และเพื่ออะไร?

683
01:08:16,120 --> 01:08:20,880
ขณะที่เจ้านายที่แกรับใช้
ทำให้โลกเข้าใกล้จุดจบขึ้นทุกวัน

684
01:08:20,890 --> 01:08:23,000
แปลกดีนะ โดนผู้ก่อการร้าย
ประนามเนี่ย

685
01:08:23,050 --> 01:08:24,100
60 วินาที

686
01:08:24,111 --> 01:08:26,500
ผู้ก่อการร้ายมันเหมือนเด็กนักเรียน
เอาแต่เรียกร้องความสนใจ

687
01:08:26,555 --> 01:08:30,100
และหวังว่าจะจูงใจคนได้
โดยใช้ความกลัว

688
01:08:30,250 --> 01:08:33,941
ฉันไม่สนเลยซักนิด
ว่าผู้คนจะคิดหรือรู้สึกยังไง

689
01:08:33,943 --> 01:08:36,100
ตามประสบการณ์ฉัน ผู้คนคิด
หรือรู้สึกอะไรไม่นานอยู่แล้ว

690
01:08:36,150 --> 01:08:38,500
อ๋อ แสดงว่ามันโอเค 
ที่แกระเบิดโรงงาน

691
01:08:38,550 --> 01:08:40,100
หรือทำเครื่องบินตก

692
01:08:40,120 --> 01:08:42,842
หรือเอาเสื้อระเบิดมาใส่ให้ฉันเนี่ย!

693
01:08:42,844 --> 01:08:45,900
คิดซะว่าเป็นงานที่ยังค้างคาละกัน
เพื่อนแสนตลกของฉัน

694
01:08:46,000 --> 01:08:47,976
- ลูเธอร์?
- เกือบแล้ว

695
01:08:47,978 --> 01:08:50,143
แกเห็นตอนจบชัดเจนเหมือนฉัน อีธาน

696
01:08:50,145 --> 01:08:53,222
รัฐบาลทั้งหลายกำลังจมดิ่งสู่ความบ้าคลั่ง

697
01:08:53,344 --> 01:08:57,409
ซินดิเคทถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อจัดการพวกมัน ทีละประเทศ

698
01:08:57,411 --> 01:08:59,475
ซินดิเคทคือพวกฆาตกรขี้ขลาดทั้งนั้น

699
01:08:59,477 --> 01:09:03,000
ซินดิเคทคือความหวังสุดท้าย
ของความศิวิไลซ์!

700
01:09:03,050 --> 01:09:06,980
มันเป็นโอกาสที่จะ
ทำลายโลกแบบเก่า

701
01:09:07,111 --> 01:09:09,442
ความหวังนั้นจบสิ้นไปแล้วก็เพราะแก

702
01:09:09,444 --> 01:09:11,975
และจรรยาที่น่าสมเพชของแก

703
01:09:13,711 --> 01:09:15,745
แกน่าจะฆ่าฉันนะ อีธาน

704
01:09:18,311 --> 01:09:20,411
จุดจบที่แกกลัวมาตลอด

705
01:09:20,600 --> 01:09:21,999
กำลังจะมาถึง

706
01:09:24,555 --> 01:09:26,445
มันกำลังมา!

707
01:09:27,943 --> 01:09:31,078
มือแกจะต้องเปื้อนเลือด

708
01:09:33,344 --> 01:09:35,000
มันคือผล...

709
01:09:35,412 --> 01:09:38,812
จากเจตนาดีของแก

710
01:09:44,610 --> 01:09:46,978
- หมดเวลา
- ได้แล้ว

711
01:10:11,000 --> 01:10:12,945
ให้มันยืนขึ้น

712
01:10:15,120 --> 01:10:17,078
แกเป็นของฉันแล้ว

713
01:10:25,911 --> 01:10:28,175
คุณนี่เซอร์ไพรส์เยอะจังนะ ลาร์ค

714
01:10:28,177 --> 01:10:30,800
แผนของพี่ชายคุณ
มันแย่ตั้งแต่เริ่มแล้ว

715
01:10:30,930 --> 01:10:32,790
ขืนทำไป คนของคุณจะตายหมด

716
01:10:32,800 --> 01:10:34,912
และเลนคงถูกลูกหลงตาย

717
01:10:35,250 --> 01:10:37,675
ผมเลยต้องด้นสด

718
01:10:37,677 --> 01:10:40,000
งั้นทำไมคุณไม่บอกตั้งแต่แรก?

719
01:10:40,050 --> 01:10:42,000
เพราะผมไม่ไว้ใจคนของคุณ

720
01:10:42,020 --> 01:10:44,744
โดยเฉพาะพี่ชายของคุณ

721
01:10:48,050 --> 01:10:51,212
ครอบครัว... จะทำไงได้ล่ะ?

722
01:10:54,000 --> 01:10:55,800
แล้วเลนอยู่ไหน?

723
01:10:55,890 --> 01:10:58,509
ไม่ได้อยู่ในก้นแม่น้ำเซนน์แน่

724
01:10:58,511 --> 01:11:00,880
มันอยู่กับผม ปลอดภัยดี

725
01:11:01,045 --> 01:11:02,978
ผมจะเจอกับคนส่งของได้ที่ไหน?

726
01:11:04,477 --> 01:11:05,877
มาคุยเรื่องผู้หญิงกันดีกว่า

727
01:11:08,177 --> 01:11:09,508
ผู้หญิง?

728
01:11:09,510 --> 01:11:10,809
เธออยู่กับคุณที่พาเลส์

729
01:11:10,811 --> 01:11:12,575
วันนี้โซล่าเห็นเธออีกรอบ

730
01:11:12,577 --> 01:11:14,043
เธอพยายามจะฆ่าเลน

731
01:11:14,045 --> 01:11:16,511
เธอมีโอกาสฆ่าคุณด้วย แต่เธอก็ไม่ทำ

732
01:11:16,843 --> 01:11:17,845
ทำไม?

733
01:11:21,644 --> 01:11:23,510
เรามีอดีตด้วยกัน

734
01:11:24,576 --> 01:11:26,044
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

735
01:11:27,943 --> 01:11:31,009
งั้นฉันจะทำให้ซับซ้อนยิ่งขึ้นอีก

736
01:11:31,011 --> 01:11:32,666
ราคาของฉันเพิ่งขึ้น

737
01:11:32,877 --> 01:11:35,000
วันนี้มีคนฆ่าลูกน้องฉันไป 4 คน

738
01:11:35,050 --> 01:11:36,944
ฉันเดาว่าเป็นเธอนั่นแหละ

739
01:11:43,000 --> 01:11:45,445
ฉันต้องการตัวเธอ ลาร์ค

740
01:11:45,600 --> 01:11:47,844
คุณต้องหาตัวเธอมาให้ฉัน

741
01:11:48,800 --> 01:11:50,090
ไม่งั้นคุณจะไม่ได้เจอคนส่งของ

742
01:11:50,100 --> 01:11:53,111
และพลูโตเนี่ยมจะเป็นของ
คนที่จ่ายมากที่สุด

743
01:11:54,200 --> 01:11:56,878
ฉันไม่อยากให้เธอมาแทรก
ระหว่างเราเลย

744
01:12:01,044 --> 01:12:02,577
คุณได้ตัวเธอแน่

745
01:12:03,278 --> 01:12:05,777
แต่ต้องเป็นตอนเจอกัน ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น

746
01:12:17,890 --> 01:12:19,645
ไปลอนดอนซะ

747
01:12:20,180 --> 01:12:22,577
เดี๋ยวทางฉันจะติดต่อไป

748
01:14:03,877 --> 01:14:06,666
ฉันรู้ว่าถ้าฉันตามเธอ คุณต้องโผล่มาแน่นอน

749
01:14:06,850 --> 01:14:08,411
คุณโอเคหรือเปล่า?

750
01:14:10,643 --> 01:14:11,975
อิลซ่า ผมไม่เคยอยากทำร้ายคุณ

751
01:14:11,666 --> 01:14:14,246
ฉันรู้ว่าคุณมีเหตุผลของคุณ

752
01:14:14,977 --> 01:14:16,011
ฉันรู้

753
01:14:19,910 --> 01:14:21,555
คุณต้องเลิกยุ่งกับเรื่องนี้

754
01:14:21,711 --> 01:14:23,179
ไม่ได้หรอก

755
01:14:24,744 --> 01:14:27,333
คุณไม่ได้ไปที่พาเลส์เพื่อฆ่าลาร์ค

756
01:14:27,477 --> 01:14:28,778
ไม่

757
01:14:30,443 --> 01:14:32,079
คุณไปเพื่อปกป้องมัน

758
01:14:32,611 --> 01:14:33,709
ใช่

759
01:14:33,711 --> 01:14:35,745
และคุณฆ่ามัน เพื่อปกป้องผม

760
01:14:37,878 --> 01:14:40,345
คุณต้องการให้ลาร์คชิงตัวเลนออกมา

761
01:14:41,843 --> 01:14:45,876
ไม่ คุณจำเป็นต้องให้ลาร์ค
ชิงตัวเลนออกมา

762
01:14:45,878 --> 01:14:48,179
เพราะคุณต้องฆ่าเลน

763
01:14:49,477 --> 01:14:51,445
ใครเป็นคนสั่งคุณ?

764
01:14:53,144 --> 01:14:54,811
เอ็มไอ-6

765
01:14:57,310 --> 01:14:58,333
เพราะอะไร?

766
01:14:58,510 --> 01:15:00,274
หลังจากที่พวกเราจับมันในลอนดอน

767
01:15:00,276 --> 01:15:03,490
พวกนั้นพยายามเอาเลนกลับบ้าน
ผ่านช่องทางการทูต

768
01:15:03,500 --> 01:15:06,000
แต่มีหลายชาติเกินไป 
ที่อยากเล่นงานหมอนั่น

769
01:15:06,100 --> 01:15:08,000
คนแบบมัน ประสบการณ์แบบมัน

770
01:15:08,100 --> 01:15:10,042
สิ่งที่มันรู้เกี่ยวกับสายลับของอังกฤษ

771
01:15:10,044 --> 01:15:13,000
พวกนั้นให้มันคุยกับรัฐบาลต่างชาติ
ไม่ได้เด็ดขาด

772
01:15:13,220 --> 01:15:15,344
คุณไม่ตอบคำถามผม

773
01:15:16,060 --> 01:15:17,777
ทำไมพวกนั้นถึงส่งคุณมา?

774
01:15:18,180 --> 01:15:21,179
ฉันต้องพิสูจน์ความจงรักภักดีด้วยวิธีนี้

775
01:15:21,744 --> 01:15:23,188
มันจะทำให้ฉันได้กลับบ้าน

776
01:15:23,190 --> 01:15:25,090
แต่ว่าคุณเลิกไปแล้วนี่

777
01:15:25,100 --> 01:15:26,380
คุณเป็นอิสระไปแล้ว

778
01:15:26,390 --> 01:15:28,890
พวกเราไม่เคยได้เป็นอิสระหรอก

779
01:15:29,000 --> 01:15:32,076
ฉันเป็นสายลับกับเลนมา 2 ปี

780
01:15:32,078 --> 01:15:35,045
ในสายตารัฐบาล ฉันเองก็
อันตรายไม่แพ้มัน

781
01:15:36,044 --> 01:15:39,511
ฉันต้องฆ่ามัน ไม่งั้นก็ต้องหนีตลอดชีวิต

782
01:15:41,555 --> 01:15:44,278
บอกฉันหน่อยว่ามันอยู่ไหน

783
01:15:48,777 --> 01:15:50,333
ผมช่วยคุณไม่ได้หรอก

784
01:15:50,743 --> 01:15:53,511
ยังไงฉันก็จะหามันจนเจอแน่นอน

785
01:15:54,200 --> 01:15:57,179
อย่าทำให้ฉันต้องสู้กับคุณเลย

786
01:16:53,243 --> 01:16:54,275
ครับ

787
01:16:54,277 --> 01:16:56,000
<i>คุณอยู่ที่ลอนดอนหรือยัง?</i>

788
01:16:56,020 --> 01:16:57,100
<i>เรียบร้อย</i>

789
01:16:57,250 --> 01:16:59,890
พร้อมเจอคนส่งของไหม?

790
01:17:00,000 --> 01:17:02,100
<i>พร้อมแล้ว ผมต้องไปที่ไหน?</i>

791
01:17:02,200 --> 01:17:04,578
คุณอยากเจอที่ไหนล่ะ?

792
01:17:42,644 --> 01:17:43,845
ท่านรมต.

793
01:17:44,777 --> 01:17:46,941
ฉันได้แต่ภาวนา ว่ามันไม่จริง

794
01:17:46,943 --> 01:17:48,676
คืองี้นะครับ ท่าน

795
01:17:48,678 --> 01:17:50,107
ถ้าอีธานไม่เข้าไปแทรกแซง

796
01:17:50,109 --> 01:17:51,441
คงมีคนอื่นตายกันอีกเยอะเลย

797
01:17:51,443 --> 01:17:53,708
ใช่ ดันน์ ผมว่าผู้คนในปารีส

798
01:17:53,710 --> 01:17:57,244
และประเทศฝรั่งเศส 
คงจะคิดถึงเรื่องนั้นด้วย

799
01:17:58,144 --> 01:18:00,077
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

800
01:18:19,076 --> 01:18:21,980
...ถึงตอนนั้น เราถูกแจ้งให้มาที่ลอนดอน

801
01:18:22,000 --> 01:18:23,800
และรอคำสั่งว่าจะทำอะไรต่อ

802
01:18:23,890 --> 01:18:25,477
แล้วตอนนี้ทำยังไงต่อ?

803
01:18:26,000 --> 01:18:27,000
ตอนนี้

804
01:18:28,209 --> 01:18:29,942
เรานัดพบม่ายขาวในอีก 20 นาที

805
01:18:29,944 --> 01:18:31,090
เธอจะพาเราไปหาคนส่งของ

806
01:18:31,100 --> 01:18:34,500
หมอนั่นจะส่งพลูโตเนี่ยมให้เรา
แลกกับโซโลมอน เลน

807
01:18:34,555 --> 01:18:36,411
หรือที่เรารู้กันว่าคือ...

808
01:18:37,576 --> 01:18:38,979
เบ็นจี้

809
01:18:39,020 --> 01:18:40,333
พระเจ้า

810
01:18:40,500 --> 01:18:41,745
โทษนะ ยังไงนะ?

811
01:18:41,750 --> 01:18:43,000
ลูเธอร์กับฉันจะพาแกไปหาคนส่งของ

812
01:18:43,050 --> 01:18:44,845
ให้วอล์คเกอร์อยู่เฝ้าเลนตัวจริงที่นี่

813
01:18:44,850 --> 01:18:45,885
ไม่ได้เด็ดขาด

814
01:18:45,890 --> 01:18:47,742
เดี๋ยวๆ แล้วทำไมฉันต้องปลอมเป็นเลนด้วย?

815
01:18:47,744 --> 01:18:48,790
เบ็นจี้

816
01:18:48,800 --> 01:18:51,290
ภารกิจของเรา ของฉัน
คือการเอาพลูโตเนี่ยมกลับมา

817
01:18:51,300 --> 01:18:53,790
และฉันจะทำทุกวิถีทาง

818
01:18:53,800 --> 01:18:55,400
ถึงจะต้องเอาเลนไปแลกก็เถอะ

819
01:18:55,555 --> 01:18:57,085
หมายถึงเลนตัวจริงนะ

820
01:18:57,090 --> 01:18:59,089
ฉันไม่มีวันปล่อยมันไป

821
01:18:59,090 --> 01:19:02,190
พอพวกอะพอสเทิ่ลส์รู้เข้า
ว่านายกำลังเล่นเกมส์

822
01:19:02,200 --> 01:19:04,885
นายจะเสียพลูโตเนี่ยมไปอีกรอบนะ

823
01:19:04,890 --> 01:19:06,765
ให้เราเป็นห่วงพวกอะพอสเทิ่ลส์เองเถอะ

824
01:19:06,770 --> 01:19:09,290
ตอนนี้เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้นอีก

825
01:19:09,300 --> 01:19:11,011
ปัญหาใหญ่กว่านั้น?

826
01:19:11,380 --> 01:19:13,074
- อิลซ่า
- อิลซ่าเหรอ?

827
01:19:13,076 --> 01:19:15,845
อิลซ่าเราเนี่ยนะ? อิลซ่า เฟาสท์?
เธอมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไง?

829
01:19:15,850 --> 01:19:18,274
เอ็มไอ-6 สั่งให้เธอฆ่าเลน

830
01:19:18,276 --> 01:19:21,876
เดี๋ยวนะ งั้นคนที่ขี่มอเตอร์ไซค์ในปารีส
คือเธอใช่ไหม?

831
01:19:21,878 --> 01:19:22,590
ใช่

832
01:19:22,600 --> 01:19:23,930
อีธาน เธอพยายามฆ่าพวกเรานะ!

833
01:19:23,940 --> 01:19:26,885
ไม่ ไม่ใช่เรา แต่เป็นเลน
เธอพยายามจะฆ่าเลน

835
01:19:26,890 --> 01:19:28,845
- เธอไม่มีทางเลือกนะ
- เดี๋ยวเธอจะฆ่าฉันน่ะสิ!

836
01:19:28,850 --> 01:19:30,441
ฉันไม่ปล่อยให้เธอทำแบบนั้นหรอก

837
01:19:29,800 --> 01:19:32,523
อีธาน นายจะหยุดเธอยังไง?

838
01:19:33,677 --> 01:19:35,990
- ฉันวางแผนอยู่
- อ๋อ วางแผนอยู่

839
01:19:36,000 --> 01:19:37,080
ตอนนี้เรามีเวลาเหลือไม่มาก

840
01:19:37,100 --> 01:19:38,890
เราต้องเตรียมตัวไปพบม่ายขาว

841
01:19:39,000 --> 01:19:40,678
การนัดพบนี้คือกับดัก

842
01:19:41,770 --> 01:19:46,308
แม่ม่ายขาวร่วมมือกับซีไอเอ
มาตั้งแต่แรกแล้ว

844
01:19:46,310 --> 01:19:49,000
เธอถนัดเรื่องต่อรองขอสิทธิ์คุ้มกัน

845
01:19:49,100 --> 01:19:52,089
การแย่งพลูโตเนี่ยม ไหนจะอะพอสเทิ่ลส์
กับจอห์น ลาร์ค...

846
01:19:52,090 --> 01:19:54,000
มันทำให้เธอได้เครดิต
จากพวกอเมริกันเยอะมาก

847
01:19:54,005 --> 01:19:57,550
แต่ถ้าสโลนรู้ว่า การนัดพบครั้งนี้เป็นกับดัก
ทำไมเธอไม่บอกเราล่ะ?

849
01:19:57,555 --> 01:19:59,220
เพราะเธอคิดว่า จอห์น ลาร์ค
อาจจะเป็นใครก็ได้

850
01:19:59,222 --> 01:20:01,611
รวมถึงหนึ่งในพวกเราด้วย

851
01:20:02,811 --> 01:20:05,044
ตอนนี้ สิ่งที่เธอสงสัย
ได้รับการยืนยันแล้ว

852
01:20:07,244 --> 01:20:08,275
ตามที่เอกสารนั่นบอก...

853
01:20:08,280 --> 01:20:11,175
ร่องรอยหลักฐานทางอิเล็คทรอนิกส์
เชื่อมต่อฮันต์...

854
01:20:11,180 --> 01:20:14,111
เข้ากับเชื้อฝีดาษ ที่ถูกขโมยไป
จากศูนย์ควบคุมโรคฯ

855
01:20:14,477 --> 01:20:16,790
มันยังเชื่อมโยงถึงการ
ติดต่อสื่อสารยาวเหยียด

856
01:20:16,800 --> 01:20:19,000
ที่จบด้วยการชักชวน
ดร.เด็ลบรู๊ค มาเป็นพวก

857
01:20:19,143 --> 01:20:23,000
และแน่นอน...ฮันต์เป็นคนส่งพลูโตเนี่ยม
ให้พวกอะพอสเทิ่ลส์ด้วยตัวเอง

859
01:20:23,350 --> 01:20:25,000
เอาข้อมูลพวกนั้น บวกกับ...

860
01:20:25,150 --> 01:20:28,290
ประวัติความประพฤตินอกลู่นอกทาง

861
01:20:28,300 --> 01:20:31,600
ยืนยันสิ่งที่ซีไอเอบรรยาย

862
01:20:31,890 --> 01:20:34,000
ว่าฮันต์เกิดน็อตหลุดขึ้นมา

863
01:20:34,244 --> 01:20:38,478
และการค้นหาลาร์ค ที่จริงแล้ว
คือฉากบังหน้า ปิดความจริงที่ว่าลาร์ค....

865
01:20:39,543 --> 01:20:40,545
...คือผมเอง

866
01:20:42,544 --> 01:20:44,555
ต้องยอมนายจริงๆ อีธาน

867
01:20:44,778 --> 01:20:46,990
ปกติเวลาคนพูดว่า
ตัวเราเองคือศัตรูฉกาจที่สุด

868
01:20:47,000 --> 01:20:48,888
มันเป็นแค่คำอุปมา

869
01:20:53,511 --> 01:20:56,890
ฉันว่าสโลนมีคำถามจะถามเธอเหมือนกัน

870
01:20:56,900 --> 01:21:00,000
ม่ายขาวเสนอเธอให้ฟรีๆเลย

871
01:21:00,090 --> 01:21:02,545
แล้วสโลนไปได้ข้อมูลมาจากไหน?

872
01:21:03,120 --> 01:21:04,274
เธอไม่ได้บอก

873
01:21:05,276 --> 01:21:07,845
แต่เธอให้โอกาสฉัน 
เป็นคนพานายกลับไปเอง

874
01:21:07,850 --> 01:21:10,085
โดยมีเงื่อนไขให้ฉันยกเลิกภารกิจนี้

875
01:21:10,090 --> 01:21:13,000
และให้ฉันส่งตัวโซโลมอน เลน

876
01:21:13,210 --> 01:21:15,000
- ท่านทำแบบนั้นไม่ได้นะครับ
- ฮันต์

877
01:21:15,077 --> 01:21:17,574
ผมรู้จักเลนดี มันไม่มีทางกลับไปแน่

878
01:21:17,576 --> 01:21:19,142
เราถึงต้องเอามันกลับไปเองไง

879
01:21:19,144 --> 01:21:22,309
ซึ่งหมายถึง นั่นเป็นสิ่งที่มัน
ต้องการให้เราทำ

880
01:21:22,311 --> 01:21:23,080
- อีธาน...
- ท่าน...

881
01:21:23,090 --> 01:21:25,920
คิดว่านี่บังเอิญเหรอครับ? 
มีคนบังเอิญไปเจอข้อมูลพวกนี้เหรอ?

883
01:21:25,930 --> 01:21:28,541
เลนส่งข้อมูลพวกนี้ให้สโลน 
มันรู้ว่าเธอจะทำไงต่อ

884
01:21:28,543 --> 01:21:30,675
เหมือนที่มันรู้ ว่าม่ายขาว
จะเล่นงานพวกเรา

885
01:21:30,680 --> 01:21:31,890
ท่านไม่เห็นเหรอครับ?

886
01:21:31,900 --> 01:21:32,999
นี่แหละ...

887
01:21:33,800 --> 01:21:35,222
นี่แหละคือกับดัก

888
01:21:35,440 --> 01:21:37,060
- เราโดนจูงจมูกแล้ว
- ฮันต์!

889
01:21:37,090 --> 01:21:40,040
ท่านครับ พลูโตเนี่ยมอีก 2 ลูก
ยังอยู่ข้างนอกนั่น!

890
01:21:40,050 --> 01:21:42,644
นายทำมันหายไปไง!

891
01:21:44,344 --> 01:21:47,275
ถ้าจะพูดแฟร์ๆ ท่านครับ...
พวกเราทำมันหายครับ

892
01:21:47,277 --> 01:21:50,020
ด้วยความเคารพนะครับ
ท่านไม่ได้อยู่ที่นั่น

893
01:21:50,030 --> 01:21:53,890
พวกนายมีหน้าที่แก้ตัวให้มันแล้วใช่ไหม?

894
01:21:54,076 --> 01:21:57,340
พระเจ้า อีธาน อย่าทำให้มัน
ยากกว่านี้อีกเลย

895
01:21:57,350 --> 01:22:00,333
ฉันปกป้องนายไม่ได้อีกแล้ว
ไม่เข้าใจรึไง?

896
01:22:00,543 --> 01:22:03,475
นายมาใกล้พลูโตเนี่ยมได้แค่นี้แหละ

897
01:22:03,477 --> 01:22:05,090
ท่านคงไม่เชื่อหรอกนะครับ

898
01:22:05,100 --> 01:22:07,550
ฉันเชื่อว่าฉันต้องเลือก ระหว่างปกป้องนาย

899
01:22:07,555 --> 01:22:10,245
หรือไอเอ็มเอฟ นั่นเป็นเหตุผล
ที่ฉันจะเอาตัวนายไป

900
01:22:11,190 --> 01:22:12,700
แล้วถ้าผมไม่ยอมล่ะ?

901
01:22:12,800 --> 01:22:14,890
นายคิดว่าหมอนี่มาทำอะไร?

902
01:22:15,000 --> 01:22:16,600
คิดว่ามันเป็นนักสังเกตการณ์รึไง?

903
01:22:16,678 --> 01:22:18,107
หมอนี่เป็นนักฆ่า!

904
01:22:18,109 --> 01:22:20,609
มือดีที่สุดของเอริก้า สโลน

905
01:22:20,611 --> 01:22:23,811
ถ้านายขัดขืน มันถูกสั่งมาให้ตามล่า...

906
01:22:24,210 --> 01:22:25,678
และฆ่านายซะ

907
01:22:29,009 --> 01:22:31,666
หน้าที่น่ะ ไม่โกรธกันนะ

908
01:22:31,842 --> 01:22:33,090
ยอมรับเถอะ อีธาน

909
01:22:33,100 --> 01:22:35,712
งานนี้นายแพ้แล้ว ก็ให้มันแล้วกันไป

910
01:22:37,050 --> 01:22:38,800
ไม่ครับ ไม่

911
01:22:39,900 --> 01:22:42,645
ฉันไม่ได้ขอนาย ฉันกำลังออกคำสั่ง

912
01:22:42,650 --> 01:22:45,333
ภารกิจนี้ถูกยกเลิกแล้ว

913
01:22:45,880 --> 01:22:47,445
เดี๋ยวนี้เลย!

914
01:22:50,144 --> 01:22:51,508
สติกเกิ้ล หมอนี่เป็นเพื่อนนาย

915
01:22:51,510 --> 01:22:53,070
นายช่วยพูดให้หน่อย...

916
01:22:56,076 --> 01:22:58,744
ผมขอโทษครับ แต่ท่านทำผม
หมดทางเลือกจริงๆ

917
01:23:00,710 --> 01:23:02,741
อีกแค่ 15 นาที เราต้อง
ไปเจอม่ายขาวแล้ว

918
01:23:02,743 --> 01:23:04,990
ถ้านายอยากได้พลูโตเนี่ยม 
เราเป็นพวกเดียวที่เอามาให้ได้

919
01:23:05,050 --> 01:23:06,578
จะช่วยไม่ช่วย?

920
01:23:08,060 --> 01:23:09,000
ช่วยสิ

921
01:23:09,090 --> 01:23:11,741
- แกทำอะไรวะ?
- เบ็นจี้ต้องไปเตรียมตัว

922
01:23:11,743 --> 01:23:13,845
- ไม่ อีธาน...
- เราไม่มีเวลาแล้ว ลูเธอร์

923
01:23:13,850 --> 01:23:15,645
ฉันอยากให้แกเชื่อใจฉัน

924
01:23:32,090 --> 01:23:33,555
แกโอเคไหม?

925
01:23:34,100 --> 01:23:35,555
โอเค ฉันแค่...

926
01:23:35,750 --> 01:23:37,910
รู้สึกไม่ค่อยดีกับเรื่องนี้น่ะ

927
01:24:03,776 --> 01:24:05,665
ถ้าไม่ได้ยินอะไรจากพวกเรา...

928
01:24:05,800 --> 01:24:07,644
ฉันจะทำในแบบของฉันเอง

929
01:24:11,111 --> 01:24:13,444
อย่าให้มันคลาดสายตานะ

930
01:24:49,676 --> 01:24:51,874
เลิกเล่นได้แล้ว 
ฉันจะพานายไปจากที่นี่

931
01:24:51,920 --> 01:24:53,000
ฮันต์อยู่ไหน?

932
01:24:53,543 --> 01:24:55,100
มันไปประชุมแล้ว 
เอานายตัวปลอมไปด้วย

933
01:24:55,290 --> 01:24:56,800
ใจเย็นๆ

934
01:24:56,850 --> 01:24:58,800
โทรหาพวกอะพอสเทิ่ลส์ 
เตือนพวกมันซะ

935
01:24:58,890 --> 01:25:00,080
ฉันติดต่อพวกมันไม่ได้หรอก

936
01:25:00,090 --> 01:25:02,000
เพื่อความปลอดภัยของพวกมันและฉันด้วย

937
01:25:02,100 --> 01:25:06,000
แต่ฉันมีทีมชิงตัว พร้อมดาวเทียม
และจุดนัดพบที่เตรียมไว้แล้ว

939
01:25:06,090 --> 01:25:07,850
พอเราออกจากตึกไป พวกนั้นจะรู้ทันที

940
01:25:07,880 --> 01:25:09,990
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่

941
01:25:10,000 --> 01:25:12,478
ฉันยังสะสางกับฮันต์ไม่เสร็จ

942
01:25:16,190 --> 01:25:20,442
ทำไมนายต้องทำเรื่องนี้
ให้มันซับซ้อนกว่านี้ด้วยวะ?

943
01:25:20,444 --> 01:25:22,000
ฉันไม่เข้าใจ 
ว่านายหมายความว่าไง

944
01:25:22,277 --> 01:25:23,907
ข้อตกลงมันง่ายนิดเดียว

945
01:25:23,909 --> 01:25:27,000
ฉันช่วยนายใส่ร้ายฮันต์ 
นายเอาพลูโตเนี่ยมมาให้ฉัน

946
01:25:27,100 --> 01:25:29,075
นายกำลังเสียเวลาเปล่า

947
01:25:29,077 --> 01:25:32,640
"ไม่มีสันติสุขไหนเกิดขึ้นได้
หากปราศจากหายนะครั้งใหญ่

948
01:25:32,642 --> 01:25:35,100
ยิ่งสาหัสมากเท่าไหร่ 
สันติสุขยิ่งดีงามมากเท่านั้น"

949
01:25:35,180 --> 01:25:36,645
ตอนฉันเขียนคำแถลงพวกนั้น

950
01:25:36,650 --> 01:25:41,090
ฉันไม่ได้พูดถึงสันติสุขของนาย
หรือหายนะของฮันต์

951
01:25:41,100 --> 01:25:45,508
ระเบียบโลกแบบเก่ามันต้องถูกรื้อ
และเรามีเครื่องมือพร้อม

953
01:25:45,510 --> 01:25:46,945
ดูเหมือนนายจะสนใจแค่...

954
01:25:46,950 --> 01:25:49,900
ให้ฮันต์มันถูกใส่ร้าย

955
01:25:49,930 --> 01:25:51,555
นั่นมันไม่ใช่อนาธิปไตย

956
01:25:51,600 --> 01:25:53,000
แต่มันคือการแก้แค้น

957
01:25:53,344 --> 01:25:54,555
ใช่แล้ว

958
01:25:55,343 --> 01:25:57,807
และพอฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ

959
01:25:57,809 --> 01:26:00,544
พวกอะพอสเทิ่ลส์
จะเอาพลูโตเนี่ยมให้นายเอง

960
01:26:04,120 --> 01:26:06,000
ฮันต์เป็นเพื่อนคนเดียวที่นายมี

961
01:26:06,050 --> 01:26:08,666
ที่วันนี้นายยังไม่ตาย 
เพราะมันไม่กล้าจะฆ่านาย

963
01:26:08,880 --> 01:26:11,765
สโลนพูดถูก ไอเอ็มเอฟคือฮาโลวีน

964
01:26:11,800 --> 01:26:13,511
แค่สายลับใส่หน้า....

965
01:26:21,120 --> 01:26:22,120
อะไร?

966
01:26:28,100 --> 01:26:30,995
แค่งานน่ะ ไม่โกรธกันนะ

967
01:26:35,610 --> 01:26:37,811
ฉันทำแกเซ็งเลยสิ ใช่ไหม?

969
01:26:41,100 --> 01:26:44,000
แกอุตส่าห์เนียนมาได้ขนาดนี้แท้ๆ

970
01:26:44,290 --> 01:26:46,000
ฉันว่ากระบอกนี้มีกระสุนแน่

971
01:26:46,200 --> 01:26:48,111
อยากรู้ไหมล่ะ?

972
01:27:30,200 --> 01:27:33,477
- ผลงานฉันเป็นไง?
- ไม่เคยสงสัยในตัวแกอยู่แล้ว

973
01:27:34,877 --> 01:27:37,222
ฉันเริ่มเห็นแล้ว ว่าทำไมพวกนาย
สนุกกันขนาดนี้

974
01:27:37,509 --> 01:27:39,000
ต้องชมท่านเลย ท่านรมต.

975
01:27:39,050 --> 01:27:42,078
- มีฝีมือจริงๆ
- ยินดีต้อนรับสู่ทีมครับ ท่าน

976
01:27:42,800 --> 01:27:44,941
พวกแกพลาดแล้ว

977
01:27:44,943 --> 01:27:49,333
ไม่หรอก ฉันพลาดเองแหละ
ที่ช่วยชีวิตแกไว้ที่ปารีส

978
01:27:49,509 --> 01:27:52,041
มันพิสูจน์อะไรไม่ได้หรอก
ฉันก็แค่เล่นตามบท

979
01:27:52,043 --> 01:27:54,000
เหมือนแกนั่นแหละ 
เพื่อเอาพลูโตเนี่ยมกลับมา

980
01:27:54,176 --> 01:27:58,000
แล้วที่แกส่งเอกสารให้สโลน
เพื่อพยายามใส่ร้ายฮันต์ล่ะ?

982
01:27:58,050 --> 01:27:59,978
รมต.พูดถูกนะ

983
01:28:00,244 --> 01:28:01,270
ลาร์ค

984
01:28:01,280 --> 01:28:04,000
หมอนี่มันหวาดระแวง หลงผิด

985
01:28:04,090 --> 01:28:05,600
เหมือนที่ในเอกสารบอก

986
01:28:05,650 --> 01:28:07,555
แล้วสโลนได้เอกสารมาจากไหนล่ะ?

987
01:28:07,600 --> 01:28:09,200
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

988
01:28:09,300 --> 01:28:11,244
<i>แต่ฉันรู้</i>

989
01:28:13,390 --> 01:28:15,500
คุณได้ยินหมดแล้วนะ เอริก้า?​

990
01:28:15,700 --> 01:28:17,000
<i>ครบเลย</i>

991
01:28:17,120 --> 01:28:19,844
<i>ฉันไม่ชอบถูกหลอกใช้นะ วอล์คเกอร์</i>

992
01:28:20,509 --> 01:28:23,508
อุ๊ย แสบนะเรา

993
01:28:24,150 --> 01:28:25,900
คุณอยากให้เราส่งตัวมันที่ไหน?

994
01:28:26,000 --> 01:28:28,177
เดี๋ยวฉันไปหาคุณเอง

995
01:28:30,180 --> 01:28:32,641
อย่าขยับนะ! อย่าขยับ!

996
01:28:32,643 --> 01:28:34,200
วางอาวุธ! ทิ้งปืน!

997
01:28:34,330 --> 01:28:37,000
ยกมือขึ้น! วางอาวุธ!

998
01:28:37,120 --> 01:28:39,000
วางอาวุธ! วางอาวุธ!

999
01:28:39,190 --> 01:28:40,840
วางอาวุธ!
เดี๋ยวนี้เลย! แก!

1000
01:28:40,842 --> 01:28:43,677
ไม่เป็นไร โอเค ไม่เป็นไร

1001
01:28:44,190 --> 01:28:45,800
ผมนึกว่าเราตกลงกันแล้ว

1002
01:28:45,850 --> 01:28:48,507
<i>ใช่ แต่ตอนนี้ไม่แล้ว</i>

1003
01:28:48,509 --> 01:28:52,000
<i>เดิมพันมันสูงเกินไป กว่าที่ฉันจะเสี่ยง</i>

1004
01:28:52,050 --> 01:28:54,980
ฉันจะเอาพวกคุณกลับมาให้หมด
พร้อมวอล์คเกอร์ด้วย

1005
01:28:55,000 --> 01:28:56,874
แต่พลูโตเนี่ยมยังอยู่ข้างนอกนั่นนะ!

1006
01:28:56,890 --> 01:28:59,500
และฉันไม่เชื่อใจใครในห้องนั้นทั้งนั้น

1007
01:28:59,555 --> 01:29:02,877
<i>เราค่อยมาดูว่าใครเป็นใคร
ในวอชิงตันแล้วกัน</i>

1008
01:29:03,120 --> 01:29:05,000
- เอริก้า!
- ท่านครับ?

1009
01:29:05,110 --> 01:29:08,807
ไม่เป็นไร เราทำตามที่เธอสั่งเถอะ

1010
01:29:08,809 --> 01:29:11,610
ตัวร้ายตัวจริงอยู่ในห้องนี้
เราได้ตัวพวกมันหมดแล้ว

1011
01:29:14,333 --> 01:29:16,143
งั้นเหรอ?

1012
01:29:16,850 --> 01:29:17,990
เอาเลย

1013
01:29:37,743 --> 01:29:39,610
เลนหายไปไหนแล้ว?

1014
01:30:10,000 --> 01:30:11,144
อีธาน! อีธาน!

1015
01:30:35,410 --> 01:30:37,811
ทีมแรกบาดเจ็บ ส่งกำลังเสริมมา

1016
01:30:40,642 --> 01:30:41,910
ท่าน!

1017
01:30:42,050 --> 01:30:45,245
โอ้ย ไม่ ไม่ ไม่
มีคนเจ็บ! มีคนเจ็บ!

1018
01:30:47,742 --> 01:30:49,143
ใครก็ได้ ช่วยด้วย!

1019
01:30:58,143 --> 01:30:59,276
ท่าน

1020
01:31:03,743 --> 01:31:06,408
อีธาน ฉันมาร์คตัววอล์คเกอร์ไว้
แต่มันกำลังหนี

1021
01:31:06,410 --> 01:31:07,877
แกต้องตามมันไป

1022
01:31:12,575 --> 01:31:13,911
ไปเถอะ

1023
01:31:15,343 --> 01:31:17,011
ผมขอโทษครับ ท่าน

1024
01:31:18,710 --> 01:31:20,111
ไปซะ

1025
01:31:30,909 --> 01:31:32,043
อีธาน?

1026
01:31:36,276 --> 01:31:37,277
เดี๋ยว!

1027
01:31:38,842 --> 01:31:40,443
จับไอ้เปรตนั่นให้ได้

1028
01:32:09,110 --> 01:32:10,890
เร็วเข้า เร็ว เร็ว

1029
01:32:11,000 --> 01:32:12,477
เยส! ฉันเจอมันแล้ว

1030
01:32:23,743 --> 01:32:24,874
ขอโทษครับ

1031
01:32:25,876 --> 01:32:27,774
ว่ามา เบ็นจี้ วอล์คเกอร์อยู่ไหน?

1032
01:32:27,776 --> 01:32:29,999
<i>มันอยู่ประมาณ 1/4 ไมล์ ทางตะวันตก
ถ้านายเลี้ยวขวา</i>

1033
01:32:30,000 --> 01:32:31,944
ทางขวาของฉันเหรอ?

1034
01:32:34,542 --> 01:32:36,341
ไปไม่ได้ว่ะ

1035
01:32:36,343 --> 01:32:38,222
<i>ทำไมล่ะ?</i>

1036
01:32:38,342 --> 01:32:39,800
เพราะมีคนตามฉันมา

1037
01:32:40,009 --> 01:32:42,075
<i>หมายความว่าไง? ใครตาม?</i>

1038
01:32:42,077 --> 01:32:45,000
จะรู้ได้ไง? อาจจะซีไอเอ
หรืออะพอสเทิ่ลส์...มันต่างกันยังไงวะ?

1040
01:32:45,090 --> 01:32:49,077
<i>โอเค โอเค งั้นออกจากที่นั่น
แล้วเลี้ยวขวาเลย</i>

1041
01:32:56,080 --> 01:32:58,180
ผมต้องขอโทษจริงๆครับ

1042
01:32:58,200 --> 01:32:59,944
ขอตัวนะครับ

1043
01:33:16,650 --> 01:33:18,377
ทำไมมันวิ่งเป็นวงกลมแบบนั้น?

1044
01:33:44,976 --> 01:33:47,910
โอเค นายต้องข้ามถนนทางซ้ายมือ
ด่วนที่สุดเลย

1045
01:33:53,709 --> 01:33:54,800
<i>อีธาน ได้ยินไหม?</i>

1046
01:33:54,850 --> 01:33:57,377
- <i>ซ้าย ไปซ้ายเลย!</i>
- ฉันหาทางอยู่

1047
01:34:08,475 --> 01:34:11,011
<i>โอเค ข้ามถนนที่อยู่ตรงหน้านายเลย</i>

1048
01:34:17,942 --> 01:34:21,142
<i>อีธาน มันทิ้งห่างนายแล้ว!
นายต้องเร็วกว่านี้</i>

1049
01:34:52,000 --> 01:34:54,477
นายไล่มันมาติดๆแล้ว!
ตรงไปเลย...

1050
01:34:56,842 --> 01:34:58,640
ตรงเหรอ? ตรงยาวเลยใช่ไหม?

1051
01:34:58,642 --> 01:35:01,043
<i>ตรงเลย ตรง ตรง ตรง</i>

1052
01:35:02,000 --> 01:35:03,555
<i>โอเค เลี้ยวขวาเลย</i>

1053
01:35:03,920 --> 01:35:05,310
ขวาเหรอ?

1054
01:35:05,710 --> 01:35:06,222
ตอนนี้เนี่ยนะ?

1055
01:35:06,500 --> 01:35:08,000
- <i>ใช่ ขวา!</i>
- แน่ใจนะ?

1056
01:35:08,120 --> 01:35:10,011
ใช่ ฉัน...

1057
01:35:10,270 --> 01:35:11,855
ไม่ ทางซ้าย! เลี้ยวซ้าย!

1058
01:35:11,890 --> 01:35:14,077
โทษที ฉันล็อคจอไว้น่ะ

1059
01:35:17,743 --> 01:35:19,210
ซ้าย

1060
01:35:22,200 --> 01:35:23,978
ขอบคุณมาก

1061
01:35:30,276 --> 01:35:33,341
- นายรออะไรวะ?
- ฉันกำลังจะกระโดดออกนอกหน้าต่าง!

1062
01:35:33,343 --> 01:35:35,377
หมายความว่าไง กระโดดออก...

1063
01:35:37,100 --> 01:35:39,000
อ๋อ โทษที ฉันดูภาพ 2 มิติน่ะ

1064
01:35:39,100 --> 01:35:41,109
โชคดีนะ

1065
01:36:14,575 --> 01:36:17,209
พอสุดสะพานแล้วเลี้ยวซ้าย 
นายเกือบถึงตัวมันแล้ว

1066
01:36:21,143 --> 01:36:22,800
เร็วเข้า เร็วเข้า อีธาน
จับตัวมันเลย!

1067
01:36:22,890 --> 01:36:24,444
นายอยู่บนหัวมันแล้ว!

1068
01:36:39,275 --> 01:36:40,740
นั่นไง มันอยู่หน้านายแล้ว!

1069
01:36:40,742 --> 01:36:42,042
จับมันเลย! จับมัน! จับมัน!

1070
01:37:17,810 --> 01:37:22,000
แกทำไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ?
จนกว่าแกจะได้พลูโตเนี่ยมมาก่อน

1071
01:37:22,090 --> 01:37:26,444
เปล่า หมอนั่นยังมีแผนให้แก

1072
01:37:26,610 --> 01:37:29,939
แกต้องมอบตัว แล้วยอมรับ
ว่าแกคือจอห์น ลาร์ค

1073
01:37:29,941 --> 01:37:33,000
แล้วนั่งดูโลกใบเก่าล่มสลาย
จากห้องขังมืดๆของแก

1074
01:37:33,050 --> 01:37:35,110
ถ้าฉันไม่มอบตัวล่ะ?

1075
01:37:47,941 --> 01:37:49,577
ฉันเป็นเทวดาของเธอ ฮันต์

1076
01:37:51,000 --> 01:37:53,800
ถ้าฉันเจอแกอีก เธอตาย...

1077
01:37:53,900 --> 01:37:57,000
ถ้าแกพยายามเตือนเธอ เธอตาย...

1078
01:37:57,108 --> 01:37:58,543
แพ้แล้วก็ยอมรับซะ

1079
01:39:09,776 --> 01:39:13,741
นี่คือแบบที่เราได้มาจากแล็บ
ของดร.เด็ลบรู๊ค ในเบอร์ลิน

1080
01:39:13,743 --> 01:39:16,074
มันคืออุปกรณ์ยิงนิวเคลียร์
ขนาด 5 เมกะตัน

1081
01:39:16,076 --> 01:39:18,874
อานุภาพรุนแรงกว่าระเบิดทั้งหมด
ในสงครามโลกครั้งที่ 2 

1083
01:39:18,876 --> 01:39:22,200
ถ้าจะปลดมัน ปกติเราต้อง
ตัดสายฟิวส์ตรงนี้

1084
01:39:22,330 --> 01:39:24,174
"ปกติ" เหรอ?

1085
01:39:24,176 --> 01:39:27,107
วอล์คเกอร์กับเลน 
มีแก่นพลูโตเนี่ยม 2 ลูก

1086
01:39:27,109 --> 01:39:28,674
นั่นหมายถึงมีระเบิด 2 ชุด

1087
01:39:28,676 --> 01:39:30,885
ใช่ และมันเชื่อมกันด้วยคลื่นไมโครเวฟ

1088
01:39:30,890 --> 01:39:32,906
ซึ่งแม่นยำระดับ 1/10 วินาที

1089
01:39:32,908 --> 01:39:37,345
หากพยายามปลดอาวุธลูกนึง
อีกลูกจะระเบิดทันที

1090
01:39:37,350 --> 01:39:40,290
หมายถึงถ้าติดอาวุธแล้ว
จะปลดระเบิดพวกนี้ไม่ได้อีก

1091
01:39:40,300 --> 01:39:43,080
มันจะเริ่มนับถอยหลัง
ด้วยที่จุดระเบิดแบบพกพา

1092
01:39:43,090 --> 01:39:44,890
ซึ่งติดอุปกรณ์ป้องกันภัยด้วย

1093
01:39:45,000 --> 01:39:47,710
หมายถึงว่าถ้าเริ่มนับถอยหลัง

1094
01:39:48,090 --> 01:39:49,710
ก็จะหยุดมันไม่ได้อีก

1095
01:39:50,890 --> 01:39:53,842
งั้นทางออกของเราคือ?

1096
01:39:55,380 --> 01:39:57,443
เรากำลังหาทางอยู่

1097
01:39:58,908 --> 01:39:59,908
งั้น

1098
01:40:00,443 --> 01:40:03,177
นี่มันก็ภารกิจฆ่าตัวตายดีๆนี่เอง

1099
01:40:14,076 --> 01:40:15,739
อะไรเหรอ?

1100
01:40:15,741 --> 01:40:18,210
นั่งลงก่อนสิ

1101
01:40:21,800 --> 01:40:24,000
ฉันรู้จักอีธานมาหลายปี

1102
01:40:24,080 --> 01:40:27,210
มันเคยซีเรียสกับผู้หญิงแค่ 2 คน

1103
01:40:28,076 --> 01:40:29,876
คนนึงคืออดีตเมีย

1104
01:40:30,677 --> 01:40:31,790
เขาแต่งงานแล้วเหรอ?

1105
01:40:31,800 --> 01:40:34,407
เปล่า "เคย" แต่งน่ะ

1106
01:40:34,409 --> 01:40:36,100
"เคย"? แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1107
01:40:36,270 --> 01:40:38,080
คือ...เธอถูกลักพาตัวไป

1108
01:40:38,090 --> 01:40:40,800
โดยคนที่อยากจะเล่นงานอีธาน

1109
01:40:40,900 --> 01:40:43,943
ไม่เป็นไร อีธานเอาเธอกลับมาได้

1110
01:40:44,443 --> 01:40:46,277
แล้วมันก็ล้างมือไป

1111
01:40:46,800 --> 01:40:49,300
พวกนั้นมีความสุขอยู่แปปนึง

1112
01:40:49,390 --> 01:40:52,200
แต่ทุกครั้ง เวลาเกิดเรื่องร้าย
อะไรในโลก

1113
01:40:52,330 --> 01:40:55,080
อีธานจะคิดว่า "ฉันน่าจะไปอยู่ที่นั่น"

1114
01:40:55,100 --> 01:40:57,990
ส่วนเธอก็คิดว่า "ใครจะดูแลโลกล่ะ...

1115
01:40:58,000 --> 01:41:00,200
ขณะที่อีธานดูแลฉัน?"

1116
01:41:00,476 --> 01:41:03,500
ลึกๆแล้ว ทั้งคู่รู้อยู่แกใจ
ว่าซักวัน...

1117
01:41:03,555 --> 01:41:07,009
ต้องเกิดเรื่องเลวร้ายแน่นอน

1118
01:41:08,000 --> 01:41:10,675
เพราะทั้งคู่อยู่ด้วยกัน

1119
01:41:11,190 --> 01:41:12,190
เพราะงั้น...

1120
01:41:15,142 --> 01:41:17,700
- แล้วตอนนี้เธออยู่ไหน?
- ซ่อนตัวอยู่

1121
01:41:17,800 --> 01:41:19,200
เก่งซะด้วย

1122
01:41:19,390 --> 01:41:21,380
ฉันสอนเธอเองแหละ

1123
01:41:21,576 --> 01:41:25,443
เธอจะส่งสัญญาณมานานๆครั้ง
ให้อีธานรู้ว่าเธอปลอดภัย

1125
01:41:26,076 --> 01:41:28,010
ทำให้มันมีกำลังใจทำงาน

1126
01:41:29,275 --> 01:41:30,875
แล้วมาบอกฉันทำไม?

1128
01:41:34,609 --> 01:41:38,476
พวกเราเดือดร้อนกันแบบนี้
เพราะอีธานไม่ยอมให้ฉันตาย

1129
01:41:40,800 --> 01:41:42,740
มันเป็นคนดี

1130
01:41:42,742 --> 01:41:47,445
และมันแคร์เธอ 
มากกว่าที่มันจะยอมรับ

1131
01:41:47,642 --> 01:41:51,577
ตอนนี้มันเกินกว่าที่อีธานจะรับไหวนะ

1132
01:41:54,043 --> 01:41:56,111
ถ้าเธอแคร์มัน...

1133
01:41:56,576 --> 01:41:58,377
เธอควรจากไปซะ

1134
01:42:01,370 --> 01:42:02,777
ลูเธอร์...

1135
01:42:03,209 --> 01:42:04,810
ทุกอย่างโอเคไหม?

1136
01:42:16,976 --> 01:42:18,743
ฉันจะไปกับคุณ

1137
01:42:27,709 --> 01:42:28,809
ผมรู้

1138
01:42:32,700 --> 01:42:34,410
แล้วเราจะหามันเจอยังไง?

1139
01:42:35,890 --> 01:42:37,185
เครื่องรับส่งสัญญาณไมโครเวฟ

1140
01:42:37,190 --> 01:42:40,100
ติดตามได้ผ่านดาวเทียมทั่วโลก

1141
01:42:40,270 --> 01:42:42,475
เลนมีเครื่องนี้ฝังอยู่ในคอ

1142
01:42:43,150 --> 01:42:44,874
เราดึงออกมาตอนอยู่ปารีส

1143
01:42:44,876 --> 01:42:46,995
ขณะเดียวกัน เราใส่เครื่อง
ของเราเข้าไปแทน

1144
01:42:47,000 --> 01:42:48,200
ได้แล้ว

1145
01:42:50,030 --> 01:42:52,445
เราตั้งให้มันเริ่มทำงาน
ช้าไป 36 ชั่วโมง

1146
01:42:52,480 --> 01:42:55,800
เผื่อพวกอะพอสเทิ่ลส์สแกนตัวมัน

1147
01:42:56,043 --> 01:42:57,980
แสดงว่าคุณวางแผนจะปล่อยมันไป

1148
01:42:58,000 --> 01:43:00,200
ไม่ใช่แบบนี้หรอก แต่ใช่...

1149
01:43:00,290 --> 01:43:02,000
มันจะพาเราไปหาพลูโตเนี่ยม

1150
01:43:02,080 --> 01:43:03,333
คุณแน่ใจได้ยังไง?

1151
01:43:03,380 --> 01:43:06,888
แผนที่มันจะเอาผมเข้าคุกล้มเหลว

1152
01:43:07,100 --> 01:43:09,555
ตอนนี้มันต้องอยากให้ผมได้เห็นจุดจบแน่

1153
01:43:09,700 --> 01:43:11,572
แล้วตัวรับส่งสัญญาณ
จะเริ่มทำงานเมื่อไหร่?

1154
01:43:11,000 --> 01:43:12,890
เจอแล้ว เจอแล้ว
เจอแล้ว เจอแล้ว!

1155
01:43:13,000 --> 01:43:15,000
มันกำลังเดินทางอยู่ยุโรปตะวันออก
ด้วยความเร็ว 500 น็อต

1156
01:43:15,030 --> 01:43:16,400
มันอยู่บนเครื่องบิน

1157
01:43:16,440 --> 01:43:18,190
เราแจ้งซีไอเอดีไหม?

1158
01:43:18,200 --> 01:43:19,874
ซีไอเอถูกแทรกซึมไปแล้ว

1159
01:43:19,876 --> 01:43:22,555
ฉันไม่เชื่อใจใคร
ที่ไม่อยู่ในห้องนี้ทั้งนั้น

1160
01:43:22,776 --> 01:43:24,710
พวกเราต้องลุยกันเอง

1161
01:43:27,442 --> 01:43:28,642
งั้นเราจะไปที่ไหนดี?

1161
01:43:38,000 --> 01:43:40,000
แคชเมียร์

1162
01:43:48,741 --> 01:43:50,222
เป็นไงบ้าง เบ็นจี้?

1163
01:43:50,574 --> 01:43:53,440
ถ้ามีวิธีปลดระเบิดพวกนี้
ฉันก็ยังหาไม่เจอเลย

1164
01:43:53,442 --> 01:43:55,842
แกหาทางได้แน่ ฉันรู้ว่าแกทำได้

1165
01:43:57,090 --> 01:43:59,880
แม่ง อีธาน สัญญาณมันหายไป

1166
01:43:59,890 --> 01:44:01,777
เลนคงเจอเครื่องติดตามตัวเราแล้ว

1167
01:44:01,999 --> 01:44:05,100
- ตำแหน่งสุดท้ายมันอยู่ที่ไหน?
- 30 ไมล์ทางตะวันออกเฉียงเหนือ

1168
01:44:05,270 --> 01:44:07,300
แสดงว่ามันอยากให้เราไปที่นั่นแหละ

1169
01:44:07,445 --> 01:44:09,200
- ตรงนั้นคืออะไร?
- หุบเขาแม่น้ำนูบร้า

1170
01:44:09,280 --> 01:44:11,100
ที่นั่นมีแต่ค่ายแพทย์นะ

1171
01:44:11,111 --> 01:44:13,890
ค่ายความช่วยเหลือ
ด้านมนุษยธรรมต่างประเทศ

1172
01:44:14,050 --> 01:44:17,110
ทำไมเลนต้องใช้ค่ายการแพทย์
เป็นเป้าหมายด้วย?

1173
01:44:17,809 --> 01:44:18,810
โรคฝีดาษ

1174
01:44:19,990 --> 01:44:21,420
- อะไรนะ?
- โรคฝีดาษ

1175
01:44:21,444 --> 01:44:24,007
กลุ่มอะพอสเทิ่ลส์เคยทำโรคฝีดาษ
ระบาดในแคชเมียร์

1176
01:44:24,009 --> 01:44:27,050
เลนต้องมีเหตุผล อยากได้ค่ายนั่นแน่

1177
01:44:27,080 --> 01:44:28,222
แต่อะไรล่ะ?

1178
01:44:28,808 --> 01:44:31,222
- โอ้ พระเจ้า
- อะไรเหรอ?

1179
01:44:31,775 --> 01:44:35,000
แม่น้ำนูบร้าอยู่ตรงฐาน
ธารน้ำแข็งเซียเชน

1180
01:44:35,090 --> 01:44:36,655
ถ้ามีนิวเคลียร์ระเบิดที่นั่น มันจะทำลาย

1181
01:44:36,656 --> 01:44:40,222
ระบบชลประทานธรรมชาติที่ใหญ่ที่สุดในโลก

1182
01:44:40,376 --> 01:44:44,508
น้ำสะอาดจากชายแดนจีน
ไปอินเดียและปากีสถาน

1183
01:44:45,809 --> 01:44:48,190
พวกมันจะทำให้ประชากร 
1 ใน 3 ของโลกอดตาย

1184
01:44:48,200 --> 01:44:50,000
"ยิ่งสาหัสมากเท่าไหร่...

1185
01:44:50,080 --> 01:44:52,200
...สันติสุขยิ่งดีงามมากเท่านั้น"

1186
01:44:52,343 --> 01:44:55,180
ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี ว่าทำไมเลน
ต้องการค่ายแพทย์ที่นั่น

1187
01:44:55,200 --> 01:44:56,600
ไม่สำคัญหรอก

1188
01:44:56,890 --> 01:44:59,200
สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้ คือเราต้องหาวิธี
ปลดระเบิดพวกนั้น

1189
01:44:59,250 --> 01:45:01,665
เอ่อ ฉันว่าฉันเจอแล้ว

1190
01:45:01,875 --> 01:45:02,899
อาจจะนะ เอ่อ...

1191
01:45:03,000 --> 01:45:05,700
ดูเหมือนระบบในระเบิด
จะมีข้อบกพร่องอยู่

1192
01:45:05,800 --> 01:45:07,999
ที่จุดระเบิดจากระยะไกล
ต้องใช้ปุ่มยิงปุ่มนี้

1193
01:45:08,000 --> 01:45:10,980
ถ้าเราเอามันออก มันน่าจะช็อต
ระบบป้องกันความผิดพลาด 

1194
01:45:10,987 --> 01:45:12,890
ทำให้เราตัดฟิวส์ได้

1195
01:45:13,090 --> 01:45:14,939
งั้นพวกเราคนนึงต้องไปเอาที่จุดระเบิด

1196
01:45:14,941 --> 01:45:15,999
แล้วเอาปุ่มนั่นออก

1197
01:45:16,000 --> 01:45:17,173
ใช่

1198
01:45:16,800 --> 01:45:19,976
ขณะที่คนที่เหลือต้องตัดฟิวส์
จากระเบิดทั้ง 2 ลูก ง่ายๆแค่นั้น

1199
01:45:20,650 --> 01:45:22,000
ใช่ แต่...

1200
01:45:22,100 --> 01:45:23,444
แต่อะไร?

1201
01:45:23,875 --> 01:45:25,980
คือ... ถ้าจะให้มันได้ผล

1202
01:45:26,000 --> 01:45:28,000
เราเอาปุ่มออก หรือตัดฟิวส์ไม่ได้

1203
01:45:28,080 --> 01:45:31,000
จนกว่าจะเริ่มนับถอยหลังก่อน

1204
01:45:31,200 --> 01:45:33,090
เดี๋ยวนะ ฉันเข้าใจถูกไหม

1205
01:45:33,100 --> 01:45:35,900
โอกาสเดียวของเราที่จะตัดฟิวส์
ระเบิดทั้งสองลูก

1206
01:45:36,050 --> 01:45:38,700
คือต้องให้มันเริ่มนับถอยหลังก่อน

1207
01:45:38,940 --> 01:45:41,810
แล้วค่อยเอาปุ่มยิงออก

1208
01:45:49,875 --> 01:45:51,142
โอเค

1209
01:46:08,900 --> 01:46:12,642
ระเบิดทั้ง 2 ลูก 
เชื่อมต่อกับตัวจุดระเบิดแล้ว

1210
01:46:13,542 --> 01:46:17,843
15 นาที น่าจะพอให้นายหนี
ไปอยู่ในระยะปลอดภัย

1212
01:46:20,000 --> 01:46:22,310
ฉันหมดเวลาหนีแล้ว

1213
01:46:23,150 --> 01:46:25,222
ฉันต้องจบตรงนี้แหละ

1214
01:46:53,976 --> 01:46:56,000
ฉันเห็นสัญญาณเต็มไปหมดเลย

1215
01:46:56,050 --> 01:46:59,200
เราอยู่ในค่ายแพทย์ไง เครื่องเอ็กซ์เรย์
เครื่องแคทสแกน

1216
01:46:59,380 --> 01:47:00,990
สัญญาณจากเครื่องรังสีวิทยาเต็มไปหมด

1217
01:47:01,000 --> 01:47:02,345
เหมือนงมเข็มในมหาสมุทรเลย

1218
01:47:02,350 --> 01:47:04,170
งั้นต้องค่อยๆตัดตัวแปร ดูทีละที่

1219
01:47:04,180 --> 01:47:06,840
พวกเราต้องแยกกัน สื่อสารทางวิทยุเอา

1220
01:47:17,176 --> 01:47:18,210
อีธาน?

1221
01:47:24,108 --> 01:47:25,177
จูเลีย?

1222
01:47:30,075 --> 01:47:31,308
นั่นใช่...

1223
01:47:35,509 --> 01:47:36,776
จูเลีย!

1224
01:47:38,508 --> 01:47:39,977
เขารู้หรือเปล่า?

1225
01:47:41,108 --> 01:47:42,674
เฮ้

1226
01:47:42,676 --> 01:47:44,990
นี่เอริค สามีฉัน

1227
01:47:45,000 --> 01:47:46,900
- นี่คือ...
- ร็อบ ร็อบ ธอร์น 

1228
01:47:46,920 --> 01:47:48,555
ดร.ร็อบ ธอร์น

1229
01:47:48,675 --> 01:47:50,875
- ผมเคยทำงานกับจูเลีย...
- ที่รพ.แมส เจเนรัล

1230
01:47:51,090 --> 01:47:52,080
ก่อนย้ายไปนิวยอร์คน่ะ

1231
01:47:52,090 --> 01:47:53,790
โห พูดเป็นเล่น

1232
01:47:53,800 --> 01:47:55,690
- บังเอิญจังนะครับ!
- ผมรู้ ผม...

1233
01:47:55,700 --> 01:47:57,875
- ลมอะไรหอบมาครับเนี่ย?
- ผม เอ่อ...

1234
01:47:57,880 --> 01:47:59,666
ผมมาที่เทอทุก ไม่ไกลจากที่นี่นัก

1235
01:47:59,900 --> 01:48:02,790
และ...ได้ยินว่าที่นี่
ต้องการความช่วยเหลือ

1236
01:48:02,800 --> 01:48:03,800
อ๋อ ก็...

1237
01:48:03,890 --> 01:48:05,845
ที่จริง เราจะเสร็จธุระแล้วน่ะครับ

1238
01:48:05,850 --> 01:48:09,041
ทั้งชุมชนฉีดวัคซีนหมดแล้ว 
แต่ เอ่อ...

1239
01:48:09,000 --> 01:48:11,043
คุณไปทำอะไรที่เทอทุกเหรอครับ?

1240
01:48:11,200 --> 01:48:12,890
ร็อบมาพักร้อนน่ะ

1241
01:48:13,040 --> 01:48:16,042
ไม่ ไม่ ผม...ผมมาทำงาน 

1242
01:48:18,100 --> 01:48:19,870
พวกคุณมาไกลจังนะครับ

1243
01:48:19,900 --> 01:48:22,376
ครับ ครับ ต้องขอบคุณ
นางฟ้าผู้พิทักษ์ของเรา

1244
01:48:23,208 --> 01:48:24,240
ผู้พิทักษ์?

1245
01:48:24,242 --> 01:48:27,900
ครับ เราทำโรงพยาบาลสนาม
อยู่นอกดาเฟอร์ ตอนที่นี่เกิดการระบาด

1247
01:48:28,000 --> 01:48:31,300
แล้วจู่ๆ ก็มีผู้บริจาคนิรนามโทรมา

1249
01:48:31,370 --> 01:48:36,100
เขาบอกว่าเขาพร้อมจะสนับสนุน
งานของเราทั้งหมด แต่มีเงื่อนไขเดียว...

1251
01:48:36,200 --> 01:48:37,973
เราต้องคุมทุกอย่าง

1252
01:48:38,770 --> 01:48:40,043
คุณเชื่อไหมล่ะ?

1253
01:48:41,176 --> 01:48:42,665
เชื่อครับ

1254
01:48:42,908 --> 01:48:44,639
ใช่ มาจากไหนไม่รู้

1255
01:48:44,641 --> 01:48:46,176
จู่ๆก็โทรมา

1256
01:48:48,575 --> 01:48:50,107
ฟังดูเยี่ยมมากเลยครับ

1257
01:48:50,109 --> 01:48:52,000
ครับ ก่อนมารู้จักจูเลีย
ผมไม่เคยเดินทางไปไหน

1258
01:48:52,150 --> 01:48:54,080
<i>ไม่เคยออกจากนิวยอร์กด้วยซ้ำ</i>

1259
01:48:54,090 --> 01:48:55,000
<i>อยู่แต่ในโรงพยาบาลตลอด</i>

1260
01:48:55,280 --> 01:48:58,400
<i>ทุกวัน เช้ายันค่ำ ไม่เคยพักร้อน</i>

1261
01:48:58,555 --> 01:49:00,030
อีธาน ฉันว่าฉันเจอแล้ว

1262
01:49:00,040 --> 01:49:02,080
ผมจะได้ขึ้นเป็นหัวหน้าหมอผ่าตัด
ตอนอายุ 50

1263
01:49:02,100 --> 01:49:03,765
หัวใจวายตอน 55

1264
01:49:03,770 --> 01:49:07,000
เธอกล่อมให้ผมปล่อยวางทุกอย่าง

1265
01:49:07,100 --> 01:49:08,990
มาช่วยคนที่ลำบากจริงๆ

1266
01:49:09,000 --> 01:49:11,100
หลังจากนั้นเราก็เดินทางกันมาตลอด

1267
01:49:11,300 --> 01:49:13,475
ผมไม่เคยรู้สึกเติมเต็มเท่านี้มาก่อน

1268
01:49:14,380 --> 01:49:16,342
ยินดีด้วยนะครับ

1269
01:49:17,050 --> 01:49:18,222
<i>ขอบคุณมาก</i>

1270
01:49:20,542 --> 01:49:22,373
พวกเราไปกันดีกว่า

1271
01:49:22,375 --> 01:49:23,539
เรายังต้องเก็บของกันอีกเยอะ

1272
01:49:23,541 --> 01:49:25,775
ไม่ ผมจัดการเอง พวกคุณคุยกันเถอะ

1273
01:49:25,780 --> 01:49:27,739
ไม่ครับ ผมไม่กวนพวกคุณดีกว่า

1274
01:49:27,741 --> 01:49:29,765
ล้อเล่นหรือเปล่า? อยู่คุยกันก่อนสิครับ

1275
01:49:29,770 --> 01:49:32,407
ผมเสียใจด้วยที่คุณมาที่นี่ช้าไปหน่อย

1276
01:49:32,409 --> 01:49:33,409
เอ่อ...

1277
01:49:34,200 --> 01:49:36,845
เอางี้นะ เดี๋ยวเราไปเก็บของ

1278
01:49:36,850 --> 01:49:38,790
แล้วเราพาคุณกลับไปเทอทุกดีไหม

1279
01:49:38,800 --> 01:49:41,940
ให้พวกคุณคุยกันในรถเป็นไง?

1280
01:49:41,942 --> 01:49:43,543
คุณใจดีมากครับ

1281
01:49:44,220 --> 01:49:46,806
งั้นตามนั้น เจอกันนะครับ

1282
01:49:48,175 --> 01:49:50,880
ดีมากเลย ที่ได้เจอคุณ

1283
01:49:51,008 --> 01:49:54,076
ผมขอโทษนะ จูเลีย 
ผมขอโทษจริงๆ

1284
01:50:15,309 --> 01:50:17,242
เอาเฮลิคอปเตอร์ไปทั้ง 2 ลำ

1285
01:50:18,374 --> 01:50:20,109
ห้ามใครออกไปอีกแล้ว

1286
01:50:27,976 --> 01:50:29,910
ระวัง ระวัง ระวัง

1287
01:50:34,509 --> 01:50:35,219
ติดอาวุธแล้ว

1288
01:50:35,220 --> 01:50:37,006
แต่ยังไม่เริ่มนับถอยหลัง

1289
01:50:37,008 --> 01:50:38,874
เครือข่ายสัญญาณดีมาก
นั่นหมายถึงระเบิดอีกลูกนึง

1290
01:50:38,876 --> 01:50:40,165
อยู่ไม่ไกล ตัวจุดระเบิดด้วย

1291
01:50:40,170 --> 01:50:43,108
น่าจะซักครึ่งกิโล ทางนั้น

1292
01:50:44,275 --> 01:50:45,610
พวกนั้นยังอยู่ที่นี่

1293
01:50:46,975 --> 01:50:49,508
ลูเธอร์ แกจัดการไปนะ
2 คนนี้มากับฉัน 

1295
01:50:51,008 --> 01:50:53,444
แน่นอน ฉันจัดการเอง

1296
01:50:53,808 --> 01:50:56,010
ไม่ต้องห่วงตาเฒ่าลูเธอร์หรอก

1297
01:51:29,842 --> 01:51:31,309
วอล์คเกอร์

1298
01:51:36,841 --> 01:51:38,007
แม่ง

1299
01:51:38,009 --> 01:51:39,089
อีธาน ระเบิดนับถอยหลังแล้ว!

1300
01:51:39,090 --> 01:51:40,555
<i>เราเหลือเวลา 15 นาที</i>

1301
01:51:40,742 --> 01:51:42,476
ที่จุดระเบิดอยู่ที่วอล์คเกอร์

1302
01:51:52,309 --> 01:51:53,408
เร็วสิวะ เร็ว!

1303
01:51:55,374 --> 01:51:56,974
เราต้องอพยพคนพวกนี้

1304
01:51:56,976 --> 01:51:57,999
เวลาไม่พอหรอก

1305
01:51:58,000 --> 01:52:00,508
หุบเขานี้จะกลายเป็นผงใน 15 นาที

1306
01:52:04,575 --> 01:52:05,873
สายไปแล้ว!

1307
01:52:05,875 --> 01:52:07,140
ไม่หรอก

1308
01:52:07,142 --> 01:52:08,806
ผมจะไปเอาที่จุดระเบิดมา

1309
01:52:08,808 --> 01:52:10,675
- อะไรนะ? ไปยังไง?
- ผมจะหาทางจนได้

1310
01:52:11,708 --> 01:52:14,333
ไปหาตัวเลน!
หาระเบิดอีกลูกให้เจอ!

1311
01:52:14,708 --> 01:52:17,375
- เขาทำอะไรน่ะ?
- ฉันว่าอย่ามองเลย ดีที่สุด

1312
01:52:52,876 --> 01:52:54,105
เป็นไงบ้าง ลูเธอร์?

1313
01:52:54,107 --> 01:52:56,005
สายพันกันมั่วไปหมด มือฉันมีไม่พอเนี่ย

1314
01:52:56,007 --> 01:52:57,239
<i>จัดการให้ได้นะ</i>

1315
01:52:57,241 --> 01:52:58,340
<i>แล้วอีธานล่ะ?</i>

1316
01:52:58,342 --> 01:52:59,880
มันตามที่จุดระเบิดไปแล้ว

1317
01:52:59,900 --> 01:53:01,806
<i>เดี๋ยว แล้วที่จุดระเบิดอยู่ไหน?</i>

1318
01:53:39,542 --> 01:53:40,555
ลูเธอร์

1319
01:53:41,274 --> 01:53:43,100
จูเลีย คุณไม่ควรอยู่ที่นี่นะ

1320
01:53:43,180 --> 01:53:44,709
พระเจ้าช่วย

1321
01:53:45,050 --> 01:53:46,222
โอ้ย พระเจ้า

1322
01:53:46,800 --> 01:53:47,999
มันใช่สิ่งที่ฉันคิดไหม?

1323
01:53:48,000 --> 01:53:49,880
<i>ลูเธอร์ ให้เธอออกไปซะ!</i>

1324
01:53:50,041 --> 01:53:52,072
จะให้เธอไปไหนล่ะ?

1325
01:53:53,508 --> 01:53:54,775
ฉันช่วยอะไรได้บ้าง?

1326
01:53:56,908 --> 01:53:58,874
เอาคีมด้ามสีแดงในกล่องมา

1327
01:53:58,876 --> 01:54:01,906
<i>- จะบ้าหรือไง?</i>
- ยุ่งเรื่องตัวเองเถอะ เบ็นจี้

1328
01:54:01,908 --> 01:54:03,710
ก็นี่แหละ เรื่องของฉัน!

1329
01:55:46,108 --> 01:55:47,839
<i>เบ็นจี้ ได้ยินไหม?</i>

1330
01:55:47,841 --> 01:55:49,706
อีธาน! อีธาน นายอยู่ไหน?

1331
01:55:49,708 --> 01:55:51,406
ฉันอยู่ในเฮลิคอปเตอร์ 
กำลังไล่ตามวอล์คเกอร์อยู่

1332
01:55:51,408 --> 01:55:52,607
<i>เดี๋ยวนะ</i>

1333
01:55:52,609 --> 01:55:54,072
นายขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไปได้ไง?

1334
01:55:54,074 --> 01:55:55,440
คุณขับเฮลิคอปเตอร์เป็นด้วยเหรอ?

1335
01:55:55,442 --> 01:55:56,707
แกพูดว่าเฮลิคอปเตอร์เหรอ?

1336
01:55:56,709 --> 01:55:58,972
แกไปทำบ้าอะไรบนเฮลิคอปเตอร์?

1337
01:55:58,974 --> 01:56:01,800
เดี๋ยว... เฮ้ เฮ้...
หาระเบิดอีกลูกเจอรึยัง?

1338
01:56:01,900 --> 01:56:05,640
หาอยู่ แต่เจอไม่เจอไม่มีประโยชน์
ถ้าเราไม่มีตัวจุดระเบิดน่ะ

1340
01:56:05,642 --> 01:56:07,838
ฉันรู้ รู้แล้ว 
ฉันจะไปเอามา ฉันเอามาแน่!

1341
01:56:07,840 --> 01:56:10,506
<i>เอ่อ ถ้ามันอยู่ในเฮลิคอปเตอร์อีกลำ</i>

1342
01:56:10,508 --> 01:56:13,073
- นายจะไปเอามายังไง?
- <i>ฉันจะหาทางน่า</i>

1343
01:56:13,075 --> 01:56:14,775
แกไปหาระเบิด ฉันจะเอาที่จุดมาเอง

1344
01:56:14,780 --> 01:56:16,342
ไม่ผิดหวังแน่นอน

1345
01:56:17,375 --> 01:56:19,206
ไม่ผิดหวังแน่นอน

1346
01:56:19,208 --> 01:56:21,639
- <i>เตรียมพร้อมไว้นะ</i>
- เดี๋ยว อีธาน อีธาน!

1347
01:56:21,641 --> 01:56:24,239
อีธาน ตอบด้วย!

1348
01:56:24,241 --> 01:56:26,576
เบ็นจี้? เบ็นจี้? ลูเธอร์?

1349
01:56:27,541 --> 01:56:28,809
ใครก็ได้?

1350
01:56:30,175 --> 01:56:31,643
ฉันทำได้ ฉันทำได้

1351
01:56:32,142 --> 01:56:33,000
อะไรบ้างเนี่ย?

1352
01:56:33,050 --> 01:56:34,543
อันนี้ความเร็ว

1353
01:56:35,207 --> 01:56:37,073
ความเร็ว

1354
01:56:37,075 --> 01:56:39,139
โอเค เร่งเครื่อง อันนี้เร่งเครื่อง

1355
01:56:45,509 --> 01:56:48,643
ของ จะปล่อยของทิ้งทำไงวะ?

1356
01:56:56,907 --> 01:56:58,442
เร่งเครื่อง

1357
01:57:12,508 --> 01:57:14,040
ที่ปอกสายไฟ

1358
01:57:14,042 --> 01:57:15,200
ฉันเป็นหมอนะ ไม่ใช่ช่างไฟ

1359
01:57:15,220 --> 01:57:17,607
โทษที ที่ด้ามสีเขียวน่ะ

1360
01:57:17,609 --> 01:57:19,673
- โอเค
- สายไฟในมือซ้ายผม

1361
01:57:19,675 --> 01:57:21,673
- สีดำนี่นะ?
- มือซ้ายผม

1362
01:57:21,675 --> 01:57:24,272
- ก็นี่ไงมือซ้าย
- โทษที อีกเส้นนึง

1363
01:57:24,274 --> 01:57:26,839
- สีแดงนะ?
- ใช่ สีแดง ในมือขวาผม

1365
01:57:26,841 --> 01:57:28,173
แค่เช็คดูน่ะ

1366
01:57:28,175 --> 01:57:29,775
ฉันชอบเธอจัง

1367
01:57:42,875 --> 01:57:44,343
ฝากถือหน่อยได้ไหม?

1368
01:57:46,941 --> 01:57:47,942
ตายห่า!

1369
01:57:52,908 --> 01:57:53,909
แม่งเอ๊ย!

1370
01:57:55,175 --> 01:57:56,709
บินขึ้นไป!

1371
01:58:05,041 --> 01:58:06,508
ใช่แล้ว

1372
01:58:06,841 --> 01:58:07,842
ไอ้เปรต

1373
01:58:16,609 --> 01:58:17,841
ตายห่า!

1374
01:58:24,740 --> 01:58:25,742
ไอ้ลูกหมา

1375
01:58:28,841 --> 01:58:29,842
เอาล่ะ

1377
01:58:38,475 --> 01:58:39,975
โอ้ย โอ้ย มากไปๆ

1378
01:58:40,907 --> 01:58:42,738
แย่แล้ว!

1379
01:58:42,740 --> 01:58:44,939
<i>บินขึ้น บินขึ้น</i>

1380
01:58:45,850 --> 01:58:49,272
<i>พื้นดิน พื้นดิน บินขึ้น</i>

1381
01:58:49,274 --> 01:58:51,340
- <i>บินขึ้น</i>
- พยายามอยู่ พยายามอยู่!

1382
01:58:51,342 --> 01:58:53,409
<i>พื้นดิน พื้นดิน</i>

1383
01:59:11,108 --> 01:59:14,506
เบ็นจี้ ไม่เจอเลย 
ฉันว่าเรามาหาผิดที่แล้ว

1385
01:59:14,508 --> 01:59:15,700
สัญญาณเต็มไปหมด

1386
01:59:15,808 --> 01:59:17,206
ซ่อนระเบิดตรงนี้เหมาะที่สุดแล้ว

1387
01:59:17,208 --> 01:59:20,576
นั่นแหละ ฉันรู้จักเลนดี
ถ้าเรามาหาที่นี่

1388
01:59:21,375 --> 01:59:23,439
แสดงว่ามันต้องการให้เรามา

1389
01:59:25,941 --> 01:59:27,340
ฉันจะไปที่หมู่บ้าน

1390
01:59:27,342 --> 01:59:29,205
รอฉันด้วย โอเคไหม?

1391
01:59:31,641 --> 01:59:32,540
เอ่อ...

1392
01:59:32,542 --> 01:59:34,475
อิลซ่า ฉันว่าฉันเจอบางอย่างแล้ว

1393
01:59:38,408 --> 01:59:40,873
ตัดสายไฟตรงนี้

1394
01:59:41,875 --> 01:59:45,665
ไขน็อตนั่นทวนเข็มนาฬิกา ช้าๆนะ

1395
01:59:45,666 --> 01:59:46,666
ได้

1396
01:59:49,075 --> 01:59:50,142
แล้ว...

1397
01:59:52,142 --> 01:59:53,080
เขาเป็นไงมั่ง?

1398
01:59:53,100 --> 01:59:56,108
ก็อย่างที่คุณรู้ 
อีธานเหมือนเดิมนั่นแหละ

1399
02:00:05,309 --> 02:00:06,509
พระเจ้า!

1400
02:00:10,409 --> 02:00:12,106
แม่งเอ๊ย!

1401
02:00:12,108 --> 02:00:13,742
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1402
02:00:21,875 --> 02:00:24,672
- เบ็นจี้ ฉันเห็นเลนแล้ว
- อะไรนะ ที่ไหน?

1403
02:00:24,674 --> 02:00:25,990
<i>มันอยู่ในบ้าน หลังริมหมู่บ้าน</i>

1404
02:00:26,000 --> 02:00:28,111
ได้ รอฉันก่อน โอเคไหม?

1405
02:00:28,409 --> 02:00:29,874
<i>อิลซ่า รอฉันด้วย!</i>

1406
02:00:40,074 --> 02:00:41,339
ไม่

1407
02:00:45,974 --> 02:00:47,574
ระเบิดนิวเคลียร์

1408
02:00:58,707 --> 02:00:59,709
โธ่เว๊ย!

1409
02:01:42,774 --> 02:01:44,842
เบ็นจี้ ฉันเจอระเบิดอีกลูกแล้ว

1410
02:01:45,342 --> 02:01:46,705
อิลซ่า เธออยู่ไหน?

1411
02:01:46,707 --> 02:01:48,239
ฉันอยู่ในบ้าน...

1412
02:02:10,674 --> 02:02:12,890
เฮ้! แกทำบ้าอะไรวะ?​

1413
02:02:13,000 --> 02:02:14,155
แกมันบ้าไปแล้ว!

1414
02:02:14,200 --> 02:02:16,675
ฉันไม่รู้ว่าข้างล่างมีอะไรนะ

1415
02:02:20,555 --> 02:02:22,641
บินขึ้น บินขึ้น!

1416
02:02:31,840 --> 02:02:34,438
ไอ้บ้านั่นมันพยายามบินชนเรา!

1417
02:02:34,440 --> 02:02:35,908
ไป!

1418
02:02:53,074 --> 02:02:54,471
แม่ง!

1419
02:02:54,473 --> 02:02:55,872
เบ็นจี้ ตอบด้วย

1420
02:02:55,874 --> 02:02:57,072
เราจะถึงฟิวส์แล้ว

1421
02:02:57,074 --> 02:02:58,941
เราต้องหาอีกลูกให้เจอแล้วนะ

1422
02:03:00,508 --> 02:03:02,200
คุณเพิ่งพูดว่า "อีกลูก" เหรอ?

1423
02:03:02,300 --> 02:03:05,000
- เบ็นจี้ ได้ยินฉันไหม?
- ฉันหาอยู่นี่ไง!

1424
02:03:05,190 --> 02:03:07,309
อิลซ่า เธออยู่ไหน?

1425
02:03:25,340 --> 02:03:27,605
เธอหยุดมันไม่ได้หรอก

1426
02:03:27,607 --> 02:03:30,773
เข้าใจไหม? มันทำอะไรไม่ได้หรอก

1427
02:03:30,775 --> 02:03:34,009
พอเวลาหมด อีธาน ฮันต์
จะเสียทุกอย่าง...

1429
02:03:35,142 --> 02:03:36,674
และทุกคน...

1430
02:03:37,608 --> 02:03:39,222
ที่มันรัก

1431
02:03:40,708 --> 02:03:42,273
อิลซ่า!

1432
02:03:42,275 --> 02:03:43,372
เบ็นจี้!

1433
02:03:43,374 --> 02:03:44,506
เบ็นจี้!

1434
02:03:44,508 --> 02:03:46,308
อิลซ่า เธออยู่ไหน?

1435
02:03:47,573 --> 02:03:49,308
เธอไม่อยากเห็นหรอก

1436
02:03:51,108 --> 02:03:52,372
เบ็นจี้!

1437
02:03:52,374 --> 02:03:54,550
- อิลซ่า!
- เบ็นจี้!

1438
02:03:54,555 --> 02:03:56,609
เบ็นจี้! เบ็นจี้ หยุด!

1439
02:04:25,360 --> 02:04:26,975
เบ็นจี้!

1440
02:04:51,800 --> 02:04:56,000
โอ้ย ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1441
02:05:33,740 --> 02:05:35,209
อย่าไปไหนนะ อยู่กับฉันก่อน

1442
02:05:38,110 --> 02:05:39,806
ไม่นะ ไม่ มาใกล้ขนาดนี้แล้ว

1443
02:05:39,808 --> 02:05:41,909
อย่ามาเสียตอนนี้ 
เร็วเข้า เร็วเข้า!

1444
02:07:28,341 --> 02:07:29,110
ขอบใจมาก

1445
02:07:29,111 --> 02:07:31,271
มัดมันไว้

1446
02:08:34,206 --> 02:08:36,507
ทำไมแกไม่ตายๆไปวะ?

1447
02:08:58,775 --> 02:09:00,942
คุณทำอะไรไม่ได้แล้ว

1448
02:09:02,574 --> 02:09:04,508
ไปอยู่กับสามีคุณเถอะ

1449
02:09:05,708 --> 02:09:07,175
ลูเธอร์...

1450
02:09:07,574 --> 02:09:08,642
ไปเถอะ

1451
02:09:21,774 --> 02:09:23,000
เบ็นจี้ แกอยู่ไหน?

1452
02:09:23,241 --> 02:09:25,171
โอเค ลูเธอร์ เราเปิดฝาแล้ว
บอกหน่อยว่าต้องทำไง

1453
02:09:25,173 --> 02:09:27,772
<i>แกจะเห็นสายไฟสีแดง ติดอยู่กับแผงวงจร</i>

1454
02:09:27,774 --> 02:09:28,555
ใช่

1455
02:09:28,000 --> 02:09:32,306
<i>แกต้องตัดสายไฟเส้นนั้น
กับเส้นสีเขียวที่อยู่ข้างๆพร้อมกัน</i>

1457
02:09:32,308 --> 02:09:33,938
โอเค พร้อมนะ?

1458
02:09:33,940 --> 02:09:35,004
พร้อม?

1459
02:09:34,900 --> 02:09:35,900
ตัดเลย

1460
02:09:37,341 --> 02:09:40,071
ฉันบอกแล้วไง มันหยุดไม่ได้หรอก

1461
02:09:40,073 --> 02:09:42,275
ทำไงก็ไม่ได้ทั้งนั้น

1462
02:13:00,000 --> 02:13:03,000
เบ็นจี้ ฟังนะ 
ไขน็อตทวนเข็มนาฬิกา

1463
02:13:03,005 --> 02:13:04,000
ได้

1464
02:13:05,390 --> 02:13:09,205
<i>เอาแผงนั่นออก แล้วแกจะเห็น
เครื่องกับสายดินสำหรับฟิวส์</i>

1466
02:13:09,207 --> 02:13:10,271
เห็นแล้ว

1467
02:13:09,900 --> 02:13:12,171
พอถึงเวลา ให้ตัดสายสีเขียว

1468
02:13:12,173 --> 02:13:13,365
<i>อย่าเพิ่งตัดนะ</i>

1469
02:13:13,370 --> 02:13:15,241
โอเค เรารับทราบ

1470
02:13:20,441 --> 02:13:23,175
อีธาน ถ้าแกได้ยินฉัน 
เราพร้อมจะตัดสายไฟแล้วนะ

1471
02:13:23,874 --> 02:13:25,471
<i>อีธาน ตอบด้วย</i>

1472
02:13:25,473 --> 02:13:28,300
เบ็นจี้ เราจะรู้ได้ไง
ว่าอีธานจะได้ปุ่มนั่นรึเปล่า?

1473
02:13:28,390 --> 02:13:29,700
<i>มันได้แน่</i>

1474
02:13:29,790 --> 02:13:32,773
- ใช่ แต่เราจะรู้ได้ไง?
- มันจัดการได้แน่!

1475
02:13:38,473 --> 02:13:40,580
เราไม่เหลือเวลาแล้ว 
แค่ต้องหวังว่ามันจะจัดการได้

1476
02:13:40,600 --> 02:13:42,390
- โอเค เราพร้อมแล้ว
- <i>เราจะตัดตอนเหลืออีก 2 วินาที</i>

1477
02:13:42,444 --> 02:13:44,000
เดี๋ยวๆๆๆ! ทำไมต้องตอน 2 วิ?
1 วิฯไม่ได้เหรอ?​

1478
02:13:44,090 --> 02:13:45,445
แกอยากตัดเฉียดฉิวขนาดนั้นเหรอ?

1479
02:13:45,490 --> 02:13:47,000
เสียไปตั้งวินาทีนึงนะ

1480
02:13:47,050 --> 02:13:48,371
ตัดสินใจซะทีได้ไหมเนี่ย?

1481
02:13:48,373 --> 02:13:49,872
โอเค โอเค!
เราจะตัดตอนเหลือ 1 วินาที

1482
02:13:49,890 --> 02:13:52,100
- ตัดตอนเหลือ 1 วินาทีนะ?
- ใช่ 1 วินาที โอเค สแตนด์บาย

1484
02:13:54,241 --> 02:13:55,904
3...

1485
02:13:55,906 --> 02:13:57,600
- 2...
- 1

1486
02:13:57,700 --> 02:13:58,900
ตัดเลย!

1487
02:14:37,274 --> 02:14:39,008
โอเค

1488
02:14:49,380 --> 02:14:51,342
ต้องงี้สิ

1489
02:15:38,107 --> 02:15:39,575
<i>อีธาน?</i>

1490
02:15:41,874 --> 02:15:43,008
<i>อีธาน?</i>

1491
02:15:44,041 --> 02:15:45,674
ได้ยินฉันไหม?

1492
02:15:49,341 --> 02:15:50,941
ได้ยินฉันไหม?

1493
02:15:54,474 --> 02:15:56,474
ไม่ อย่า อย่า อย่า

1494
02:15:57,207 --> 02:15:58,555
อย่าขยับเลยครับ

1495
02:15:58,806 --> 02:16:01,508
อย่าขยับนะ คุณอาการหนักเหมือนกัน

1496
02:16:04,273 --> 02:16:05,666
คุณโชคดีมาก

1497
02:16:06,007 --> 02:16:08,555
ปาฏิหารย์มากเลย ที่ฮ.ตกแบบนั้น
แต่คุณไม่ตาย ดร.ธอร์น

1498
02:16:08,700 --> 02:16:10,000
ถ้าหลังฮ.ตกชั่วโมงนึง
เพื่อนคุณไม่ไปเจอคุณแบบนั้น

1499
02:16:10,006 --> 02:16:12,000
คุณคงหนาวตายไปแล้ว

1500
02:16:12,099 --> 02:16:14,075
- เพื่อนผมเหรอ?
- ใช่

1501
02:16:16,572 --> 02:16:19,000
พอคุณออกไปไม่นาน เธอก็มาถึง

1502
02:16:19,090 --> 02:16:22,000
ต่อหน้ากองทัพอินเดียตั้งครึ่งนึง

1503
02:16:22,308 --> 02:16:24,908
ขอเวลาเราแปปนึงได้ไหม?

1504
02:16:26,839 --> 02:16:28,907
แล้วเจอกันครับ หมอ

1505
02:16:35,240 --> 02:16:36,707
จูเลีย...

1506
02:16:37,974 --> 02:16:39,705
ผมขอโทษ

1507
02:16:39,707 --> 02:16:41,704
ไม่มีเหตุผลที่คุณต้องขอโทษหรอก

1508
02:16:41,706 --> 02:16:42,905
ไม่

1509
02:16:42,907 --> 02:16:44,641
ผมขอโทษ

1510
02:16:45,839 --> 02:16:47,841
สำหรับทุกอย่าง ผม...

1511
02:16:49,341 --> 02:16:50,807
มองฉันนะ

1512
02:16:51,555 --> 02:16:53,371
มองฉัน

1513
02:16:53,373 --> 02:16:55,107
ดูชีวิตฉันสิ

1514
02:16:56,639 --> 02:17:01,908
ฉันรักงานของฉัน และฉันคง
ไม่มีวันได้เจอมัน ถ้าไม่ได้พบคุณ

1516
02:17:02,839 --> 02:17:05,755
และทุกอย่างที่เกิดขึ้น

1517
02:17:05,906 --> 02:17:08,900
มันสอนว่าฉันเป็นใคร
มันทำให้ฉันเห็น....

1518
02:17:09,000 --> 02:17:11,740
ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง และฉัน...

1519
02:17:12,050 --> 02:17:14,000
ฉันคือผู้อยู่รอด

1520
02:17:14,539 --> 02:17:16,474
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นทีนี่

1521
02:17:17,572 --> 02:17:19,200
- มันเป็นความ...
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก 

1522
02:17:19,225 --> 02:17:21,773
เพราะคุณอยู่ที่นี่

1523
02:17:23,673 --> 02:17:27,140
และฉันหลับสบายทุกคืน 
ที่ได้รู้ว่าคุณอยู่ด้วย

1524
02:17:36,374 --> 02:17:37,600
คุณมีความสุขดีนะ?

1525
02:17:37,850 --> 02:17:39,000
มากเลย

1526
02:17:42,374 --> 02:17:44,908
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันควรอยู่แล้ว

1527
02:17:47,000 --> 02:17:48,908
คุณเองก็เหมือนกัน

1528
02:18:27,806 --> 02:18:29,573
<i>ตามคำร้องขอของคุณ</i>

1529
02:18:30,907 --> 02:18:35,041
<i>ฉันส่งตัวโซโลมอน เลน
กลับไปให้เอ็มไอ-6</i>

1530
02:18:38,740 --> 02:18:41,541
<i>แน่นอนว่า...ผ่านทางนายหน้า</i>

1531
02:18:43,473 --> 02:18:46,673
<i>เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงที่เราทำไว้</i>

1532
02:18:51,050 --> 02:18:54,004
<i>หลังจากเหตุการณ์ในปารีส</i>

1533
02:18:54,006 --> 02:18:56,940
<i>เราอยากทำตัวเงียบๆมากกว่า</i>

1534
02:18:58,540 --> 02:19:03,471
<i>และนั่นทำให้เพื่อนคุณเสร็จธุระ
กับหน่วยสายลับอังกฤษ</i>

1535
02:19:05,439 --> 02:19:07,938
ซี่โครง ระวังซี่โครงหน่อย

1536
02:19:07,940 --> 02:19:11,800
<i>ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ว่าทำไม
ฮันลี่ย์ถึงเชื่อในตัวคุณ</i>

1537
02:19:11,900 --> 02:19:14,889
<i>โลกนี้ต้องการไอเอ็มเอฟ</i>

1538
02:19:15,206 --> 02:19:17,170
<i>พวกเราต้องการคนแบบคุณ</i>

1539
02:19:17,190 --> 02:19:19,777
<i>คนที่ใส่ใจชีวิตคนคนนึง</i>

1540
02:19:20,000 --> 02:19:23,541
<i>มากพอๆกับชีวิตคนหลายล้าน</i>

1541
02:19:25,141 --> 02:19:26,604
<i>ถ้าเป็นแบบนั้น</i>

1542
02:19:26,606 --> 02:19:28,540
<i>ฉันคงไม่ต้องหนักใจอีก</i>

1543
02:19:29,207 --> 02:19:30,608
คุณโอเคนะ?

1544
02:19:31,539 --> 02:19:33,333
คุณไม่เคยหล่อขนาดนี้เลย

1545
02:19:33,674 --> 02:19:35,674
อย่า ขอร้องเถอะ

1546
02:19:36,440 --> 02:19:37,874
เราหวุดหวิดขนาดไหน?

1547
02:19:40,572 --> 02:19:41,773
เหมือนปกติแหละ

1548
02:19:46,140 --> 02:19:47,707
ปกติเหรอ?

1549
02:19:49,373 --> 02:19:51,080
อย่าทำผมขำสิ

1550
02:19:51,100 --> 02:20:01,100
MISSION IMPOSSIBLE - FALLOUT (2018)
“มิชชั่น:อิมพอสซิเบิ้ล ฟอลล์เอาท์”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง