1
00:00:40,017 --> 00:00:44,021
Ethan, ¿aceptas a Julia
como tu legítima esposa?

2
00:00:44,188 --> 00:00:45,190
Acepto.

3
00:00:45,274 --> 00:00:46,774
Para tenerla y sostenerla...

4
00:00:47,108 --> 00:00:50,027
para amarla, apreciarla,
honrarla y protegerla?

5
00:00:50,236 --> 00:00:51,237
Acepto.

6
00:00:51,696 --> 00:00:55,617
¿Para protegerla de terrores
conocidos y desconocidos?

7
00:00:55,951 --> 00:00:58,786
¿Para mentirle, engañarla?

8
00:00:59,120 --> 00:01:02,957
¿Para llevar una doble vida,
fracasar en impedir su secuestro...

9
00:01:03,082 --> 00:01:06,503
borrar su identidad,
obligarla a ocultarse...

10
00:01:06,962 --> 00:01:08,629
arrebatarle todo lo conocido...

11
00:01:08,796 --> 00:01:09,797
Basta.

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,133
- En un intento egoísta, inútil...
- Basta.

13
00:01:12,300 --> 00:01:14,803
De huir de tu verdadero ser?

14
00:01:15,012 --> 00:01:16,013
Por favor, basta.

15
00:01:16,096 --> 00:01:18,556
Y tú, Julia, ¿lo aceptas?

16
00:01:18,806 --> 00:01:19,807
No.

17
00:01:19,932 --> 00:01:20,933
Acepto.

18
00:01:21,350 --> 00:01:22,351
No.

19
00:01:24,062 --> 00:01:25,647
Deberías haberme matado.

20
00:01:54,426 --> 00:01:56,303
El destino le susurra al guerrero:

21
00:01:57,554 --> 00:01:58,722
"Se avecina una tormenta".

22
00:01:59,514 --> 00:02:01,266
Y el guerrero le responde:

23
00:02:03,769 --> 00:02:05,103
"Yo soy la tormenta".

24
00:02:22,705 --> 00:02:25,749
<i>LA ODISEA DE HOMERO</i>

25
00:02:36,343 --> 00:02:37,703
IDENTIDAD CONFIRMADA
HUNT, ETHAN M.

26
00:02:40,264 --> 00:02:41,808
<i>Buenas noches, señor Hunt.</i>

27
00:02:42,058 --> 00:02:43,518
<i>El anarquista Solomon Lane.</i>

28
00:02:44,394 --> 00:02:46,145
<i>Desde que lo capturó hace dos años...</i>

29
00:02:46,229 --> 00:02:50,065
<i>su ausencia del escenario mundial
ha tenido consecuencias imprevistas.</i>

30
00:02:50,399 --> 00:02:54,654
<i>Su célula de operarios sigue
causando caos en todo el mundo.</i>

31
00:02:54,988 --> 00:02:57,115
<i>La División de Actividades
Especiales de la CIA...</i>

32
00:02:57,198 --> 00:02:59,992
<i>ha cazado a los terroristas
de élite de Lane.</i>

33
00:03:00,242 --> 00:03:02,453
<i>Pero muchos siguen
sin identificar y libres.</i>

34
00:03:02,704 --> 00:03:07,166
<i>Los miembros de esta célula extremista
se autodenominan "Los Apóstoles".</i>

35
00:03:08,709 --> 00:03:13,548
<i>Adoptaron una política de terror a sueldo,
convirtiéndose en una amenaza aun peor.</i>

36
00:03:13,840 --> 00:03:17,594
<i>Son responsables de la epidemia de
viruela en la Cachemira de la India...</i>

37
00:03:17,760 --> 00:03:22,181
<i>en las fronteras de China y Paquistán.
Amenaza al 30 % de la población mundial.</i>

38
00:03:22,515 --> 00:03:24,517
<i>La epidemia se ha contenido...</i>

39
00:03:24,601 --> 00:03:27,937
<i>pero un nuevo cliente
parece haber contratado a Los Apóstoles...</i>

40
00:03:28,146 --> 00:03:30,149
<i>para una operación más ambiciosa.</i>

41
00:03:30,648 --> 00:03:36,029
<i>Los ha contactado un extremista
conocido por el nombre clave John Lark...</i>

42
00:03:36,237 --> 00:03:38,239
<i>autor de este
manifiesto apocalíptico...</i>

43
00:03:38,406 --> 00:03:40,492
<i>exigiendo la destrucción
del actual orden mundial.</i>

44
00:03:40,576 --> 00:03:41,719
Jamás ha habido paz sin gran sufrimiento.

45
00:03:41,743 --> 00:03:43,411
<i>Se cree que Lark es responsable...</i>

46
00:03:43,578 --> 00:03:47,707
<i>de la desaparición del especialista
en armas nucleares Nils Debruuk.</i>

47
00:03:48,041 --> 00:03:50,085
<i>El pase de seguridad del Dr. Debruuk
fue revocado...</i>

48
00:03:50,127 --> 00:03:52,962
<i>después de que expresó
opiniones ferozmente antirreligiosas.</i>

49
00:03:53,129 --> 00:03:57,592
<i>Los Apóstoles han contactado a elementos
del inframundo de Europa del Este...</i>

50
00:03:57,759 --> 00:04:02,765
<i>que poseen tres núcleos de Plutonio
robados de la base de misiles en Kolyma.</i>

51
00:04:03,431 --> 00:04:05,808
<i>Esto indica que John Lark
y Los Apóstoles...</i>

52
00:04:05,892 --> 00:04:09,480
<i>están colaborando para adquirir
armas nucleares detonables.</i>

53
00:04:10,105 --> 00:04:13,776
<i>Emergencias Nucleares estima que un hombre
como Debruuk, con estos materiales...</i>

54
00:04:14,026 --> 00:04:17,695
<i>podría crear tres dispositivos
nucleares en 72 horas.</i>

55
00:04:18,404 --> 00:04:22,201
<i>Estos dispositivos serían portátiles
y detonables en cualquier lugar del mundo.</i>

56
00:04:23,410 --> 00:04:27,664
<i>En manos de John Lark y Los Apóstoles,
estas armas representan una amenaza...</i>

57
00:04:27,830 --> 00:04:29,458
<i>para incontables millones.</i>

58
00:04:30,167 --> 00:04:32,294
<i>Su misión, si decide aceptarla...</i>

59
00:04:32,503 --> 00:04:37,507
<i>es impedir que Los Apóstoles adquieran
Plutonio por cualquier medio a su alcance.</i>

60
00:04:37,799 --> 00:04:41,136
<i>Si lo atrapan o matan a usted
o a cualquier miembro de su equipo,</i>

61
00:04:41,470 --> 00:04:44,473
<i>el Secretario negará
todo conocimiento de sus acciones.</i>

62
00:04:44,765 --> 00:04:45,766
<i>Buena suerte, Ethan.</i>

63
00:04:45,849 --> 00:04:48,852
<i>Este mensaje se autodestruirá
en cinco segundos.</i>

64
00:05:00,698 --> 00:05:03,617
BERLÍN

65
00:05:03,993 --> 00:05:05,327
Llega tarde.

66
00:05:05,828 --> 00:05:08,415
- Jamás llega tarde.
- Vendrá.

67
00:05:08,582 --> 00:05:09,915
No me gusta.

68
00:05:10,332 --> 00:05:13,586
Algo sobre este tipo
hace que se me erice la piel.

69
00:05:13,752 --> 00:05:15,671
Relájate.

70
00:05:15,754 --> 00:05:16,755
Estoy relajado.

71
00:05:17,340 --> 00:05:19,968
No pareces estarlo.
Luther, ¿te parece relajado?

72
00:05:20,259 --> 00:05:21,760
Parece aterrado.

73
00:05:21,927 --> 00:05:24,388
<i>No estoy aterrado.
Sólo tengo un mal presentimiento.</i>

74
00:05:24,597 --> 00:05:26,181
<i>Dijiste que estabas relajado.</i>

75
00:05:26,473 --> 00:05:29,894
Es posible estar relajado
y muy inquieto al mismo tiempo.

76
00:05:30,061 --> 00:05:31,821
- No es cierto.
- Tú lo estás todo el tiempo.

77
00:05:31,979 --> 00:05:33,480
- No es verdad.
- Claro que sí.

78
00:05:33,564 --> 00:05:34,565
No lo está.

79
00:05:34,648 --> 00:05:37,235
¿Debo creer que estás
completamente relajado aquí?

80
00:05:37,402 --> 00:05:38,403
Benji.

81
00:05:38,486 --> 00:05:41,526
¿En un callejón, esperando comprar
Plutonio del mercado negro de un sicópata?

82
00:05:41,615 --> 00:05:43,657
No dejaré que te pase nada.

83
00:05:44,199 --> 00:05:45,993
<i>¿Ves? Estás completamente seguro.</i>

84
00:05:46,244 --> 00:05:48,079
Es fácil decirlo.
Tú estás en la camioneta.

85
00:05:48,163 --> 00:05:49,873
Querías estar en el campo, tipo rudo.

86
00:05:49,956 --> 00:05:51,958
Y esta noche quisiera
estar en la camioneta.

87
00:05:52,125 --> 00:05:53,208
Ya llegó.

88
00:05:53,876 --> 00:05:55,294
Ay, no.

89
00:06:10,602 --> 00:06:12,187
<i>Ten el dinero listo, Luther.</i>

90
00:06:12,270 --> 00:06:13,271
Entendido.

91
00:06:18,485 --> 00:06:19,486
Ethan, ¿me copias?

92
00:06:19,778 --> 00:06:20,779
¿Me copias?

93
00:06:33,792 --> 00:06:36,128
¿Finalmente haremos esto o no?

94
00:06:41,883 --> 00:06:46,222
He sobrevivido en este negocio
con la ayuda de una voz en mi cabeza.

95
00:06:48,139 --> 00:06:51,393
Esa voz nunca se equivoca.
Y cada vez que te veo...

96
00:06:52,018 --> 00:06:53,687
me dice lo mismo.

97
00:06:54,730 --> 00:06:55,731
¿Qué dice?

98
00:06:56,649 --> 00:06:57,984
Nada.

99
00:07:02,862 --> 00:07:06,534
Vengo a hacer negocios.
Dile a la voz que lance una moneda.

100
00:07:38,441 --> 00:07:39,525
¿Qué es eso?

101
00:07:39,692 --> 00:07:44,697
Una barra de berilio que causa una
reacción en el Plutonio dentro del núcleo.

102
00:07:53,582 --> 00:07:54,916
Son ellos.

103
00:07:57,835 --> 00:07:58,920
¿El dinero?

104
00:08:00,296 --> 00:08:01,589
El dinero.

105
00:08:04,426 --> 00:08:05,760
Trae el dinero.

106
00:08:17,939 --> 00:08:19,941
Luther, trae el dinero.

107
00:08:28,699 --> 00:08:30,701
Vamos a necesitar el dinero, Luther.

108
00:08:31,244 --> 00:08:32,329
Mátalos.

109
00:08:37,793 --> 00:08:39,126
¡Lo tengo!

110
00:08:43,298 --> 00:08:44,549
Luther, ¿me copias?

111
00:08:44,633 --> 00:08:45,634
¡Luther!

112
00:08:45,759 --> 00:08:47,094
Luther, ¡responde!

113
00:08:47,261 --> 00:08:48,970
<i>Luther no está en este momento.</i>

114
00:08:49,303 --> 00:08:51,556
<i>¿En qué te pueden servir
Los Apóstoles...</i>

115
00:08:51,640 --> 00:08:52,641
<i>Hunt?</i>

116
00:08:52,724 --> 00:08:55,394
<i>- ¿Qué quieres?
- Estás acorralado.</i>

117
00:08:55,477 --> 00:08:58,397
<i>Danos el Plutonio... Y retírate.</i>

118
00:08:58,730 --> 00:09:00,398
Benji, trae el auto.

119
00:09:00,649 --> 00:09:02,150
- No creo que pueda.
- Benji...

120
00:09:02,401 --> 00:09:03,986
trae el auto.

121
00:09:24,298 --> 00:09:26,216
Te proponemos un trato, Hunt.

122
00:09:26,383 --> 00:09:30,138
Danos el Plutonio...
y no mataremos a tu amigo.

123
00:09:33,348 --> 00:09:35,642
¡No se lo des, Ethan! ¡Por mí, no!

124
00:09:49,031 --> 00:09:50,366
Voy a contar hasta tres.

125
00:09:51,576 --> 00:09:52,577
Uno.

126
00:09:53,995 --> 00:09:55,662
- Dos.
- Luther...

127
00:09:56,496 --> 00:09:57,831
- lo siento.
- Tres.

128
00:10:13,097 --> 00:10:15,308
Lo siento.
No sabía qué más hacer.

129
00:10:15,475 --> 00:10:16,768
Todo está bien.

130
00:10:20,563 --> 00:10:22,482
- ¿Estás bien?
- Debería estar muerto.

131
00:10:22,982 --> 00:10:24,192
Todos debimos morir.

132
00:10:26,319 --> 00:10:27,445
¿Por qué no morimos?

133
00:10:28,571 --> 00:10:29,781
¿Dónde está el Plutonio?

134
00:10:42,168 --> 00:10:43,211
No está.

135
00:10:47,967 --> 00:10:49,218
<i>Si acaban de sintonizarnos...</i>

136
00:10:49,426 --> 00:10:53,388
<i>tres explosiones masivas
tuvieron lugar simultáneamente...</i>

137
00:10:53,763 --> 00:10:56,224
<i>en lo que parece ser
un ataque coordinado.</i>

138
00:10:56,557 --> 00:10:59,478
<i>Esta imagen es en vivo en Roma,
con vistas al Vaticano.</i>

139
00:10:59,895 --> 00:11:02,146
<i>Es lo máximo que
pueden acercarse las cámaras.</i>

140
00:11:02,313 --> 00:11:06,651
<i>Se cree que el Papa estaba en su
residencia en el momento de la explosión.</i>

141
00:11:06,818 --> 00:11:10,906
<i>También en vivo, estamos viendo
Jerusalén desde las afueras de la ciudad.</i>

142
00:11:11,073 --> 00:11:13,241
<i>También en vivo,
la sagrada ciudad de Meca...</i>

143
00:11:13,408 --> 00:11:18,080
<i>desde el buque Ronald Reagan en el
Mar Rojo en la costa de Arabia Saudita.</i>

144
00:11:18,247 --> 00:11:20,082
<i>Se ha detectado radiación...</i>

145
00:11:20,249 --> 00:11:25,169
<i>lo cual indica que se usaron armas
nucleares en estos ataques atroces.</i>

146
00:11:25,336 --> 00:11:27,423
Ethan... Es hora.

147
00:11:27,590 --> 00:11:30,593
<i>Podemos suponer que el número
de muertos es estratosférico.</i>

148
00:11:30,759 --> 00:11:33,040
<i>Los primeros informes sugieren
que las armas utilizadas...</i>

149
00:11:33,095 --> 00:11:37,182
<i>requerirían conocimiento especializado
que pocas personas tienen.</i>

150
00:11:37,891 --> 00:11:42,563
<i>La pregunta ahora es ¿quién atacaría
estos tres lugares sagrados? Y ¿por qué?</i>

151
00:11:42,980 --> 00:11:47,318
<i>Los ataques ocurrieron exactamente
al mismo tiempo, hace una hora...</i>

152
00:11:47,526 --> 00:11:49,194
<i>a las 4 a.m. hora del Este.</i>

153
00:11:49,320 --> 00:11:53,073
<i>Pocos minutos después, el Congreso
ordenó un receso de emergencia...</i>

154
00:11:53,282 --> 00:11:55,451
<i>y el Capitolio fue evacuado.</i>

155
00:11:55,577 --> 00:11:57,995
<i>El Presidente despegó de Washington
en el avión presidencial.</i>

156
00:11:58,245 --> 00:12:00,331
<i>La Casa Blanca declaró
estado de emergencia...</i>

157
00:12:00,414 --> 00:12:02,666
<i>poniendo al ejército
en máxima alerta.</i>

158
00:12:02,958 --> 00:12:04,376
¿Nos disculpa, por favor?

159
00:12:06,754 --> 00:12:08,172
Dr. Debruuk.

160
00:12:09,965 --> 00:12:11,258
Sabemos quién es.

161
00:12:11,383 --> 00:12:13,886
Leímos su manifiesto
y encontramos su laboratorio.

162
00:12:24,647 --> 00:12:27,943
"Jamás ha habido paz
sin gran sufrimiento.

163
00:12:28,193 --> 00:12:30,527
Cuanto más sufrimiento,
mayor la paz".

164
00:12:30,778 --> 00:12:32,947
Esto los unirá.

165
00:12:34,365 --> 00:12:36,701
Cuando lean este manifiesto,
lo entenderán.

166
00:12:36,785 --> 00:12:39,204
Nadie va a leer ese manifiesto.
Jamás.

167
00:12:39,620 --> 00:12:41,288
Eso se lo prometo.

168
00:12:41,622 --> 00:12:42,873
¿Qué día es hoy?

169
00:12:43,040 --> 00:12:44,542
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

170
00:12:44,709 --> 00:12:46,253
¿Qué es lo último que recuerda?

171
00:12:47,545 --> 00:12:49,381
Estaba manejando.

172
00:12:51,840 --> 00:12:54,135
- Alguien me golpeó.
- Eso fue hace dos semanas.

173
00:12:55,053 --> 00:12:56,263
- ¿Dos semanas?
- Dos semanas.

174
00:12:56,471 --> 00:12:58,056
Esto es suyo, ¿no?

175
00:12:58,556 --> 00:13:01,059
Así se comunicaba Lark con usted.

176
00:13:01,393 --> 00:13:03,018
- ¿Lark?
- John Lark.

177
00:13:03,185 --> 00:13:05,355
- Sabemos todo sobre él.
- No saben nada.

178
00:13:05,522 --> 00:13:08,191
Hay información en este teléfono
que podría conducirnos a él.

179
00:13:08,358 --> 00:13:09,901
Y usted tiene la contraseña.

180
00:13:10,068 --> 00:13:12,320
Creen que Lark es el enemigo.

181
00:13:13,153 --> 00:13:14,489
Pero ustedes...

182
00:13:14,906 --> 00:13:17,659
quienesquiera que sean,
ustedes son el enemigo.

183
00:13:17,951 --> 00:13:19,536
Hacen que el sistema sobreviva.

184
00:13:20,412 --> 00:13:22,497
- Que siga el sufrimiento.
- ¡Cállese!

185
00:13:22,664 --> 00:13:25,125
Usted no nos importa.
Queremos a Lark.

186
00:13:25,292 --> 00:13:27,794
- ¿Y si hacemos un trato?
- No hay tratos, Luther.

187
00:13:28,420 --> 00:13:29,421
Sal.

188
00:13:30,714 --> 00:13:32,299
Dame cinco minutos con él.

189
00:13:32,465 --> 00:13:34,843
No te permitiré hacer eso.
Nosotros no somos así.

190
00:13:35,010 --> 00:13:36,928
Quizá deberíamos cambiar eso.

191
00:13:37,679 --> 00:13:39,931
¿Y si leyeran su manifiesto al aire?

192
00:13:40,140 --> 00:13:42,643
- ¿Pueden hacer eso?
- Podemos hacerlo con una llamada.

193
00:13:44,395 --> 00:13:46,646
Si él lee el manifiesto de Lark...

194
00:13:46,813 --> 00:13:47,814
No.

195
00:13:47,897 --> 00:13:49,524
Les daré la contraseña.

196
00:13:50,275 --> 00:13:51,526
¡Ethan!

197
00:13:52,528 --> 00:13:53,529
Piensa, Ethan.

198
00:13:53,613 --> 00:13:55,197
Piensa en el bien común.

199
00:13:55,656 --> 00:13:56,656
Sí, haz eso.

200
00:14:10,837 --> 00:14:11,839
Señor.

201
00:14:12,423 --> 00:14:14,091
No, no cooperará.

202
00:14:15,051 --> 00:14:17,929
Sí, señor. Si leemos el manifiesto...

203
00:14:19,054 --> 00:14:20,472
al aire.

204
00:14:22,850 --> 00:14:24,226
Lo siento, señor.

205
00:14:31,817 --> 00:14:34,403
<i>Los mercados comerciales
y globales se desplomaron.</i>

206
00:14:34,737 --> 00:14:39,575
<i>Un momento. Me dicen que
vamos a recibir más información.</i>

207
00:14:40,243 --> 00:14:44,163
<i>Acaban de entregarme un documento
de Nils Debruuk...</i>

208
00:14:44,330 --> 00:14:49,335
<i>un especialista en armas nucleares que
dice haber armado las armas que se usaron.</i>

209
00:14:50,086 --> 00:14:52,463
<i>Me pidieron que leyera este manifiesto
en su totalidad.</i>

210
00:14:52,588 --> 00:14:54,148
SE CONOCE MANIFIESTO DE LOS TERRORISTAS

211
00:14:54,215 --> 00:14:57,426
<i>"Jamás ha habido paz
sin gran sufrimiento.</i>

212
00:14:57,802 --> 00:15:00,514
<i>Cuanto más sufrimiento,
mayor la paz.</i>

213
00:15:00,764 --> 00:15:05,518
<i>La humanidad se siente atraída hacia
su destrucción como una polilla a la vela.</i>

214
00:15:05,601 --> 00:15:10,190
<i>Los supuestos defensores de la paz,
la Iglesia, el gobierno, la ley...</i>

215
00:15:10,607 --> 00:15:13,609
<i>trabajan incansablemente
para salvar a la humanidad de sí misma".</i>

216
00:15:13,859 --> 00:15:15,361
Nos los ayudará mucho ahora.

217
00:15:15,444 --> 00:15:18,781
<i>"Pero al evitar el desastre,
demoran la paz"...</i>

218
00:15:19,031 --> 00:15:20,200
Lo hecho, hecho está.

219
00:15:20,534 --> 00:15:23,203
<i>"que sólo puede lograrse
con un bautismo de fuego.</i>

220
00:15:23,453 --> 00:15:28,457
<i>El sufrimiento que les causo no es
el principio del fin sino de un mutuo"...</i>

221
00:15:29,375 --> 00:15:30,377
¿La conseguimos?

222
00:15:31,712 --> 00:15:34,548
<i>"Es el primer paso hacia
la hermandad del hombre".</i>

223
00:15:34,798 --> 00:15:35,798
La conseguimos.

224
00:15:35,881 --> 00:15:39,051
<i>"El sufrimiento que les causo
es el puente hacia la paz".</i>

225
00:15:39,970 --> 00:15:40,971
Hazlo.

226
00:15:54,401 --> 00:15:55,402
¿La conseguimos?

227
00:15:56,111 --> 00:15:57,321
Por supuesto que sí.

228
00:16:06,204 --> 00:16:07,404
Te dije que la conseguiríamos.

229
00:16:08,790 --> 00:16:09,791
No entiendo.

230
00:16:10,167 --> 00:16:11,710
¿Los ataques no sucedieron?

231
00:16:12,210 --> 00:16:15,380
El accidente en el que estuvo...
eso fue hace una hora.

232
00:16:16,006 --> 00:16:17,466
Yo conducía el otro auto.

233
00:16:18,801 --> 00:16:19,968
Lo hecho, hecho está...

234
00:16:20,427 --> 00:16:21,970
cuando nosotros lo digamos.

235
00:17:22,907 --> 00:17:27,912
<i>BASE AÉREA RAMSTEIN, ALEMANIA</i>

236
00:17:35,921 --> 00:17:36,921
Señor.

237
00:17:37,505 --> 00:17:40,145
Ese teléfono que desbloqueaste
nos llevó a un servidor en Islandia.

238
00:17:40,174 --> 00:17:44,637
Allí desencriptamos un comunicado
entre John Lark y esta mujer:

239
00:17:44,887 --> 00:17:47,141
Alana Mitsopolis,
activista y filántropa...

240
00:17:47,223 --> 00:17:49,851
cuyo trabajo de caridad le ha dado
el apodo de "Viuda Blanca".

241
00:17:49,934 --> 00:17:53,438
Es una pantalla para su negocio:
tráfico de armas, lavado de dinero.

242
00:17:53,771 --> 00:17:56,275
Extensos contactos políticos
le brindan protección.

243
00:17:56,358 --> 00:18:00,778
Lark y la Viuda se reunirán esta noche
para negociar la entrega de un paquete...

244
00:18:00,945 --> 00:18:03,698
que suponemos es
nuestro Plutonio desaparecido.

245
00:18:03,948 --> 00:18:06,869
Se reunirán en un salón privado
del Grand Palais en París...

246
00:18:06,952 --> 00:18:09,621
durante su evento benéfico.
Los detalles están en el archivo.

247
00:18:09,787 --> 00:18:14,752
Si Lark no llega antes de medianoche,
ella se irá y lo venderá al mejor postor.

248
00:18:14,960 --> 00:18:16,295
Lo que te da...

249
00:18:16,462 --> 00:18:18,380
dos horas para encontrar a Lark.

250
00:18:18,589 --> 00:18:20,840
Señor, hay algo que debería saber.

251
00:18:21,007 --> 00:18:22,467
Te voy a interrumpir.

252
00:18:22,675 --> 00:18:25,220
Tuviste que tomar
una terrible decisión en Berlín.

253
00:18:25,429 --> 00:18:29,266
Recobrar el Plutonio o salvar a tu equipo.
Elegiste a tu equipo y el mundo peligra.

254
00:18:30,392 --> 00:18:32,977
Alguna falla en tu interior...

255
00:18:33,061 --> 00:18:36,523
simplemente no te permite elegir
entre una vida y millones de vidas.

256
00:18:36,774 --> 00:18:40,611
Lo ves como señal de debilidad.
Para mí, es tu mayor fortaleza.

257
00:18:41,070 --> 00:18:43,798
También me indica que puedo contar
contigo para cubrirme las espaldas.

258
00:18:43,822 --> 00:18:46,992
Venir aquí desde la CIA fue un salto
lateral. Según algunos, un paso atrás.

259
00:18:47,076 --> 00:18:48,410
Pero lo hice...

260
00:18:49,161 --> 00:18:50,162
por ti.

261
00:18:51,330 --> 00:18:52,581
No hagas que lo lamente.

262
00:19:05,094 --> 00:19:06,428
Haz la llamada.

263
00:19:09,974 --> 00:19:11,392
Apágalos.

264
00:19:22,152 --> 00:19:24,990
- ¿Qué crees que haces, Erika?
- Quizá sea tu misión...

265
00:19:25,073 --> 00:19:28,867
pero ese avión es de la CIA.
No despega sin mi autorización.

266
00:19:28,993 --> 00:19:30,452
No tenemos tiempo para esto.

267
00:19:30,536 --> 00:19:33,832
Tengo un equipo en París listo para
atrapar a Lark cuando salga del Palais.

268
00:19:33,915 --> 00:19:37,918
Un G5 preparado para llevarlo a Gitmo
para ahogamiento simulado.

269
00:19:38,168 --> 00:19:41,672
¿Dedicar 24 horas que no tenemos
a obtener una confesión no confiable...

270
00:19:41,755 --> 00:19:44,676
de un hombre que no hemos
identificado del todo? No.

271
00:19:44,968 --> 00:19:47,528
Necesitamos inteligencia confiable,
y la necesitamos ahora mismo.

272
00:19:47,554 --> 00:19:50,222
Esta situación es justamente
por lo que existe el FMI.

273
00:19:50,431 --> 00:19:52,434
El FMI es Noche de brujas, Alan.

274
00:19:52,934 --> 00:19:56,354
Unos hombres con máscaras
de goma jugando a truco o trato.

275
00:19:56,688 --> 00:20:01,275
Si él hubiera salvado el Plutonio en
Berlín, no tendríamos esta conversación.

276
00:20:01,358 --> 00:20:04,529
- Y su equipo estaría muerto.
- Sí, lo estaría.

277
00:20:04,779 --> 00:20:06,114
Así es el trabajo.

278
00:20:06,489 --> 00:20:09,618
Y por eso quiero
a uno de mis hombres ahí...

279
00:20:09,701 --> 00:20:11,786
para que evalúe la situación.

280
00:20:12,329 --> 00:20:14,539
Agente Walker, Actividades Especiales.

281
00:20:14,623 --> 00:20:16,791
Conozco su reputación.

282
00:20:17,083 --> 00:20:18,585
Ustedes usan un bisturí.

283
00:20:19,711 --> 00:20:21,087
Yo prefiero un martillo.

284
00:20:21,546 --> 00:20:22,714
La respuesta es no.

285
00:20:23,006 --> 00:20:25,592
Yo tengo la autoridad aquí,
directo del Presidente.

286
00:20:25,675 --> 00:20:27,069
Si te parece un problema,
discútelo con él.

287
00:20:27,093 --> 00:20:29,930
Ya lo hice y está de acuerdo conmigo.
O va mi hombre...

288
00:20:30,221 --> 00:20:31,974
o no va nadie.

289
00:20:40,190 --> 00:20:42,526
Que nada se interponga
entre tú y ese Plutonio.

290
00:20:42,610 --> 00:20:45,612
Ni Hunt, ni su equipo, ni nadie.

291
00:21:04,548 --> 00:21:06,925
<i>La Viuda Blanca tiene espías
en todo el gobierno.</i>

292
00:21:07,467 --> 00:21:11,931
Este avión parece de una aerolínea normal
para que podamos entrar en Francia.

293
00:21:12,431 --> 00:21:14,725
La Viuda se reunirá con Lark
en el salón VIP a medianoche.

294
00:21:15,351 --> 00:21:18,103
Nadie entra sin una banda
de identificación electrónica.

295
00:21:18,770 --> 00:21:22,775
Tenemos el número de identificación de
la banda de Lark. Podremos localizarla...

296
00:21:23,484 --> 00:21:24,569
con esto.

297
00:21:24,986 --> 00:21:27,529
Si encuentran esa banda...
encuentran a Lark.

298
00:21:28,238 --> 00:21:29,240
¿Y luego?

299
00:21:31,367 --> 00:21:32,368
Luego...

300
00:21:34,245 --> 00:21:35,746
asumo su identidad.

301
00:21:36,038 --> 00:21:39,083
Hago contacto con la Viuda,
ella nos lleva al paquete.

302
00:21:40,126 --> 00:21:41,919
¿Estas tonterías funcionan?

303
00:21:43,504 --> 00:21:45,548
¿Cómo vas a hacer que Lark coopere?

304
00:21:47,883 --> 00:21:49,135
Chocaré con él.

305
00:21:50,386 --> 00:21:54,640
En 10 segundos, parecerá cualquier borracho
de la fiesta, incoherente y manipulable.

306
00:21:55,057 --> 00:21:57,351
Copio su rostro,
tú lo llevas a la salida...

307
00:21:57,435 --> 00:21:59,035
y se lo entregas al equipo de Sloane.

308
00:21:59,313 --> 00:22:01,314
No te desharás tan fácil de mí, Hunt.

309
00:22:01,397 --> 00:22:02,648
No se trata de eso.

310
00:22:03,232 --> 00:22:04,442
Claro que sí.

311
00:22:04,984 --> 00:22:07,445
Sé que no me quieres en esta misión.

312
00:22:07,820 --> 00:22:08,822
Pero acéptalo.

313
00:22:09,448 --> 00:22:12,617
Si no hubieras tomado esa decisión
en Berlín, yo no estaría aquí.

314
00:22:12,825 --> 00:22:16,162
Si no hubieras matado a los Agentes
del Sindicato que te enviaron a buscar...

315
00:22:16,704 --> 00:22:18,040
yo no estaría aquí.

316
00:22:18,665 --> 00:22:20,334
Sé todo sobre ti.

317
00:22:20,459 --> 00:22:23,252
Por tu culpa, no tenemos testigos
que identifiquen a John Lark...

318
00:22:23,419 --> 00:22:24,795
ni a Los Apóstoles.

319
00:22:25,379 --> 00:22:29,259
Si te molestan mis métodos,
siempre puedes quedarte atrás.

320
00:22:29,927 --> 00:22:33,429
<i>"Tu misión, si decides aceptarla"...</i>

321
00:22:33,679 --> 00:22:35,097
¿No es así?

322
00:22:36,933 --> 00:22:38,685
<i>Dos minutos para descompresión.</i>

323
00:22:38,977 --> 00:22:42,397
Ponte el traje. La Viuda
se reunirá con Lark en 30 minutos.

324
00:22:58,997 --> 00:23:00,916
<i>10 segundos para descompresión.</i>

325
00:23:04,711 --> 00:23:05,712
¿Encendiste el oxígeno?

326
00:23:08,090 --> 00:23:11,677
No hay atmósfera a esta altura.
No necesito que te desmayes.

327
00:23:15,264 --> 00:23:19,351
Tu monitor tiene un sistema
de navegación. Síguelo al objetivo.

328
00:23:19,434 --> 00:23:22,938
Abre el paracaídas cuando te avise
el sistema, no antes y nunca después...

329
00:23:23,021 --> 00:23:26,359
o lo último que pasará por tu mente
serán tus rodillas. ¿Está claro?

330
00:23:26,442 --> 00:23:27,443
Como el agua.

331
00:23:50,132 --> 00:23:51,592
Debemos reconsiderarlo.

332
00:23:52,301 --> 00:23:55,388
- Quítate, Hunt.
- Hay una tormenta. Debemos...

333
00:23:56,264 --> 00:23:58,766
Basta de hablar. Nos vemos en París.

334
00:24:05,565 --> 00:24:07,567
¡Rápido, rápido!

335
00:24:19,871 --> 00:24:22,831
<i>Altitud: 7.600 metros.</i>

336
00:24:28,922 --> 00:24:29,923
¿Walker?

337
00:24:30,006 --> 00:24:32,967
¿Qué pasa?
¿Les tienes miedo a los rayos?

338
00:24:42,268 --> 00:24:44,687
<i>Altitud: 6.100 metros.</i>

339
00:24:44,771 --> 00:24:46,064
Maldita sea.

340
00:24:47,231 --> 00:24:48,232
¿Walker?

341
00:24:50,944 --> 00:24:52,028
¿Me copias?

342
00:24:53,864 --> 00:24:54,865
¿Walker?

343
00:25:07,627 --> 00:25:08,628
¡Agárralo!

344
00:25:08,711 --> 00:25:11,673
<i>Altitud: 4.600 metros.</i>

345
00:25:14,760 --> 00:25:15,761
¡Walker!

346
00:25:32,653 --> 00:25:35,155
<i>Altitud: 3.050 metros.</i>

347
00:25:38,576 --> 00:25:39,659
<i>2.740.</i>

348
00:25:39,909 --> 00:25:40,910
Mierda.

349
00:25:43,330 --> 00:25:44,832
<i>2.440.</i>

350
00:25:47,835 --> 00:25:49,336
<i>2.130.</i>

351
00:25:52,840 --> 00:25:54,258
<i>1.830.</i>

352
00:25:57,428 --> 00:25:58,721
<i>1.525.</i>

353
00:26:01,849 --> 00:26:03,058
<i>1.220.</i>

354
00:26:06,687 --> 00:26:07,771
<i>915.</i>

355
00:26:08,022 --> 00:26:10,190
<i>Abrir. Abrir. Abrir.</i>

356
00:26:10,274 --> 00:26:12,527
<i>Abrir. Abrir.</i>

357
00:26:28,000 --> 00:26:29,001
Ay, no.

358
00:26:50,899 --> 00:26:52,359
Parece que perdiste tu oxígeno.

359
00:27:15,548 --> 00:27:17,384
Ahí se reunirán la Viuda y Lark.

360
00:28:00,344 --> 00:28:01,345
<i>Ethan.</i>

361
00:28:01,971 --> 00:28:04,556
- Walker.
- Ethan, si me oyes, lo encontré.

362
00:28:04,806 --> 00:28:07,475
<i>- Dirígete al baño.
- Repite. ¿Dónde?</i>

363
00:28:07,685 --> 00:28:09,395
<i>Se dirige al baño.</i>

364
00:30:04,344 --> 00:30:06,346
- ¿Dónde está la jeringa?
- No hizo falta.

365
00:30:07,639 --> 00:30:08,640
Levántalo.

366
00:30:58,357 --> 00:31:00,734
No sean tímidos. Cuantos más, mejor.

367
00:31:00,901 --> 00:31:01,902
Anda, no somos malos.

368
00:31:01,985 --> 00:31:05,156
¿Podemos participar?
No mordemos.

369
00:33:01,065 --> 00:33:02,274
Mierda.

370
00:33:21,460 --> 00:33:24,630
- ¿Aún puedes hacer la máscara?
- Necesito un rostro para hacerla.

371
00:33:24,797 --> 00:33:27,967
Lo siento. Le apunté al pecho.

372
00:33:29,511 --> 00:33:31,680
- ¿Qué haces aquí?
- También me da gusto verte.

373
00:33:31,846 --> 00:33:34,348
Perdón, no entiendo. ¿Tú eres...?

374
00:33:36,350 --> 00:33:37,851
Una vieja amiga.

375
00:33:50,740 --> 00:33:52,909
Cancelen la extracción. Código azul.

376
00:33:53,743 --> 00:33:55,369
Envíen... A saneamiento.

377
00:33:56,203 --> 00:33:57,539
Baño de hombres.

378
00:33:59,958 --> 00:34:02,377
No contestaste mi pregunta.
¿Qué haces aquí?

379
00:34:05,713 --> 00:34:09,467
Eso es. Inclina la cabeza
hasta que pare el sangrado.

380
00:34:09,551 --> 00:34:10,552
¿Qué quieren?

381
00:34:10,885 --> 00:34:12,971
¿Tú también quieres?

382
00:34:14,848 --> 00:34:17,017
No estás aquí por accidente.
¿Quién te envió?

383
00:34:17,267 --> 00:34:18,602
No te lo puedo decir.

384
00:34:18,685 --> 00:34:20,687
- ¿Qué haces?
- Tengo una cita con la Viuda Blanca.

385
00:34:20,979 --> 00:34:23,690
Él tenía una cita con la Viuda.
Tú no te pareces a él.

386
00:34:24,024 --> 00:34:26,151
Ahora esperemos
que nunca se hayan visto.

387
00:34:26,234 --> 00:34:29,070
- ¡Esperar no es una estrategia!
- Debes ser nuevo.

388
00:34:29,571 --> 00:34:31,698
No tengo alternativa.
La Viuda es nuestra única pista.

389
00:34:32,240 --> 00:34:33,718
Debo ser este tipo durante 5 minutos.

390
00:34:33,742 --> 00:34:35,327
- No lo hagas.
- ¿Qué?

391
00:34:36,161 --> 00:34:38,580
¿Qué pasa?
¿Qué me estás ocultando?

392
00:34:38,914 --> 00:34:40,349
No entiendes en lo que
estás involucrado.

393
00:34:40,373 --> 00:34:41,933
No entiendo en lo que
estoy involucrado.

394
00:34:42,500 --> 00:34:44,419
¿No entiendo en lo que
estoy involucrado?

395
00:34:47,256 --> 00:34:48,296
¿En qué estoy involucrado?

396
00:34:48,341 --> 00:34:50,592
Si vas a ver a la Viuda,
se irá en tres minutos.

397
00:34:53,178 --> 00:34:56,223
- ¡Ethan!
- Haré que funcione.

398
00:34:59,268 --> 00:35:00,352
Me llamo Walker.

399
00:35:00,435 --> 00:35:02,354
¿Sí? De nada.

400
00:35:21,873 --> 00:35:23,792
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Voy contigo.

401
00:35:23,959 --> 00:35:26,295
- Ni en sueños.
- Enviaron gente a matar a Lark.

402
00:35:26,379 --> 00:35:29,047
- No me digas.
- Yo no. Asesinos a sueldo.

403
00:35:29,547 --> 00:35:32,634
No saben cómo es, sólo que
se reunirá con la Viuda a las doce.

404
00:35:32,717 --> 00:35:36,221
Si sigues con esto, pensarán
que eres Lark y te matarán.

405
00:35:36,471 --> 00:35:37,597
¿Cómo sabes todo eso?

406
00:35:39,391 --> 00:35:40,809
No te lo puedo decir.

407
00:35:43,645 --> 00:35:45,313
Debiste quedarte fuera del juego.

408
00:35:47,857 --> 00:35:49,109
Tú debiste venir conmigo.

409
00:35:58,034 --> 00:36:01,538
Esta beneficencia se inició
en honor a mi madre.

410
00:36:02,163 --> 00:36:05,001
Los que la conocieron
entendían su fortaleza...

411
00:36:05,334 --> 00:36:08,336
su tenacidad, su ingenio.

412
00:36:09,296 --> 00:36:13,676
Pero tenía otra faceta, una faceta
que pocas personas veían.

413
00:36:14,427 --> 00:36:17,762
Es esa parte de su espíritu
lo que nos...

414
00:36:17,846 --> 00:36:19,514
ha reunido esta noche.

415
00:36:20,473 --> 00:36:23,059
Max era una especie de paradoja.

416
00:36:25,771 --> 00:36:28,356
Le fascinaban las paradojas...

417
00:36:29,065 --> 00:36:31,484
una fascinación que me
transmitió a mí.

418
00:36:33,571 --> 00:36:37,366
Max no tenía ilusiones
sobre el mundo en que vivimos hoy.

419
00:36:38,534 --> 00:36:41,703
Pero soñaba
con un futuro muy distinto.

420
00:36:42,579 --> 00:36:46,167
Uno en el que ya no se requerirían
sus talentos únicos.

421
00:36:46,959 --> 00:36:49,462
Todo lo que ganó
del mundo tal como es...

422
00:36:49,961 --> 00:36:53,633
lo dedicó a hacerlo
lo que algún día podía ser.

423
00:36:54,175 --> 00:36:56,510
Ese futuro aún no ha llegado.

424
00:36:57,929 --> 00:36:59,764
Esta noche, sus contribuciones...

425
00:36:59,847 --> 00:37:02,600
lo han acercado un poco más.

426
00:37:06,312 --> 00:37:07,563
Gracias a todos por venir.

427
00:37:08,189 --> 00:37:09,357
Disfruten de la fiesta.

428
00:37:29,835 --> 00:37:32,965
Es imposible que tú seas John Lark.

429
00:37:36,759 --> 00:37:38,594
En realidad, no lo soy.

430
00:37:39,595 --> 00:37:40,763
Es un alias.

431
00:37:43,725 --> 00:37:47,228
Supongo que es mejor que Juan Pérez.
¿Prefieres algún otro nombre?

432
00:37:47,395 --> 00:37:48,980
¿Podemos hablar en privado?

433
00:37:49,146 --> 00:37:51,441
En realidad, me gusta "Lark".
Suena agradable.

434
00:37:51,483 --> 00:37:52,859
No tenemos mucho tiempo.

435
00:37:53,110 --> 00:37:56,571
Para ser sincera, un hombre de
tu reputación, esperaba a alguien...

436
00:37:57,071 --> 00:37:58,072
más feo.

437
00:37:59,407 --> 00:38:01,994
Las apariencias engañan.
Soy feo como la muerte.

438
00:38:02,077 --> 00:38:04,496
Yo seré sincero contigo.
Tu vida corre peligro.

439
00:38:06,206 --> 00:38:07,331
No la toques.

440
00:38:07,415 --> 00:38:09,208
Cálmate. Es mi hermano.

441
00:38:10,752 --> 00:38:12,632
Estás siendo grosero
con nuestro invitado, Zola.

442
00:38:12,921 --> 00:38:13,964
Es hora de irnos.

443
00:38:14,506 --> 00:38:16,383
No armes un escándalo.

444
00:38:18,634 --> 00:38:20,053
Este no te conviene.

445
00:38:26,602 --> 00:38:29,395
- ¿Qué decías?
- Tu vida corre peligro.

446
00:38:30,314 --> 00:38:33,191
- ¿Quién querría matarme?
- Los estadounidenses, para empezar.

447
00:38:33,442 --> 00:38:34,943
Si fuera verdad, lo sabría.

448
00:38:35,027 --> 00:38:37,237
¿Te crees la única con espías
en el gobierno?

449
00:38:38,155 --> 00:38:40,991
Hay personas que no quieren
que nos reunamos.

450
00:38:41,158 --> 00:38:42,492
¿No me crees?

451
00:38:43,160 --> 00:38:44,494
Mira a tu alrededor.

452
00:38:56,632 --> 00:38:57,883
Sé lo que estás pensando.

453
00:38:58,801 --> 00:39:00,178
Quizá no hayan venido por ti.

454
00:39:00,762 --> 00:39:02,304
Quizá vinieron por mí.

455
00:39:03,221 --> 00:39:04,973
¿Vas a correr ese riesgo?

456
00:39:06,141 --> 00:39:07,809
Tú tienes algo que quiero.

457
00:39:08,478 --> 00:39:12,190
Soy la única persona en que puedes
confiar para sacarte viva de aquí.

458
00:39:13,023 --> 00:39:14,942
¿O prefieres dejárselo a tu hermano?

459
00:39:19,822 --> 00:39:22,825
Creo que quisiera irme a casa...
Sr. Lark.

460
00:41:38,170 --> 00:41:41,006
El gobierno francés recibió
al operario hoy a las doce.

461
00:41:41,340 --> 00:41:44,678
Se entregará vía aérea al Ministerio
de Finanzas a las 8 a.m. mañana.

462
00:41:45,428 --> 00:41:49,139
Un convoy con escolta policíaca
lo llevará por esta ruta.

463
00:41:49,682 --> 00:41:52,518
Crearemos una distracción
en este cruce... Aquí.

464
00:41:53,060 --> 00:41:56,356
El convoy tomará la ruta
alterna planeada hasta aquí...

465
00:41:57,315 --> 00:41:59,149
donde extraeremos al operario.

466
00:42:00,484 --> 00:42:02,069
¿Extraer al operario?

467
00:42:13,498 --> 00:42:14,833
El operario.

468
00:42:16,918 --> 00:42:19,503
Pagamos mucho dinero
por esta información.

469
00:42:19,795 --> 00:42:21,797
Nos dieron todo excepto
el nombre de este hombre.

470
00:42:22,631 --> 00:42:24,593
¿Acaso sabes quién es?

471
00:42:26,219 --> 00:42:30,265
Se llama Solomon Lane. Un Agente
inglés que se volvió anarquista.

472
00:42:31,557 --> 00:42:35,979
Usó a elementos encubiertos para
crear una red terrorista, el "Sindicato".

473
00:42:37,272 --> 00:42:39,774
Sabotaje, asesinato, genocidio.

474
00:42:40,442 --> 00:42:42,109
Feo como la muerte.

475
00:42:42,944 --> 00:42:45,989
Fue capturado por Agentes
estadounidenses hace dos años.

476
00:42:46,615 --> 00:42:49,451
Desde entonces, ha estado
en un interrogatorio tras otro.

477
00:42:49,701 --> 00:42:51,870
Lo pasan de un gobierno a otro...

478
00:42:53,330 --> 00:42:55,498
para que responda por sus crímenes.

479
00:42:58,335 --> 00:42:59,836
Pareces estar molesto, Lark.

480
00:43:00,712 --> 00:43:03,381
Tal vez no me expliqué.

481
00:43:04,507 --> 00:43:06,843
Vine a París por Plutonio.

482
00:43:07,093 --> 00:43:09,179
Debe de haber un malentendido.

483
00:43:09,721 --> 00:43:11,599
Yo sólo soy una intermediaria.

484
00:43:11,766 --> 00:43:13,768
Conecto a compradores y vendedores.

485
00:43:14,267 --> 00:43:18,021
A mi vendedor no le interesa
el efectivo. Si quieres el Plutonio...

486
00:43:18,897 --> 00:43:20,398
Extraigo a Lane...

487
00:43:21,233 --> 00:43:22,818
y hacemos un intercambio.

488
00:43:23,444 --> 00:43:24,445
Exacto.

489
00:43:29,282 --> 00:43:31,369
¿Cómo sé que el vendedor
tiene lo que quiero?

490
00:43:50,805 --> 00:43:52,890
Un anticipo de buena fe.

491
00:43:53,724 --> 00:43:56,560
Un mensajero entregará dos más
en 48 horas...

492
00:43:56,769 --> 00:43:59,271
a cambio de él.

493
00:44:07,947 --> 00:44:08,948
Está bien.

494
00:44:09,698 --> 00:44:11,409
¿Qué pasa después de la distracción?

495
00:45:45,420 --> 00:45:46,755
¿Matar a todos?

496
00:45:47,257 --> 00:45:48,507
¿Ese es tu plan?

497
00:45:48,924 --> 00:45:50,676
No puede haber testigos.

498
00:45:50,926 --> 00:45:53,845
¿Qué garantía tengo
de que Lane sale con vida?

499
00:45:54,096 --> 00:45:55,430
Está en una caja blindada.

500
00:45:56,181 --> 00:45:57,600
Lo sacaremos cuando sea seguro.

501
00:45:58,726 --> 00:46:00,060
Si quieres tu Plutonio...

502
00:46:00,811 --> 00:46:02,312
este es el precio.

503
00:46:04,523 --> 00:46:06,400
¿O te opones a matar policías?

504
00:46:06,818 --> 00:46:08,987
Estás hablando con John Lark.

505
00:46:12,114 --> 00:46:14,616
Asesino a mujeres y niños con viruela.

506
00:46:17,662 --> 00:46:19,414
No tengo límites.

507
00:46:23,584 --> 00:46:24,710
Bien.

508
00:46:25,127 --> 00:46:28,131
Que duerman bien.
Tenemos un día ocupado mañana.

509
00:46:48,318 --> 00:46:50,069
<i>No puede ser.</i>

510
00:46:50,653 --> 00:46:53,197
Si quieres a Lane fuera de prisión,
tiene que hacerse así.

511
00:46:53,448 --> 00:46:55,867
Quería que Lark lo sacara,
no Ethan Hunt.

512
00:46:56,326 --> 00:47:00,079
Quería a Lark en el intercambio,
no a Ethan Hunt.

513
00:47:00,622 --> 00:47:04,919
Quería que Lark nos condujera
al Plutonio y a Los Apóstoles.

514
00:47:05,293 --> 00:47:06,573
Quizá aún tengas la oportunidad.

515
00:47:06,961 --> 00:47:10,423
¿Ya olvidaste el cadáver que sacamos
del baño del hombre en el Grand Palais?

516
00:47:10,506 --> 00:47:12,050
Algo me dice que no fue Lark.

517
00:47:12,216 --> 00:47:15,304
- Debió de ser un recluta suyo.
- No según nuestra inteligencia.

518
00:47:16,387 --> 00:47:17,889
¿Inteligencia reunida por quién?

519
00:47:20,516 --> 00:47:21,517
Hunt.

520
00:47:22,644 --> 00:47:25,814
Siempre sospechaste que Lark
era un Agente estadounidense.

521
00:47:26,106 --> 00:47:29,400
Alguien que conocía nuestros movimientos,
que iba y venía como un fantasma.

522
00:47:31,486 --> 00:47:33,989
¿Insinúas que Hunt es John Lark?

523
00:47:35,449 --> 00:47:39,410
Estás delirando, Walker.
Intentas salvarte el pellejo.

524
00:47:39,661 --> 00:47:41,162
No va a funcionar.

525
00:47:41,246 --> 00:47:46,252
Piénsalo. ¿Un hombre cauteloso como
Lark se arriesgaría el pellejo así?

526
00:47:46,627 --> 00:47:48,629
¿Por una reunión
con la Viuda Blanca?

527
00:47:49,003 --> 00:47:51,464
- Mandaría un suplente.
- Un señuelo.

528
00:47:51,965 --> 00:47:53,125
Y si fuera muy inteligente...

529
00:47:53,592 --> 00:47:57,680
haría que su amiga matara a ese
señuelo frente a un testigo confiable.

530
00:47:58,514 --> 00:47:59,515
A mí.

531
00:47:59,889 --> 00:48:02,809
Empieza a sentir que
el agua le llega al cuello.

532
00:48:03,017 --> 00:48:06,939
Le paga a un hombre para que
finja ser Lark... Y hace que lo maten.

533
00:48:07,898 --> 00:48:10,317
Y bajo el pretexto
de servir a su nación...

534
00:48:10,484 --> 00:48:12,820
asume su propia identidad secreta.

535
00:48:12,987 --> 00:48:16,156
Libre para operar a voluntad...
con el apoyo del gobierno de EE.UU.

536
00:48:16,240 --> 00:48:17,283
¿Por qué?

537
00:48:18,117 --> 00:48:19,910
¿Por qué Hunt se daría vuelta?

538
00:48:20,411 --> 00:48:23,414
¿Por qué lo hizo Lane?
¿Por qué lo hicieron sus Apóstoles?

539
00:48:24,290 --> 00:48:26,542
Creían en una causa.

540
00:48:27,126 --> 00:48:31,547
Y cuando esa causa resultó ser un
engaño, se rebelaron contra sus amos.

541
00:48:32,340 --> 00:48:37,678
¿Cuántas veces el gobierno de Hunt
lo traicionó, renegó de él, lo descartó?

542
00:48:37,803 --> 00:48:40,472
¿Y cuánto tiempo
antes de que un hombre así...

543
00:48:40,889 --> 00:48:42,100
se harte?

544
00:48:43,018 --> 00:48:45,561
Es una seria acusación.

545
00:48:47,354 --> 00:48:48,564
¿Tienes pruebas?

546
00:48:52,861 --> 00:48:55,654
El teléfono que le quitamos
al cadáver en el Grand Palais.

547
00:49:01,327 --> 00:49:03,287
Me imagino que tiene
todas las pruebas necesarias.

548
00:51:07,621 --> 00:51:10,082
¿Es cierto que Lane gaseó
una aldea de dos mil personas?

549
00:51:13,377 --> 00:51:14,378
Sí.

550
00:51:14,462 --> 00:51:17,924
¿Es cierto que derribó todo un avión
para matar a un sólo hombre?

551
00:51:19,425 --> 00:51:20,426
Sí.

552
00:51:21,719 --> 00:51:23,638
- ¿Es cierto que...?
- Oye, Walker.

553
00:51:24,305 --> 00:51:28,143
Lo que hayas oído, si se te eriza
la piel, probablemente es verdad.

554
00:51:34,690 --> 00:51:35,775
Mierda.

555
00:51:37,861 --> 00:51:39,695
Tú lo capturaste, ¿verdad?

556
00:51:41,948 --> 00:51:44,408
¿Cuánto tiempo crees
que lo mantenga en secreto?

557
00:51:48,747 --> 00:51:50,582
Cruzaremos ese puente
cuando lleguemos a él.

558
00:54:19,232 --> 00:54:21,067
¿Qué demonios hace?

559
00:55:52,243 --> 00:55:53,577
SIN SEÑAL

560
00:56:34,077 --> 00:56:35,620
¿Hunt? ¿Dónde estás?

561
00:56:36,037 --> 00:56:37,079
¡No me esperes!

562
00:56:37,830 --> 00:56:39,124
<i>¿Qué tienes? ¿Qué pasa?</i>

563
00:56:40,584 --> 00:56:41,918
¡Te veré en el garaje!

564
00:56:51,636 --> 00:56:52,971
Benji, ¿me copias?

565
00:56:53,597 --> 00:56:54,806
Te copiamos. Habla.

566
00:56:55,015 --> 00:56:57,935
<i>Cambio de planes. Me descubrieron.
Necesito extracción.</i>

567
00:56:58,102 --> 00:56:59,311
¡Vamos para allá!

568
00:57:14,200 --> 00:57:16,703
Va de Notre Dame
al puente de Saint Louis.

569
00:57:16,786 --> 00:57:18,080
Lo persiguen patrullas.

570
01:01:39,510 --> 01:01:40,512
DETÉNGASE.

571
01:01:41,513 --> 01:01:42,514
Quédese donde está.

572
01:01:43,724 --> 01:01:44,724
Suban al auto.

573
01:01:45,642 --> 01:01:46,643
¡Nadie se mueva!

574
01:01:50,230 --> 01:01:51,231
Muéstrenme las manos.

575
01:01:53,651 --> 01:01:55,485
Debería alejarse... Por favor.

576
01:01:55,652 --> 01:01:57,070
Todos... Muéstrenme las manos.

577
01:02:03,744 --> 01:02:05,162
Debería alejarse...

578
01:02:05,329 --> 01:02:06,412
por favor.

579
01:02:15,422 --> 01:02:17,090
Zola quiere hablar contigo.

580
01:02:21,470 --> 01:02:22,471
¿Qué hacemos con ella?

581
01:02:22,972 --> 01:02:23,973
Elimínala.

582
01:02:54,461 --> 01:02:55,588
Vas a estar bien.

583
01:03:04,054 --> 01:03:05,097
Tenemos que irnos.

584
01:03:06,724 --> 01:03:08,059
Lo siento mucho.

585
01:03:08,143 --> 01:03:09,144
Vámonos.

586
01:03:46,014 --> 01:03:47,182
Me llamo Walker, a propósito.

587
01:03:48,141 --> 01:03:49,517
¿El auto de juguete fue idea tuya?

588
01:04:00,236 --> 01:04:01,446
¡Maldita sea!

589
01:04:02,322 --> 01:04:03,615
¿Qué demonios fue eso?

590
01:04:10,247 --> 01:04:12,249
- ¡Todos fuera!
- ¡Rápido!

591
01:06:49,449 --> 01:06:50,785
Era Ilsa.

592
01:06:51,535 --> 01:06:52,536
Cállate.

593
01:06:53,328 --> 01:06:54,746
Qué interesante.

594
01:06:58,417 --> 01:07:00,503
Me da gusto verte de nuevo, Ethan.

595
01:07:37,581 --> 01:07:40,001
Miren quién sigue vivo.

596
01:07:44,297 --> 01:07:46,137
Tiene un rastreador de microondas
en el cuello.

597
01:07:46,215 --> 01:07:47,674
Sí. Ya sabes qué hacer.

598
01:07:47,758 --> 01:07:49,844
Déjame asegurarte que esto
no dolerá...

599
01:07:49,969 --> 01:07:50,970
lo suficiente.

600
01:07:53,556 --> 01:07:54,682
90 segundos.

601
01:07:56,184 --> 01:07:59,854
Tú y tus Apóstoles creen que
vamos a intercambiarte por ese Plutonio.

602
01:08:00,021 --> 01:08:02,523
Yo te aseguro que eso
jamás va a pasar.

603
01:08:02,690 --> 01:08:05,944
"Tu misión, si decides aceptarla".

604
01:08:07,028 --> 01:08:08,696
Me pregunto, Ethan...

605
01:08:08,947 --> 01:08:10,448
¿alguna vez no la has aceptado?

606
01:08:11,199 --> 01:08:15,703
¿Alguna vez te has preguntado
quién te da las órdenes o por qué?

607
01:08:16,496 --> 01:08:20,500
Todos los días, el amo al que sirves
se acerca más a destruir el mundo.

608
01:08:20,959 --> 01:08:23,127
Extraña acusación
viniendo de un terrorista.

609
01:08:23,294 --> 01:08:24,295
60 segundos.

610
01:08:24,379 --> 01:08:26,815
Los terroristas son niños
desesperados por llamar la atención.

611
01:08:26,839 --> 01:08:29,843
Esperan influir en la opinión pública
con miedo.

612
01:08:30,385 --> 01:08:33,554
Me importa un bledo lo que
las personas piensan o sienten.

613
01:08:33,972 --> 01:08:36,391
En mi experiencia, dejan de
hacer ambas cosas en poco tiempo.

614
01:08:36,641 --> 01:08:40,145
Supongo que eso justifica bombardear
fábricas o derribar aviones.

615
01:08:40,396 --> 01:08:42,730
O ponerme un chaleco explosivo.

616
01:08:42,939 --> 01:08:45,942
Considéralo un asunto pendiente,
curioso amiguito.

617
01:08:46,150 --> 01:08:47,987
- ¿Luther?
- Ya falta poco.

618
01:08:48,153 --> 01:08:50,155
Tú ves el fin tan claro
como yo, Ethan.

619
01:08:50,281 --> 01:08:52,949
Gobiernos en todo el mundo
caen en la demencia.

620
01:08:53,783 --> 01:08:57,162
El Sindicato se creó para derribarlos,
ladrillo por ladrillo.

621
01:08:57,329 --> 01:08:59,331
El Sindicato era una manada
de cobardes asesinos.

622
01:08:59,498 --> 01:09:02,960
El Sindicato era la
última esperanza de la civilización.

623
01:09:03,127 --> 01:09:06,254
Una oportunidad de aplastar
el viejo orden mundial.

624
01:09:07,214 --> 01:09:09,216
Esa esperanza ya desapareció
por ustedes...

625
01:09:09,633 --> 01:09:11,760
y su patética moralidad.

626
01:09:13,721 --> 01:09:15,513
Deberías haberme matado, Ethan.

627
01:09:18,392 --> 01:09:20,144
El fin que siempre temiste...

628
01:09:20,811 --> 01:09:21,812
ya viene.

629
01:09:24,481 --> 01:09:25,481
¡Ya viene!

630
01:09:28,027 --> 01:09:30,446
Y te mancharás las manos de sangre.

631
01:09:33,365 --> 01:09:34,366
La repercusión...

632
01:09:35,534 --> 01:09:38,370
de todas tus buenas intenciones.

633
01:09:44,543 --> 01:09:45,545
Tiempo.

634
01:09:45,629 --> 01:09:46,630
Listo.

635
01:10:11,362 --> 01:10:12,363
Levántalo.

636
01:10:15,367 --> 01:10:16,368
Ya eres mío.

637
01:10:25,919 --> 01:10:28,088
Estás lleno de sorpresas, Lark.

638
01:10:28,255 --> 01:10:30,632
El plan de tu hermano era malo
desde el principio.

639
01:10:30,924 --> 01:10:34,594
Hubieras perdido a todos tus hombres.
Lane hubiera muerto en el fuego cruzado.

640
01:10:35,387 --> 01:10:36,805
Tuve que improvisar.

641
01:10:37,764 --> 01:10:39,808
¿Por qué no lo dijiste
desde el principio?

642
01:10:40,308 --> 01:10:43,937
Porque no confío en tu gente,
y menos en tu hermano.

643
01:10:48,024 --> 01:10:50,819
La familia. ¿Qué puede uno hacer?

644
01:10:54,114 --> 01:10:55,407
¿Dónde está Lane?

645
01:10:56,199 --> 01:10:57,951
Seguramente no
en el fondo del Sena.

646
01:10:58,368 --> 01:11:00,120
Yo lo tengo. Está seguro.

647
01:11:00,954 --> 01:11:02,289
¿Dónde veo al mensajero?

648
01:11:04,666 --> 01:11:05,792
Hablemos de la mujer.

649
01:11:08,128 --> 01:11:09,129
¿La mujer?

650
01:11:09,337 --> 01:11:12,132
Estuvo contigo en el Palais.
Zola la vio otra vez hoy.

651
01:11:12,757 --> 01:11:16,094
Intentó matar a Lane.
Pudo matarte a ti, pero no lo hizo.

652
01:11:17,053 --> 01:11:18,054
¿Por qué?

653
01:11:21,641 --> 01:11:23,227
Tenemos una historia.

654
01:11:24,729 --> 01:11:25,730
Es complicado.

655
01:11:28,148 --> 01:11:29,899
Pues te lo haré más complicado.

656
01:11:30,942 --> 01:11:32,235
Mi precio acaba de subir.

657
01:11:33,195 --> 01:11:36,407
Alguien mató a cuatro de mis
hombres hoy. Supongo que fue ella.

658
01:11:43,289 --> 01:11:44,749
La quiero, Lark.

659
01:11:46,042 --> 01:11:47,376
Y tú me la vas a entregar.

660
01:11:48,960 --> 01:11:52,465
Si no, no verás al mensajero,
y el Plutonio será para el mejor postor.

661
01:11:54,467 --> 01:11:56,347
Odiaría que ella se interpusiera
entre nosotros.

662
01:12:00,972 --> 01:12:01,974
Será tuya.

663
01:12:03,267 --> 01:12:05,561
En la reunión. No antes.

664
01:12:17,949 --> 01:12:18,950
Ve a Londres.

665
01:12:20,409 --> 01:12:21,827
Recibirás tus instrucciones.

666
01:14:03,805 --> 01:14:06,183
Sabía que si la seguía,
aparecerías tarde o temprano.

667
01:14:06,934 --> 01:14:07,935
¿Estás bien?

668
01:14:10,772 --> 01:14:13,732
- Ilsa, jamás quise lastimarte.
- Sé que tienes tus razones.

669
01:14:15,067 --> 01:14:16,068
Lo sé.

670
01:14:20,073 --> 01:14:21,074
Tienes que retirarte.

671
01:14:21,865 --> 01:14:22,950
No puedo.

672
01:14:24,785 --> 01:14:26,745
No fuiste al Palais a matar a Lark.

673
01:14:27,371 --> 01:14:28,373
No.

674
01:14:30,500 --> 01:14:31,751
Fuiste para protegerlo.

675
01:14:32,502 --> 01:14:33,502
Sí.

676
01:14:33,794 --> 01:14:35,462
Y lo mataste para protegerme a mí.

677
01:14:38,007 --> 01:14:40,009
Querías que Lark liberara a Lane.

678
01:14:41,886 --> 01:14:44,680
No. Necesitabas que liberara a Lane.

679
01:14:45,931 --> 01:14:47,642
Porque tienes que matar a Lane.

680
01:14:49,435 --> 01:14:50,895
¿Quién te obliga a hacer esto?

681
01:14:53,064 --> 01:14:54,065
MI6.

682
01:14:57,151 --> 01:14:58,152
¿Por qué?

683
01:14:58,236 --> 01:15:00,071
Después de que lo capturamos
en Londres...

684
01:15:00,405 --> 01:15:03,005
intentaron traer a Lane a casa
a través de medios diplomáticos.

685
01:15:03,658 --> 01:15:05,818
Pero demasiados países
quieren una rebanada del pastel.

686
01:15:06,452 --> 01:15:10,123
Un hombre como él, con lo que
ha visto y sabe de inteligencia inglesa...

687
01:15:10,206 --> 01:15:12,709
no pueden dejarlo hablar
con gobiernos extranjeros.

688
01:15:13,376 --> 01:15:15,044
No te pregunto eso.

689
01:15:16,213 --> 01:15:17,797
¿Por qué te enviaron a ti?

690
01:15:18,673 --> 01:15:20,633
Así es cómo pruebo mi lealtad.

691
01:15:22,176 --> 01:15:23,216
Así es cómo vuelvo a casa.

692
01:15:23,428 --> 01:15:24,429
Pero te saliste.

693
01:15:25,221 --> 01:15:26,221
Eras libre.

694
01:15:26,557 --> 01:15:27,890
Jamás somos libres.

695
01:15:29,183 --> 01:15:31,728
Pasé dos años encubierta con Lane.

696
01:15:32,186 --> 01:15:34,355
Para ellos,
soy tanta amenaza como él.

697
01:15:35,941 --> 01:15:39,277
O lo mato... O nunca dejaré de correr.

698
01:15:41,654 --> 01:15:43,489
Ahora dime dónde está.

699
01:15:48,746 --> 01:15:49,747
No te puedo ayudar.

700
01:15:50,913 --> 01:15:53,166
Lo alcanzaré de una manera u otra.

701
01:15:54,500 --> 01:15:56,587
Por favor, no te me opongas.

702
01:16:54,479 --> 01:16:55,647
<i>¿Estás aquí en Londres?</i>

703
01:16:56,021 --> 01:16:57,022
<i>Así es.</i>

704
01:16:57,356 --> 01:16:59,108
¿Listo para reunirte
con el mensajero?

705
01:17:00,150 --> 01:17:01,902
<i>Sí. ¿Adónde voy?</i>

706
01:17:02,611 --> 01:17:03,891
¿Dónde quieres que nos reunamos?

707
01:17:07,283 --> 01:17:08,367
UBICANDO LA LLAMADA

708
01:17:42,611 --> 01:17:43,612
Señor Secretario.

709
01:17:44,654 --> 01:17:46,448
Le supliqué a Dios
que no fuera verdad.

710
01:17:46,823 --> 01:17:48,325
En su defensa, señor...

711
01:17:48,408 --> 01:17:51,368
si Ethan no hubiera intervenido,
muchas personas habrían muerto.

712
01:17:51,493 --> 01:17:54,998
Sí, estoy seguro que las buenas
personas de París y Francia...

713
01:17:55,081 --> 01:17:56,666
tomarán eso en cuenta.

714
01:17:58,084 --> 01:17:59,336
¿Qué demonios pasó?

715
01:18:19,064 --> 01:18:21,359
Después nos dijeron que
viniéramos a Londres...

716
01:18:22,276 --> 01:18:23,676
y esperáramos más instrucciones.

717
01:18:23,985 --> 01:18:25,153
¿Y qué pasa ahora?

718
01:18:26,071 --> 01:18:27,072
Ahora...

719
01:18:28,281 --> 01:18:29,721
veremos a la Viuda en 20 minutos.

720
01:18:30,033 --> 01:18:31,273
Nos llevará con un mensajero...

721
01:18:31,327 --> 01:18:34,413
que nos dará el Plutonio
a cambio de Solomon Lane.

722
01:18:34,579 --> 01:18:35,664
O, en nuestro caso...

723
01:18:37,540 --> 01:18:38,541
Benji.

724
01:18:39,084 --> 01:18:40,085
Increíble.

725
01:18:40,503 --> 01:18:41,504
Perdón. ¿Qué?

726
01:18:41,587 --> 01:18:44,827
Luther y yo te llevaremos al mensajero.
Walker se queda y cuida al verdadero Lane.

727
01:18:44,882 --> 01:18:47,717
- De ninguna manera.
- ¿Por qué tengo que ser Lane?

728
01:18:47,801 --> 01:18:48,802
Benji.

729
01:18:48,885 --> 01:18:52,056
Nuestra misión... Mi misión
es recuperar ese Plutonio...

730
01:18:52,139 --> 01:18:53,557
y lo haré cueste lo que cueste.

731
01:18:53,933 --> 01:18:55,309
Aunque tenga que entregar a Lane.

732
01:18:55,559 --> 01:18:56,893
Al verdadero Lane.

733
01:18:57,060 --> 01:18:59,062
Y yo jamás lo liberaré.

734
01:18:59,145 --> 01:19:01,607
Cuando Los Apóstoles
se den cuenta de tus jueguitos...

735
01:19:02,316 --> 01:19:04,568
perderás el Plutonio. De nuevo.

736
01:19:04,735 --> 01:19:06,455
Nosotros nos preocuparemos
de Los Apóstoles.

737
01:19:06,737 --> 01:19:09,155
Tal como están las cosas,
tenemos un mayor problema.

738
01:19:09,407 --> 01:19:10,408
¿Un mayor problema?

739
01:19:11,492 --> 01:19:12,493
Ilsa.

740
01:19:12,910 --> 01:19:15,663
¿Nuestra Ilsa? ¿Ilsa Faust Ilsa?
¿Cómo está involucrada ella?

741
01:19:15,830 --> 01:19:18,332
Le ordenaron que matara a Lane.
Directo del MI6.

742
01:19:18,457 --> 01:19:21,627
Espera. Entonces, ¿era ella en París?
¿En la moto?

743
01:19:22,587 --> 01:19:24,797
- ¡Intentó matarnos!
- No, a nosotros no.

744
01:19:24,880 --> 01:19:27,633
A nosotros no. Intentó matar a Lane.
No tiene alternativa.

745
01:19:27,717 --> 01:19:28,719
¡Y me matará a mí!

746
01:19:28,802 --> 01:19:31,887
- No lo permitiré.
- ¿Cómo lo vas a evitar?

747
01:19:33,931 --> 01:19:35,850
- En eso estoy.
- Ah, en eso está.

748
01:19:36,058 --> 01:19:38,729
Ahora tenemos poco tiempo.
Debemos prepararnos para la reunión.

749
01:19:38,979 --> 01:19:40,188
La reunión es una trampa.

750
01:19:41,981 --> 01:19:45,693
La Viuda Blanca trabaja con la CIA.
Desde el principio.

751
01:19:46,444 --> 01:19:48,780
Negociar inmunidad es lo que hace.

752
01:19:49,197 --> 01:19:52,033
Capturar el Plutonio
y a Los Apóstoles y a John Lark...

753
01:19:52,116 --> 01:19:54,160
le compra buena voluntad
con los estadounidenses.

754
01:19:54,243 --> 01:19:57,496
Pero si Sloane sabía que la reunión
era una trampa, ¿por qué no nos dijo?

755
01:19:57,580 --> 01:20:00,918
Porque en su mente, cualquiera podría
ser John Lark, incluyendo nosotros.

756
01:20:02,752 --> 01:20:04,629
Y ahora se confirman sus sospechas.

757
01:20:07,256 --> 01:20:10,886
Según ese informe, un rastro de
evidencia electrónica conecta a Hunt...

758
01:20:11,386 --> 01:20:13,804
con el robo de viruela de la CDC.

759
01:20:14,555 --> 01:20:18,769
Y con una correspondencia que acabó
con el reclutamiento del Dr. Debruuk.

760
01:20:19,061 --> 01:20:22,648
Y claro, el mismo Hunt les entregó
el Plutonio a Los Apóstoles.

761
01:20:23,357 --> 01:20:27,986
Eso, junto con una larga e incriminatoria
historia de conducta rebelde...

762
01:20:28,487 --> 01:20:31,031
corrobora una teoría de la CIA...

763
01:20:31,823 --> 01:20:32,983
de que Hunt se dio vuelta.

764
01:20:34,284 --> 01:20:37,788
Y que su búsqueda de Lark es una pantalla
para ocultar el hecho de que Lark...

765
01:20:39,414 --> 01:20:40,415
soy yo.

766
01:20:42,668 --> 01:20:44,503
Tengo que reconocerlo, Ethan.

767
01:20:44,795 --> 01:20:48,507
Normalmente, cuando dicen que uno es
su propio enemigo, es sólo una expresión.

768
01:20:53,553 --> 01:20:56,349
Me temo que Sloane también
tiene preguntas para ella.

769
01:20:56,975 --> 01:20:59,184
La Viuda la ofreció sin cargo extra.

770
01:21:00,435 --> 01:21:02,437
¿De dónde sacó Sloane
esta información?

771
01:21:03,313 --> 01:21:04,439
No me lo dijo.

772
01:21:05,357 --> 01:21:06,359
Sin embargo, me dio...

773
01:21:06,442 --> 01:21:09,695
la oportunidad de traerte, con
la condición de que termine esta misión...

774
01:21:10,195 --> 01:21:12,406
y entregue a Solomon Lane
personalmente.

775
01:21:13,198 --> 01:21:14,741
- No puede hacer eso.
- Hunt.

776
01:21:14,950 --> 01:21:17,370
Conozco a Lane.
Y no tiene ninguna intención de volver.

777
01:21:17,745 --> 01:21:19,205
Por eso lo llevaremos nosotros.

778
01:21:19,289 --> 01:21:22,416
Lo cual significa que es
lo que quiere que hagamos.

779
01:21:22,874 --> 01:21:25,878
¿Cree que es una coincidencia?
¿Qué alguien sólo lo descubrió?

780
01:21:25,962 --> 01:21:28,506
Lane se lo envió a ella.
Sabía cómo reaccionaría.

781
01:21:28,590 --> 01:21:31,383
Así como sabía que la Viuda
nos entregaría. ¿No lo ve?

782
01:21:31,842 --> 01:21:32,926
Esto, señor...

783
01:21:33,760 --> 01:21:35,053
Esto es la trampa.

784
01:21:35,513 --> 01:21:36,598
Nos están dirigiendo.

785
01:21:37,223 --> 01:21:40,018
¡Aún hay dos núcleos de Plutonio
ahí afuera!

786
01:21:40,101 --> 01:21:42,144
¡Y tú los perdiste!

787
01:21:44,313 --> 01:21:46,941
Para ser justos, señor,
todos los perdimos.

788
01:21:47,358 --> 01:21:50,028
Con todo respeto, señor,
usted no estuvo ahí.

789
01:21:50,278 --> 01:21:53,071
¿Inventar excusas para él
es su trabajo ahora?

790
01:21:54,197 --> 01:21:57,201
Por favor, Ethan, no lo hagas
más difícil de lo que es.

791
01:21:57,535 --> 01:22:00,371
Ya no puedo protegerte,
¿no entiendes?

792
01:22:00,538 --> 01:22:03,207
Esto es lo más cerca que
vas a estar de ese Plutonio.

793
01:22:03,415 --> 01:22:05,335
No puede creer todo esto en serio.

794
01:22:05,418 --> 01:22:09,797
Me dieron la opción de protegerte a ti
o al FMI. Por eso te llevaré de vuelta.

795
01:22:11,507 --> 01:22:12,634
¿Y si me niego?

796
01:22:12,926 --> 01:22:16,346
¿Por qué crees que él está aquí?
¿Crees que es un observador?

797
01:22:16,554 --> 01:22:20,391
¡Es un asesino!
El fontanero número uno de Erika Sloane.

798
01:22:20,808 --> 01:22:23,186
Si te resistes,
está autorizado a cazarte...

799
01:22:24,146 --> 01:22:25,147
y matarte.

800
01:22:29,150 --> 01:22:31,277
Así es el trabajo. Sin rencores.

801
01:22:31,903 --> 01:22:32,987
Acéptalo, Ethan.

802
01:22:33,237 --> 01:22:35,157
Perdiste esta. Lo hecho, hecho está.

803
01:22:37,158 --> 01:22:39,243
No, señor. No.

804
01:22:40,244 --> 01:22:42,747
No te estoy preguntando.
Te estoy dando una orden.

805
01:22:42,830 --> 01:22:44,875
Esta misión se terminó.

806
01:22:46,001 --> 01:22:47,002
¡Ahora mismo!

807
01:22:50,171 --> 01:22:51,256
Stickell, es tu amigo.

808
01:22:51,547 --> 01:22:52,883
Por favor, hazlo entrar en...

809
01:22:56,095 --> 01:22:57,972
Lo siento, señor,
pero no tuve más remedio.

810
01:23:01,182 --> 01:23:02,702
Quedan 15 minutos
antes de ver a la Viuda.

811
01:23:02,726 --> 01:23:06,188
¿Quieres el Plutonio? Sólo nosotros lo
podemos conseguir. ¿Cuento contigo o no?

812
01:23:08,232 --> 01:23:09,232
Sí.

813
01:23:09,315 --> 01:23:11,651
- ¿Qué estás haciendo?
- Benji tiene que prepararse.

814
01:23:11,818 --> 01:23:13,529
- No, Ethan...
- No hay tiempo.

815
01:23:13,779 --> 01:23:14,863
Tienes que confiar en mí.

816
01:23:32,381 --> 01:23:33,382
¿Estás bien?

817
01:23:34,133 --> 01:23:35,134
Sí, sólo...

818
01:23:35,884 --> 01:23:37,261
tengo un mal presentimiento.

819
01:24:03,830 --> 01:24:04,913
Si no te contactamos...

820
01:24:06,040 --> 01:24:07,124
Lo haré a mi manera.

821
01:24:11,296 --> 01:24:12,714
No le quites los ojos de encima.

822
01:24:49,751 --> 01:24:51,503
Basta de juegos. Te sacaré de aquí.

823
01:24:51,711 --> 01:24:52,712
¿Dónde está Hunt?

824
01:24:53,546 --> 01:24:55,590
Fue a la reunión,
con una réplica de ti.

825
01:24:55,757 --> 01:24:56,758
Cálmate.

826
01:24:57,050 --> 01:24:58,593
Llama a Los Apóstoles. Adviértelos.

827
01:24:58,760 --> 01:25:02,013
No tengo forma de contactarlos.
Por su seguridad y la mía.

828
01:25:02,347 --> 01:25:06,017
Tengo un equipo de extracción, vigilancia
satelital y un punto de encuentro.

829
01:25:06,518 --> 01:25:10,188
- Lo sabrán en cuanto salgamos.
- No, me quedaré aquí.

830
01:25:10,397 --> 01:25:12,107
No he acabado con Hunt.

831
01:25:16,528 --> 01:25:19,782
¿Por qué tienes que hacer esto
tan complicado?

832
01:25:20,491 --> 01:25:22,033
No entiendo a qué te refieres.

833
01:25:22,284 --> 01:25:23,285
El trato era sencillo.

834
01:25:23,910 --> 01:25:26,997
Yo te ayudo a incriminar a Hunt,
tú me das el Plutonio.

835
01:25:27,247 --> 01:25:29,083
Estás perdiendo el tiempo.

836
01:25:29,166 --> 01:25:32,043
"No puede haber paz
sin gran sufrimiento.

837
01:25:32,711 --> 01:25:35,380
Cuanto más sufrimiento,
mayor la paz".

838
01:25:35,463 --> 01:25:38,718
Cuando escribí eso,
no me refería a tu paz...

839
01:25:39,010 --> 01:25:40,553
o al sufrimiento de Hunt.

840
01:25:41,262 --> 01:25:44,889
Hay que desmantelar el viejo orden,
y tenemos las herramientas para hacerlo.

841
01:25:45,432 --> 01:25:49,645
Lo único que parece importarte
es que Hunt viva para inculparse.

842
01:25:49,937 --> 01:25:51,147
Eso no es anarquía.

843
01:25:51,689 --> 01:25:52,773
Es venganza.

844
01:25:53,190 --> 01:25:54,190
Sí, lo es.

845
01:25:55,275 --> 01:25:59,864
Y cuando consiga lo que quiero,
Los Apóstoles te darán tu Plutonio.

846
01:26:04,327 --> 01:26:05,785
Hunt es el único amigo que tienes.

847
01:26:06,077 --> 01:26:08,748
Sólo estás vivo porque no tuvo
las agallas para matarte.

848
01:26:09,081 --> 01:26:11,751
Sloane tenía razón.
El FMI es Noche de brujas.

849
01:26:11,876 --> 01:26:13,669
Hombres con máscaras de...

850
01:26:21,385 --> 01:26:22,386
¿Qué?

851
01:26:28,225 --> 01:26:31,187
Así es el trabajo. Sin rencores.

852
01:26:35,650 --> 01:26:37,277
Te arruiné el día, ¿verdad?

853
01:26:41,364 --> 01:26:43,449
E ibas tan bien hasta ese momento.

854
01:26:44,241 --> 01:26:45,660
Creo que esta está cargada.

855
01:26:46,662 --> 01:26:47,663
¿Lo averiguamos?

856
01:27:30,497 --> 01:27:32,791
- ¿Qué tal me salió?
- Nunca lo dudé.

857
01:27:34,960 --> 01:27:37,296
Empiezo a ver por qué
disfrutan tanto de esto.

858
01:27:37,629 --> 01:27:38,839
Lo felicito, Sr. Secretario.

859
01:27:39,214 --> 01:27:41,967
- Al hombre le sale natural.
- Bienvenido al equipo, señor.

860
01:27:42,759 --> 01:27:44,636
Cometen un error.

861
01:27:44,970 --> 01:27:47,014
No, el error fue mío...

862
01:27:47,180 --> 01:27:49,182
cuando te salvé la vida en París.

863
01:27:49,725 --> 01:27:54,147
Esto no prueba nada. Hago un papel, como
ustedes. Intento recuperar el Plutonio.

864
01:27:54,439 --> 01:27:57,816
No explica por qué le diste el informe
a Sloane e intentaste inculpar a Hunt.

865
01:27:58,150 --> 01:27:59,192
Es un buen punto...

866
01:28:00,319 --> 01:28:01,320
Lark.

867
01:28:01,612 --> 01:28:03,572
Está paranoico, delirando.

868
01:28:04,115 --> 01:28:05,575
Como dice el informe.

869
01:28:05,700 --> 01:28:07,409
¿De dónde sacó Sloane el informe?

870
01:28:07,659 --> 01:28:09,119
No tengo idea.

871
01:28:09,745 --> 01:28:10,746
<i>Yo sí.</i>

872
01:28:13,916 --> 01:28:15,209
¿Escuchaste todo, Erika?

873
01:28:15,710 --> 01:28:16,711
<i>Sí.</i>

874
01:28:17,461 --> 01:28:19,796
<i>No me gusta que me utilicen, Walker.</i>

875
01:28:20,464 --> 01:28:22,799
Uy. Niño travieso.

876
01:28:24,344 --> 01:28:27,138
- ¿Adónde quieres que lo enviemos?
- Yo iré a ustedes.

877
01:28:30,432 --> 01:28:34,103
¡Nadie se mueva! ¡Quietos!
¡Armas al suelo!

878
01:28:34,479 --> 01:28:36,981
¡Manos arriba! ¡Armas al suelo!

879
01:28:37,357 --> 01:28:38,857
¡Al suelo! ¡Al suelo!

880
01:28:39,316 --> 01:28:40,651
¡Armas al suelo ya!

881
01:28:41,068 --> 01:28:43,529
Tranquilos. Todo está bien.

882
01:28:44,447 --> 01:28:45,573
Creí que teníamos un trato.

883
01:28:46,074 --> 01:28:48,242
<i>Lo teníamos. Y ahora ya no.</i>

884
01:28:48,701 --> 01:28:51,870
<i>Hay demasiado en juego
para que yo corra riesgos.</i>

885
01:28:52,204 --> 01:28:54,874
Los voy a traer a todos... Con Walker.

886
01:28:55,124 --> 01:28:56,584
¡El Plutonio sigue ahí afuera!

887
01:28:56,668 --> 01:28:59,337
Y no confío en que nadie
en esa habitación lo consiga.

888
01:28:59,629 --> 01:29:02,215
<i>Veremos quién es quién
en Washington.</i>

889
01:29:03,341 --> 01:29:04,926
- ¡Erika!
- ¿Señor?

890
01:29:05,426 --> 01:29:07,762
Está bien. Hagamos lo que dice.

891
01:29:08,805 --> 01:29:11,557
Las verdaderas amenazas están
en esta habitación y las tenemos.

892
01:29:14,727 --> 01:29:15,728
¿En serio?

893
01:29:16,980 --> 01:29:17,981
Disparen.

894
01:29:37,875 --> 01:29:38,918
¿Dónde diablos está Lane?

895
01:30:10,074 --> 01:30:11,118
¡Ethan!

896
01:30:35,434 --> 01:30:37,144
El primer equipo cayó. Envíen apoyo.

897
01:30:40,940 --> 01:30:41,941
¡Señor!

898
01:30:43,233 --> 01:30:44,735
¡Hombre herido!

899
01:30:47,821 --> 01:30:48,822
¡Ayúdenme!

900
01:30:58,207 --> 01:30:59,209
Señor.

901
01:31:03,879 --> 01:31:06,215
Inyecté a Walker, pero huyó.

902
01:31:06,382 --> 01:31:07,383
Tienes que atraparlo.

903
01:31:12,721 --> 01:31:13,722
Ve.

904
01:31:15,599 --> 01:31:16,725
Lo siento, señor.

905
01:31:18,979 --> 01:31:20,021
Ve.

906
01:31:30,865 --> 01:31:31,866
¿Ethan?

907
01:31:36,328 --> 01:31:37,329
¡Espera!

908
01:31:38,915 --> 01:31:40,166
Atrapa a ese hijo de puta.

909
01:32:09,362 --> 01:32:10,572
¡Anda, anda!

910
01:32:11,406 --> 01:32:12,657
¡Sí! Lo tengo.

911
01:32:24,002 --> 01:32:25,003
Lo siento.

912
01:32:26,087 --> 01:32:27,924
Háblame, Benji. ¿Dónde está Walker?

913
01:32:28,090 --> 01:32:30,258
<i>Está a unos 400 m al oeste
sí doblas a la derecha.</i>

914
01:32:30,342 --> 01:32:31,343
¿A mi derecha?

915
01:32:34,638 --> 01:32:35,639
No puedo ir allá.

916
01:32:36,390 --> 01:32:37,391
<i>¿Por qué no?</i>

917
01:32:38,559 --> 01:32:39,727
Porque me están siguiendo.

918
01:32:40,061 --> 01:32:41,436
<i>¿Qué quieres decir? ¿Quién?</i>

919
01:32:42,312 --> 01:32:45,190
No sé. La CIA, Los Apóstoles.
¿Qué más da?

920
01:32:45,398 --> 01:32:48,486
<i>Pues sal de ahí,
y entonces dobla a la derecha.</i>

921
01:32:56,452 --> 01:32:57,870
De verdad lo siento.

922
01:32:58,579 --> 01:32:59,580
Disculpen.

923
01:33:16,764 --> 01:33:18,057
¿Por qué está dando vueltas?

924
01:33:34,073 --> 01:33:35,700
Arriba

925
01:33:45,294 --> 01:33:47,837
Cruza la calle a tu izquierda
en cuanto puedas.

926
01:33:53,885 --> 01:33:54,886
<i>Ethan, ¿me copias?</i>

927
01:33:54,970 --> 01:33:57,055
<i>- ¡A la izquierda, ahora!
- ¡En eso estoy!</i>

928
01:34:08,608 --> 01:34:10,610
<i>Ahora atraviesa la calle
que tienes enfrente.</i>

929
01:34:18,327 --> 01:34:20,620
<i>Se está alejando.
Tienes que ir más rápido.</i>

930
01:34:52,486 --> 01:34:54,196
Lo estás alcanzando. Sigue derecho.

931
01:34:56,740 --> 01:34:58,408
¿Derecho? ¿Sigo derecho?

932
01:34:58,784 --> 01:35:00,285
<i>Sigue derecho, ¡derecho!</i>

933
01:35:02,288 --> 01:35:03,372
<i>Ahora dobla a la derecha.</i>

934
01:35:03,914 --> 01:35:04,915
¿A la derecha?

935
01:35:05,791 --> 01:35:06,792
¿Ahora?

936
01:35:06,875 --> 01:35:08,315
<i>- Sí, ¡a la derecha!
- ¿Estás seguro?</i>

937
01:35:08,543 --> 01:35:09,544
Sí, estoy...

938
01:35:10,337 --> 01:35:13,299
No, ¡a la izquierda!
Perdón, tenía la pantalla congelada.

939
01:35:17,719 --> 01:35:18,720
A la izquierda.

940
01:35:22,433 --> 01:35:23,434
Gracias.

941
01:35:30,482 --> 01:35:33,194
- ¿Qué esperas?
- ¡Voy a saltar por una ventana!

942
01:35:33,486 --> 01:35:35,238
¿Vas a saltar por una...?

943
01:35:37,489 --> 01:35:39,032
Lo siento. Lo tenía en 2D.

944
01:35:39,449 --> 01:35:40,450
¡Suerte!

945
01:36:14,944 --> 01:36:17,304
Al final del puente, dobla a la izquierda.
Casi lo alcanzas.

946
01:36:21,200 --> 01:36:24,245
¡Rápido! ¡Anda, atrápalo!
¡Estás muy cerca de él!

947
01:36:39,595 --> 01:36:41,764
¡Eso es! ¡Lo tienes enfrente!
¡Atrápalo!

948
01:37:17,925 --> 01:37:21,428
No puedes, ¿verdad?
No hasta que consigas tu Plutonio.

949
01:37:22,346 --> 01:37:25,599
No. Él tiene algo planeado para ti.

950
01:37:26,683 --> 01:37:29,770
Te vas a entregar
y admitir que eres John Lark...

951
01:37:30,104 --> 01:37:33,107
Verás cómo el viejo mundo
se implosiona desde tu oscura celda.

952
01:37:33,315 --> 01:37:34,316
¿Y si no lo hago?

953
01:37:47,956 --> 01:37:49,498
Soy su ángel de la guarda, Hunt.

954
01:37:51,166 --> 01:37:53,377
Si te vuelvo a ver, ella se muere.

955
01:37:54,086 --> 01:37:56,380
Si intentas advertirle, ella se muere.

956
01:37:57,257 --> 01:37:58,258
Acepta la derrota.

957
01:39:09,913 --> 01:39:13,291
Recuperamos estos diseños del
laboratorio del Dr. Debruuk en Berlín.

958
01:39:14,042 --> 01:39:15,670
Es un artefacto nuclear de 5 megatones.

959
01:39:16,211 --> 01:39:18,713
Más que toda la energía explosiva
de la segunda guerra mundial.

960
01:39:18,880 --> 01:39:21,967
Para desarmarla, normalmente
cortaríamos este cable aquí.

961
01:39:23,093 --> 01:39:24,094
¿"Normalmente"?

962
01:39:24,177 --> 01:39:28,431
Walker y Lane tienen dos núcleos
de Plutonio. O sea, dos bombas.

963
01:39:28,765 --> 01:39:32,852
Conectadas por un dispositivo con
una precisión de una décima de segundo.

964
01:39:33,019 --> 01:39:37,024
Cualquier intento de desarmar una bomba
automáticamente activa la otra.

965
01:39:37,358 --> 01:39:40,277
Una vez armadas,
las bombas no pueden desarmarse.

966
01:39:40,652 --> 01:39:44,740
El conteo regresivo se activa con
un detonador remoto que tiene un seguro.

967
01:39:45,199 --> 01:39:46,784
Una vez que se inicia el conteo...

968
01:39:48,202 --> 01:39:49,202
no se puede parar.

969
01:39:51,037 --> 01:39:53,081
¿Y la solución a esto es...?

970
01:39:55,710 --> 01:39:56,711
En eso estamos.

971
01:39:58,796 --> 01:39:59,797
Entonces...

972
01:40:00,505 --> 01:40:03,008
técnicamente, es una misión suicida.

973
01:40:14,353 --> 01:40:15,354
¿Qué sucede?

974
01:40:15,521 --> 01:40:17,690
Siéntate, por favor.

975
01:40:21,901 --> 01:40:23,946
En todos los años
de conocer a Ethan...

976
01:40:24,280 --> 01:40:26,574
sólo ha tenido una relación seria
con dos mujeres.

977
01:40:27,992 --> 01:40:29,076
Una era su esposa.

978
01:40:30,786 --> 01:40:31,787
¿Está casado?

979
01:40:31,871 --> 01:40:33,289
No, lo estaba.

980
01:40:34,457 --> 01:40:35,666
¿Lo estaba? ¿Qué le pasó?

981
01:40:36,542 --> 01:40:37,960
Bueno, la secuestraron...

982
01:40:38,085 --> 01:40:40,296
unas personas
que querían lastimar a Ethan.

983
01:40:40,963 --> 01:40:43,133
Está bien, la recuperó sana y salva.

984
01:40:44,425 --> 01:40:45,585
Entonces se retiró del juego.

985
01:40:46,886 --> 01:40:48,596
Fueron felices durante un tiempo.

986
01:40:49,597 --> 01:40:52,392
Pero cada vez que pasaba
algo malo en el mundo...

987
01:40:52,601 --> 01:40:54,603
Ethan pensaba: "Debí estar ahí".

988
01:40:55,269 --> 01:40:59,482
Y ella se preguntaba: "¿Quién cuida
el mundo mientras Ethan me cuida a mí?".

989
01:41:00,483 --> 01:41:03,528
En el fondo, ambos sabían que
algún día, de alguna forma...

990
01:41:03,779 --> 01:41:05,947
algo verdaderamente terrible
iba a pasar...

991
01:41:08,282 --> 01:41:09,909
todo porque estaban juntos.

992
01:41:11,662 --> 01:41:12,663
Así que...

993
01:41:15,040 --> 01:41:17,541
- ¿Dónde está ella ahora?
- Es un fantasma.

994
01:41:17,875 --> 01:41:18,876
Y es hábil.

995
01:41:19,835 --> 01:41:20,921
Yo mismo le enseñé.

996
01:41:21,838 --> 01:41:25,467
De vez en cuando, envía una señal
para que Ethan sepa que está a salvo.

997
01:41:26,009 --> 01:41:27,552
Y eso lo motiva.

998
01:41:29,262 --> 01:41:30,639
¿Por qué me dices esto?

999
01:41:34,643 --> 01:41:37,854
Estamos en este desastre
porque Ethan me salvó la vida.

1000
01:41:40,857 --> 01:41:42,025
Es un buen hombre.

1001
01:41:42,818 --> 01:41:46,405
Y tú le importas...
más de lo que puede admitir.

1002
01:41:47,698 --> 01:41:50,909
Ahora no puede manejar
otra preocupación.

1003
01:41:53,912 --> 01:41:55,664
Si tú lo estimas...

1004
01:41:56,665 --> 01:41:57,958
deberías alejarte.

1005
01:42:01,503 --> 01:42:02,879
Luther...

1006
01:42:03,213 --> 01:42:04,214
¿Todo bien?

1007
01:42:16,935 --> 01:42:17,936
Voy contigo.

1008
01:42:27,571 --> 01:42:28,572
Lo sé.

1009
01:42:32,952 --> 01:42:33,952
¿Cómo lo encontramos?

1010
01:42:35,829 --> 01:42:37,205
Transmisor de microondas.

1011
01:42:37,497 --> 01:42:39,834
Rastreable vía satélite
en cualquier parte del mundo.

1012
01:42:40,543 --> 01:42:42,545
Lane tenía uno en la nuca.

1013
01:42:43,463 --> 01:42:44,672
Se lo quitamos en París.

1014
01:42:45,005 --> 01:42:47,174
Al mismo tiempo,
le pusimos nuestro propio transmisor.

1015
01:42:47,257 --> 01:42:48,258
Ya está.

1016
01:42:50,136 --> 01:42:52,388
Activación demorada de 36 horas...

1017
01:42:52,722 --> 01:42:54,807
por si Los Apóstoles de Lane
lo revisan.

1018
01:42:55,891 --> 01:42:57,893
Entonces el plan era soltarlo.

1019
01:42:58,018 --> 01:42:59,687
Así no, pero sí.

1020
01:43:00,605 --> 01:43:01,898
Él nos llevará al Plutonio.

1021
01:43:02,315 --> 01:43:03,566
¿Cómo puedes estar seguro?

1022
01:43:03,650 --> 01:43:05,526
Su plan de meterme en la cárcel
se arruinó.

1023
01:43:07,361 --> 01:43:09,280
Ahora querrá que presencie el final.

1024
01:43:10,031 --> 01:43:12,742
- ¿Cuándo se activa el transmisor?
- ¡Lo tengo!

1025
01:43:13,326 --> 01:43:15,119
Viaja al este sobre Europa
a 500 nudos.

1026
01:43:15,536 --> 01:43:16,537
Está en un avión.

1027
01:43:16,621 --> 01:43:17,872
¿Informamos a la CIA?

1028
01:43:18,623 --> 01:43:19,916
La CIA está infiltrada.

1029
01:43:19,999 --> 01:43:21,834
No confío en nadie
fuera de esta habitación.

1030
01:43:22,961 --> 01:43:24,081
Tendremos que hacerlo sólos.

1031
01:43:27,591 --> 01:43:28,633
¿Adónde vamos?

1032
01:43:37,268 --> 01:43:39,936
CACHEMIRA

1033
01:43:48,862 --> 01:43:49,863
¿Cómo vamos, Benji?

1034
01:43:50,697 --> 01:43:53,032
Si hay forma de desarmar
estas bombas, no la encuentro.

1035
01:43:53,533 --> 01:43:55,368
La averiguarás. Estoy seguro.

1036
01:43:57,288 --> 01:43:59,373
Maldita sea. Perdimos la señal.

1037
01:43:59,999 --> 01:44:01,583
Lane debió encontrar
nuestro transmisor.

1038
01:44:02,125 --> 01:44:05,461
- ¿Su última posición?
- Unos 50 km al noreste.

1039
01:44:05,628 --> 01:44:07,464
Ahí es adonde quiere que vayamos.

1040
01:44:07,548 --> 01:44:09,717
- ¿Qué hay ahí?
- El valle del río Nubra.

1041
01:44:09,800 --> 01:44:13,511
Sólo hay un campamento médico ahí.
Ayuda humanitaria en el extranjero.

1042
01:44:14,304 --> 01:44:16,640
¿Por qué atacaría Lane
un campamento médico?

1043
01:44:17,641 --> 01:44:18,642
Viruela.

1044
01:44:20,561 --> 01:44:24,063
Viruela. Los Apóstoles causaron
una epidemia de viruela en Cachemira.

1045
01:44:24,147 --> 01:44:26,567
Lane debe haber querido
ese campamento ahí por algo.

1046
01:44:27,067 --> 01:44:28,068
Pero ¿por qué?

1047
01:44:28,944 --> 01:44:30,654
- Ay, no.
- ¿Qué pasa?

1048
01:44:31,864 --> 01:44:34,949
El río Nubra está en la base
del glaciar de Siachen.

1049
01:44:35,284 --> 01:44:36,844
Una explosión nuclear ahí irradiaría...

1050
01:44:36,869 --> 01:44:39,580
el sistema de irrigación natural
más grande del mundo.

1051
01:44:40,539 --> 01:44:44,209
El agua dulce desde la frontera
de China hasta India y Paquistán.

1052
01:44:45,878 --> 01:44:48,380
Matarán de hambre
al 30 % de la población mundial.

1053
01:44:48,464 --> 01:44:49,673
"Cuanto más sufrimiento"...

1054
01:44:50,049 --> 01:44:51,467
"mayor la paz".

1055
01:44:52,593 --> 01:44:55,430
No entiendo por qué Lane
quiere un campamento médico ahí.

1056
01:44:55,555 --> 01:44:56,597
No importa.

1057
01:44:56,931 --> 01:44:59,516
Lo único que importa es buscar
la forma de desarmar esas bombas.

1058
01:44:59,600 --> 01:45:00,768
Creo que la encontré.

1059
01:45:01,936 --> 01:45:02,936
Tal vez.

1060
01:45:03,227 --> 01:45:05,773
Parece haber una falla
en el sistema operativo de la bomba.

1061
01:45:05,856 --> 01:45:08,232
El detonador remoto
requiere esa llave de disparo.

1062
01:45:08,316 --> 01:45:13,154
Si quitamos la llave, cortocircuitará
los seguros y podremos cortar los cables.

1063
01:45:13,404 --> 01:45:16,165
Uno de nosotros tendrá que conseguir
el detonador y retirar esa llave.

1064
01:45:16,241 --> 01:45:17,242
Sí.

1065
01:45:17,326 --> 01:45:19,911
Mientras los demás desactivamos
las dos bombas. Sencillo.

1066
01:45:20,620 --> 01:45:21,913
Sí, pero...

1067
01:45:22,538 --> 01:45:23,539
Pero ¿qué?

1068
01:45:24,625 --> 01:45:28,379
Para que esto funcione, no podemos
retirar la llave ni cortar los cables...

1069
01:45:28,462 --> 01:45:30,797
hasta después
de que se inicie el conteo.

1070
01:45:31,798 --> 01:45:33,132
Espera, a ver si lo entiendo.

1071
01:45:33,591 --> 01:45:38,055
La única posibilidad de desarmar las dos
bombas es dejando que se inicie el conteo.

1072
01:45:39,139 --> 01:45:41,140
Y luego retirar esa llave.

1073
01:46:09,044 --> 01:46:11,964
Ambos dispositivos
están conectados al detonador.

1074
01:46:13,549 --> 01:46:17,678
15 minutos será suficiente para que
alcances una distancia segura.

1075
01:46:20,097 --> 01:46:21,890
Mis días de huir se acabaron.

1076
01:46:23,184 --> 01:46:24,852
Aquí se acaba todo para mí.

1077
01:46:54,132 --> 01:46:55,812
Estoy recibiendo señales
de muchos lugares.

1078
01:46:56,176 --> 01:47:01,348
Es un campamento médico. Rayos X,
tomografías, muchos rastros radiológicos.

1079
01:47:01,431 --> 01:47:02,557
Como una aguja en un pajar.

1080
01:47:02,641 --> 01:47:06,019
Proceso de eliminación. Uno a la vez.
Separémonos. Manténganse en contacto.

1081
01:47:10,064 --> 01:47:11,775
AYUDA HUMANITARIA AL EXTRANJERO

1082
01:47:17,238 --> 01:47:18,239
¿Ethan?

1083
01:47:24,162 --> 01:47:25,162
¿Julia?

1084
01:47:30,085 --> 01:47:31,086
¿Es...?

1085
01:47:35,590 --> 01:47:36,591
¡Julia!

1086
01:47:38,551 --> 01:47:39,552
¿Él sabe?

1087
01:47:41,388 --> 01:47:42,389
Hola.

1088
01:47:42,681 --> 01:47:44,307
Él es mi esposo, Erik.

1089
01:47:45,183 --> 01:47:48,270
- Él es...
- Rob Thorne. El Dr. Rob Thorne.

1090
01:47:48,728 --> 01:47:50,731
- Trabajé con Julia...
- En Massachusetts.

1091
01:47:51,274 --> 01:47:52,899
- Antes que Nueva York.
- ¿En serio?

1092
01:47:53,942 --> 01:47:55,652
- ¡Qué coincidencia!
- Lo sé.

1093
01:47:55,902 --> 01:47:57,737
- ¿Qué te trae por aquí?
- Estaba...

1094
01:47:57,821 --> 01:47:59,301
Estaba en Turtuk, no lejos de aquí...

1095
01:48:00,032 --> 01:48:02,535
y escuché que necesitaban ayuda.

1096
01:48:02,827 --> 01:48:03,827
Bueno...

1097
01:48:03,910 --> 01:48:07,914
de hecho, casi terminamos aquí.
Toda la aldea está vacunada. Pero...

1098
01:48:09,208 --> 01:48:10,334
¿Qué hacías en Turtuk?

1099
01:48:11,419 --> 01:48:12,503
Rob está de vacaciones.

1100
01:48:13,087 --> 01:48:15,380
No. No, estoy trabajando.

1101
01:48:18,300 --> 01:48:19,302
Están muy lejos de casa.

1102
01:48:20,219 --> 01:48:22,346
Sí. Gracias a nuestro ángel
de la guarda.

1103
01:48:23,222 --> 01:48:24,223
¿De la guarda?

1104
01:48:24,307 --> 01:48:28,059
Teníamos un hospital de campo cerca
de Darfur cuando estalló la epidemia aquí.

1105
01:48:28,268 --> 01:48:31,272
Y entró una llamada de
un donador anónimo, de la nada.

1106
01:48:31,731 --> 01:48:35,318
Dijo que estaba listo para financiar
toda la operación, con una condición:

1107
01:48:36,610 --> 01:48:37,770
Que nosotros la dirigiéramos.

1108
01:48:38,654 --> 01:48:39,655
¿Lo puedes creer?

1109
01:48:41,073 --> 01:48:42,116
Claro que sí.

1110
01:48:42,950 --> 01:48:44,535
Si, inesperadamente.

1111
01:48:44,619 --> 01:48:45,620
Inesperadamente.

1112
01:48:48,748 --> 01:48:49,749
Tienen una vida plena.

1113
01:48:50,082 --> 01:48:52,084
Antes de conocer a Julia,
yo jamás viajaba.

1114
01:48:52,501 --> 01:48:54,170
<i>Ni siquiera salía de Nueva York.</i>

1115
01:48:54,337 --> 01:48:58,591
<i>Nunca dejaba el hospital.
Siete días a la semana. Sin vacaciones.</i>

1116
01:48:58,674 --> 01:49:00,092
Creo que encontré algo.

1117
01:49:00,176 --> 01:49:03,512
Estaba a punto de ser Jefe de Cirugía
a los 50, infarto a los 55.

1118
01:49:03,638 --> 01:49:06,557
Ella me convenció de dejarlo todo.

1119
01:49:07,434 --> 01:49:08,602
Ayudar donde más se necesita.

1120
01:49:09,226 --> 01:49:10,770
No hemos parado desde entonces, y...

1121
01:49:11,479 --> 01:49:12,999
jamás me he sentido tan satisfecho.

1122
01:49:14,607 --> 01:49:15,608
Me alegro por ustedes.

1123
01:49:17,361 --> 01:49:18,362
<i>Gracias.</i>

1124
01:49:20,321 --> 01:49:23,532
Deberíamos apurarnos.
Tenemos mucho que empacar.

1125
01:49:23,908 --> 01:49:25,701
Yo lo hago.
Ustedes pónganse al día.

1126
01:49:25,785 --> 01:49:27,454
No, los dejo a lo suyo.

1127
01:49:27,579 --> 01:49:29,790
¿En serio? Quédate un rato.

1128
01:49:29,873 --> 01:49:31,673
Lamento que hayas venido
hasta aquí para nada.

1129
01:49:34,293 --> 01:49:36,630
¿Sabes qué? Empacaremos.

1130
01:49:36,880 --> 01:49:40,300
Luego te llevaremos de vuelta a Turtuk.
Pueden ponerse al día en el auto.

1131
01:49:42,010 --> 01:49:43,010
Eres muy amable.

1132
01:49:44,428 --> 01:49:46,305
Hecho. Hasta pronto.

1133
01:49:48,475 --> 01:49:49,643
Me dio gusto verte.

1134
01:49:51,061 --> 01:49:53,896
De verdad lo siento, Julia.
Lo siento mucho.

1135
01:50:15,293 --> 01:50:16,753
Lleven los dos helicópteros.

1136
01:50:18,380 --> 01:50:19,464
Nadie más se va.

1137
01:50:28,223 --> 01:50:29,433
Cuidado, cuidado.

1138
01:50:34,563 --> 01:50:37,025
Está armada.
Pero el conteo no ha empezado.

1139
01:50:37,107 --> 01:50:40,485
La señal de la red es fuerte. La otra
debe de estar cerca con el detonador.

1140
01:50:40,569 --> 01:50:42,904
Como medio km en esa dirección.

1141
01:50:44,364 --> 01:50:45,408
Siguen aquí.

1142
01:50:47,160 --> 01:50:49,244
Luther, sigue trabajando.
Ustedes vengan conmigo.

1143
01:50:51,204 --> 01:50:53,290
Sí, claro. Yo me encargo.

1144
01:50:54,041 --> 01:50:55,481
No se preocupen por el viejo Luther.

1145
01:51:19,233 --> 01:51:21,318
ESCANEANDO

1146
01:51:29,994 --> 01:51:30,995
Walker.

1147
01:51:31,496 --> 01:51:32,496
ENLAZADO

1148
01:51:32,913 --> 01:51:35,083
ARMADO

1149
01:51:37,126 --> 01:51:38,127
Maldita sea.

1150
01:51:38,211 --> 01:51:40,713
¡Comenzó el conteo!
¡Tenemos 15 minutos!

1151
01:51:40,797 --> 01:51:42,090
Walker tiene el detonador.

1152
01:51:52,392 --> 01:51:53,519
¡Vamos!

1153
01:51:55,687 --> 01:51:58,189
- Tenemos que evacuar a esta gente.
- No hay tiempo.

1154
01:51:58,273 --> 01:52:00,608
Este valle entero
se incinerará en 15 minutos.

1155
01:52:04,530 --> 01:52:05,655
¡Es demasiado tarde!

1156
01:52:05,905 --> 01:52:06,906
No.

1157
01:52:07,365 --> 01:52:08,658
Voy a conseguir el detonador.

1158
01:52:08,866 --> 01:52:10,743
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Algo se me ocurrirá.

1159
01:52:12,036 --> 01:52:13,831
¡Busquen a Lane!
¡Busquen la otra bomba!

1160
01:52:15,207 --> 01:52:17,208
- ¿Qué diablos está haciendo?
- Es mejor no mirar.

1161
01:52:52,995 --> 01:52:54,079
¿Cómo va eso, Luther?

1162
01:52:54,163 --> 01:52:57,333
<i>- Montones de cables. Necesito más manos.
- Hazlo y ya.</i>

1163
01:52:57,458 --> 01:52:59,752
<i>- ¿Dónde está Ethan?
- Fue a buscar el detonador.</i>

1164
01:53:00,001 --> 01:53:01,337
<i>¿Dónde está el detonador?</i>

1165
01:53:39,583 --> 01:53:40,583
Luther.

1166
01:53:41,461 --> 01:53:43,505
Julia. No deberías estar aquí.

1167
01:53:43,588 --> 01:53:44,588
Ay, no.

1168
01:53:45,297 --> 01:53:46,548
Ay, no.

1169
01:53:47,091 --> 01:53:49,427
<i>- ¿Es lo que creo que es?
- Luther, sácala de ahí.</i>

1170
01:53:50,095 --> 01:53:51,304
¿Adónde va a ir?

1171
01:53:53,515 --> 01:53:54,516
¿Qué puedo hacer?

1172
01:53:57,017 --> 01:53:58,852
Ahí, las pinzas de mango rojo.

1173
01:53:58,936 --> 01:54:01,690
<i>- ¿Estás loco?
- Ocúpate de lo tuyo, Benji.</i>

1174
01:54:01,815 --> 01:54:03,066
¡Esto es lo mío!

1175
01:55:46,212 --> 01:55:47,463
<i>Benji, ¿me copias?</i>

1176
01:55:47,713 --> 01:55:49,757
¡Ethan! ¿Dónde estás?

1177
01:55:49,966 --> 01:55:52,385
<i>- En un helicóptero. Voy tras Walker.
- Espera.</i>

1178
01:55:52,843 --> 01:55:55,483
- ¿Cómo te subiste al helicóptero?
- ¿Sabes pilotar un helicóptero?

1179
01:55:55,513 --> 01:55:58,891
¿Dijiste helicóptero?
¿Qué haces en un helicóptero?

1180
01:55:58,975 --> 01:56:01,852
Sólo... ¿Encontraron la otra bomba?

1181
01:56:02,061 --> 01:56:05,482
Seguimos buscando, pero encontrarla
no importará si no tenemos el detonador.

1182
01:56:05,607 --> 01:56:07,858
Lo sé. Lo conseguiré.

1183
01:56:07,942 --> 01:56:09,944
<i>Si está en otro helicóptero...</i>

1184
01:56:10,736 --> 01:56:12,905
<i>- ¿cómo lo vas a conseguir?
- Algo se me ocurrirá.</i>

1185
01:56:13,155 --> 01:56:15,909
Busquen la bomba, yo el detonador.
No los defraudaré.

1186
01:56:17,702 --> 01:56:19,036
No los defraudaré.

1187
01:56:19,328 --> 01:56:21,789
<i>- Prepárense.
- Mira, Ethan. ¡Ethan!</i>

1188
01:56:22,081 --> 01:56:23,457
Ethan, ¡responde!

1189
01:56:24,417 --> 01:56:26,586
¿Benji? ¿Benji? ¿Luther?

1190
01:56:27,504 --> 01:56:28,838
¡Quien sea!

1191
01:56:30,298 --> 01:56:31,632
Puedo hacer esto. Puedo.

1192
01:56:32,258 --> 01:56:34,510
¿Qué tenemos aquí?
Velocidad del aire.

1193
01:56:35,345 --> 01:56:36,680
Velocidad del aire.

1194
01:56:37,180 --> 01:56:39,016
Potencia. Esta es la potencia.

1195
01:56:45,689 --> 01:56:48,609
La carga.
¿Cómo me deshago de la carga?

1196
01:56:56,950 --> 01:56:58,368
Potencia.

1197
01:57:12,715 --> 01:57:13,967
Pelacables.

1198
01:57:14,176 --> 01:57:17,346
- Soy doctora, no electricista.
- Perdón. La cosa con el mango verde.

1199
01:57:18,055 --> 01:57:19,815
- Aquí está.
- El cable en mi mano izquierda.

1200
01:57:19,890 --> 01:57:21,600
- ¿El negro?
- Mi mano izquierda.

1201
01:57:21,683 --> 01:57:24,019
- Esa es tu izquierda.
- Perdón. El otro cable.

1202
01:57:24,353 --> 01:57:26,647
- ¿El rojo?
- Sí, el rojo en mi mano derecha.

1203
01:57:26,855 --> 01:57:27,856
Verificando.

1204
01:57:28,190 --> 01:57:29,691
Me cae bien.

1205
01:57:42,914 --> 01:57:44,290
Sujétame esto, ¿quieres?

1206
01:57:47,042 --> 01:57:48,043
¡Mierda!

1207
01:57:53,049 --> 01:57:54,050
¡Maldita sea!

1208
01:57:55,259 --> 01:57:56,260
¡Sube allá!

1209
01:58:05,019 --> 01:58:06,104
Eso es...

1210
01:58:07,021 --> 01:58:08,021
desgraciado.

1211
01:58:17,115 --> 01:58:18,116
¡Mierda!

1212
01:58:24,747 --> 01:58:25,748
¡Maldita sea!

1213
01:58:38,636 --> 01:58:40,138
¡Ay, demasiado!

1214
01:58:40,930 --> 01:58:41,931
¡Mierda!

1215
01:58:42,974 --> 01:58:45,310
<i>Elevar. Elevar.</i>

1216
01:58:45,768 --> 01:58:49,147
<i>Suelo. Suelo. Elevar.</i>

1217
01:58:49,397 --> 01:58:51,317
<i>- Elevar.
- ¡Estoy intentando!</i>

1218
01:58:51,482 --> 01:58:53,443
<i>Suelo. Suelo.</i>

1219
01:59:11,211 --> 01:59:13,838
No encuentro nada.
Estamos buscando en el lugar equivocado.

1220
01:59:14,714 --> 01:59:17,383
Hay rastros en todas partes.
Es el lugar perfecto para ocultarla.

1221
01:59:17,467 --> 01:59:19,970
Exacto. Conozco a Lane.
Si buscamos aquí...

1222
01:59:21,513 --> 01:59:22,848
es lo que él quiere.

1223
01:59:25,975 --> 01:59:27,060
Voy a la aldea.

1224
01:59:27,477 --> 01:59:28,603
Espérame, ¿sí?

1225
01:59:32,816 --> 01:59:34,485
Ilsa, creo que encontré algo.

1226
01:59:38,529 --> 01:59:40,449
Corta este cable aquí.

1227
01:59:41,909 --> 01:59:46,121
Gira ese tornillo muy despacio
en sentido antihorario.

1228
01:59:49,166 --> 01:59:50,167
Entonces...

1229
01:59:52,252 --> 01:59:53,253
¿cómo está?

1230
01:59:53,337 --> 01:59:56,131
Ya sabes. El Ethan de siempre.

1231
02:00:05,808 --> 02:00:06,809
¡Ay, no!

1232
02:00:10,604 --> 02:00:11,605
¡Mierda!

1233
02:00:12,147 --> 02:00:13,691
No, no, no.

1234
02:00:22,116 --> 02:00:24,702
- Benji, veo a Lane.
- ¿Qué? ¿Dónde?

1235
02:00:24,868 --> 02:00:27,746
<i>- En una casa en las afueras de la aldea.
- Sólo espérame, ¿sí?</i>

1236
02:00:28,665 --> 02:00:30,041
<i>¡Espérame!</i>

1237
02:00:40,010 --> 02:00:41,011
No.

1238
02:00:46,265 --> 02:00:47,392
Bomba nuclear.

1239
02:00:57,861 --> 02:00:58,862
RADIACIÓN RAYOS X

1240
02:00:58,945 --> 02:00:59,946
¡Maldita sea!

1241
02:01:42,906 --> 02:01:44,199
Benji, encontré la otra bomba.

1242
02:01:45,785 --> 02:01:46,786
Ilsa, ¿dónde estás?

1243
02:01:46,869 --> 02:01:47,911
En una casa...

1244
02:02:10,850 --> 02:02:13,019
¡Oye! ¿Qué diablos haces?

1245
02:02:13,144 --> 02:02:16,399
¡Estás demente! ¡No sé qué hay ahí!

1246
02:02:20,777 --> 02:02:22,195
¡Sube, sube!

1247
02:02:32,038 --> 02:02:34,375
¡Ese desgraciado loco
intenta embestirnos!

1248
02:02:34,667 --> 02:02:35,710
¡Sube!

1249
02:02:53,143 --> 02:02:54,145
¡Mierda!

1250
02:02:54,604 --> 02:02:55,605
Benji, responde.

1251
02:02:55,938 --> 02:02:58,899
Nos falta muy poco.
Hay que encontrar la otra bomba.

1252
02:03:00,610 --> 02:03:02,445
¿Dijiste "otra bomba"?

1253
02:03:02,528 --> 02:03:04,822
- Benji, ¿me copias?
- ¡En eso estoy!

1254
02:03:05,531 --> 02:03:06,907
Ilsa, ¿dónde estás?

1255
02:03:25,302 --> 02:03:26,761
No puedes detenerlo.

1256
02:03:27,637 --> 02:03:30,181
¿Entiendes? No puede hacer nada.

1257
02:03:30,765 --> 02:03:33,810
Cuando se acabe el tiempo,
Ethan Hunt perderá todo...

1258
02:03:35,187 --> 02:03:36,188
y a todos...

1259
02:03:37,730 --> 02:03:39,231
los que alguna vez estimó.

1260
02:03:41,192 --> 02:03:42,193
¡Ilsa!

1261
02:03:42,527 --> 02:03:43,528
¡Benji!

1262
02:03:44,613 --> 02:03:45,864
Ilsa, ¿dónde estás?

1263
02:03:47,699 --> 02:03:49,367
No querrás ver esto.

1264
02:03:51,243 --> 02:03:52,245
¡Benji!

1265
02:03:52,621 --> 02:03:53,622
¡Ilsa!

1266
02:04:51,472 --> 02:04:52,515
INCENDIO MOTOR

1267
02:04:52,599 --> 02:04:53,799
TEMPERATURA ACEITE 95°C - 97°C

1268
02:04:53,850 --> 02:04:55,183
¡No, no!

1269
02:05:29,177 --> 02:05:30,457
TEMPERATURA ACEITE 155°C - 165°C

1270
02:05:34,015 --> 02:05:35,350
Quédate conmigo.

1271
02:05:38,810 --> 02:05:41,814
No estando tan cerca. ¡Por favor!

1272
02:07:28,589 --> 02:07:29,590
Gracias.

1273
02:07:29,673 --> 02:07:30,674
Átalo.

1274
02:08:34,406 --> 02:08:36,533
¿Por qué no te mueres?

1275
02:08:58,847 --> 02:09:00,432
No puedes hacer más.

1276
02:09:02,517 --> 02:09:03,894
Ve con tu esposo.

1277
02:09:05,688 --> 02:09:06,688
Luther...

1278
02:09:07,522 --> 02:09:08,523
Ve.

1279
02:09:21,995 --> 02:09:22,997
Benji, ¿dónde estás?

1280
02:09:23,581 --> 02:09:25,249
Estamos dentro. Dinos qué hacer.

1281
02:09:25,333 --> 02:09:28,002
<i>Deben de ver el cable rojo
conectado a la motherboard.</i>

1282
02:09:28,336 --> 02:09:32,047
<i>Tienen que cortar ese y
el cable verde al lado al mismo tiempo.</i>

1283
02:09:32,590 --> 02:09:33,591
¿Lista?

1284
02:09:34,050 --> 02:09:35,051
¿Ya?

1285
02:09:35,134 --> 02:09:36,135
Corta.

1286
02:09:37,595 --> 02:09:39,888
Se lo dije. No se puede detener.

1287
02:09:40,221 --> 02:09:41,891
No pueden hacer nada.

1288
02:13:00,133 --> 02:13:03,303
Benji, escucha. Gira el tornillo
en sentido antihorario.

1289
02:13:03,386 --> 02:13:04,387
Sí.

1290
02:13:05,596 --> 02:13:09,309
<i>Retira ese panel. Verás los cables
de energía y de tierra del detonador.</i>

1291
02:13:09,392 --> 02:13:10,393
Listo.

1292
02:13:10,476 --> 02:13:13,855
Cuando llegue el momento,
corta el cable verde. Todavía no.

1293
02:13:13,938 --> 02:13:14,939
Te copiamos.

1294
02:13:20,528 --> 02:13:23,072
Ethan, si me oyes,
estamos listos para el corte.

1295
02:13:24,073 --> 02:13:25,158
<i>Ethan, responde.</i>

1296
02:13:26,160 --> 02:13:28,245
¿Cómo sabremos si tiene la llave?

1297
02:13:28,537 --> 02:13:29,538
<i>La conseguirá.</i>

1298
02:13:30,080 --> 02:13:32,540
- ¿Cómo lo sabremos?
- ¡La conseguirá!

1299
02:13:38,631 --> 02:13:40,716
Ya no hay tiempo.
Esperemos que la tenga.

1300
02:13:40,799 --> 02:13:42,842
<i>- Estamos listos.
- A los dos segundos, cortamos.</i>

1301
02:13:43,092 --> 02:13:44,594
¿Por qué en dos?
¿Por qué no en uno?

1302
02:13:44,677 --> 02:13:47,097
- ¿Tan poco tiempo?
- Jamás recuperaremos ese segundo.

1303
02:13:47,181 --> 02:13:49,767
- ¿Podemos decidirlo ya?
- ¡Está bien! ¡En uno!

1304
02:13:49,850 --> 02:13:51,852
- ¿Cortar en uno?
- Sí, en uno. Prepárate.

1305
02:13:54,688 --> 02:13:55,689
Tres...

1306
02:13:56,148 --> 02:13:57,149
dos...

1307
02:13:57,274 --> 02:13:58,275
uno.

1308
02:13:58,359 --> 02:13:59,360
¡Ahora!

1309
02:14:49,702 --> 02:14:51,203
Mi amigo.

1310
02:15:44,257 --> 02:15:45,425
¿Me oyes?

1311
02:15:49,387 --> 02:15:50,388
¿Me oyes?

1312
02:15:54,935 --> 02:15:56,102
No, no, no.

1313
02:15:57,187 --> 02:15:58,188
No te muevas.

1314
02:15:58,939 --> 02:16:00,942
No te muevas. Estás muy golpeado.

1315
02:16:04,235 --> 02:16:08,239
Tienes suerte. Es un milagro que
no hayas muerto en el choque, Dr. Thorne.

1316
02:16:09,032 --> 02:16:11,752
Si tu amiga no te hubiera encontrado,
hubieras muerto de congelación.

1317
02:16:12,203 --> 02:16:13,496
- ¿Mis amigos?
- Sí.

1318
02:16:16,623 --> 02:16:18,291
Llegó poco después de que te fuiste.

1319
02:16:19,292 --> 02:16:21,253
Enfrente de medio ejército indio.

1320
02:16:22,296 --> 02:16:24,423
¿Nos das unos minutos, por favor?

1321
02:16:26,716 --> 02:16:28,176
Hasta luego... Doc.

1322
02:16:35,268 --> 02:16:36,269
Julia...

1323
02:16:38,061 --> 02:16:39,145
lo lamento.

1324
02:16:39,939 --> 02:16:41,607
No hay por qué lamentar nada.

1325
02:16:42,817 --> 02:16:43,859
Lamento...

1326
02:16:45,736 --> 02:16:47,738
todo. Yo...

1327
02:16:49,322 --> 02:16:50,324
Mírame.

1328
02:16:51,534 --> 02:16:52,576
Mírame.

1329
02:16:53,369 --> 02:16:54,453
Mira mi vida.

1330
02:16:56,706 --> 02:17:01,711
Amo lo que hago, y jamás hubiera
encontrado esto si no fuera por ti.

1331
02:17:02,795 --> 02:17:04,672
Y todo lo que pasó...

1332
02:17:05,923 --> 02:17:08,384
me enseñó quién soy. Me enseñó...

1333
02:17:08,969 --> 02:17:11,262
de lo que soy capaz, y yo...

1334
02:17:12,138 --> 02:17:13,681
soy una sobreviviente.

1335
02:17:14,598 --> 02:17:16,100
Pero lo que pasó aquí...

1336
02:17:17,643 --> 02:17:19,146
- fue mi...
- No pasó nada.

1337
02:17:19,646 --> 02:17:21,023
Porque tú estabas aquí.

1338
02:17:23,733 --> 02:17:27,194
Y duermo tranquila de noche
sabiendo que estarás siempre.

1339
02:17:36,203 --> 02:17:37,204
¿Eres feliz?

1340
02:17:37,955 --> 02:17:38,957
Muy.

1341
02:17:42,377 --> 02:17:44,295
Estoy justo donde debería estar.

1342
02:17:47,006 --> 02:17:48,467
Y tú también.

1343
02:18:28,006 --> 02:18:29,383
<i>Como pediste...</i>

1344
02:18:31,051 --> 02:18:34,429
<i>entregaré a Solomon Lane al MI6.</i>

1345
02:18:38,850 --> 02:18:40,936
<i>A través de un intermediario, claro.</i>

1346
02:18:43,480 --> 02:18:45,899
<i>Como parte de
nuestro convenio vigente.</i>

1347
02:18:51,405 --> 02:18:53,240
<i>Después de lo que pasó en París...</i>

1348
02:18:54,074 --> 02:18:56,744
<i>preferimos mantener un perfil bajo.</i>

1349
02:18:58,955 --> 02:19:03,208
<i>Y eso cierra la cuenta de tu amiga
con la inteligencia británica.</i>

1350
02:19:05,419 --> 02:19:07,422
Las costillas.
Cuidado con las costillas.

1351
02:19:08,089 --> 02:19:10,924
<i>Ahora entiendo
por qué Hunley creyó en ti.</i>

1352
02:19:12,050 --> 02:19:14,386
<i>El mundo necesita al FMI.</i>

1353
02:19:15,262 --> 02:19:17,432
<i>Necesitamos a personas como tú...</i>

1354
02:19:17,640 --> 02:19:19,350
<i>a quienes les importa una sola vida...</i>

1355
02:19:20,518 --> 02:19:22,936
<i>tanto como la de millones.</i>

1356
02:19:25,064 --> 02:19:26,065
<i>Así...</i>

1357
02:19:26,441 --> 02:19:27,900
<i>jamás tendré que preocuparme.</i>

1358
02:19:29,277 --> 02:19:30,278
¿Estás bien?

1359
02:19:31,571 --> 02:19:32,780
Nunca te has visto mejor.

1360
02:19:33,614 --> 02:19:35,033
No. Por favor.

1361
02:19:36,409 --> 02:19:37,535
¿Qué tan cerca estuvimos?

1362
02:19:40,705 --> 02:19:41,706
Lo de siempre.

1363
02:19:46,044 --> 02:19:47,045
¿Lo de siempre?

1364
02:19:49,339 --> 02:19:50,840
Por favor, no me hagan reír.