1
00:00:40,049 --> 00:00:44,401
Sen Ethan, Julia'yı nikahlı karın olarak
kabul ediyor musun?

2
00:00:44,426 --> 00:00:45,228
Ediyorum.

3
00:00:45,253 --> 00:00:50,353
Yanında olacağını, seveceğini, sayacağını,
koruyacağını kabul ediyor musun?

4
00:00:50,378 --> 00:00:51,440
Ediyorum.

5
00:00:51,802 --> 00:00:56,017
Bilinen ve bilinmeyen acılardan
koruyacağını kabul ediyor musun?

6
00:00:56,042 --> 00:00:59,228
Yalan söyleyeceğini, kandıracağını?

7
00:00:59,253 --> 00:01:03,183
Gizli kimlikle yaşatacağına,
onu kurtarmada başarısız olacağına?

8
00:01:03,208 --> 00:01:05,017
Kimliğini sileceğine?

9
00:01:05,042 --> 00:01:09,261
- Saklanarak yaşamaya zorlayacağına,
her şeyini elinden alacağına? - Dur.

10
00:01:09,286 --> 00:01:12,405
- Bencilce, boş yere uğraşacağına?
- Dur!

11
00:01:12,430 --> 00:01:16,253
- Kendinden bile kaçacağına?
- Dur lütfen.

12
00:01:16,278 --> 00:01:19,785
- Peki ya Julia, sen kabul ediyor musun?
- Etme.

13
00:01:20,089 --> 00:01:21,206
Ediyorum.

14
00:01:21,519 --> 00:01:22,565
Hayır.

15
00:01:24,018 --> 00:01:26,308
Beni öldürmeliydin, Ethan.

16
00:01:54,583 --> 00:01:57,031
Kader, savaşçıya der:

17
00:01:57,460 --> 00:01:59,031
"Fırtına yaklaşıyor."

18
00:01:59,644 --> 00:02:02,078
Savaşçı ise cevap verir:

19
00:02:03,866 --> 00:02:05,648
"Fırtına benim."

20
00:02:36,481 --> 00:02:37,882
<i>Kimlik Doğrulandı
Hunt, Ethan</i>

21
00:02:40,453 --> 00:02:44,117
<i>İyi akşamlar, Bay Hunt.
Anarşist Solomon Lane.</i>

22
00:02:44,473 --> 00:02:48,229
<i>İki yıl önce yakaladığınızdan beri,
dünyadaki yokluğu...</i>

23
00:02:48,254 --> 00:02:50,459
<i>...istenmeyen sonuçlara sebep oldu.</i>

24
00:02:50,484 --> 00:02:52,630
<i>Sendika'daki kanunsuz adamları...</i>

25
00:02:52,655 --> 00:02:55,031
<i>...dünya genelinde
ortalığı karıştırmaya devam etti.</i>

26
00:02:55,139 --> 00:02:58,270
<i>CIA'in özel harekat birimi,
Lane'nin seçkin adamlarını...</i>

27
00:02:58,304 --> 00:03:00,314
<i>...ara vermeden avlayıp durmakta.</i>

28
00:03:00,339 --> 00:03:02,857
<i>Ama büyük çoğunluğunun yeri
hâlâ bilinmemekte.</i>

29
00:03:02,882 --> 00:03:07,799
<i>Bu radikal kanunsuzların kalanları
kendilerine Havari diyorlar.</i>

30
00:03:08,842 --> 00:03:11,412
<i>Parasını veren herkes için
terör estirme politikası güdüyorlar.</i>

31
00:03:11,437 --> 00:03:13,570
<i>Bu durum onları
daha tehlikeli hâle getiriyor.</i>

32
00:03:13,874 --> 00:03:17,864
<i>Çin, Pakistan ve Hindistan
sınırlarında yer alan Keşmir'deki...</i>

33
00:03:17,889 --> 00:03:20,178
<i>...dünya nüfusunun
üçte birini tehdit eden...</i>

34
00:03:20,203 --> 00:03:22,664
<i>...çiçek hastalığı salgınından
onlar sorumlular.</i>

35
00:03:22,689 --> 00:03:26,210
<i>Salgın kontrol altına alındı.
Ama alınan istihbarata göre...</i>

36
00:03:26,235 --> 00:03:30,445
<i>...yeni bir müşteri Havarilere
daha büyük bir görev vermiş durumda.</i>

37
00:03:30,773 --> 00:03:32,572
<i>Kendilerine ulaşan adam bu.</i>

38
00:03:32,597 --> 00:03:36,492
<i>Kod ismi John Lark olan
kimliği belirlenemeyen bir kanunsuz.</i>

39
00:03:36,517 --> 00:03:38,539
<i>Bu bildirgenin yazarı...</i>

40
00:03:38,564 --> 00:03:41,029
<i>...şu anki dünya düzeninin
yok edilmesi çağrısında bulunuyor.</i>

41
00:03:41,054 --> 00:03:42,078
<i>"Büyük acılar çekmeden
hiçbir barış sağlanamaz."</i>

42
00:03:42,103 --> 00:03:45,458
<i>Nükleer silah uzmanı
Norveçli Nils Delbruuk'un...</i>

43
00:03:45,483 --> 00:03:48,140
<i>...ortadan kaybolmasından
Lark'ın sorumlu olduğuna inanıyoruz.</i>

44
00:03:48,165 --> 00:03:50,432
<i>Dr. Delbruuk'un giriş izinleri...</i>

45
00:03:50,457 --> 00:03:53,421
<i>...sert din karşıtı söylemlerinden sonra
iptal edilmiştir.</i>

46
00:03:53,446 --> 00:03:55,515
<i>Bu sırada Havariler ise...</i>

47
00:03:55,540 --> 00:03:57,718
<i>...Rusya'nın doğusundaki
bir füze üssünden çalınan...</i>

48
00:03:57,743 --> 00:04:00,070
<i>...üç plütonyum çekirdeğini
elinde bulunduran...</i>

49
00:04:00,095 --> 00:04:02,984
<i>...Doğu Avrupa yeraltı dünyasından kişilerle
temas kurmaktaydı.</i>

50
00:04:03,670 --> 00:04:06,242
<i>Bu durum, John Lark ve Havarilerin...</i>

51
00:04:06,267 --> 00:04:09,812
<i>...işlevsel nükleer silah yapmak için
ortak çalıştığını gösteriyor.</i>

52
00:04:10,180 --> 00:04:14,203
<i>NAST'ın söylediğine göre, Delbruuk gibi
bilgili biri, mevzu bahis maddelerle...</i>

53
00:04:14,228 --> 00:04:18,156
<i>...üç nükleer silahı 72 saat gibi
kısa bir sürede tamamlayabilir.</i>

54
00:04:18,528 --> 00:04:20,219
<i>Bu cihazlar, taşınabilir...</i>

55
00:04:20,244 --> 00:04:22,610
<i>...ve bir gecede Dünya'nın her yerine
gönderilebilir boyutta olacaktır.</i>

56
00:04:23,560 --> 00:04:26,109
<i>John Lark ve Havarilerin elinde,
bu silahlar...</i>

57
00:04:26,134 --> 00:04:29,717
<i>...milyonlarca insan için
emsalsiz tehdit teşkil etmektedir.</i>

58
00:04:30,352 --> 00:04:32,632
<i>Kabul ederseniz, göreviniz...</i>

59
00:04:32,657 --> 00:04:37,359
<i>...elinizden geleni yapıp, Havarilerin
plütonyumu ele geçirmesini engellemek.</i>

60
00:04:37,972 --> 00:04:41,638
<i>Siz veya IMF ekibinizden herhangi biri
yakalanır veya öldürülürse...</i>

61
00:04:41,663 --> 00:04:44,835
<i>...Bakanlık, eylemlerinize dair
her şeyi yalanlayacaktır.</i>

62
00:04:44,860 --> 00:04:45,845
<i>İyi şanslar, Ethan.</i>

63
00:04:45,870 --> 00:04:49,245
<i>Bu mesaj beş saniye içinde
kendisini yok edecek.</i>

64
00:05:04,103 --> 00:05:05,408
Geç kaldı.

65
00:05:05,955 --> 00:05:07,260
Hiç geç kalmazdı.

66
00:05:07,346 --> 00:05:09,981
- Birazdan gelir.
- Hoşuma gitmedi bu durum.

67
00:05:10,357 --> 00:05:12,374
Bu adam bir şeyler var.

68
00:05:12,606 --> 00:05:15,656
- İçimi ürpertiyor.
- Bir şey yok. Sakinleş.

69
00:05:15,867 --> 00:05:17,172
Sakinim zaten.

70
00:05:17,486 --> 00:05:20,484
Sesin sakin değil.
Luther, sesi sakin mi?

71
00:05:20,509 --> 00:05:22,072
Korkudan ölmüş.

72
00:05:22,097 --> 00:05:24,857
<i>Korkudan ölmedim.
İçimde kötü bir his var sadece.</i>

73
00:05:24,882 --> 00:05:27,729
- Sakinim demiştin hani?
- Aynı anda...

74
00:05:27,754 --> 00:05:30,243
...hem sakin hem gergin olmam
gayet mümkün.

75
00:05:30,268 --> 00:05:32,974
- Değil. - Sen hep öylesin.
- Hayır, değilim.

76
00:05:32,999 --> 00:05:34,451
- Evet, öylesin.
- Öyle değil.

77
00:05:34,476 --> 00:05:36,756
Şu anda oldukça sakin olduğuna
inanmalı mıyım yani?

78
00:05:36,781 --> 00:05:39,123
Tam burada?
Karanlık bir sokakta?

79
00:05:39,148 --> 00:05:41,748
- Bir psikopatın kara borsada sattığı
plütonyumu almayı beklerken? - Benji!

80
00:05:41,773 --> 00:05:43,647
Sana bir şey olmasına
izin vermeyeceğim.

81
00:05:44,264 --> 00:05:46,396
<i>Gördün mü Benji, gayet güvendesin.</i>

82
00:05:46,421 --> 00:05:48,015
Senin için söylemesi kolay.
Minibüste olan sensin.

83
00:05:48,040 --> 00:05:50,163
Sahada olmak isteyen de sendin,
aslan parçası.

84
00:05:50,188 --> 00:05:52,242
Bu gece ise Luther,
minibüste olmak istiyorum!

85
00:05:52,267 --> 00:05:53,414
Geldi.

86
00:05:53,951 --> 00:05:55,256
Amanın.

87
00:06:10,743 --> 00:06:13,273
<i>- Parayı hazırda tut, Luther.
- Tamamdır.</i>

88
00:06:18,272 --> 00:06:21,070
Ethan, beni duyuyor musun?
Duyuyor musun?

89
00:06:33,853 --> 00:06:36,214
Yapacak mıyız yapmayacak mıyız?

90
00:06:41,985 --> 00:06:46,262
Bunca zaman bu işin içinde
içimdeki ses sayesinde hayatta kaldım.

91
00:06:48,224 --> 00:06:51,539
O ses hiç yanılmaz.
Ne zaman seninle buluşsam...

92
00:06:52,173 --> 00:06:54,273
...hep aynı şeyi söylüyor.

93
00:06:54,844 --> 00:06:56,046
Neymiş o?

94
00:06:56,873 --> 00:06:58,078
Hiçbir şey.

95
00:07:03,055 --> 00:07:06,726
Buraya iş yapmaya geldim.
Sese söyle bir karar versin.

96
00:07:38,504 --> 00:07:39,664
Nedir o?

97
00:07:39,697 --> 00:07:45,037
Berilyum çubuğu.
Plütonyum ile reaksiyon gösteriyor.

98
00:07:53,740 --> 00:07:54,953
Plütonyum.

99
00:07:58,086 --> 00:07:59,203
Para?

100
00:08:00,520 --> 00:08:01,609
Para, evet.

101
00:08:04,627 --> 00:08:05,843
Parayı getir.

102
00:08:18,116 --> 00:08:19,859
Luther, parayı getir.

103
00:08:28,853 --> 00:08:30,671
O para bize lazım, Luther.

104
00:08:31,294 --> 00:08:32,632
Öldürün.

105
00:08:37,875 --> 00:08:39,320
Ben alırım!

106
00:08:43,458 --> 00:08:45,609
Luther, beni duyuyor musun?
Luther?!

107
00:08:45,803 --> 00:08:47,374
Luther, cevap ver.

108
00:08:47,399 --> 00:08:52,677
<i>Luther şu anda burada değil.
Havariler nasıl yardımcı olabilir, Hunt?</i>

109
00:08:52,702 --> 00:08:53,742
Ne istiyorsunuz?

110
00:08:53,933 --> 00:08:58,628
<i>Köşeye sıkıştın, Hunt.
Plütonyumu bize ver ve uzaklaş.</i>

111
00:08:58,855 --> 00:09:00,542
Benji, arabayı getir.

112
00:09:00,567 --> 00:09:04,617
- Yapamayacağım.
- Benji, arabayı getir dedim.

113
00:09:24,515 --> 00:09:26,622
<i>Bir anlaşma yapalım, Hunt.</i>

114
00:09:26,647 --> 00:09:30,331
<i>Plütonyumu bize ver,
arkadaşını öldürmeyelim.</i>

115
00:09:33,580 --> 00:09:36,378
Sakın yapma, Ethan!
Bana değmez!

116
00:09:49,210 --> 00:09:51,089
<i>Üçe kadar sayacağım.</i>

117
00:09:51,550 --> 00:09:53,018
Bir...

118
00:09:54,026 --> 00:09:57,167
...iki...
- Luther, özür dilerim.

119
00:09:57,192 --> 00:09:58,284
Üç!

120
00:10:13,231 --> 00:10:16,561
- Affedersin. Ne yapacağımı bilemedim.
- Sorun yok.

121
00:10:20,555 --> 00:10:23,037
- İyi misin?
- Ölmüş olmam gerekiyordu.

122
00:10:23,062 --> 00:10:24,662
Hepimizin ölmüş olması gerekiyordu.

123
00:10:26,485 --> 00:10:27,865
Neden ölmedik peki?

124
00:10:28,778 --> 00:10:30,490
Plütonyum nerede?

125
00:10:42,253 --> 00:10:43,670
Gitmiş.

126
00:10:48,097 --> 00:10:49,666
<i>Kanalımızı şimdi açtıysanız
tekrar ediyorum.</i>

127
00:10:49,691 --> 00:10:53,947
<i>Organize bir saldırıya benzeyen...</i>

128
00:10:53,972 --> 00:10:56,709
<i>...eş zamanlı üç büyük patlama yaşandı.</i>

129
00:10:56,734 --> 00:10:59,973
<i>Bu görüntüler Roma,
Vatikan'dan canlı olarak aktarılıyor.</i>

130
00:10:59,998 --> 00:11:02,426
<i>En fazla bu kadar yaklaşabiliyoruz.</i>

131
00:11:02,451 --> 00:11:06,942
<i>Papa'nın patlama anında
binada olduğu düşünülüyor.</i>

132
00:11:06,967 --> 00:11:11,114
<i>Bu görüntüler de yine canlı olarak
Kudüs'ün dışından aktarılıyor.</i>

133
00:11:11,139 --> 00:11:13,504
<i>Diğer canlı görüntü ise
kutsal şehir Mekke'den.</i>

134
00:11:13,529 --> 00:11:16,011
<i>Suudi Arabistan kıyısında
Kızıl Deniz'de bulunan...</i>

135
00:11:16,036 --> 00:11:18,286
<i>...Amerikan savaş gemisi
Ronald Reagan'den geliyor.</i>

136
00:11:18,311 --> 00:11:22,082
<i>Radyasyon tespit edildi.
Bu durum, bu korkunç saldırılarda...</i>

137
00:11:22,107 --> 00:11:25,336
<i>...nükleer silah kullanıldığını
gösteriyor.</i>

138
00:11:25,361 --> 00:11:26,161
<i>Ethan?</i>

139
00:11:26,186 --> 00:11:27,826
<i>- Ölü sayısı ile ilgili bir bilgi yok.
- Zamanı geldi.</i>

140
00:11:27,851 --> 00:11:30,911
<i>Ama sayının, yıkıcı seviyelerde
olduğunu söyleyebilriz.</i>

141
00:11:30,936 --> 00:11:33,256
<i>İlk raporlara göre,
kullanılan silahlar için...</i>

142
00:11:33,281 --> 00:11:37,912
<i>...çok az kişinin uzmanlaştığı bilgileri
bilmek gerekiyor.</i>

143
00:11:37,937 --> 00:11:43,114
<i>Akıllardaki tek soru şu:
Bu üç kutsal yere kim neden saldırır.</i>

144
00:11:43,139 --> 00:11:46,236
<i>Saldırılar bir saat önce
ABD saatiyle sabah 4'te...</i>

145
00:11:46,261 --> 00:11:49,422
<i>...tam olarak aynı anda gerçekleşti.</i>

146
00:11:49,447 --> 00:11:53,383
<i>Saldırıların hemen sonrasında,
Meclis acil durum duyurusu yapıp...</i>

147
00:11:53,408 --> 00:11:55,481
<i>...meclis binasını tahliye etti.</i>

148
00:11:55,506 --> 00:12:00,614
<i>Başkan, Beyaz Saray'da
olağanüstü hâl ilan edip...</i>

149
00:12:00,639 --> 00:12:03,069
<i>...orduyu en üst seviyeden
alarma geçirdi.</i>

150
00:12:03,094 --> 00:12:05,232
Bizi yalnız bırakır mısın?

151
00:12:06,828 --> 00:12:08,521
Dr. Delbruuk...

152
00:12:10,064 --> 00:12:11,447
Kim olduğunu biliyoruz.

153
00:12:11,472 --> 00:12:14,401
Laboratuvarında bulduğumuz bildiriyi
okuduk.

154
00:12:24,877 --> 00:12:28,137
"Büyük acılar çekmeden
hiçbir barış sağlanamaz."

155
00:12:28,162 --> 00:12:30,851
"Acı ne kadar büyük olursa
barış o kadar sağlam olur."

156
00:12:30,876 --> 00:12:33,123
Bu hepsini bir araya getirecek.

157
00:12:34,568 --> 00:12:37,028
Bu bildiriyi okuduklarında
hepsi de anlayacak.

158
00:12:37,053 --> 00:12:39,607
O bildiriyi kimse okumayacak.

159
00:12:39,808 --> 00:12:41,420
Sana bunu garanti edebilirim.

160
00:12:41,676 --> 00:12:44,681
Bugün günlerden ne?
Ne zamandır buradayım?

161
00:12:44,706 --> 00:12:46,857
Hatırladığın son şey ne?

162
00:12:47,763 --> 00:12:49,576
Araba sürüyordum.

163
00:12:52,017 --> 00:12:54,311
- Biri bana çarptı.
- O iki hafta önceydi.

164
00:12:55,221 --> 00:12:56,687
- İki hafta mı?
- İki hafta.

165
00:12:56,712 --> 00:12:58,650
Bu senin, değil mi?

166
00:12:58,689 --> 00:13:01,287
Lark sana bununla ulaşıyor.

167
00:13:01,485 --> 00:13:04,545
- Lark mı?
- John Lark. Onu da biliyoruz.

168
00:13:04,570 --> 00:13:07,288
- Hiçbir şey bilmiyorsunuz!
- Bu telefondaki bilgilerle...

169
00:13:07,313 --> 00:13:10,160
...onu bulabiliriz.
Şifreyi sadece siz biliyorsunuz.

170
00:13:10,185 --> 00:13:12,357
Lark düşman mı sizce?

171
00:13:13,355 --> 00:13:14,472
Sizsiniz.

172
00:13:14,932 --> 00:13:17,772
Her kimseniz artık.
Asıl düşman sizsiniz.

173
00:13:18,058 --> 00:13:20,287
Bu düzen sizin yüzünüzden ayakta.

174
00:13:20,553 --> 00:13:22,772
- Bu acılar sizin yüzünüzden!
- Kes sesini!

175
00:13:22,797 --> 00:13:25,473
Sen umrumuzda değilsin.
Biz Lark'ı istiyoruz!

176
00:13:25,498 --> 00:13:28,470
- Anlaşma yapabilir miyiz?
- Anlaşma falan yok, Luther.

177
00:13:28,495 --> 00:13:29,975
Dışarı çık sen.

178
00:13:30,498 --> 00:13:34,128
- Beş dakika ver yeter bana.
- Ethan, bunu yapmana izin veremem.

179
00:13:34,153 --> 00:13:37,405
- Biz öyle insanlar değiliz.
- Artık değişmeliyiz bence.

180
00:13:37,616 --> 00:13:40,349
Bildiriyi canlı yayında okutmaya
ne dersin?

181
00:13:40,374 --> 00:13:43,424
- Yapabilir misiniz bunu?
- Bir telefonla hallederiz.

182
00:13:44,445 --> 00:13:47,841
- Lark'ın bildirisini okurlarsa...
- Olmaz!

183
00:13:47,993 --> 00:13:50,053
...şifreyi söylerim.

184
00:13:50,341 --> 00:13:52,162
Ethan!

185
00:13:52,578 --> 00:13:55,639
Düşün, Ethan.
Sağlayacağı asıl faydayı düşün.

186
00:13:55,664 --> 00:13:57,209
Evet, düşün.

187
00:14:04,849 --> 00:14:06,154
Tamam.

188
00:14:10,775 --> 00:14:12,131
Efendim.

189
00:14:12,528 --> 00:14:14,243
Hayır, iş birliği yapmıyor.

190
00:14:15,092 --> 00:14:18,529
Evet, efendim.
Bildiriyi canlı yayında...

191
00:14:19,263 --> 00:14:20,482
...okursak sadece.

192
00:14:22,911 --> 00:14:24,740
Üzgünüm, efendim.

193
00:14:31,873 --> 00:14:34,764
<i>Ticaret ve küresel pazarlama
çökmüş durumda.</i>

194
00:14:34,789 --> 00:14:35,742
<i>Bekleyin.</i>

195
00:14:35,767 --> 00:14:39,670
<i>Yeni bilgiler elde ettiğimizi
söylüyorlar.</i>

196
00:14:40,373 --> 00:14:44,334
<i>Saldırılarda kullanılan silahları
yaptığını iddia eden...</i>

197
00:14:44,359 --> 00:14:50,129
<i>...nükleer silah uzmanı Nils Delbruuk'a ait
bir belgeyi verdiler şimdi bana.</i>

198
00:14:50,154 --> 00:14:54,100
<i>Bu bildiriyi sonuna kadar
okunmam istendi.</i>

199
00:14:54,426 --> 00:14:57,772
<i>Büyük acılar çekmeden
hiçbir barış sağlanamaz.</i>

200
00:14:58,029 --> 00:15:00,889
<i>Acı ne kadar büyük olursa
barış o kadar sağlam olur.</i>

201
00:15:01,052 --> 00:15:05,754
<i>İnsanlık, ateşe uçan kelebek gibi
kendi sonuna doğru giderken...</i>

202
00:15:05,779 --> 00:15:10,754
<i>...barışın sözde koruyucuları olan
din, devlet ve yasa...</i>

203
00:15:10,779 --> 00:15:13,934
<i>...durmadan, insanlığı
insanlıktan kurtarmaya çalışıyor.</i>

204
00:15:13,959 --> 00:15:15,553
Artık bir işinize yaramayacak.

205
00:15:15,578 --> 00:15:19,129
<i>Acıları savuşturarak
geciktirdikleri barış...</i>

206
00:15:19,154 --> 00:15:20,123
Olan oldu artık.

207
00:15:20,148 --> 00:15:23,206
<i>...kaçınılmaz ateşle
vaftiz edilerek sağlanır sadece.</i>

208
00:15:23,231 --> 00:15:26,857
<i>Size verdiğim acı,
sonun başlangıcı değil...</i>

209
00:15:26,882 --> 00:15:29,615
<i>...müşterek bir
büyük aydınlanmanın başlangıcıdır.</i>

210
00:15:29,640 --> 00:15:30,842
Bulduk mu?

211
00:15:34,849 --> 00:15:36,225
Bulduk.

212
00:15:40,033 --> 00:15:41,043
Şimdi.

213
00:15:54,540 --> 00:15:55,800
Bulduk mu?

214
00:15:56,152 --> 00:15:57,613
Tabii ki de bulduk.

215
00:16:06,304 --> 00:16:07,731
Bulacağımızı söylemiştim.

216
00:16:08,718 --> 00:16:12,046
Anlamıyorum.
Saldırılar olmadı mı?

217
00:16:12,236 --> 00:16:15,981
Geçirdiğin araba kazası
bir saat önceydi.

218
00:16:16,167 --> 00:16:18,129
Diğer arabayı ben sürüyordum.

219
00:16:18,798 --> 00:16:22,369
Biz olur diyene kadar
hiçbir şey olamaz.

220
00:17:05,152 --> 00:17:11,310
<b>Çeviri: hasangdr & x@nder</b>

221
00:17:22,366 --> 00:17:28,215
RAMSTEIN HAVA ÜSSÜ, ALMANYA

222
00:17:35,977 --> 00:17:37,145
Efendim.

223
00:17:37,695 --> 00:17:40,445
İçine girdiğiniz telefon bizi
İzlanda'daki bir sunucuya ulaştırdı.

224
00:17:40,470 --> 00:17:44,684
Ama John Lark ve bu kadın arasındaki
konuşmanın şifresini çözmeyi başardık.

225
00:17:44,918 --> 00:17:47,609
Alanna Mitsopolis.
Yardım derneği işleriyle...

226
00:17:47,634 --> 00:17:50,229
...Beyaz Dul lakabını almış
aktivist ve hayırsever.

227
00:17:50,254 --> 00:17:53,823
Hepsi de asıl işini gizlemek için.
Silah kaçakçılığı, para aklama.

228
00:17:53,848 --> 00:17:56,518
Güçlü siyasi bağlantıları
onu dokunulmaz kılıyor.

229
00:17:56,543 --> 00:17:58,047
Lark ve Dul bu gece buluşup...

230
00:17:58,072 --> 00:18:01,128
...bilinmeyen bir paket için
anlaşma sağlayacaklar.

231
00:18:01,153 --> 00:18:03,848
Tek tahminimiz
kaybettiğimiz plütonyum.

232
00:18:04,011 --> 00:18:07,214
Yıllık yardım toplama etkinliğinin
yapılacağı Paris'te, Grand Palais'te...

233
00:18:07,239 --> 00:18:09,901
...özel bir lobide buluşacaklar.
Ayrıntılar dosyada yazıyor.

234
00:18:09,926 --> 00:18:13,096
Lark gece yarısına kadar gelmezse
Dul gidecek.

235
00:18:13,121 --> 00:18:16,453
Paketi ise en yüksek teklifi verene
satacak. Bu yüzden...

236
00:18:16,478 --> 00:18:18,784
...Lark'ı bulmak için iki saatin var.

237
00:18:18,809 --> 00:18:21,112
Efendim, söylemem gereken bir şey var.

238
00:18:21,137 --> 00:18:25,399
Orada dur bakalım.
Berlin'de zor bir karar vermen gerekti.

239
00:18:25,535 --> 00:18:27,442
Ya plütonyumu kurtaracaktın
ya da ekibini.

240
00:18:27,467 --> 00:18:30,217
Ekibini seçtin,
şimdiyse dünya tehlikede.

241
00:18:30,442 --> 00:18:33,690
Karakterindeki
küçük bir kusur yüzünden...

242
00:18:33,715 --> 00:18:36,909
...bir canla milyonlarca can arasında
seçim yapamıyorsun.

243
00:18:36,934 --> 00:18:41,016
Sen bunu zayıflık olarak görüyorsun.
Bana göre senin en güçlü yanın.

244
00:18:41,176 --> 00:18:44,190
Ayrıca sana güvenebileceğimi de
gösteriyor.

245
00:18:44,215 --> 00:18:46,352
Çünkü CIA'den bu birime gelmek
ters bir hamleydi.

246
00:18:46,377 --> 00:18:48,641
İtibar kaybı da denilebilir.
Ama ben yine de geldim...

247
00:18:49,203 --> 00:18:50,684
...sırf senin için.

248
00:18:51,441 --> 00:18:53,133
Beni pişman etme.

249
00:19:05,131 --> 00:19:06,567
Ara.

250
00:19:09,969 --> 00:19:11,369
Durdurun.

251
00:19:22,282 --> 00:19:23,577
Ne yapıyorsun sen, Erica?

252
00:19:23,602 --> 00:19:27,280
Görev senin olabilir
ama bu da CIA'in uçağı.

253
00:19:27,305 --> 00:19:30,144
- Ben izin vermeden kalkamaz.
- Bunun için zamanımız yok.

254
00:19:30,169 --> 00:19:33,938
Palais'e girdiği an Lark'ı yakalayacak ekip
Paris'te hazır bekliyor.

255
00:19:33,963 --> 00:19:38,336
Onu Guantanamo'ya, su işkencesine
götürecek bir G5 hazırda bekliyor.

256
00:19:38,361 --> 00:19:41,081
Henüz kimliğini belirleyemediğimiz
bir adamdan gelecek...

257
00:19:41,106 --> 00:19:44,862
...güvenilmez bir itirafa elimizde olmayan
24 saati harcamak mı? Hayır, almayayım.

258
00:19:44,992 --> 00:19:47,773
Bize acilen
güvenilir istihbarat lazım.

259
00:19:47,798 --> 00:19:52,850
- Bu durum ise IMF'in var olma sebebi!
- IMF palyaço yuvası, Alan.

260
00:19:52,875 --> 00:19:56,344
Maske giymiş bir avuç adam
oturmuş oyun oynuyor.

261
00:19:56,774 --> 00:19:59,286
Adamın, Berlin'de plütonyumu
elinden kaçırmasaydı...

262
00:19:59,311 --> 00:20:01,398
...burada bunu konuşmazdık.

263
00:20:01,423 --> 00:20:04,883
- Ekibi de ölmüş olurdu.
- Evet, olurdu.

264
00:20:04,908 --> 00:20:06,534
İşimiz bu.

265
00:20:06,559 --> 00:20:09,753
Bu yüzden bu sefer olay yerinde
kendi adamımın olmasını istiyorum.

266
00:20:09,778 --> 00:20:11,983
Durumu değerlendirmek için.

267
00:20:12,333 --> 00:20:16,895
- Ajan Walker, Özel Harekat.
- Namı ondan önde gidiyor.

268
00:20:17,077 --> 00:20:19,070
Siz bıçak kullanıyorsunuz.

269
00:20:19,745 --> 00:20:21,477
Ben ise çekici tercih ediyorum.

270
00:20:21,704 --> 00:20:23,031
Cevabım hayır.

271
00:20:23,056 --> 00:20:25,734
Burada operasyon yapmak için
bizzat Başkan'dan yetki aldım.

272
00:20:25,759 --> 00:20:27,266
Bir sorunun varsa ona git.

273
00:20:27,291 --> 00:20:30,555
Gittim bile ve benimle aynı fikirde.
Adamım da gidecek.

274
00:20:30,580 --> 00:20:32,777
Yoksa kimse gitmeyecek.

275
00:20:40,276 --> 00:20:46,276
Plütonyum ile arana kimse girmeyecek.
Ne Hunt ne ekibi ne başka biri.

276
00:21:04,551 --> 00:21:07,508
<i>Devletin her kademesinde
Beyaz Dul'un casusları var.</i>

277
00:21:07,533 --> 00:21:12,336
Fark edilmeden Fransa'ya girmek için
bu uçağı ticari uçak olarak ayarladık.

278
00:21:12,424 --> 00:21:15,415
Dul, Lark ile gece yarısında
VIP lobisinde buluşacak.

279
00:21:15,440 --> 00:21:18,883
Önceden tanımlanmış elektronik
kimlik bilekliği olmayan kimse giremeyecek.

280
00:21:18,908 --> 00:21:21,473
Lark'ın bilekliğinin
RFID numarasını belirledik.

281
00:21:21,498 --> 00:21:23,152
Bu sayede, bunlarla...

282
00:21:23,559 --> 00:21:24,833
...yerini bulabileceğiz.

283
00:21:25,050 --> 00:21:27,973
Bilekliği bulursak
Lark'ı da bulacağız.

284
00:21:28,221 --> 00:21:29,526
Sonra ne olacak?

285
00:21:31,462 --> 00:21:32,641
Sonra...

286
00:21:34,198 --> 00:21:36,179
...onun kimliğine bürüneceğim.

287
00:21:36,204 --> 00:21:39,730
Dul ile buluşacağım.
Bizi pakete götürecek.

288
00:21:40,190 --> 00:21:42,438
İnsanlar bu saçmalığı
yutuyor mu gerçekten?

289
00:21:43,581 --> 00:21:45,852
Lark'a iş birliği yaptırmayı
nasıl başaracaksın peki?

290
00:21:47,959 --> 00:21:49,493
Kalabalıkta bunu saplayacağım.

291
00:21:50,303 --> 00:21:52,883
10 saniye içinde
partideki sarhoşlar gibi görünecektir.

292
00:21:52,908 --> 00:21:55,141
Uyuşuk ve tamamıyla uysal olacak.

293
00:21:55,166 --> 00:21:57,547
Ben yüzünü taktıktan sonra
sen onu dışarıya çıkarıp...

294
00:21:57,572 --> 00:21:59,454
...Sloan'ın yakalama ekibine
teslim edeceksin.

295
00:21:59,479 --> 00:22:01,480
Benden bu kadar çabuk
kurtulamazsın, Hunt.

296
00:22:01,505 --> 00:22:04,586
- Asıl mesele bu değil.
- Bal gibi de bu.

297
00:22:05,035 --> 00:22:07,727
Bu göreve katılmamı
istemediğini biliyorum.

298
00:22:07,759 --> 00:22:09,184
İtiraf edelim.

299
00:22:09,317 --> 00:22:12,952
Berlin'de zor kararı seçseydin
burada olmazdım ben.

300
00:22:12,977 --> 00:22:16,766
Sana bul getir diye söyledikleri
Sendika ajanlarını öldürmeseydin...

301
00:22:16,791 --> 00:22:18,399
...ben de burada olmazdım.

302
00:22:18,562 --> 00:22:20,469
Aynen öyle.
Hakkında her şeyi biliyorum.

303
00:22:20,550 --> 00:22:23,098
John Lark'ın veya Havarilerin
kimliğini belirleyecek...

304
00:22:23,123 --> 00:22:25,113
...canlı tanığımızın
olmamasının sebebi sensin.

305
00:22:25,362 --> 00:22:29,762
Yöntemlerim hoşuna gitmiyorsa
olduğun yerde kalabilirsin.

306
00:22:29,975 --> 00:22:33,710
Siz görevinizi
kendiniz kabul ediyorsunuz.

307
00:22:33,735 --> 00:22:35,376
Olayınız bu değil miydi?

308
00:22:36,942 --> 00:22:39,007
<i>Atlamaya iki dakika.</i>

309
00:22:39,032 --> 00:22:40,188
Giyin.

310
00:22:40,213 --> 00:22:42,746
Dul, Lark ile
30 dakika sonra buluşacak.

311
00:22:58,974 --> 00:23:01,579
<i>Atlamaya 10 saniye.</i>

312
00:23:04,705 --> 00:23:06,461
Oksijeni açtın mı?

313
00:23:08,205 --> 00:23:12,362
Bu yükseklikte oksijen yok.
Yanımda bayılmanı istemiyorum.

314
00:23:15,762 --> 00:23:19,449
Kask ekranında takip sistemi var.
Hedefe kadar izle.

315
00:23:19,474 --> 00:23:23,086
Sana aç dediğinde paraşütü aç.
Ne öncesinde ne de sonrasında.

316
00:23:23,111 --> 00:23:26,383
Yoksa aklından geçen son şey
dizlerin olur. Anlaşıldı mı?

317
00:23:26,408 --> 00:23:27,713
Açık ve net.

318
00:23:50,096 --> 00:23:52,130
Konuşmamız gerek.
Bu işi gözden geçirelim.

319
00:23:52,155 --> 00:23:53,209
Çekil yolumdan, Hunt!

320
00:23:53,234 --> 00:23:55,919
Walker, bir sorun var.
Fırtına çıkmış, bizim...

321
00:23:56,052 --> 00:23:59,021
Bu kadar konuşma yeter.
Paris'te görüşürüz.

322
00:23:59,456 --> 00:24:00,761
Siktir!

323
00:24:05,424 --> 00:24:07,276
Hadi!

324
00:24:19,798 --> 00:24:22,997
<i>Yükseklik 7620 metre.</i>

325
00:24:29,036 --> 00:24:33,417
- Walker! - Ne oldu, Hunt?
Şimşekten mi korktun?

326
00:24:42,023 --> 00:24:44,691
<i>Yükseklik 6090 metre.</i>

327
00:24:44,716 --> 00:24:46,550
Vay anasını!

328
00:24:47,328 --> 00:24:48,633
Walker?

329
00:24:50,962 --> 00:24:52,214
Beni duyuyor musun?

330
00:24:53,781 --> 00:24:55,152
Walker?

331
00:24:56,839 --> 00:24:58,487
Hadi be.

332
00:25:00,010 --> 00:25:01,315
Walker?

333
00:25:07,757 --> 00:25:08,582
Hadi ya!

334
00:25:08,607 --> 00:25:11,926
<i>Yükseklik 4570 metre.</i>

335
00:25:14,697 --> 00:25:15,941
Walker?

336
00:25:16,765 --> 00:25:18,012
Walker?!

337
00:25:28,863 --> 00:25:30,073
Walker!

338
00:25:31,035 --> 00:25:32,340
Walker!

339
00:25:32,473 --> 00:25:35,503
<i>Yükseklik 3045 metre.</i>

340
00:25:38,740 --> 00:25:39,886
<i>2745.</i>

341
00:25:39,911 --> 00:25:41,143
Siktir!

342
00:25:43,351 --> 00:25:44,656
<i>2440.</i>

343
00:25:47,778 --> 00:25:49,198
<i>2135.</i>

344
00:25:52,615 --> 00:25:53,972
<i>1830.</i>

345
00:25:57,340 --> 00:25:58,800
<i>1525.</i>

346
00:26:01,918 --> 00:26:03,112
<i>1220.</i>

347
00:26:03,137 --> 00:26:04,389
Walker!

348
00:26:04,597 --> 00:26:05,902
Walker!

349
00:26:06,613 --> 00:26:07,862
<i>915.</i>

350
00:26:07,887 --> 00:26:12,682
<i>Paraşüt aç!</i>

351
00:26:27,973 --> 00:26:29,215
Tanrım!

352
00:26:50,696 --> 00:26:52,839
Oksijen tüpünü kaybetmişsin.

353
00:27:15,535 --> 00:27:17,856
Dul, Lark ile burada buluşacak.

354
00:28:01,748 --> 00:28:03,106
Walker!

355
00:28:05,844 --> 00:28:07,473
Bir daha söyle!

356
00:30:04,275 --> 00:30:06,639
- İğne nerede?
- Gerek kalmadı.

357
00:30:07,679 --> 00:30:08,936
Kaldıralım.

358
00:30:58,611 --> 00:31:00,765
<b>Utanmayın!
Ne kadar çok o kadar iyi!</b>

359
00:31:00,790 --> 00:31:05,409
<b>- Bir şey yapmayacağız.
- Hadi ya, ısırmayız.</b>

360
00:33:00,722 --> 00:33:02,138
Siktir.

361
00:33:21,343 --> 00:33:24,765
- Yine de maske yapabilir misin?
- Maske yapmak için yüzü gerekiyor.

362
00:33:24,790 --> 00:33:25,785
Affedersin.

363
00:33:26,151 --> 00:33:28,223
Göğsüne nişan almıştım.

364
00:33:29,600 --> 00:33:31,819
- Ne arıyorsun burada?
- Ben de seni gördüğüme sevindim.

365
00:33:31,844 --> 00:33:34,480
Benim kafam karıştı.
Sen kimsin?

366
00:33:36,310 --> 00:33:37,715
Eski bir arkadaş.

367
00:33:50,771 --> 00:33:53,457
Adam yakalama iptal.
Kod mavi.

368
00:33:53,674 --> 00:33:55,931
Temizlik ekibini yollayın.

369
00:33:56,159 --> 00:33:57,574
<i>Erkekler tuvaleti.</i>

370
00:34:00,079 --> 00:34:02,871
Soruma cevap vermedin.
Burada ne arıyorsun?

371
00:34:05,582 --> 00:34:07,823
Böyle dur.
Sakinleş.

372
00:34:07,848 --> 00:34:09,682
Kanama durana kadar
kafanı havaya kaldır.

373
00:34:09,707 --> 00:34:12,801
<b>Ne var?
Siz de ister misiniz?</b>

374
00:34:14,901 --> 00:34:17,487
Buraya tesadüf eseri gelmedin.
Kim gönderdi seni?

375
00:34:17,512 --> 00:34:19,643
- Söyleyemem.
- Sen ne yapıyorsun?

376
00:34:19,668 --> 00:34:22,448
- Beyaz Dul ile randevum var.
- Dul ile randevusu olan oydu.

377
00:34:22,473 --> 00:34:26,266
- Sen ona hiç benzemiyorsun.
- Umalım da hiç tanışmamışlar olsun.

378
00:34:26,291 --> 00:34:29,332
- Umut, taktik değildir.
- Sen yenisin galiba.

379
00:34:29,440 --> 00:34:32,121
Başka seçeneğim yok.
Beyaz Dul elimizdeki tek ipucu.

380
00:34:32,272 --> 00:34:34,854
- Beş dakikalığına bu adam olmam gerek.
- Yapma.

381
00:34:34,879 --> 00:34:37,215
Ne oldu?
Nedir bu?

382
00:34:37,933 --> 00:34:40,354
- Bana söylemediğin nedir?
- Neye karıştığını bilmiyorsun.

383
00:34:40,379 --> 00:34:44,988
Neye karıştığımı bilmiyor muyum?

384
00:34:47,344 --> 00:34:50,801
- Neye karışmışım?
- Dul ile buluşacaksan üç dakikan kaldı.

385
00:34:53,258 --> 00:34:54,863
- Ethan!
- Başaracağım.

386
00:34:54,888 --> 00:34:56,957
- Ethan!
- Başaracağım!

387
00:34:59,211 --> 00:35:02,926
- Adım Walker.
- Öyle mi? Rica ederim.

388
00:35:21,977 --> 00:35:23,855
- Ne yapıyorsun sen?
- Seninle geliyorum.

389
00:35:23,880 --> 00:35:26,330
- Hayatta olmaz.
- Lark'ı öldürmek için adam gönderdiler.

390
00:35:26,355 --> 00:35:28,607
- Hadi ya.
- Ben değil. Paralı askerler.

391
00:35:28,632 --> 00:35:30,994
Tetikçiler.
Adamın görünüşünü bilmiyorlar.

392
00:35:31,019 --> 00:35:33,934
Gece yarısı Dul ile buluşacağını
biliyorlar sadece. Bu işi yaparsan...

393
00:35:33,959 --> 00:35:36,465
...Lark olduğuna inanıp
seni öldürecekler.

394
00:35:36,613 --> 00:35:38,441
Bütün bunları nereden biliyorsun?

395
00:35:39,515 --> 00:35:41,105
Söyleyemem.

396
00:35:43,666 --> 00:35:45,793
Bu işten uzak durmalıydın.

397
00:35:47,887 --> 00:35:49,749
Benimle gelmeliydin.

398
00:35:58,052 --> 00:36:01,582
<i>Bu yardım kuruluşu,
annemin şerefine başlatılmıştı.</i>

399
00:36:02,284 --> 00:36:05,433
<i>Onu tanıyanlar,
ne kadar güçlü, ne kadar azimli...</i>

400
00:36:05,458 --> 00:36:08,480
<i>...ne kadar becerikli biri
olduğunu bilirler.</i>

401
00:36:09,336 --> 00:36:11,754
<i>Ama onun farklı bir yanı da vardı.</i>

402
00:36:11,929 --> 00:36:14,212
<i>Çoğu kimsenin görmediğini bir yanı.</i>

403
00:36:14,509 --> 00:36:19,795
<i>Bu gece bizi bir araya getiren
onun o yanı işte.</i>

404
00:36:20,489 --> 00:36:23,372
<i>Max, bir paradoksun ürünüydü.</i>

405
00:36:25,773 --> 00:36:28,820
Paradokslara karşı
büyük bir ilgisi vardı.

406
00:36:29,090 --> 00:36:31,916
<i>O ilgi ondan bana geçti.</i>

407
00:36:33,799 --> 00:36:37,816
<i>Max, bugün içinde yaşadığımız
dünya ilgili hayallere kapılmazdı.</i>

408
00:36:38,581 --> 00:36:42,014
<i>Ama oldukça değişik bir geleceğin
hayalini kurardı.</i>

409
00:36:42,694 --> 00:36:46,488
Onun eşsiz yeteneklerinin
ihtiyaç duyulmadığı bir geleceğin hayalini.

410
00:36:47,102 --> 00:36:50,033
Bugünkü dünyadan kazandığı her şey...

411
00:36:50,058 --> 00:36:53,647
<i>...gelecekte olabilecek bir dünyanın
uğruna harcandı.</i>

412
00:36:54,218 --> 00:36:56,775
<i>O gelecek hâlâ gelmedi.</i>

413
00:36:57,945 --> 00:37:02,660
<i>Ama bugünkü katkılarınız
bizi ona bir adım daha yaklaştırdı.</i>

414
00:37:06,228 --> 00:37:09,902
Bu fırsatı kaçırmayın.
İyi eğlenceler.

415
00:37:29,993 --> 00:37:33,316
Sen John Lark olamazsın.

416
00:37:36,766 --> 00:37:38,777
Değilim aslına bakarsan.

417
00:37:39,666 --> 00:37:41,176
Takma ad.

418
00:37:43,675 --> 00:37:47,385
John Doe'dan iyidir yine de.
Kullandığı başka bir isim var mı?

419
00:37:47,410 --> 00:37:48,793
Yalnız konuşabileceğimiz bir yer var mı?

420
00:37:48,818 --> 00:37:51,526
Lark'ı sevdim ben.
Akılda kalıcı bir tınısı var.

421
00:37:51,551 --> 00:37:53,621
- Fazla zamanımız yok.
- Sana dürüst olacağım.

422
00:37:53,646 --> 00:37:57,058
Senin namında bir adamı biraz daha...

423
00:37:57,083 --> 00:37:58,363
...çirkin bekliyordum.

424
00:37:59,297 --> 00:38:02,156
Görünüş seni yanıltmasın.
Olabildiğince çirkinleşebilirim.

425
00:38:02,181 --> 00:38:03,440
Ben de sana dürüst olacağım.

426
00:38:03,465 --> 00:38:05,135
Hayatın tehlikede.

427
00:38:06,293 --> 00:38:09,706
- Dokunma kıza.
- Bir şey yok, kardeşim o benim.

428
00:38:10,662 --> 00:38:12,613
Misafirimize kaba davranıyorsun, Zola.

429
00:38:12,931 --> 00:38:14,236
Gitme zamanı geldi.

430
00:38:14,540 --> 00:38:17,019
Olay çıkarmayın burada.

431
00:38:18,495 --> 00:38:20,323
Bu adam için söz vermiyoruz.

432
00:38:26,689 --> 00:38:29,573
- Ne diyordun?
- Hayatın tehlikede.

433
00:38:30,387 --> 00:38:33,519
- Kim öldürmek istiyormuş beni?
- Öncelikle Amerikalılar.

434
00:38:33,544 --> 00:38:37,613
- Doğru olsaydı haberim olurdu.
- Devlette casusları olan bir tek sen misin?

435
00:38:38,151 --> 00:38:41,050
Bu buluşmanın gerçekleşmesini
istemeyen insanlar var.

436
00:38:41,231 --> 00:38:42,488
Bana inanmıyor musun?

437
00:38:43,292 --> 00:38:44,417
Etrafına bak.

438
00:38:56,726 --> 00:38:58,198
Ne düşündüğünü biliyorum.

439
00:38:58,781 --> 00:39:02,589
Seni öldürmeye gelmemiş olabilirler.
Belki de beni öldürmeye geldiler.

440
00:39:03,191 --> 00:39:05,238
Bu riske girmeyi göze alıyor musun?

441
00:39:06,205 --> 00:39:07,863
Sende istediğim bir şey var.

442
00:39:08,457 --> 00:39:12,925
Bu beni, seni buradan canlı çıkarmak için
güvenebileceğin tek kişi yapıyor.

443
00:39:13,081 --> 00:39:15,362
Yoksa bu işi kardeşine mi
bırakmak ister misin?

444
00:39:19,644 --> 00:39:22,995
Artık evime gitmek istiyorum,
Bay Lark.

445
00:41:38,158 --> 00:41:41,102
Fransız hükümeti paketi öğlen alacak.

446
00:41:41,444 --> 00:41:45,280
Teslimat, yarın sabah 8'de
maliye bakanlığında havadan yapılacak.

447
00:41:45,444 --> 00:41:49,165
Ağır silahlı polis konvoyu, onu
bu rotada başka yere nakledecekler.

448
00:41:49,624 --> 00:41:53,010
Biz bu nokta bir
şaşırtmaca yaratacağız.

449
00:41:53,131 --> 00:41:56,631
Konvoy otomatik olarak
önceden planlanmış bu rotaya yönelecek.

450
00:41:57,440 --> 00:41:59,030
Paketi bu yolda kurtaracağız.

451
00:42:00,298 --> 00:42:02,319
Paketi kurtarmak mı?

452
00:42:13,549 --> 00:42:14,854
Paket bu mu?

453
00:42:16,962 --> 00:42:19,772
Bu istihbarat için
çok büyük bir meblağ ödedik.

454
00:42:19,797 --> 00:42:22,241
İsmi hariç her şeyi söylediler bize.

455
00:42:22,629 --> 00:42:24,920
Kim olduğunu bilmiyorsun, değil mi?

456
00:42:26,202 --> 00:42:30,592
İsmi Solomon Lane. Sonradan
anarşist olan İngiliz İstihbarat ajanı.

457
00:42:31,648 --> 00:42:36,397
Kanunsuz gizli ajanları kullanarak
Sendika denilen terör örgütünü kurmuştu.

458
00:42:37,232 --> 00:42:40,264
Sabotaj, suikast, toplu katliam.

459
00:42:40,388 --> 00:42:42,131
Olabildiğince çirkinleşmişler.

460
00:42:43,051 --> 00:42:46,436
İki yıl önce Amerikan ajanları
tarafından yakalanmıştı.

461
00:42:46,651 --> 00:42:49,725
O zamandan beri
sonu gelmeyen sorgulamaların içinde.

462
00:42:49,805 --> 00:42:52,668
Hükümet hükümet gezdiriliyor.

463
00:42:53,364 --> 00:42:55,491
Suçlarının hesabını vermesi için.

464
00:42:58,336 --> 00:43:00,499
Hoşuna gitmedi mi, Lark?

465
00:43:00,730 --> 00:43:03,545
Yeterince açık olmadım sanırım.

466
00:43:04,456 --> 00:43:06,944
Ben Paris'e plütonyum için geldim.

467
00:43:07,051 --> 00:43:09,194
Bir yanlış anlaşılma olmuş olmalı.

468
00:43:09,732 --> 00:43:11,419
Ben sadece aracıyım.

469
00:43:11,802 --> 00:43:14,084
Satıcı ile alıcı bir araya getiririm.

470
00:43:14,364 --> 00:43:18,192
Satıcım, nakit para istemiyor.
Plütonyumu istiyorsan...

471
00:43:19,038 --> 00:43:22,749
Lane'i kurtar, anlaşmayı yap.

472
00:43:23,423 --> 00:43:24,639
Aynen öyle.

473
00:43:29,292 --> 00:43:31,467
Satıcıda istediğim şeyin olduğunu
nereden bileceğim?

474
00:43:50,763 --> 00:43:52,952
İyi niyetimizin göstergesi olarak
bir ön ödeme.

475
00:43:53,699 --> 00:43:56,749
Kurye, 48 saat içinde
iki tane daha teslim edecek.

476
00:43:56,774 --> 00:43:59,600
Lane'in karşılığında tabii.

477
00:44:07,982 --> 00:44:09,014
Tamam.

478
00:44:09,789 --> 00:44:11,852
Şaşırtmacadan sonra ne olacak?

479
00:45:45,320 --> 00:45:46,749
Herkesi öldürecek miyiz?

480
00:45:47,344 --> 00:45:48,649
Planın bu mu?

481
00:45:49,009 --> 00:45:50,616
Tanık bırakılmayacak.

482
00:45:50,915 --> 00:45:54,069
Lane'in bu çatışmadan
canlı çıkmasını kim garanti edecek?

483
00:45:54,234 --> 00:45:55,827
Zırhlı bir kutuda olacak.

484
00:45:56,193 --> 00:45:57,960
Ortalık güvenli olunca çıkartacağız.

485
00:45:58,874 --> 00:46:00,386
Plütonyumu istiyor musun?

486
00:46:00,779 --> 00:46:02,163
Bedeli bu.

487
00:46:04,538 --> 00:46:06,772
Yoksa polisleri öldürmek
senin kırmızı çizgin mi?

488
00:46:06,904 --> 00:46:09,233
Karşındaki John Lark.

489
00:46:12,166 --> 00:46:15,288
Çiçek hastalığı ile
kadın ve çocukları öldürdüm.

490
00:46:17,702 --> 00:46:19,381
Çizgim falan yok.

491
00:46:23,710 --> 00:46:24,717
Evet.

492
00:46:25,190 --> 00:46:28,460
İyi uykular millet.
Yarın işimiz var.

493
00:46:48,376 --> 00:46:50,475
<i>Bu bir şaka olmalı.</i>

494
00:46:50,639 --> 00:46:53,349
Lane'in hapishaneden
kurtulmasını istiyorsan böyle olacak.

495
00:46:53,374 --> 00:46:56,136
Onu Lark'ın kurtarmasını istiyorum,
Ethan Hunt'ın değil.

496
00:46:56,225 --> 00:47:00,505
Takasta Lark'ın olmasını istiyorum,
Ethan Hunt'ın değil.

497
00:47:00,664 --> 00:47:05,303
Plütonyum ve Havarilere,
bizi Lark'ın götürmesini istiyordum.

498
00:47:05,372 --> 00:47:07,071
İstediğin yine de olabilir.

499
00:47:07,096 --> 00:47:10,421
Grand Palais'in erkekler tuvaletinden
çıkardığımız cesedi unuttun mu?

500
00:47:10,446 --> 00:47:12,311
Bence o Lark değildi.

501
00:47:12,336 --> 00:47:15,758
- Lark'ın adamlarından biriydi.
- İstihbarat öyle demiyor.

502
00:47:16,286 --> 00:47:18,264
Kimden alınmış istihbarat?

503
00:47:20,500 --> 00:47:21,670
Hunt.

504
00:47:22,582 --> 00:47:25,852
Lark'ın Amerikan ajanı olmasından
uzun zamandan beri şüpheleniyorsun.

505
00:47:26,130 --> 00:47:30,060
Her yapacağımızı bilen biri.
İstediği gibi ortaya çıkıp kaybolan biri.

506
00:47:31,580 --> 00:47:34,485
Hunt'ın John Lark olduğunu mu
söylüyorsun?

507
00:47:35,430 --> 00:47:39,547
Haddini aşıyorsun, Walker.
Kendini kurtarmaya çalışıyorsun.

508
00:47:39,736 --> 00:47:41,085
İşe yaramayacak.

509
00:47:41,439 --> 00:47:42,469
Düşün bir.

510
00:47:42,605 --> 00:47:46,708
Lark gibi dikkatli biri
böyle ortaya çıkıp...

511
00:47:46,733 --> 00:47:48,928
...Beyaz Dul ile
yüz yüze görüşür müydü?

512
00:47:49,093 --> 00:47:51,803
- Vekilini gönderirdi.
- Bir şaşırtmaca.

513
00:47:51,930 --> 00:47:55,013
Gerçekten akıllı biriyse,
bir bayan arkadaşına...

514
00:47:55,038 --> 00:47:58,100
...o şaşırtmacayı, güvenilir bir
tanık önünde öldürtürdü.

515
00:47:58,394 --> 00:47:59,303
Benim önümde.

516
00:47:59,866 --> 00:48:03,143
Gizli terörist kimliği üzerindeki çember
giderek daralıyor.

517
00:48:03,168 --> 00:48:07,288
Bu yüzden bir adama Lark kılığına
girmesi için para verip öldürtüyor.

518
00:48:07,837 --> 00:48:13,139
- Ülkeme hizmet edeceğim diye de...
- Kendi gizli kimliğine bürünüyor.

519
00:48:13,164 --> 00:48:17,522
- ABD hükümetinin desteğiyle
istediğini yapmakta özgür. - Neden?

520
00:48:18,193 --> 00:48:20,170
Hunt neden hainlik etsin?

521
00:48:20,368 --> 00:48:23,795
Lane neden etti?
Bütün Havarileri neden etti?

522
00:48:24,136 --> 00:48:26,928
Bir davaya inanan kişilerdi.

523
00:48:27,041 --> 00:48:32,079
O dava ise bir yalan çıkınca
efendilerine düşman oldular.

524
00:48:32,358 --> 00:48:35,653
Hunt'ın hükümeti
kaç kere ona ihanet edip...

525
00:48:35,678 --> 00:48:37,806
...yalanlayıp dışladı?

526
00:48:37,831 --> 00:48:42,399
Böyle bir adamın
canına tak etmesi ne kadar sürer?

527
00:48:43,017 --> 00:48:45,834
Bu çok ciddi bir suçlama.

528
00:48:47,406 --> 00:48:48,943
Kanıtlayabilir misin?

529
00:48:52,702 --> 00:48:55,889
Bu, Grand Palais'teki
cesetten aldığımız telefon.

530
00:49:01,297 --> 00:49:03,540
Gereken bütün kanıtlar içinde var.

531
00:51:07,667 --> 00:51:10,639
Lane'in 2000 kişilik bir köyü
gazla zehirlediği doğru mu?

532
00:51:13,407 --> 00:51:14,247
Doğru.

533
00:51:14,272 --> 00:51:18,642
Sırf bir adamı öldürmek için
bütün bir uçağı düşürdüğü doğru mu?

534
00:51:19,418 --> 00:51:20,610
Doğru.

535
00:51:21,782 --> 00:51:24,165
- Peki ya...
- Walker.

536
00:51:24,330 --> 00:51:25,437
Duyduğun şeyler...

537
00:51:25,462 --> 00:51:28,462
...tüylerini diken diken ediyorsa
kesin doğrudur.

538
00:51:34,711 --> 00:51:36,041
Vay anasını be.

539
00:51:37,904 --> 00:51:40,235
Onu yakalayan adam sensin, değil mi?

540
00:51:42,038 --> 00:51:44,970
Bunu millete söylemesi
ne kadar sürer sence?

541
00:51:48,803 --> 00:51:51,181
İş o raddeye gelirse
köprüleri yakarız.

542
00:52:40,677 --> 00:52:41,987
Kapatın.

543
00:54:19,289 --> 00:54:21,380
Ne yapıyor ya bu?

544
00:55:52,110 --> 00:55:53,881
SİNYAL YOK

545
00:56:34,042 --> 00:56:37,213
- Hunt, neredesin?
- Beni bekleme.

546
00:56:37,742 --> 00:56:39,443
<i>Bekleyebilirim.
Ne oldu?</i>

547
00:56:40,572 --> 00:56:42,323
Garajda görüşürüz!

548
00:56:51,723 --> 00:56:54,853
- Benji, beni duyuyor musun?
- Duyuyoruz. Söyle.

549
00:56:54,878 --> 00:56:58,052
<i>Plan değişikliği. Takip ediliyorum.
Kurtarma gerek.</i>

550
00:56:58,077 --> 00:56:59,723
Geliyoruz!

551
00:57:14,176 --> 00:57:16,784
<b><i>Saint Louis Köprüsü'nden
Notre Dame'e doğru gidiyor!</i></b>

552
00:57:16,809 --> 00:57:18,520
<b><i>Polis kuvvetleri peşinde!</i></b>

553
01:01:39,869 --> 01:01:41,008
<b>Durun!</b>

554
01:01:41,488 --> 01:01:42,984
<b>Olduğunuz yerde kalın!</b>

555
01:01:43,964 --> 01:01:45,164
Arabaya binin.

556
01:01:45,843 --> 01:01:47,297
<b>Kimse kımıldamasın!</b>

557
01:01:50,446 --> 01:01:51,807
<b>Ellerinizi kaldırın!</b>

558
01:01:53,633 --> 01:01:55,817
<b>Git buradan.
Lütfen.</b>

559
01:01:55,842 --> 01:01:57,680
<b>Ellerinizi kaldırın!</b>

560
01:02:01,496 --> 01:02:03,367
<b>Bir şey yok.
Lütfen.</b>

561
01:02:03,719 --> 01:02:06,469
<b>Lütfen git.</b>

562
01:02:07,329 --> 01:02:09,070
<b>Lütfen git.</b>

563
01:02:15,445 --> 01:02:17,508
Zola seninle konuşmak istiyor.

564
01:02:21,589 --> 01:02:24,187
<b>- Bunu ne yapalım?
- Öldür gitsin.</b>

565
01:02:54,433 --> 01:02:57,421
<b>İyileşeceksin.</b>

566
01:03:02,658 --> 01:03:04,116
<b>İyileşeceksin.</b>

567
01:03:04,141 --> 01:03:05,446
<i>Gitmemiz gerek!</i>

568
01:03:06,828 --> 01:03:08,160
<b>Çok özür dilerim.</b>

569
01:03:08,185 --> 01:03:09,230
Hadi!

570
01:03:45,986 --> 01:03:47,655
Benim Walker bu arada.

571
01:03:48,036 --> 01:03:50,100
Bu küçük senin fikrin miydi?

572
01:04:00,356 --> 01:04:02,007
Siktir lan!

573
01:04:02,305 --> 01:04:04,280
Neydi bu be?

574
01:04:10,261 --> 01:04:12,858
Herkes dışarı!
Hadi!

575
01:06:49,651 --> 01:06:51,267
Bu Ilsa'ydı.

576
01:06:51,569 --> 01:06:52,806
Kes sesini!

577
01:06:53,315 --> 01:06:54,915
Çok ilginç.

578
01:06:58,286 --> 01:07:00,884
Seni tekrar görmek güzel, Ethan.

579
01:07:38,613 --> 01:07:40,570
Bakın kim hâlâ hayattaymış?!

580
01:07:44,357 --> 01:07:47,695
- Boynunda düşük dalga takip cihazı var.
- Tamamdır. Ne yapacağını biliyorsun.

581
01:07:47,720 --> 01:07:51,289
Haberin olsun.
Bu gerektiği kadar acıtmayacak.

582
01:07:53,679 --> 01:07:55,070
90 saniye var.

583
01:07:56,198 --> 01:08:00,014
Havarilerin, seni kayıp plütonyum
karşılığında vereceğimizi sanıyor.

584
01:08:00,048 --> 01:08:02,774
Sana bunun asla
gerçekleşmeyeceğini söylebilirim.

585
01:08:02,799 --> 01:08:06,156
Siz görevinizi
kendiniz kabul ediyorsunuz.

586
01:08:07,097 --> 01:08:10,891
Merak ediyorum Ethan,
etmediğin oldu mu hiç?

587
01:08:11,193 --> 01:08:15,781
Hizmet ettiğin efendiler, dünyayı her gün
bir adım daha sona yaklaştırırken...

588
01:08:16,557 --> 01:08:21,149
...sana kimin ne için emir verdiğini
durup düşündün mü hiç?

589
01:08:21,174 --> 01:08:23,469
Bir teröristten tuhaf bir suçlama.

590
01:08:23,494 --> 01:08:24,365
60 saniye.

591
01:08:24,390 --> 01:08:26,794
Teröristler,
ilgi çekmeye çalışan ergenlerdir.

592
01:08:26,819 --> 01:08:30,039
Korku ile toplumun düşüncelerini
değiştirmeyi umut ederler.

593
01:08:30,428 --> 01:08:33,649
İnsanların düşünceleri veya hisleri
zerre umurumda değil.

594
01:08:33,907 --> 01:08:36,805
Bana kalırsa uzun bir süredir
ikisi de yok insanlarda.

595
01:08:36,830 --> 01:08:40,500
Fabrikaları bombalamada,
uçakları düşürmede haklısın o zaman.

596
01:08:40,525 --> 01:08:43,078
Ya da bana patlayıcı yelek giydirmede!

597
01:08:43,103 --> 01:08:46,107
Onu yarım kalmış iş olarak gör,
tuhaf arkadaşım.

598
01:08:46,132 --> 01:08:48,203
- Luther?
- Az kaldı.

599
01:08:48,228 --> 01:08:50,359
Bu sonu benim kadar
net görüyorsun, Ethan.

600
01:08:50,384 --> 01:08:53,399
Hükümetler,
dünyayı deliliğe sürüklüyor.

601
01:08:53,500 --> 01:08:57,500
Sendika, onları paramparça
etmek için kurulmuştu.

602
01:08:57,525 --> 01:08:59,601
Sendika, katil korkaklarla doluydu!

603
01:08:59,626 --> 01:09:03,070
Sendika, medeniyetin son umuduydu!

604
01:09:03,150 --> 01:09:06,813
Eski dünya düzenini
yıkmak için bir fırsattı.

605
01:09:07,163 --> 01:09:12,315
O umut, siz ve sizin acınası
ahlakınız yüzünden yok oldu.

606
01:09:13,753 --> 01:09:16,203
Beni öldürmeliydin, Ethan.

607
01:09:18,225 --> 01:09:22,083
Hep korktuğun son yaklaşıyor.

608
01:09:24,533 --> 01:09:25,945
Hem de nasıl yaklaşıyor.

609
01:09:27,979 --> 01:09:30,813
Onun kanı ellerine bulaşacak.

610
01:09:33,168 --> 01:09:38,707
Bütün iyi niyetlerinin kalıntısı olacak.

611
01:09:44,558 --> 01:09:46,347
- Süre doldu.
- Buldum!

612
01:10:11,263 --> 01:10:12,482
Kaldır!

613
01:10:15,427 --> 01:10:16,810
Artık benimsin!

614
01:10:25,931 --> 01:10:30,880
- Sürprizlerle dolusun, Lark.
- Kardeşinin planı başından beri kötüydü.

615
01:10:30,959 --> 01:10:35,224
Bütün adamlarını kaybederdin.
Lane ise çarpraz ateşte ölürdü.

616
01:10:35,497 --> 01:10:37,154
Doğaçlama yapmam gerekti.

617
01:10:37,786 --> 01:10:40,052
Bunu neden baştan söylemedin?

618
01:10:40,351 --> 01:10:44,451
Çünkü adamlarına güvenmiyorum.
Özellikle de kardeşine.

619
01:10:48,044 --> 01:10:49,287
Aile işte.

620
01:10:49,579 --> 01:10:51,310
Elden ne gelir.

621
01:10:54,020 --> 01:10:55,755
Lane nerede peki?

622
01:10:56,210 --> 01:11:00,224
- Sen Nehri'nin dibinde olmadığı kesin.
- Benim elimde. Güvende.

623
01:11:01,025 --> 01:11:02,677
Kurye ile nerede buluşacağım?

624
01:11:04,611 --> 01:11:06,361
Şu kadını konuşalım.

625
01:11:08,228 --> 01:11:09,357
Kadın mı?

626
01:11:09,501 --> 01:11:12,693
Palais'ta yanındaydı.
Zola bugün yine görmüş.

627
01:11:12,718 --> 01:11:14,023
Lane'i öldürmeye çalıştı.

628
01:11:14,048 --> 01:11:16,256
Seni öldürme fırsatı da geçti eline,
ama öldürmedi.

629
01:11:17,101 --> 01:11:18,193
Neden?

630
01:11:21,748 --> 01:11:23,248
Bir geçmişimiz var.

631
01:11:24,763 --> 01:11:26,255
Karmaşık bir durum.

632
01:11:28,151 --> 01:11:30,498
Biraz daha karmaşıklaştırayım o hâlde.

633
01:11:30,948 --> 01:11:32,759
Fiyatım arttı.

634
01:11:33,170 --> 01:11:36,943
Bugün biri dört adamımı öldürdü.
Kadının öldürdüğünü farz ediyorum.

635
01:11:43,210 --> 01:11:45,138
O kadını istiyorum, Lark.

636
01:11:45,948 --> 01:11:47,857
Ve onu bana getireceksin.

637
01:11:48,898 --> 01:11:52,904
Aksi takdirde Kurye ile buluşamazsın.
Plütonyum en yüksek teklifi verene gider.

638
01:11:54,336 --> 01:11:56,703
O kadının aramıza girmesini istemem.

639
01:12:00,939 --> 01:12:02,244
Senindir artık.

640
01:12:03,281 --> 01:12:06,279
Buluşmada veririm.
Öncesinde değil.

641
01:12:17,945 --> 01:12:19,552
Londra'ya git.

642
01:12:20,359 --> 01:12:22,255
Talimatlar gelecektir.

643
01:14:03,876 --> 01:14:06,670
Onu takip edersem
sana ulaşacağımı biliyordum.

644
01:14:06,969 --> 01:14:08,274
İyi misin?

645
01:14:10,702 --> 01:14:14,109
- Ilsa, ben asla...
- Sebebin olduğunu biliyorum.

646
01:14:15,057 --> 01:14:16,249
Biliyorum.

647
01:14:20,106 --> 01:14:23,656
- Uzaklaşman gerek.
- Yapamam.

648
01:14:24,806 --> 01:14:27,156
Palais'e Lark'ı öldürmeye gelmedin.

649
01:14:27,474 --> 01:14:28,656
Evet.

650
01:14:30,462 --> 01:14:32,129
Onu korumak için oradaydın.

651
01:14:32,576 --> 01:14:33,665
Evet.

652
01:14:33,983 --> 01:14:36,165
Ve beni korumak için de
onu öldürdün.

653
01:14:37,953 --> 01:14:40,187
Lark'ın Lane'i kaçırmasını istiyordun.

654
01:14:41,955 --> 01:14:45,063
Hayır. Lane'i kaçırmasına
ihtiyacın vardı.

655
01:14:45,966 --> 01:14:48,056
Çünkü Lane'i öldürmek zorundasın.

656
01:14:49,470 --> 01:14:51,462
Bunu sana yaptıran kim?

657
01:14:53,055 --> 01:14:54,485
MI6.

658
01:14:57,315 --> 01:14:58,315
Neden?

659
01:14:58,435 --> 01:15:00,391
Onu Londra'da yakaladıktan sonra...

660
01:15:00,416 --> 01:15:03,493
...diplomatik yollarla
ülkesine geri getirmeye çalıştılar.

661
01:15:03,730 --> 01:15:06,344
Ama hesabını görmek isteyen
bir sürü ülke vardı.

662
01:15:06,515 --> 01:15:10,337
Böyle bir adamın gördükleri...
İngiliz istihbaratı hakkında bildikleri...

663
01:15:10,362 --> 01:15:13,418
Yabancı bir ülkeyle konuşmasına
izin veremezler. Asla.

664
01:15:13,492 --> 01:15:15,188
Ben bunu sormuyorum.

665
01:15:16,261 --> 01:15:18,102
Seni neden gönderdiler?

666
01:15:18,600 --> 01:15:20,813
Sadakatimi böyle kanıtlıyorum.

667
01:15:22,044 --> 01:15:24,813
- Evime böyle döneceğim.
- Ama sen bırakmıştın!

668
01:15:25,238 --> 01:15:28,454
- Özgürdün!
- Biz asla özgür olamayız.

669
01:15:29,181 --> 01:15:34,861
Lane ile iki yıl gizli görevde kaldım.
Onlar için Lane kadar tehdit oluşturuyorum.

670
01:15:35,943 --> 01:15:39,837
Ya onu öldürürüm
ya da hayatım boyunca kaçarım.

671
01:15:41,615 --> 01:15:44,352
Şimdi bana onun nerede olduğunu söyle.

672
01:15:48,831 --> 01:15:50,341
Sana yardımcı olamam.

673
01:15:50,944 --> 01:15:53,676
Öyle ya da böyle ona ulaşacağım.

674
01:15:54,459 --> 01:15:56,962
Lütfen kendini bana ezdirme.

675
01:16:53,331 --> 01:16:54,331
Evet?

676
01:16:54,356 --> 01:16:57,087
- Londra'da mısın?
- Evet.

677
01:16:57,488 --> 01:16:59,377
Kurye ile buluşmaya hazır mısın?

678
01:17:00,165 --> 01:17:02,281
<i>Evet.
Nereye gideyim?</i>

679
01:17:02,605 --> 01:17:04,251
Nerede buluşmak istersin?

680
01:17:07,570 --> 01:17:08,792
<i>Arama Saptanıyor</i>

681
01:17:42,691 --> 01:17:44,264
Sayın Bakanım.

682
01:17:44,778 --> 01:17:46,945
Tanrıya doğru olmasın diye
dua ettim.

683
01:17:46,970 --> 01:17:51,633
Ethan araya girmese çok sayıda insan
hayatını kaybedecekti efendim.

684
01:17:51,658 --> 01:17:54,821
Evet, Dunn eminim Paris'in
ve Fransa'nın güzel insanları...

685
01:17:54,846 --> 01:17:56,977
...bunu dikkate alacaklardır.

686
01:17:58,117 --> 01:17:59,648
Neler oldu böyle?

687
01:18:19,121 --> 01:18:21,971
Tam bu noktada
Londra'ya gelip...

688
01:18:22,424 --> 01:18:25,574
...talimatları beklememiz söylendi.
- Şimdi ne olacak?

689
01:18:26,107 --> 01:18:27,355
Şimdi mi?

690
01:18:28,380 --> 01:18:31,495
Dul ile 20 dakika içinde buluşacağız.
Solomon Lane karşılığında...

691
01:18:31,520 --> 01:18:34,796
...kayıp plütonyumu verecek Kurye'ye
götürecek.

692
01:18:34,821 --> 01:18:36,346
Ya da bizim senaryomuza göre...

693
01:18:37,567 --> 01:18:38,636
...Benji'nin karşılığında.

694
01:18:39,087 --> 01:18:40,394
Tanrım!

695
01:18:40,670 --> 01:18:41,753
Duyamadım, ne?

696
01:18:41,778 --> 01:18:43,417
Luther ve ben seni
Kurye'ye götüreceğiz.

697
01:18:43,442 --> 01:18:46,222
- Walker gerçek Lane'in başında duracak.
- Kesinlikle olmaz!

698
01:18:46,247 --> 01:18:48,745
- Bir saniye. Neden ben
Lane olmak zorundayım? - Benji.

699
01:18:48,770 --> 01:18:54,035
Görevimiz, görevim ne pahasına
olursa olsun plütonyumu ele geçirmek.

700
01:18:54,060 --> 01:18:57,144
Lane'i takas etmem gerekse bile.
Gerçek Lane'i.

701
01:18:57,169 --> 01:19:02,297
- Onu asla vermem!
- Havariler oyununu anladığı anda...

702
01:19:02,322 --> 01:19:04,938
...plütonyumu kaybedeceksin.
Yine!

703
01:19:04,963 --> 01:19:06,808
Bırak Havarileri biz dert edelim.

704
01:19:06,833 --> 01:19:09,445
Şu anki durumda
daha büyük bir problemimiz var.

705
01:19:09,470 --> 01:19:10,672
Daha büyük mü?

706
01:19:11,541 --> 01:19:15,930
- Ilsa? - Ilsa? Bizim Ilsa mı?
Ilsa Faust mı? O nasıl karıştı bu işe?

707
01:19:15,955 --> 01:19:18,305
Direkt olarak MI6'ten
Lane'i öldürme emri almış.

708
01:19:18,330 --> 01:19:22,695
- Dur bakalım. Paris'teki o muydu?
Motosikletli olan? - Evet.

709
01:19:22,720 --> 01:19:24,827
- Ethan, kadın bizi öldürmeye çalıştı!
- Hayır, bizi değil.

710
01:19:24,852 --> 01:19:26,952
- Evet! - Bizi değil. Lane'i.
Lane'i öldürmeye çalıştı.

711
01:19:26,977 --> 01:19:28,952
- Başka şansı yoktu.
- Şimdi de beni öldürecek!

712
01:19:28,977 --> 01:19:32,602
- Buna izin vermem!
- Ethan bunu nasıl sağlayacaksın?

713
01:19:33,983 --> 01:19:36,165
- Bir yolunu bulacağım.
- Bulacakmış.

714
01:19:36,189 --> 01:19:39,116
Pek fazla zamanımız yok.
Buluşma için hazır olmamız gerek.

715
01:19:39,140 --> 01:19:40,555
Buluşma bir tuzak.

716
01:19:41,939 --> 01:19:46,093
Beyaz Dul, CIA için çalışıyor.
En başından beri.

717
01:19:46,459 --> 01:19:49,202
Dokunulmazlık kazanmak için yapıyor.

718
01:19:49,227 --> 01:19:52,194
Plütonyumu, Havarileri ve
John Lark'ı ele geçirerek...

719
01:19:52,219 --> 01:19:54,286
...Amerikalıların nezdinde
değer kazanacak.

720
01:19:54,310 --> 01:19:57,734
Sloan buluşmanın tuzak olduğunu
biliyorsa neden bize söylemedi?

721
01:19:57,759 --> 01:20:01,482
Çünkü ona göre herhangi biri
John Lark olabilirdi. Bizden biri bile.

722
01:20:02,768 --> 01:20:05,375
Şüpheleri haklı çıktı.

723
01:20:07,336 --> 01:20:10,320
Bu dosyaya göre
CDC'den çalınan çiçek virüsünün...

724
01:20:10,345 --> 01:20:14,250
...elektronik olarak takibi neticesinde
hırsız Hunt.

725
01:20:14,547 --> 01:20:17,125
Ayrıca Dr. Delbruuk'un
işe alınmasıyla...

726
01:20:17,150 --> 01:20:19,239
...sonuçlanan yazışmaları da içeriyor.

727
01:20:19,264 --> 01:20:23,278
Ayrıca Hunt plütonyumu
elleriyle Havarilere verdi.

728
01:20:23,467 --> 01:20:28,503
Bu gerçekler uzun ve ipe sapa gelmez
davranışlarla birleşince de...

729
01:20:28,528 --> 01:20:31,416
...CIA'in deyişiyle...

730
01:20:31,844 --> 01:20:33,471
...Hunt yaydan çıktı.

731
01:20:34,273 --> 01:20:38,440
Lark'ı araması da aslında
Lark'ın kendisi olduğunu...

732
01:20:39,497 --> 01:20:40,822
...saklamak içindi.

733
01:20:42,649 --> 01:20:45,564
Hakkını teslim etmeliyim Ethan.
Normalde insanlar...

734
01:20:45,589 --> 01:20:49,150
...sen kendi kendinin düşmanısın
dediklerinde bu lafın gelişidir.

735
01:20:53,519 --> 01:20:56,900
Maalesef Sloan'ın,
ona da soracağı sorular var.

736
01:20:56,995 --> 01:20:59,752
Dul, onun karşılığında
ekstra bir şey istemedi.

737
01:21:00,457 --> 01:21:02,939
Sloan bu bilgiyi nereden bulmuş?

738
01:21:03,262 --> 01:21:04,842
Söylemedi.

739
01:21:05,303 --> 01:21:10,288
Görevi sonlandırmam şartıyla
seni ve Lane'i bizzat teslim etmem için...

740
01:21:10,313 --> 01:21:12,775
...bir fırsat sundu.

741
01:21:13,246 --> 01:21:15,131
- Bunu yapamazsınız, efendim.
- Hunt!

742
01:21:15,156 --> 01:21:17,856
Lane'i tanıyorum.
Geri dönmeye niyeti yok.

743
01:21:17,881 --> 01:21:22,520
- Bu yüzden onu biz geri götüreceğiz!
- Bizden de bunu yapmamızı istiyor işte!

744
01:21:22,545 --> 01:21:24,854
- Ethan.
- Efendim, sizce bu tesadüf mü?

745
01:21:24,878 --> 01:21:27,188
Sloan havadan mı buldu bunu?
Sloan'a Lane gönderdi!

746
01:21:27,212 --> 01:21:30,723
Tepkisini biliyordu. Tıpkı Dul'ın
bizi ele vereceğini bildiği gibi.

747
01:21:30,748 --> 01:21:33,319
Anladınız mı?
Bu, efendim.

748
01:21:33,827 --> 01:21:35,358
Tuzak olan bu!

749
01:21:35,616 --> 01:21:37,241
- Tuzağın içine çekildik!
- Hunt!

750
01:21:37,266 --> 01:21:40,216
Hâlâ iki plütonyum çekirdeği kayıp!

751
01:21:40,241 --> 01:21:42,749
Onları sen kaybettin!

752
01:21:44,332 --> 01:21:47,366
Doğrusu biz kaybettik efendim.

753
01:21:47,391 --> 01:21:49,104
Kusura bakmayın ama efendim...

754
01:21:49,511 --> 01:21:54,045
- Siz orada değildiniz.
- Bahane bulmada da üzerinize yok!

755
01:21:54,304 --> 01:21:57,620
Tanrı aşkına Ethan.
Bunu olduğundan daha zor hâle getirme.

756
01:21:57,644 --> 01:22:00,612
Artık sizi koruyamam!
Anlamıyor musun?

757
01:22:00,636 --> 01:22:03,545
Plütonyuma bundan daha fazla
yaklaşmayacaksın!

758
01:22:03,570 --> 01:22:06,984
- Buna gerçekten inanıyor musunuz?
- Bana, seni ve IMF'i korumam için...

759
01:22:07,009 --> 01:22:10,722
...bir fırsat verildiğine inanıyorum.
Bu yüzden seni teslim edeceğim.

760
01:22:11,482 --> 01:22:15,003
- Ya reddedersem?
- O neden burada sence?

761
01:22:15,028 --> 01:22:18,081
Sadece gözlemci mi?
Adam suikastçı!

762
01:22:18,106 --> 01:22:20,831
Erica Sloan'ın
bir numaralı temizlik elemanı!

763
01:22:20,856 --> 01:22:23,644
Eğer kaçmaya çalışırsan,
seni yakalayıp...

764
01:22:24,308 --> 01:22:25,527
...öldürme yetkisine sahip.

765
01:22:29,015 --> 01:22:31,441
İşim bu.
Gücenmece yok.

766
01:22:31,833 --> 01:22:33,306
Kabul et, Ethan.

767
01:22:33,331 --> 01:22:35,738
Bu sefer kaybettin.
Olan oldu.

768
01:22:37,260 --> 01:22:38,495
Hayır, efendim.

769
01:22:38,929 --> 01:22:39,929
Hayır.

770
01:22:40,181 --> 01:22:42,933
Rica etmiyorum.
Sana doğrudan emir veriyorum.

771
01:22:42,958 --> 01:22:45,430
Bu görev sona erdirildi.

772
01:22:46,055 --> 01:22:47,055
Hemen!

773
01:22:50,030 --> 01:22:53,774
Stickell, o senin arkadaşın.
Acaba onunla konuşup...

774
01:22:55,895 --> 01:22:58,532
Özür dilerim efendim.
Ama başka bir seçenek bırakmadınız.

775
01:23:00,946 --> 01:23:03,632
Dul ile buluşmamıza 15 dakika var.
Plütonyumu istiyor musun?

776
01:23:03,657 --> 01:23:05,416
Onu sana sadece biz getirebiliriz.

777
01:23:05,441 --> 01:23:06,618
Var mısın yok musun?

778
01:23:08,422 --> 01:23:09,295
Varım.

779
01:23:09,320 --> 01:23:11,885
- Ne yapıyorsun?
- Benji'nin hazırlanması gerek.

780
01:23:11,910 --> 01:23:13,922
- Hayır, Ethan!
- Zaman yok, Luther.

781
01:23:13,947 --> 01:23:15,477
Bana güvenmen gerek.

782
01:23:32,532 --> 01:23:33,649
İyi misin?

783
01:23:34,145 --> 01:23:35,219
Evet, biraz...

784
01:23:35,889 --> 01:23:37,860
İçimde kötü bir his var.

785
01:24:03,881 --> 01:24:05,551
Bizden haber alamazsan...

786
01:24:05,916 --> 01:24:07,559
Kendi yöntemimle hallederim.

787
01:24:11,285 --> 01:24:13,106
Ondan gözünü ayırma.

788
01:24:49,736 --> 01:24:51,839
Bu kadar oyun yeter.
Seni buradan götürüyorum.

789
01:24:51,864 --> 01:24:53,049
Hunt nerede?

790
01:24:53,572 --> 01:24:57,016
- Buluşmaya gitti. Senin kopyanla.
- Sakin ol.

791
01:24:57,041 --> 01:25:00,463
- Havarileri ara. Uyar onları.
- Onlarla iletişimim yok.

792
01:25:00,488 --> 01:25:02,182
Hem onların
hem de benim güvenliğim için.

793
01:25:02,432 --> 01:25:04,025
Ama önceden ayarlanmış
buluşma yerinde tahliye takımım...

794
01:25:04,050 --> 01:25:06,377
...ve uydu takip sistemim var.

795
01:25:06,503 --> 01:25:08,714
- Binayı terk edince haberleri olacak.
- Hayır.

796
01:25:08,739 --> 01:25:12,533
Ben burada kalıyorum.
Hunt ile işim bitmedi daha.

797
01:25:16,538 --> 01:25:20,407
Bu işi neden bu kadar karmaşık
hâle getirmek zorundasın lan?

798
01:25:20,432 --> 01:25:23,783
- Ne demek istediği anlamadım.
- Anlaşma basitti.

799
01:25:23,993 --> 01:25:27,049
Hunt'a komplo kurmana yardım ediyorum.
Sen de bana plütonyumu veriyorsun.

800
01:25:27,313 --> 01:25:29,282
Boşa zaman harcıyorsun!

801
01:25:29,307 --> 01:25:32,565
Büyük acılar çekmeden
hiçbir barış sağlanamaz.

802
01:25:32,750 --> 01:25:35,602
Acı ne kadar büyük olursa
barış o kadar sağlam olur.

803
01:25:35,627 --> 01:25:39,143
O sözleri yazarken
senin barışını kastetmiyordum.

804
01:25:39,168 --> 01:25:40,984
Ya da Hunt'ın acısını.

805
01:25:41,283 --> 01:25:45,438
Eski dünya düzeninin bozulması gerek.
Bizde de bozacak araçlar var.

806
01:25:45,463 --> 01:25:49,971
Senin tek derdin ise
Hunt'ın suçlanması.

807
01:25:49,996 --> 01:25:53,002
Buna anarşi denmez.
Bu intikam.

808
01:25:53,344 --> 01:25:54,627
Evet, öyle.

809
01:25:55,338 --> 01:26:00,541
Ben istediğimi aldığımda
Havariler de plütonyumu alacak.

810
01:26:04,377 --> 01:26:07,023
Senin tek arkadaşın Hunt.
Bugün hâlâ nefes alıyorsan...

811
01:26:07,048 --> 01:26:09,009
...seni öldürmeye cesareti
olmadığı içindir!

812
01:26:09,034 --> 01:26:12,028
Sloan haklıymış.
IMF tam bir palyaço yuvası.

813
01:26:12,053 --> 01:26:14,174
Maske giymiş bir avuç adam oturmuş...

814
01:26:21,526 --> 01:26:22,455
Ne oldu?

815
01:26:28,554 --> 01:26:31,720
İşim bu.
Gücenmece yok.

816
01:26:35,746 --> 01:26:37,814
Gününü berbat ettim değil mi?

817
01:26:41,458 --> 01:26:44,110
Şu ana kadar da
oldukça iyi gidiyordun.

818
01:26:44,291 --> 01:26:46,307
Galiba dolu olan bu.

819
01:26:46,668 --> 01:26:48,275
Öğrenmek ister misin?

820
01:27:30,559 --> 01:27:33,112
- Nasıldım?
- Bir an bile şüphe duymadım.

821
01:27:35,058 --> 01:27:37,689
Neden bu kadar zevk aldığınızı
anlamaya başlıyorum.

822
01:27:37,714 --> 01:27:40,920
- Siz de fena değildiniz, Sayın Bakan.
- Adamda doğuştan yetenek var.

823
01:27:40,945 --> 01:27:42,557
Takıma hoş geldiniz, efendim.

824
01:27:42,856 --> 01:27:45,971
- Hata yapıyorsunuz.
- Hayır.

825
01:27:45,996 --> 01:27:49,558
Hatayı Paris'te
seni kurtararak ben yaptım.

826
01:27:49,674 --> 01:27:52,070
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Rol yapıyordum sadece.

827
01:27:52,095 --> 01:27:54,590
Tıpkı sizin gibi.
Plütonyumu almaya çalışıyordum.

828
01:27:54,614 --> 01:27:58,206
Bu, Sloan'a verdiğin dosyayı ve
Hunt'a kurduğun komployu açıklamıyor.

829
01:27:58,231 --> 01:27:59,659
Bakan, iyi bir noktaya değindi...

830
01:28:00,378 --> 01:28:01,385
...Lark.

831
01:28:01,619 --> 01:28:05,862
Paranoyak bu. Kuruntulu.
Tıpkı dosyasında yazdığı gibi.

832
01:28:05,887 --> 01:28:09,651
- Sloan dosyayı nereden buldu peki?
- Bilmiyorum.

833
01:28:09,789 --> 01:28:11,144
<i>Ben biliyorum.</i>

834
01:28:13,881 --> 01:28:16,956
- Hepsini duydun mu, Erica?
- Evet.

835
01:28:17,358 --> 01:28:20,253
Kullanılmak hoşuma gitmez, Walker.

836
01:28:21,676 --> 01:28:23,440
Kötü çocuk.

837
01:28:24,497 --> 01:28:27,839
- Onu nereye gönderelim?
- Ben almaya gelirim.

838
01:28:30,422 --> 01:28:34,120
Kimse kıpırdamasın!
Bırakın! Silahları atın!

839
01:28:34,504 --> 01:28:37,167
Eller yukarı!
Silahları bırakın!

840
01:28:37,192 --> 01:28:39,073
Atın!

841
01:28:39,397 --> 01:28:41,722
- Silahlarınızı bırakın! Hemen!
- Tamam!

842
01:28:41,747 --> 01:28:43,987
- Tamam indiriyoruz.
- Sana diyorum!

843
01:28:44,320 --> 01:28:48,589
- Anlaşmamız vardı hani?
- Vardı ama şimdi yok.

844
01:28:48,738 --> 01:28:52,295
<i>Kendi adıma, işi şansa
bırakamayacak kadar çok tehlike var.</i>

845
01:28:52,320 --> 01:28:55,214
Hepinizi tutukluyorum.
Walker ile birlikte.

846
01:28:55,239 --> 01:28:56,933
Plütonyum hâlâ ele geçirilmedi.

847
01:28:56,958 --> 01:28:59,653
Ben de bu sebepten
oradaki hiç kimseye güvenmiyorum.

848
01:28:59,678 --> 01:29:02,519
Kim kimmiş
bunu Washington'da çözeceğiz.

849
01:29:03,271 --> 01:29:05,237
- Erica!
- Efendim.

850
01:29:05,533 --> 01:29:08,315
Sorun değil.
Dediğini yapalım.

851
01:29:08,810 --> 01:29:11,866
Zaten en büyük tehditler
bu odada ve elimizde.

852
01:29:14,678 --> 01:29:15,972
Öyle mi?

853
01:29:16,925 --> 01:29:18,112
Başlayın!

854
01:29:37,911 --> 01:29:39,335
Neredeler?

855
01:30:09,998 --> 01:30:11,284
Ethan!

856
01:30:35,441 --> 01:30:37,653
Birinci takım vuruldu.
Destek gönderin.

857
01:30:40,781 --> 01:30:42,129
Efendim!

858
01:30:42,681 --> 01:30:45,036
Olamaz!
Adamımız vuruldu!

859
01:30:47,624 --> 01:30:49,368
Yardım edin!

860
01:30:58,215 --> 01:30:59,215
Efendim!

861
01:31:03,913 --> 01:31:07,936
Ethan, Walker'a verici taktım.
Ama kaçıyor. Onu yakalamalısın.

862
01:31:12,662 --> 01:31:13,716
Git.

863
01:31:15,462 --> 01:31:16,904
Üzgünüm, efendim.

864
01:31:18,944 --> 01:31:20,162
Git.

865
01:31:30,879 --> 01:31:31,912
Ethan.

866
01:31:36,319 --> 01:31:37,537
Bekle!

867
01:31:38,937 --> 01:31:40,834
Yakala o adi herifi!

868
01:32:09,337 --> 01:32:10,608
Hadi!

869
01:32:11,224 --> 01:32:13,303
İşte bu!
Buldum onu!

870
01:32:19,184 --> 01:32:20,467
Geri gidin!

871
01:32:24,014 --> 01:32:25,014
Kusura bakmayın.

872
01:32:26,110 --> 01:32:28,063
Konuş benimle, Benji.
Walker nerede?

873
01:32:28,088 --> 01:32:31,905
- 400 metre batında. Sağa dön.
- Hangi taraf? Sağıma mı?

874
01:32:34,615 --> 01:32:35,967
Yapamam.

875
01:32:36,413 --> 01:32:37,678
<i>Neden?</i>

876
01:32:38,446 --> 01:32:42,022
- Takip ediliyorum.
- Nasıl yani? Kim ediyor?

877
01:32:42,149 --> 01:32:45,343
Nereden bileyim.
CIA, Havariler. Ne fark eder?

878
01:32:45,376 --> 01:32:48,967
<i>Tamam.
Oradan çıkıp sağa git.</i>

879
01:32:56,414 --> 01:32:58,186
Çok özür dilerim.

880
01:32:58,464 --> 01:32:59,749
İzninizle.

881
01:33:16,665 --> 01:33:18,178
Neden daire çiziyor?

882
01:33:45,247 --> 01:33:48,319
Olabildiğince çabuk
solundaki caddeye geçmen gerek.

883
01:33:53,857 --> 01:33:57,577
- Ethan duydun mu? Sola git hemen!
- Deniyorum.

884
01:34:08,790 --> 01:34:10,934
<i>Caddeyi geç.
Hemen önünde!</i>

885
01:34:18,306 --> 01:34:21,106
<i>Ethan senden uzaklaşıyor.
Daha hızlı koşman gerek!</i>

886
01:34:52,291 --> 01:34:54,708
Yaklaşıyorsun!
Düz git.

887
01:34:56,729 --> 01:34:58,833
Düz mü?
Düz git mi dedin?

888
01:34:58,858 --> 01:35:01,176
Tam düz git!
Düz!

889
01:35:02,197 --> 01:35:05,075
- Şimdi sağ yap.
- Sağ mı?

890
01:35:05,841 --> 01:35:08,576
- Şimdi mi? - Evet!
- Emin misin?

891
01:35:08,601 --> 01:35:09,850
Evet, emi...

892
01:35:10,731 --> 01:35:13,622
Hayır, sol! Özür dilerim.
Ekranı ters tutmuşum.

893
01:35:17,597 --> 01:35:18,676
Sol mu?

894
01:35:22,450 --> 01:35:23,450
Teşekkürler.

895
01:35:30,512 --> 01:35:33,444
- Ne diye bekliyorsun?
- Pencereden atlıyorum da!

896
01:35:33,469 --> 01:35:35,169
Ne demek pencereden...

897
01:35:37,037 --> 01:35:40,567
Affedersin. İki boyuttaymış.
Bol şans!

898
01:36:14,930 --> 01:36:17,536
Köprünün sonundan sola dön.
Neredeyse yakaladın.

899
01:36:21,285 --> 01:36:24,419
Hadi! Hadi Ethan!
Yakala onu! Tam önünde!

900
01:36:39,668 --> 01:36:41,997
İşte böyle! Önünde hemen!
Yakala şunu!

901
01:37:17,946 --> 01:37:19,655
Öldüremezsin değil mi?

902
01:37:19,800 --> 01:37:21,959
Plütonyumu alana kadar yapamazsın.

903
01:37:22,404 --> 01:37:26,022
Yapamam.
Senin için hâlâ planları var.

904
01:37:26,795 --> 01:37:30,048
Teslim olup John Lark olduğunu
itiraf edeceksin.

905
01:37:30,073 --> 01:37:33,289
Sonra küçük karanlık hücrenden
eski dünyanın parçalanışını izleyeceksin.

906
01:37:33,314 --> 01:37:34,843
Peki ya yapmazsam?

907
01:37:47,933 --> 01:37:49,999
Onun koruyucu meleğiyim, Hunt.

908
01:37:51,112 --> 01:37:53,874
Seni bir daha görürsem, ölür.

909
01:37:54,032 --> 01:37:56,655
Onu uyarmaya çalışırsan, ölür.

910
01:37:57,190 --> 01:37:58,655
Yenildiğini anla artık.

911
01:39:09,899 --> 01:39:13,844
Bu tasarımları Debruuk'un
Berlin'deki laboratuarından aldık.

912
01:39:13,869 --> 01:39:16,155
Beş mega-tonluk bir nükleer cihaz.

913
01:39:16,180 --> 01:39:18,913
Bu enerji, II. Dünya Savaşı'nda kullanılan
tüm patlayıcılardan daha büyük.

914
01:39:18,938 --> 01:39:22,491
Normalde etkisiz hâle getirmek için
buradaki fünyeyi keseriz.

915
01:39:23,264 --> 01:39:24,225
Normalde derken?

916
01:39:24,250 --> 01:39:27,439
Walker ve Lane'de
iki tane plütonyum var.

917
01:39:27,464 --> 01:39:28,818
İki tane bomba yani.

918
01:39:28,843 --> 01:39:30,989
Birbirlerine, saniyenin
onda biri kadar hassas...

919
01:39:31,013 --> 01:39:33,117
...düşük dalgalı
arıza koruma ile bağlılar.

920
01:39:33,142 --> 01:39:37,290
Bombayı etkisiz hâle getirmeye
yönelik bir hareket diğerini tetikler.

921
01:39:37,407 --> 01:39:40,648
Bir kere çalışmaya başlarlarsa
bir daha etkisiz hâle getirilemezler.

922
01:39:40,673 --> 01:39:45,201
Geri sayım ise yine arıza korumalı olan
uzaktan kumanda ile başlatılıyor.

923
01:39:45,226 --> 01:39:47,493
Geri sayım başlarsa...

924
01:39:48,190 --> 01:39:49,689
...durdurulamaz.

925
01:39:51,060 --> 01:39:53,728
Çözüm ne peki?

926
01:39:55,775 --> 01:39:57,208
Üzerinde çalışıyoruz.

927
01:39:58,775 --> 01:39:59,775
Yani...

928
01:40:00,393 --> 01:40:03,525
...bu bir intihar görevi mi?

929
01:40:14,467 --> 01:40:16,595
- Ne oldu?
- Oturabilir misin?

930
01:40:16,885 --> 01:40:17,963
Lütfen.

931
01:40:21,887 --> 01:40:24,275
Ethan'ı tanıdığım onca yıl boyunca...

932
01:40:24,300 --> 01:40:26,892
...sadece iki kadın için
ciddi olduğunu gördüm.

933
01:40:28,040 --> 01:40:29,626
Birincisi karısıydı.

934
01:40:30,740 --> 01:40:33,954
- Evli mi?
- Hayır. Evliydi.

935
01:40:34,531 --> 01:40:36,142
Evli miydi?
Karısına ne oldu?

936
01:40:36,698 --> 01:40:40,720
Ethan'ı ele geçirmek isteyen
bazı insanlar tarafından kaçırıldı.

937
01:40:40,979 --> 01:40:43,775
Bir şey olmadı.
Onu tek parça hâlinde geri kurtardı.

938
01:40:44,406 --> 01:40:46,158
Sonra da işi bıraktı.

939
01:40:46,854 --> 01:40:49,017
Bir süre mutlu yaşadılar.

940
01:40:49,693 --> 01:40:52,581
Ama ne zaman dünyada
işler ters gitse...

941
01:40:52,606 --> 01:40:54,995
...Ethan "orada olmalıydım"
diye düşündü.

942
01:40:55,360 --> 01:40:59,978
Eşi de "Ethan yanımdayken
bu işlerle kim ilgileniyor?" diye merak etti.

943
01:41:00,525 --> 01:41:03,706
İkisi de derinlerinde bir yerlerde
günün birinde, bir şekilde...

944
01:41:03,731 --> 01:41:06,634
...çok korkunç bir şeylerin
olacağını biliyorlardı.

945
01:41:08,275 --> 01:41:10,501
Sırf onlar birlikteler diye.

946
01:41:11,558 --> 01:41:12,822
Kısaca...

947
01:41:15,111 --> 01:41:19,189
- Eşi şimdi nerede?
- Hayalet oldu. Bu konuda oldukça iyi.

948
01:41:19,743 --> 01:41:21,262
Ona bizzat öğrettim.

949
01:41:21,800 --> 01:41:26,033
Ara sıra iyi olduğuna dair
Ethan'a bir işaret gönderir.

950
01:41:26,131 --> 01:41:27,775
Ethan'a güç veren de bu.

951
01:41:29,259 --> 01:41:31,079
Bana bunu neden anlatıyorsun?

952
01:41:34,658 --> 01:41:38,087
Bu pisliğin içine battık
çünkü Ethan ölmeme göz yummadı.

953
01:41:40,330 --> 01:41:42,270
O iyi biri.

954
01:41:42,783 --> 01:41:44,837
Seni de önemsiyor.

955
01:41:45,001 --> 01:41:46,884
İtiraf edebileceğinden de öte.

956
01:41:47,601 --> 01:41:51,204
Bir tane daha acıyı kaldıramaz.

957
01:41:53,921 --> 01:41:55,954
Sen de onu önemsiyorsan...

958
01:41:56,622 --> 01:41:58,462
...bırakıp gidersen iyi edersin.

959
01:42:01,561 --> 01:42:02,561
Keşke...

960
01:42:03,122 --> 01:42:04,524
Bir şey mi oldu?

961
01:42:16,942 --> 01:42:18,603
Ben de geliyorum.

962
01:42:27,546 --> 01:42:28,728
Biliyorum.

963
01:42:32,804 --> 01:42:34,470
Onları nasıl bulacağız?

964
01:42:35,721 --> 01:42:37,556
Düşük dalgalı verici.

965
01:42:37,581 --> 01:42:40,609
Uydu ile dünyada her yerde
takip edilebilir.

966
01:42:40,634 --> 01:42:43,056
Lane'in boynunda bir tane vardı.

967
01:42:43,507 --> 01:42:45,030
Paris'te çıkardık.

968
01:42:45,055 --> 01:42:47,236
Ama aynı anda
kendimizinkini de yerleştirdik.

969
01:42:47,261 --> 01:42:48,061
Buldum!

970
01:42:50,191 --> 01:42:52,634
36 saat gecikmeli çalışacak.

971
01:42:52,659 --> 01:42:55,019
Havarilerin Lane'i
kontrol etmesi ihtimaline karşılık.

972
01:42:56,015 --> 01:43:00,158
- Onu serbest bırakmayı planladın yani?
- Bu şekilde değil ama evet.

973
01:43:00,617 --> 01:43:03,784
- Bizi plütonyuma götürecek.
- Nasıl emin olabiliyorsun?

974
01:43:03,809 --> 01:43:06,009
Beni hapse tıkma planı boşa çıktı.

975
01:43:07,357 --> 01:43:09,580
Nasıl biteceğini görmem için
beni orada isteyecektir.

976
01:43:09,865 --> 01:43:13,079
- Bu verici ne zaman çalı...
- Buldum!

977
01:43:13,104 --> 01:43:16,327
- 800 km hızla Avrupa'nın doğusuna gidiyor.
- Uçakta.

978
01:43:16,352 --> 01:43:18,479
CIA'e haber versek mi?

979
01:43:18,504 --> 01:43:22,267
CIA'e sızılmış. Bu oda dışında
kimsenin haberi olmasın.

980
01:43:22,967 --> 01:43:24,720
Yalnız gitmek zorundayız.

981
01:43:27,551 --> 01:43:29,069
Nereye gidiyoruz peki?

982
01:43:48,866 --> 01:43:50,223
Nasıl gidiyor Benji?

983
01:43:50,707 --> 01:43:53,527
Bombayı etkisizleştirmenin yolunu
bulamıyorum.

984
01:43:53,552 --> 01:43:55,816
Bir yolunu bulursun sen.
Bulacağını biliyorum.

985
01:43:57,158 --> 01:43:59,598
Lanet olsun.
Ethan, sinyali kaybettik.

986
01:44:00,011 --> 01:44:02,019
Lane vericimizi buldu galiba.

987
01:44:02,044 --> 01:44:05,434
- Son konumu ne?
- 45 km kuzeydoğu.

988
01:44:05,605 --> 01:44:07,494
Oraya gitmemizi istiyor demek.

989
01:44:07,645 --> 01:44:08,445
Ne var orada?

990
01:44:08,470 --> 01:44:11,437
Nubra Nehri Vadisi.
Tıbbi kamp var sadece.

991
01:44:11,462 --> 01:44:13,871
Denizaşırı İnsani Yardım.

992
01:44:14,238 --> 01:44:16,918
Lane, neden tıbbi bir kampı
hedef alsın?

993
01:44:17,617 --> 01:44:19,105
Çiçek hastalığı.

994
01:44:20,073 --> 01:44:24,158
- Ne? - Çiçek hastalığı. Havariler,
Kashmir'de çiçek hastalığı yayacaktı.

995
01:44:24,183 --> 01:44:27,043
Lane'in o kampta olmasının
bir nedeni olmalı.

996
01:44:27,068 --> 01:44:28,004
Ama ne?

997
01:44:28,855 --> 01:44:31,020
- Aman Tanrım.
- Ne oldu?

998
01:44:31,767 --> 01:44:35,252
Nubra Nehri, Siachen Buzulu'nu
temel alıyor.

999
01:44:35,277 --> 01:44:37,471
Nükleer patlama sayesinde
dünyanın en büyük...

1000
01:44:37,496 --> 01:44:40,145
...doğal sulama sistemine
radyasyon bulaştıracak.

1001
01:44:40,562 --> 01:44:45,082
Kaynak suyunun Çin, Hindistan
ve Pakistan ile sınırı var.

1002
01:44:45,724 --> 01:44:48,596
Dünya nüfusunun üçte birini
aç bırakacaklar.

1003
01:44:48,621 --> 01:44:50,051
Acı ne kadar büyük olursa...

1004
01:44:50,076 --> 01:44:52,129
...barış o kadar sağlam olur.

1005
01:44:52,530 --> 01:44:55,496
Yine de Lane neden oradaki
tıbbi kampı istiyor anlamadım.

1006
01:44:55,521 --> 01:44:56,833
Önemli değil.

1007
01:44:56,858 --> 01:44:59,574
Önemli olan bombayı etkisizleştirmenin
bir yolunu bulmamız.

1008
01:44:59,599 --> 01:45:01,254
Galiba buldum.

1009
01:45:01,825 --> 01:45:02,863
Sanırım.

1010
01:45:03,191 --> 01:45:05,926
Bombanın işletim sisteminde
bir açık var gibi görünüyor.

1011
01:45:05,951 --> 01:45:09,543
Uzaktan kumandanın ateşleme anahtarına
ihtiyacı var. Eğer anahtarı çıkarırsan...

1012
01:45:09,568 --> 01:45:13,230
...mekanizma kısa devre yapıp
bize fünyeyi kesme olanağı sağlar.

1013
01:45:13,255 --> 01:45:16,238
Yani birimizin uzaktan kumandayı alması
ve anahtarı çıkarması gerek.

1014
01:45:16,263 --> 01:45:19,457
- Evet ama... - Diğerlerinin de
iki bombanın fünyesini kesmesi gerek.

1015
01:45:19,482 --> 01:45:22,215
- Basitmiş.
- Evet ama...

1016
01:45:22,433 --> 01:45:23,645
Ama ne?

1017
01:45:24,746 --> 01:45:28,455
Bunun işe yaraması için
geri sayım başladıktan sonra...

1018
01:45:28,480 --> 01:45:31,277
...anahtarı çıkarabilir
ve ateşleyiciyi kesebiliriz.

1019
01:45:31,769 --> 01:45:36,315
Dur bakalım doğru anlamış mıyım.
Bombaları etkisizleştirmemizin tek yolu...

1020
01:45:36,340 --> 01:45:38,879
...geri sayımın başlamasına
izin vermemiz mi?

1021
01:45:39,020 --> 01:45:41,941
Sonra da anahtarı çıkarmak gerek.

1022
01:45:49,971 --> 01:45:51,449
Peki.

1023
01:46:09,042 --> 01:46:12,376
İki cihaz da kumandaya bağlandı.

1024
01:46:13,591 --> 01:46:18,196
15 dakika sana güvenli uzaklığa
gitmen için gereken süreyi verir.

1025
01:46:20,024 --> 01:46:22,509
Artık kaçak günlerim bitti.

1026
01:46:23,227 --> 01:46:25,345
Benim için burası son durak.

1027
01:46:54,106 --> 01:46:56,217
Her yerden sinyaller alıyorum.

1028
01:46:56,242 --> 01:46:58,462
Burası tıbbi kamp.
Her yerde röntgen cihazı...

1029
01:46:58,487 --> 01:47:01,524
...MR cihazı var.
Ortalık radyasyon izi kaynıyor.

1030
01:47:01,549 --> 01:47:03,782
- Samanlıkta iğne aramak gibi.
- Eleyerek gidelim.

1031
01:47:03,807 --> 01:47:06,700
Teker teker. Ayrılalım.
İletişimde kalın.

1032
01:47:17,289 --> 01:47:18,532
Ethan?

1033
01:47:24,082 --> 01:47:25,383
Julia?

1034
01:47:30,122 --> 01:47:31,126
Bu o mu?

1035
01:47:35,634 --> 01:47:36,641
Julia!

1036
01:47:38,575 --> 01:47:39,664
Biliyor mu?

1037
01:47:41,414 --> 01:47:44,680
- Selam.
- Bu kocam Eric.

1038
01:47:45,009 --> 01:47:48,720
- Bu da...
- Rob. Rob Thorn. Dr. Rob Thorn.

1039
01:47:48,745 --> 01:47:52,259
- Julia ile çalışmıştım.
- New York'tan önce şehir hastanesinde.

1040
01:47:52,284 --> 01:47:57,110
- Hadi ya! Ne tesadüf. - Öyle, evet.
- Sizi ne getirdi buraya?

1041
01:47:57,135 --> 01:47:59,993
Turtuk'taydım da.
Buradan pek uzak değil.

1042
01:48:01,087 --> 01:48:02,897
Yardım lazım diye duydum.

1043
01:48:02,922 --> 01:48:05,763
Aslında burada işimiz bitti sayılır.

1044
01:48:05,788 --> 01:48:08,540
Tüm köy aşılandı ama...

1045
01:48:09,211 --> 01:48:10,878
Siz Turtuk'ta ne yapıyordunuz?

1046
01:48:11,524 --> 01:48:13,106
Rob tatilde.

1047
01:48:13,131 --> 01:48:16,009
Hayır.
Hayır, çalışıyorum.

1048
01:48:18,222 --> 01:48:19,688
Evden çok uzaktasınız.

1049
01:48:20,179 --> 01:48:22,962
Evet, öyle.
Koruyucu meleğimizin sayesinde.

1050
01:48:23,255 --> 01:48:24,255
Koruyucu mu?

1051
01:48:24,361 --> 01:48:28,396
Burada salgın başladığında
Darfur'da sahra hastanesi yönetiyorduk.

1052
01:48:28,421 --> 01:48:31,782
İsimsiz bir bağışçıdan telefon geldi.
Birden bire yani.

1053
01:48:31,807 --> 01:48:35,919
Tüm operasyonu finanse etmeye
hazır olduğunu söyledi. Tek bir şartla.

1054
01:48:36,562 --> 01:48:38,360
Operasyonu biz yürütecektik.

1055
01:48:38,669 --> 01:48:39,938
İnanabiliyor musun?

1056
01:48:41,125 --> 01:48:42,523
İnanıyorum elbette.

1057
01:48:43,848 --> 01:48:46,151
- Birden bire.
- Birden bire.

1058
01:48:48,678 --> 01:48:52,532
- Dolu bir hayatınız var.
- Julia'dan önce hiç seyahat etmezdim.

1059
01:48:52,557 --> 01:48:54,235
<i>New York'tan bile ayrılmamıştım.</i>

1060
01:48:54,260 --> 01:48:58,723
<i>Hastaneden de. Yedi yirmi dört.
Tatil falan yok.</i>

1061
01:48:58,748 --> 01:49:00,423
Ethan galiba bir şey buldum.

1062
01:49:00,448 --> 01:49:03,805
<i>Hastaları kontrol ediyordum.
Sıradan şeyler işte.</i>

1063
01:49:03,830 --> 01:49:07,048
Her şeyi geride bırakmaya
beni o ikna etti.

1064
01:49:07,348 --> 01:49:11,305
En çok ihtiyaç duyulan yere gidelim dedi.
O zamandan beri geziyoruz.

1065
01:49:11,389 --> 01:49:13,368
Hiç bu kadar hayat dolu olmamıştım.

1066
01:49:14,680 --> 01:49:16,133
Senin adına sevindim.

1067
01:49:17,318 --> 01:49:18,493
<i>Teşekkür ederim.</i>

1068
01:49:20,394 --> 01:49:23,618
Bizim gitmemiz gerek.
Eşyalarımızı toplamamız lazım.

1069
01:49:23,643 --> 01:49:25,876
Olmaz ben hallederim.
Siz muhabbet edin.

1070
01:49:25,901 --> 01:49:27,595
Sizi rahatsız etmeyeyim fazla.

1071
01:49:27,620 --> 01:49:29,870
Şaka mı yapıyorsun?
Takılın işte.

1072
01:49:29,895 --> 01:49:32,134
Onca yolu boşa geldiğin için üzüldüm.

1073
01:49:34,287 --> 01:49:38,899
Eşyalarımızı toplayalım.
Sonra da seni Turtuk'a bırakırız.

1074
01:49:38,924 --> 01:49:40,595
Siz de arabada muhabbet edersiniz.

1075
01:49:40,725 --> 01:49:41,725
Olur mu?

1076
01:49:41,988 --> 01:49:43,407
Çok naziksin.

1077
01:49:44,260 --> 01:49:45,345
Anlaştık.

1078
01:49:45,665 --> 01:49:46,923
Birazdan görüşürüz.

1079
01:49:48,420 --> 01:49:50,102
Seni görmek güzeldi.

1080
01:49:51,024 --> 01:49:54,470
Çok özür dilerim, Julia.
Çok özür dilerim.

1081
01:50:15,225 --> 01:50:17,229
Helikopterlerin ikisini de götür.

1082
01:50:18,316 --> 01:50:20,059
Başka kimse ayrılmayacak.

1083
01:50:27,981 --> 01:50:29,918
Dikkat edin.

1084
01:50:34,551 --> 01:50:37,212
Aktif edilmiş.
Ama henüz geri sayım başlamamış.

1085
01:50:37,236 --> 01:50:40,651
Ağ sinyali çok güçlü, demek ki
diğer bomba ve kumanda yakınlarda.

1086
01:50:40,676 --> 01:50:42,996
Bu tarafta 500 metre içinde.

1087
01:50:44,355 --> 01:50:45,950
Hâlâ buradalar.

1088
01:50:47,086 --> 01:50:49,645
Luther sen bununla uğraş.
Siz ikiniz benimle gelin.

1089
01:50:51,052 --> 01:50:53,481
Tamam, olur.
Ben hallederim.

1090
01:50:53,946 --> 01:50:55,965
Yaşlı Luther'ı merak etmeyin siz.

1091
01:51:18,969 --> 01:51:20,894
TARANIYOR

1092
01:51:29,927 --> 01:51:31,073
Walker.

1093
01:51:37,096 --> 01:51:37,985
Lanet olsun!

1094
01:51:38,010 --> 01:51:40,700
Ethan geri sayım başladı!
15 dakikamız var!

1095
01:51:40,725 --> 01:51:42,455
Kumanda Walker'da.

1096
01:51:52,759 --> 01:51:53,808
Hadi!

1097
01:51:55,565 --> 01:51:58,353
- Bu insanları tahliye etmeliyiz.
- Zaman yok!

1098
01:51:58,401 --> 01:52:01,136
Vadinin tamamı 15 dakika içinde
yanıp kül olacak!

1099
01:52:04,621 --> 01:52:06,934
- Artık çok geç!
- Hayır.

1100
01:52:07,383 --> 01:52:09,886
- Ben kumandayı alacağım!
- Ne? Nasıl?

1101
01:52:09,911 --> 01:52:11,081
Bir yolunu bulacağım!

1102
01:52:11,769 --> 01:52:13,948
Siz Lane'i ve diğer bombayı bulun!

1103
01:52:15,090 --> 01:52:17,675
- Ne yapıyor bu?
- En iyisi bakmamak.

1104
01:52:53,062 --> 01:52:56,412
- Ne durumdayız Luther?
- Tetikleyici kablo kaynıyor. Yardım lazım.

1105
01:52:56,437 --> 01:52:59,951
- Hallet işte! - Ethan nerede?
- Kumandanın peşinden gitti.

1106
01:52:59,976 --> 01:53:02,054
Dur bakalım!
Kumanda nerede peki?

1107
01:53:39,509 --> 01:53:40,566
Luther.

1108
01:53:41,456 --> 01:53:43,564
Julia.
Burada olmamalısın.

1109
01:53:43,589 --> 01:53:44,598
Aman Tanrım!

1110
01:53:45,232 --> 01:53:46,979
Aman Tanrım!

1111
01:53:47,064 --> 01:53:48,210
Düşündüğüm şey mi bu?

1112
01:53:48,235 --> 01:53:51,629
- Luther, gönder onu oradan!
- Nereye gidecek ki?

1113
01:53:52,533 --> 01:53:54,808
Tamam.
Nasıl yardımcı olabilirim?

1114
01:53:57,050 --> 01:54:00,099
- Çantadaki kırmızı saplı penseyi al.
- Deli misin sen?

1115
01:54:00,123 --> 01:54:03,457
- Sen kendi işine bak, Benji!
- Benim işim bu!

1116
01:55:46,252 --> 01:55:48,822
- Benji, duyuyor musun?
- Ethan?

1117
01:55:48,847 --> 01:55:51,799
- Ethan, neredesin?
- Helikopterde, Walker'ın peşindeyim.

1118
01:55:51,824 --> 01:55:54,161
Dur bir dakika.
Helikoptere nasıl bindin?

1119
01:55:54,185 --> 01:55:56,799
- Helikopter kullanabiliyor musun?
- Helikopter mi dedi o?

1120
01:55:56,824 --> 01:55:58,714
Ne işin var be senin helikopterde?

1121
01:56:00,487 --> 01:56:02,064
Siz diğer bombayı buldunuz mu?

1122
01:56:02,089 --> 01:56:05,701
Hâlâ arıyoruz ama kumanda olmadan
bombayı bulmanın bir anlamı yok.

1123
01:56:05,726 --> 01:56:07,949
Biliyorum, farkındayım.
Kumandayı alacağım.

1124
01:56:07,974 --> 01:56:10,604
Eğer Walker diğer helikopterdeyse...

1125
01:56:10,756 --> 01:56:12,873
...nasıl alacaksın ki?
- Bir yolunu bulacağım.

1126
01:56:12,898 --> 01:56:16,214
Siz bombayı bulun. Ben de kumandayı.
Yüzünüzü kara çıkarmayacağım.

1127
01:56:17,745 --> 01:56:19,221
Çıkarmayacağım.

1128
01:56:19,324 --> 01:56:23,393
- Hazır olun siz.
- Bak Ethan. Ethan cevap ver!

1129
01:56:23,561 --> 01:56:26,854
- Benji!
- Cevap ver! - Benji! Luther!

1130
01:56:27,519 --> 01:56:28,729
Duyan var mı?

1131
01:56:30,166 --> 01:56:32,167
Yapabilirim!
Başarabilirim!

1132
01:56:32,201 --> 01:56:35,003
Neyimiz varmış burada?
Hızımız var.

1133
01:56:35,344 --> 01:56:36,714
Hız.

1134
01:56:37,151 --> 01:56:39,440
Tamam.
Güç. Bu da güç.

1135
01:56:45,622 --> 01:56:48,529
Yük! Yükten nasıl kurtulacağım?

1136
01:56:50,062 --> 01:56:51,256
YÜK

1137
01:56:57,037 --> 01:56:58,529
Güç!

1138
01:57:12,709 --> 01:57:15,436
- Kablo soyucu.
- Doktorum, elektrikçi değil.

1139
01:57:15,461 --> 01:57:18,026
Affedersin.
Yeşil sapı olan şey.

1140
01:57:18,051 --> 01:57:20,668
- Tamam. - Sol elimdeki kablo.
- Siyah olan mı?

1141
01:57:20,693 --> 01:57:24,380
- Sol elimdeki. - Sol elin bu.
- Affedersin. Diğer kablo!

1142
01:57:24,405 --> 01:57:28,015
- Kırmızı olan? - Evet. Sağ elimdeki
kırmızı olan. - Sağlama yaptım.

1143
01:57:28,682 --> 01:57:29,983
Sevdim bu kızı.

1144
01:57:43,091 --> 01:57:44,751
Bunu benim için tutar mısın?

1145
01:57:46,799 --> 01:57:48,509
Ha siktir!

1146
01:57:52,969 --> 01:57:54,228
Kahretsin be!

1147
01:57:55,144 --> 01:57:56,931
Yukarı çık!

1148
01:58:04,937 --> 01:58:06,158
Aynen öyle.

1149
01:58:06,806 --> 01:58:08,259
Pislik!

1150
01:58:17,071 --> 01:58:18,638
Siktir!

1151
01:58:24,701 --> 01:58:26,185
Orospu çocuğu!

1152
01:58:28,859 --> 01:58:30,146
Tamam!

1153
01:58:38,390 --> 01:58:40,599
Düzel!

1154
01:58:41,093 --> 01:58:42,093
Siktir!

1155
01:58:42,907 --> 01:58:45,373
<i>Yüksel!</i>

1156
01:58:45,721 --> 01:58:50,278
<i>Dikkat!
Yüksel!</i>

1157
01:58:50,303 --> 01:58:53,881
- Deniyorum!
- Yüksel!

1158
01:59:11,187 --> 01:59:14,154
Hiçbir şey bulamadım.
Yanlış yere bakıyoruz.

1159
01:59:14,740 --> 01:59:17,470
Her yerde radyasyon izi var.
Saklamak için mükemmel bir yer.

1160
01:59:17,495 --> 01:59:18,870
Olay da bu zaten.
Lane'i iyi tanırım.

1161
01:59:18,895 --> 01:59:20,412
Eğer buraya bakıyorsak...

1162
01:59:21,342 --> 01:59:23,404
...buraya bakmamızı istediği içindir.

1163
01:59:26,091 --> 01:59:29,193
- Ben köye gidiyorum.
- Beni de bekle.

1164
01:59:32,849 --> 01:59:34,888
Ilsa galiba bir şey buldum.

1165
01:59:38,592 --> 01:59:40,796
Tam buradan şu kabloyu kes.

1166
01:59:41,966 --> 01:59:46,740
- Vidayı saat yönünün tersinde
yavaşça çevir. - Anladım.

1167
01:59:49,043 --> 01:59:50,170
Şimdi...

1168
01:59:52,301 --> 01:59:53,301
O nasıl?

1169
01:59:53,326 --> 01:59:56,545
Bilirsin işte.
Bildiğimiz Ethan.

1170
02:00:05,676 --> 02:00:06,943
Tanrım!

1171
02:00:10,495 --> 02:00:11,537
Siktir!

1172
02:00:11,973 --> 02:00:13,795
Hayır!

1173
02:00:22,143 --> 02:00:23,402
Benji, Lane'i gördüm.

1174
02:00:23,427 --> 02:00:26,242
- Ne? Nerede?
- Köyün girişindeki evde.

1175
02:00:26,267 --> 02:00:28,068
Peki.
Beni bekle tamam mı?

1176
02:00:28,711 --> 02:00:30,209
Ilsa, beni bekle!

1177
02:00:39,994 --> 02:00:41,415
Olamaz!

1178
02:00:46,272 --> 02:00:47,876
Nükleer bomba.

1179
02:00:58,675 --> 02:00:59,719
Kahretsin!

1180
02:01:42,915 --> 02:01:44,587
Benji diğer bombayı buldum.

1181
02:01:45,694 --> 02:01:47,861
- Ilsa neredesin?
- Evin içindeyim...

1182
02:02:11,673 --> 02:02:13,143
Sen ne yapıyorsun lan?

1183
02:02:13,168 --> 02:02:16,790
Kafayı yemişsin sen!
Aşağıda ne var bilmiyorum!

1184
02:02:20,727 --> 02:02:22,407
Yüksel!

1185
02:02:32,004 --> 02:02:35,790
Bu deli orospu çocuğu
bize toslamaya çalışıyor! Uzaklaş!

1186
02:02:53,088 --> 02:02:54,133
Lanet olsun!

1187
02:02:54,721 --> 02:02:57,288
Benji cevap ver.
Neredeyse etkisizleştirdik.

1188
02:02:57,313 --> 02:02:59,437
Hemen diğer bombayı bulmalıyız!

1189
02:03:00,680 --> 02:03:03,732
- Diğer bomba mı dedin?
- Benji duyuyor musun?

1190
02:03:03,757 --> 02:03:05,188
Bulmaya çalışıyorum!

1191
02:03:05,476 --> 02:03:07,414
Ilsa neredesin?

1192
02:03:25,316 --> 02:03:27,039
Durduramazsın.

1193
02:03:27,453 --> 02:03:30,813
Anladın mı?
Yapabileceğin bir şey yok.

1194
02:03:30,838 --> 02:03:34,454
Geri sayım bitince
Ethan Hunt her şeyini kaybedecek.

1195
02:03:35,139 --> 02:03:36,540
Değer verdiği...

1196
02:03:37,744 --> 02:03:39,618
...herkesi.

1197
02:03:41,025 --> 02:03:43,399
- Ilsa! Ilsa!
- Benji!

1198
02:03:43,424 --> 02:03:46,383
- Benji!
- Ilsa neredesin?

1199
02:03:47,742 --> 02:03:49,625
Bunu görmek istemezsin.

1200
02:03:51,064 --> 02:03:52,196
Benji!

1201
02:03:52,547 --> 02:03:54,524
- Ilsa?
- Benji!

1202
02:03:54,626 --> 02:03:58,555
Benji!
Hayır!

1203
02:04:25,607 --> 02:04:26,888
Benji!

1204
02:04:51,657 --> 02:04:55,001
Hayır!

1205
02:05:33,886 --> 02:05:35,534
Biraz daha dayan!

1206
02:05:38,458 --> 02:05:42,299
Bu kadar yaklaşmışken olmaz!
Hadi ama! Yapma sakın!

1207
02:07:28,551 --> 02:07:30,698
- Teşekkürler.
- Bağla şunu.

1208
02:08:34,347 --> 02:08:37,416
Neden geberemiyorsun sen?

1209
02:08:58,876 --> 02:09:00,775
Artık yapabileceğin hiçbir şey yok.

1210
02:09:02,447 --> 02:09:04,384
Kocanın yanına git.

1211
02:09:05,730 --> 02:09:06,767
Luther.

1212
02:09:07,526 --> 02:09:08,526
Git.

1213
02:09:22,007 --> 02:09:23,275
Benji neredesin?

1214
02:09:23,487 --> 02:09:25,336
Tamam, Luther. Biz tamamız.
Ne yapacağımızı söyle.

1215
02:09:25,361 --> 02:09:28,295
- Ana karta bağlı kırmızı kabloyu bulun.
- Tamam.

1216
02:09:28,320 --> 02:09:32,517
<i>Yanındaki yeşil kablo ile
eş zamanlı olarak kesmelisiniz.</i>

1217
02:09:32,542 --> 02:09:35,822
Tamam mısın?
Hazır ol. Kes.

1218
02:09:37,408 --> 02:09:42,353
Durduramayacağınızı söylemiştim.
Elinizden bir şey gelmez.

1219
02:13:00,073 --> 02:13:04,302
- Benji, vidayı saat yönü tersine çevir.
- Tamam.

1220
02:13:05,498 --> 02:13:10,123
- Panelin altında güç ünitesi ve fünye için
topraklama telini göreceksin. - Tamamdır.

1221
02:13:10,148 --> 02:13:15,318
- Zamanı gelince yeşil kabloyu kes.
Şimdi değil. - Tamam, anlaşıldı.

1222
02:13:20,377 --> 02:13:23,404
Ethan, duyuyorsan eğer,
kesmek için hazır bekliyoruz.

1223
02:13:23,875 --> 02:13:25,147
Ethan, cevap ver!

1224
02:13:25,477 --> 02:13:28,513
Benji, kumandayı aldığını
nasıl bileceğiz?

1225
02:13:28,544 --> 02:13:29,598
Alacaktır.

1226
02:13:29,910 --> 02:13:32,847
- Ama nasıl bileceğiz?
- Mutlaka alacaktır!

1227
02:13:38,640 --> 02:13:40,764
Zamanımız tükeniyor!
Anahtarı aldığını umut edeceğiz!

1228
02:13:40,789 --> 02:13:42,881
- Tamam, hazırız.
- İki saniye kala kesiyoruz!

1229
02:13:42,906 --> 02:13:45,693
- Bekle! Neden iki? Bir olsa?
- O kadar yakın mı kesmek istiyorsun?

1230
02:13:45,718 --> 02:13:47,170
Geri alamayacağımız saniye o.

1231
02:13:47,195 --> 02:13:49,879
- Karar verelim artık!
- Peki! Bir olunca kesiyoruz!

1232
02:13:49,904 --> 02:13:52,349
- Birde mi kesiyoruz?
- Evet bir! Tamam, hazır.

1233
02:13:54,585 --> 02:13:58,882
Üç, iki, bir...
Şimdi!

1234
02:14:37,163 --> 02:14:38,257
Tamamdır.

1235
02:14:49,618 --> 02:14:51,101
Adamım benim.

1236
02:15:41,628 --> 02:15:42,734
Ethan?

1237
02:15:44,072 --> 02:15:45,617
Duyuyor musun?

1238
02:15:49,290 --> 02:15:50,524
Beni duyuyor musun?

1239
02:15:54,349 --> 02:15:56,320
Hayır, kalkma.
Kalkma.

1240
02:15:57,175 --> 02:15:58,336
Hareket etme.

1241
02:15:58,922 --> 02:16:01,342
Sabit dur.
Epey kötü hırpalanmışsın.

1242
02:16:04,188 --> 02:16:05,828
Şanslı adamsın.

1243
02:16:05,950 --> 02:16:08,578
O kazanın seni öldürmemesi
bir mucize Dr. Thorn.

1244
02:16:09,000 --> 02:16:12,102
Eğer arkadaşınız sizi bir saat sonra
bulmasaydı o patlamada ölmüştünüz.

1245
02:16:12,127 --> 02:16:14,039
- Arkadaşım?
- Evet.

1246
02:16:16,636 --> 02:16:18,844
Sen gittikten kısa süre sonra geldi.

1247
02:16:19,242 --> 02:16:21,690
Hindistan Ordusu'nun
yarısıyla birlikte hem de.

1248
02:16:22,292 --> 02:16:24,626
Bize biraz müsaade eder misin lütfen?

1249
02:16:26,686 --> 02:16:28,633
Sonra görüşürüz, Doktor.

1250
02:16:35,178 --> 02:16:36,399
Julia.

1251
02:16:38,059 --> 02:16:39,344
Özür dilerim.

1252
02:16:39,810 --> 02:16:42,485
- Özür dilenecek bir şey yok.
- Hayır.

1253
02:16:42,764 --> 02:16:44,500
Özür dilerim.

1254
02:16:45,631 --> 02:16:47,399
Her şey için.

1255
02:16:49,186 --> 02:16:50,336
Bana bak.

1256
02:16:51,496 --> 02:16:52,758
Bana bak.

1257
02:16:53,125 --> 02:16:54,961
Hayatıma bir bak.

1258
02:16:56,533 --> 02:17:02,195
Yaptığım işi seviyorum ve seninle
tanışmasaydım bunu asla keşfedemezdim.

1259
02:17:02,686 --> 02:17:05,067
Başıma gelen her şey...

1260
02:17:05,775 --> 02:17:10,508
...bana bir yolu olduğunu öğretti
ve yapabileceklerimi gösterdi.

1261
02:17:10,533 --> 02:17:11,852
Bana...

1262
02:17:12,076 --> 02:17:14,211
...hayatta kalmayı öğretti.

1263
02:17:14,548 --> 02:17:16,469
Ama burada olanlar...

1264
02:17:17,521 --> 02:17:19,258
- Benim hatam...
- Hiçbir şey olmadı.

1265
02:17:19,634 --> 02:17:21,649
Çünkü sen buradaydın.

1266
02:17:23,717 --> 02:17:27,602
Hep burada olacağın için, geceleri
senin sayende mışıl mışıl uyuyorum.

1267
02:17:36,236 --> 02:17:37,594
Mutlu musun peki?

1268
02:17:37,894 --> 02:17:39,016
Hem de çok.

1269
02:17:42,350 --> 02:17:44,649
Tam olarak olmak istediğim yerdeyim.

1270
02:17:46,984 --> 02:17:48,868
Sen de öylesin.

1271
02:18:27,965 --> 02:18:29,766
<i>İsteğiniz üzerine...</i>

1272
02:18:31,029 --> 02:18:35,024
<i>...Solomon Lane'i
MI6'ya geri veriyorum.</i>

1273
02:18:38,804 --> 02:18:41,571
<i>Aracı kullanarak elbette.</i>

1274
02:18:43,455 --> 02:18:46,344
<i>Devam etmekte olan
anlaşmamızın bir parçası olarak.</i>

1275
02:18:51,407 --> 02:18:53,617
<i>Paris'te olanlardan sonra...</i>

1276
02:18:54,110 --> 02:18:56,891
<i>...göze batmamayı tercih ediyoruz.</i>

1277
02:18:58,970 --> 02:18:59,905
<i>Bu sayede de...</i>

1278
02:18:59,930 --> 02:19:03,500
<i>...arkadaşının İngiliz İstihbaratı ile olan
hesabı kapandı.</i>

1279
02:19:05,381 --> 02:19:07,868
Kaburgalar.
Kaburgalara dikkat et.

1280
02:19:08,099 --> 02:19:11,461
<i>Hunley'nin size güvenme
nedenini şimdi anlıyorum.</i>

1281
02:19:12,059 --> 02:19:14,852
<i>Dünyanın IMF'e ihtiyacı var.</i>

1282
02:19:15,235 --> 02:19:17,477
<i>Sizin gibi insanlara ihtiyacımız var.</i>

1283
02:19:17,572 --> 02:19:19,805
<i>Tek bir canı da...</i>

1284
02:19:20,372 --> 02:19:23,313
<i>...milyonların canı gibi
önemseyen insanlara.</i>

1285
02:19:25,039 --> 02:19:28,118
<i>Siz varken içim rahat.</i>

1286
02:19:29,212 --> 02:19:30,344
İyi misin?

1287
02:19:31,547 --> 02:19:34,664
- Sen benden daha iyisin.
- Hadi canım!

1288
02:19:36,434 --> 02:19:37,899
Ne kadar yaklaşmıştık.

1289
02:19:40,733 --> 02:19:42,188
Her zamanki gibi.

1290
02:19:46,068 --> 02:19:47,368
Her zamanki gibi mi?

1291
02:19:49,401 --> 02:19:51,289
Güldürmeyin beni lütfen.

1292
02:19:51,507 --> 02:19:57,507
<b>Çeviri: hasangdr & x@nder
twitter.com/hasangdr & xqnder</b>