Ethan, ali vzameš Julio za svojo zakonito ženo?
Da. -Ji boš zvest, jo boš ljubil,
spoštoval in varoval?
Da.
Jo boš ščitil pred znano in neznano nevarnostjo?
Ji boš lagal, jo zavajal? -Kaj?
Boš živel dvojno življenje, dopustil njeno ugrabitev,
izbrisal njeno identiteto, jo prisilil v skrivanje,
ji vzel vse, kar pozna... -Nehajte.
...v sebičnem, jalovem, bežnem poskusu...
Nehajte. -...da bi zbežal pred samim sabo?
Prosim, nehajte. -Julia, ali sprejmeš?
Nikar. -Da.
Ne.
Ubiti bi me moral, Ethan.
Usoda zašepeta bojevniku... Nevihta se bliža.
Bojevnik ji zašepeta nazaj...
Jaz sem nevihta.
HOMER: ODISEJA
IDENTITETA POTRJENA HUNT, ETHAN M.
Dober večer, g. Hunt. Anarhist Solomon Lane.
Potem, ko ste ga pred dvema letoma ujeli,
je njegova odsotnost s svetovnega prizorišča
imela nepričakovane posledice.
Njegov Sindikat pokvarjenih tajnih operativcev
še naprej pustoši po svetu.
Enota CIE za posebne dejavnosti neumorno lovi
Lanovo elitno sovražno mrežo.
A veliko jih ostaja neznanih in na svobodi.
Člani te ekstremistične skupine se imenujejo apostoli.
Postali so najeti teroristi, zato so še večja grožnja.
Povzročili so nedavni izbruh črnih koz v indijskem delu Kašmirja
ob meji s Kitajsko in Pakistanom
ter ogrozili tretjino svetovnega prebivalstva.
Epidemija je že zamejena, a podatki kažejo,
da je nova stranka najela apostole za še večjo nalogo.
Z njimi je stopil v stik ta moški, neznan ekstremist,
znan pod vzdevkom John Lark, ki je avtor apokaliptičnega manifesta,
ki poziva k uničenju trenutnega svetovnega reda.
Lark je domnevno odgovoren za izginotje
norveškega strokovnjaka za jedrsko orožje Nilsa Delbruuka.
Dr. Delbruuku je bilo odvzeto varnostno dovoljenje,
potem ko je izrazil nadvse protiverske nazore.
Medtem so bili apostoli v stiku s člani vzhodnoevropskega podzemlja,
ki imajo tri plutonijeva jedra,
ukradena iz raketne baze v vzhodni Rusiji.
To nakazuje, da John Lark in apostoli sodelujejo,
da bi izdelali delujoče jedrsko orožje.
NEST ocenjuje, da Delbruuk s svojim znanjem lahko iz tega materiala
izdela tri jedrska orožja v zgolj 72 urah.
Te naprave bi bile prenosljive in bi se lahko znašle kjerkoli na svetu.
V rokah Johna Larka in apostolov to orožje predstavlja
brezprimerno grožnjo neštetim milijonom.
Vaša naloga, če jo sprejmete,
je, apostolom na vsak način preprečiti dostop do plutonija.
Če vas ali kateregakoli člana vaše ekipe IMF ujamejo ali ubijejo,
bo sekretar zanikal svojo vpletenost. Srečno, Ethan.
To sporočilo se bo samouničilo čez pet sekund.
Zamuja. Nikoli ne zamuja.
Prišel bo. -To mi ni všeč.
Na tem tipu je nekaj, zaradi česar me spreletava srh.
Prav, sprosti se. -Saj sem sproščen.
Ni videti. Luther, se ti zdi sproščen?
Zdi se mi na smrt prestrašen.
Prosim te, ne bojim se. Samo slab občutek imam.
Nisi rekel, da si sproščen?
Lahko si sproščen in hkrati izjemno na trnih.
Ni res. -Ti si ves čas tak.
Nisem. -Ja, si. -Ne, pa ni.
Naj verjamem, da si povsem sproščen v tej temni ulici,
ko čakaš na nakup plutonija s črnega trga od psihopata?
Benji. Ne bom dovolil, da se ti kaj zgodi.
V redu. -Vidiš, Benji? Na varnem si.
Tebi je lahko reči, v kombiju si.
Hotel si biti na terenu, silak.
Nocoj, Luther, pa bi bil raje v kombiju!
Tukaj je.
O, bog.
Pripravi denar, Luther. -Razumem.
Ethan, slišiš? Me slišiš?
Bomo končno to naredili ali ne?
V tem poslu sem preživel s pomočjo glasu v svoji glavi.
Ta glas se nikoli ne moti. Kadarkoli te srečam, mi pravi isto.
Kaj?
Nič.
Prišel sem sklenit posel. Reci glasu, naj se že odloči.
Kaj je to?
Berilijeva palica, ki povzroča reakcijo s plutonijem v jedru.
To je...
Oni so.
Denar?
Denar.
Prinesi denar.
Luther, prinesi denar.
Denar potrebujemo, Luther.
Ubijte ju.
Ubijte...
Imam ga!
Luther, me slišiš? Luther!
Luther, oglasi se. -Luthra trenutno ni tukaj.
Kako ti apostoli lahko pomagamo, Hunt?
Kaj hočete? -V škripcih si, Hunt.
Daj nam plutonij in odidi.
Benji, pripelji avto.
Mislim, da ne bo šlo. -Benji, pripelji avto.
Sklenimo dogovor, Hunt.
Daj nam plutonij, pa ti ne bomo ubili prijatelja.
Ne delaj tega, Ethan! Zame že ne.
Štel bom do tri. Ena...
Dve... -Luther, žal mi je.
Tri.
Oprosti. Nisem vedel, kaj naj storim. -V redu je.
Si v redu? -Mrtev bi moral biti.
Vsi bi morali biti mrtvi.
Zakaj torej nismo?
Kje je plutonij?
Ni ga.
Če ste se nam pravkar pridružili: hkrati so se zgodile
tri velike eksplozije v domnevno usklajenem napadu.
To je prenos v živo iz Rima, gledamo proti Vatikanu,
bližje naše kamere ne morejo.
Papež naj bi bil v času eksplozije v svoji rezidenci.
Še ena slika v živo: tik ob mestu gledamo Jeruzalem.
Prav tako v živo: sveto mesto Meka
iz letalonosilke USS. Ronald Reagan
na Rdečem morju ob obali Savdske Arabije.
Zaznali so sevanje, kar kaže na uporabo jedrskega orožja
v teh nezaslišanih napadih.
Ethan. -Za zdaj ne poročajo o žrtvah...
Opravljeno je.
Lahko pa domnevamo, da je število smrti katastrofalno.
Prva poročila namigujejo, da uporabljeno orožje
zahteva strokovno znanje, ki ga imajo le redki.
Vprašanje je, kdo bi napadel vsa ta tri sveta mesta. In zakaj?
Napadi so se zgodili hkrati, pred malo več kot eno uro,
ob štirih zjutraj po vzhodnem času.
Nekaj minut po napadu je kongres odredil nujni odmor
in Capitol Building so evakuirali.
Predsednik je že zapustil Washington z letalom.
Bela hiša je razglasila nujno stanje, vojska pa je v pripravljenosti.
Pustite naju sama, prosim.
Doktor Delbruuk.
Veva, kdo si. Prebrala sva manifest, našla tvoj laboratorij.
Dr. Raymond, prosim, javite se... Dr. Raymond, prosim...
"Vsak mir najprej zahteva izjemno trpljenje.
Čim večje je trpljenje, tem večji je mir."
Vidite, to jih bo združilo. Ko bodo prebrali ta manifest, bodo razumeli.
Nihče ga ne bi nikoli prebral. To ti obljubim.
Kateri dan je danes? Kako dolgo sem že tukaj?
Kaj je zadnje, česar se spomniš?
Vozil sem. Nekdo se je zaletel vame.
To je bilo pred dvema tednoma.
Dvema tednoma? -Tako je.
Tvoj je, kajne? Tako je Lark komuniciral s tabo.
Lark? -John Lark. Vse veva o njem.
Pojma nimata. -V tem telefonu so podatki,
ki nas lahko vodijo do njega. In ti imaš geslo.
Mislite, da je Lark sovražnik?
Vi, kdorkoli že ste, vi ste sovražnik.
Zaradi vas sistem preživi. Zato se trpljenje nadaljuje.
Molči! Ne zanimaš naju. Larka hočeva. -Kaj, če sklenemo dogovor?
Ne, brez dogovorov, Luther. Stopi ven.
Ethan! -Pet minut me pusti samega z njim.
Ethan, ne morem. Nismo taki. -Morda bi morali razmisliti o tem.
Kaj, če manifest preberejo v oddaji? -Lahko to naredita?
Samo en klic je potreben.
Če prebere Larkov manifest... -Ne.
Vama dam kodo.
Ethan!
Premisli, Ethan. Pomisli na splošno dobro, Ethan.
Ja, kar daj.
Prav.
Gospod. Ne, noče sodelovati.
Da, gospod. Če preberemo manifest.
V oddaji.
Oprostite, gospod.
Trgovinski in globalni trgi dosegajo dno.
Samo trenutek. Pravijo mi, da smo dobili dodatne informacije.
Prejel sem dokument Nilsa Delbruuka, strokovnjaka za jedrsko orožje,
ki trdi, da je izdelal orožje, uporabljeno v teh napadih.
Prosili so me, naj ta manifest preberem v celoti.
"Vsak mir najprej zahteva izjemno trpljenje.
Čim večje je trpljenje, tem večji je mir.
Ker samouničenje privlači človeštvo tako kot sveča veščo,
se t. i. branitelji miru, cerkev, vlada in sodstvo,
neumorno trudijo rešiti človeštvo pred samim seboj."
Zdaj vam to ne bo pomagalo.
"Vendar z odpravljanjem katastrof odlašajo z mirom..."
Je, kar je.
"...ki lahko pride le z neizogibnim ognjenim krstom.
Trpljenje, ki vam ga prinašam, ni začetek konca,
temveč skupnega razumevanja..."
Jih imamo?
"...skozi skupno trpljenje. To je prvi korak do bratstva človeštva."
Imamo jih.
"Trpljenje, ki vam ga prinašam, je most do največjega miru."
Dajmo.
Smo jih dobili? -Seveda.
Sem ti rekel, da jih bomo.
Ne razumem. Se napadi niso zgodili?
Tvoja avtomobilska nesreča se je zgodila pred eno uro.
Jaz sem vozil drug avto.
Je, kar je. Takrat, ko mi tako rečemo.
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
MISIJA: NEMOGOČE - IZPAD
ZRAČNA BAZA RAMSTEIN V NEMČIJI
Gospod.
Odklenjeni telefon nas je vodil do strežnika na Islandiji,
na katerem smo dešifrirali komunikacijo med Larkom in to žensko.
Alana Mitsopolis, aktivistka in človekoljubka,
dobrodelnost ji je prislužila vzdevek Bela vdova.
Vse je krinka za njen pravi posel:
razpečevanje orožja in pranje denarja.
Močne politične zveze ji zagotavljajo varnost.
Lark in Vdova se bosta nocoj sestala zaradi pogajanj o neznanem paketu.
Sklepamo, da gre za naš pogrešani plutonij.
Dobila se bosta v zasebni avli Grand Palaisa v Parizu
med njenim dobrodelnim dogodkom. Podrobnosti so v kartoteki.
Če Lark do polnoči ne pride, bo Vdova odšla
in paket prodala najboljšemu ponudniku.
Dve uri časa imaš, da najdeš Larka.
Gospod, mislim, da bi morali nekaj vedeti. Ne...
Prekinil te bom. V Berlinu si moral sprejeti hudo odločitev.
Rešiti plutonij ali svojo ekipo.
Izbral si ekipo, zato je svet v nevarnosti.
Neka napaka globoko v tebi ti ne dovoli
izbirati med enim življenjem in milijoni.
Zate je to hiba, zame pa tvoja največja moč.
To mi tudi pove, da se lahko zanesem nate.
Prihod sem iz CIE je bila neobičajna poteza, za nekatere korak nazaj,
a to sem storil zaradi tebe. Glej, da ne bom obžaloval.
Pokliči.
Prekinite.
Kaj se greš, Erika? -Misija je morda tvoja,
letalo pa od CIE.
Ne bo vzletelo brez mojega dovoljenja.
Nimamo časa za to.
V Parizu ekipa čaka na Larka, takoj ko ta zapusti Palais.
Letalo ga bo prepeljalo v Gitmo, kjer ga čaka mučenje z vodo.
Bomo porabili 24 ur, ki jih nimamo, za težko verjetno priznanje
od človeka, ki ni pozitivno identificiran? Ne.
Potrebujemo zanesljive vire, in to takoj.
Prav zaradi takih situacij IMF sploh obstaja.
IMF je kot noč čarovnic, Alan.
Kup odraslih moških v gumijastih maskah se igra maškare.
Če bi v Berlinu obdržal plutonij, se zdaj ne bi pogovarjala o tem.
Njegova ekipa bi bila mrtva. -Ja, bila bi. Ta služba je pač taka.
Zato hočem enega od svojih na prizorišču, da oceni situacijo.
Agent Walker, posebne dejavnosti.
Njegov sloves ga je prehitel.
Ti uporabljaš skalpel. Jaz imam raje kladivo.
Odgovor je ne. Tu imam operativno avtoriteto,
neposredno od predsednika. Če te to moti, povej njemu.
Saj sem mu že in strinja se.
Moj uslužbenec bo šel, sicer ne bo šel nihče.
Nihče ti ne bo preprečil dostopa do plutonija.
Ne Hunt ne njegova ekipa, nihče.
Bela vdova ima vohune na vseh vladnih ravneh.
To je lažno komercialno letalo, zato da lahko neopazno skočiva v Francijo.
Vdova se bo opolnoči dobila z Larkom v VIP-loži.
Nihče ne bo vstopil brez elektronske ID-zapestnice.
Zahtevali smo posebno RFID-številko za Larkovo zapestnico,
s pomočjo katere ga bomo našli. S tem.
Če najdeš ID-zapestnico, najdeš Larka.
Kaj pa potem?
Potem mu bom ukradel identiteto in stopil v stik z Vdovo.
Odpeljala naju bo k paketu.
Ljudje dejansko nasedejo? Kako boš Larka prisilil v sodelovanje?
V množici se bom zaletel vanj.
Čez deset sekund bo kot vsak pijanec na zabavi,
nerazumljiv in povsem ubogljiv. Potem ko si sposodim njegov obraz,
ga boš pospremil ven in predal ekipi Sloanove.
Ne boš se me tako zlahka znebil, Hunt.
Ne gre za to. -Seveda gre.
Vem, da me nočeš pri tej nalogi.
Ampak priznajva si, če bi v Berlinu sprejel težko odločitev,
me ne bi bilo tu.
In če ti ne bi postrelil vseh agentov Sindikata,
ki si jih moral najti, mene ne bi bilo tu. Tako je, vse vem o tebi.
Zaradi tebe nimamo žive priče, ki bi prepoznala Larka ali apostole.
Če te moje metode motijo, lahko ostaneš tukaj.
"To je tvoja naloga, če jo sprejmeš." Ne pravijo tako?
Dve minuti do dekompresije.
Obleciva se. Vdova se čez 30 minut dobi z Larkom.
Deset sekund do dekompresije.
Si si vklopil kisik? Na tej višini ni ozračja.
Nočem, da se mi onesvestiš.
Tvoj zaslon ima vgrajen sistem vodenja. Sledi mu do tarče.
Odpri padalo, ko ti sistem naroči, ne prej in nikakor ne pozneje,
sicer boš šel po gobe. Jasno?
Kristalno.
Pogovoriti se morava. Premisliti moram o tem.
Umakni se, Hunt.
Walker, težavo imava. Nevihta je in morava...
Dovolj klepetanja. Se vidiva v Parizu.
Mojbog.
Dajmo, dajmo, dajmo.
Višina: 7000 metrov.
Walker? -Kaj je narobe, Hunt?
Se bojiš malce strel?
Višina: 6000 metrov.
Baraba.
Walker?
Slišiš?
Walker?
Walker!
Daj no. -Višina: 4500 metrov.
Walker!
-Višina: 3000 metrov.
2700. -Sranje.
2400.
2100.
1800.
1500.
1200. -Walker!
900. Odpri padalo.
O, bog.
Kaže, da si izgubil kisik.
Tukaj se bo Vdova sestala z Larkom.
Ethan. -Walker. -Ethan, me slišiš?
Našel sem ga. Na stranišče gre. -Ponovi. Kam?
Na stranišče gre.
Kje je igla? -Ni je potreboval.
Spravi ga na noge.
Hej, fantje. Poglejte. -Kaj je to?
Ne bodite sramežljivi. Več nas je, lepše je.
Dajte no, saj nismo zlobni. -Se vam lahko pridružimo?
Se lahko pridružimo? Saj ne grizemo, fantje.
Sranje.
Lahko vseeno izdelaš masko? -Za masko potrebujem obraz.
Oprosti. Ciljala sem v prsi.
Kaj počneš tukaj? -Tudi tebe je lepo videti.
Oprostita, zmeden sem. Kdo si ti?
Stara prijateljica.
Prekličite ekstrakcijo. Zastoj srca.
Pošljite sanitetno službo. Moško stranišče na severu.
Nisi mi odgovorila. Kaj počneš tukaj?
Tako, kar počasi. Glavo držite nazaj, dokler se krvavenje ne ustavi.
Kaj je? Hej! Bi rad še ti, kaj dobil?
Nisi slučajno tukaj. Kdo te je poslal?
Ne morem ti povedati. -Kaj počneš?
Zmenek z Belo vdovo imam.
On je imel zmenek z Vdovo. Ti mu nisi nič podoben.
Upajmo, da se še nista srečala. -Upanje ni strategija!
Ti si gotovo nov.
Nimam druge izbire. Bela vdova je naša edina sled.
Vsaj za pet minut moram biti on. -Ne delaj tega.
Česa? Kaj je? Česa mi nisi povedala?
Ne razumeš, v kaj si se zapletel.
Ne razumem, v kaj sem se zapletel.
Jaz ne razumem?
V kaj sem se zapletel?
Če se hočeš dobiti z Vdovo, vedi, da čez tri minute odhaja.
Ethan. -Uredil bom.
Ethan! -Uredil bom!
Walker sem. -Ja? Ni za kaj.
Kaj pa misliš, da počneš? -S tabo grem.
Pa kaj še. -Ljudi so poslali sem ubit Larka.
Česa ne poveš. -Ne mene, pogodbenike.
Plačane morilce.
Ne vedo, kakšen je, vedo le, da se opolnoči dobi z Vdovo.
Če boš to izpeljal, bodo verjeli, da si Lark, in te ubili.
Kako veš vse to?
Ne morem ti povedati.
Ne bi se smela vračati v to.
Ti pa bi moral iti z mano.
Ta dobrodelni dogodek je bil organiziran v čast moje mame.
Kdor jo je poznal, je razumel njeno moč, vztrajnost in iznajdljivost.
Toda imela je še drugo stran, ki je večina ni nikoli videla.
To je tisti del njenega duha, ki nas je nocoj tu združil.
Max je bila nekakšen paradoks.
Paradoksi so jo navduševali, kar je prenesla tudi name.
Max ni imela iluzij o svetu, v katerem danes živimo.
Je pa sanjala o zelo drugačni prihodnosti.
Taki, v kateri njeni edinstveni talenti ne bi bili več potrebni.
Ves svoj zaslužek na tem svetu
je vložila v to, kar bi svet lahko postal.
Te prihodnosti še ni tukaj.
A nocoj so nam jo vaši prispevki vsaj malo približali.
Hvala vsem, da ste prišli. Uživajte v zabavi.
Vi gotovo niste John Lark.
Saj nisem. To je psevdonim.
Najbrž je boljši kot John Doe. Imate raje kako drugo ime?
Se lahko pogovoriva na samem? -V bistvu mi je Lark všeč.
Določen prizvok ima. -Nimava veliko časa.
Iskrena bom. Glede na vaš sloves sem pričakovala nekoga gršega.
Naj vas videz ne preslepi. Grših od mene ni.
Tudi jaz bom iskren. Vaše življenje je v nevarnosti.
Ne dotikaj se je. -Pomiri se. Moj brat je.
Nesramen si do našega gosta, Zola.
Iti morava. -Ne delaj drame.
Nočeš biti z njim.
Kaj ste hoteli reči? -Vaše življenje je v nevarnosti.
Kdo bi me hotel ubiti?
Za začetek Američani. -Če bi to bilo res, bi vedela.
Mislite, da imate edini vohune v vladi?
Tukaj so ljudje, ki nočejo, da pride do tega sestanka.
Mi ne verjamete? Ozrite se naokrog.
Vem, kaj si mislite. Morda niso tu zaradi vas.
Morda so tu le zaradi mene. Boste tvegali?
Imate nekaj, kar hočem.
Zato lahko samo meni zaupate, da vas živo spravim od tod.
Ali bi to raje prepustili bratu?
Mislim, da bi zdaj rada šla domov, g. Lark.
Francoska vlada je danes opoldne potrdila prejem aduta.
Jutri zjutraj ob osmih bo dostavljen na finančno ministrstvo.
Oboroženo motorizirano spremstvo s policijo
ga bo pospremilo po tej poti.
Na tem križišču bomo ustvarili diverzijo. Tukaj.
Spremstvo bo nadaljevalo po drugi poti, kjer bomo prevzeli adut.
Prevzeli adut?
Adut.
Veliko smo plačali za te informacije.
Povedali so nam vse razen njegovega imena. Morda veš, kdo je?
Ime mu je Solomon Lane.
Britanski posebni agent, ki je postal anarhist.
Z odpadniškimi tajnimi agenti je ustvaril teroristično mrežo Sindikat.
Sabotaže, atentati, množični umori.
Grših ni.
Pred dvema letoma so ga ujeli ameriški agentje.
Odtlej ga ves čas zaslišujejo, vlade si ga podajajo med seboj,
da bi odgovarjal za svoje zločine.
Nekaj ti ni pogodu, Lark. -Morda nisem bil jasen.
V Pariz sem prišel po plutonij.
Očitno je prišlo do nesporazuma. Samo posrednica sem.
Povezujem kupca in prodajalca. Mojega prodajalca gotovina ne zanima.
Če torej hočeš plutonij...
Pridobi Lana in izvedi prodajo.
Tako je.
Kako naj vem, da ima prodajalec to, kar hočem?
Polog v dobri veri.
Kurir bo dostavil še dve v roku 48 ur v zameno zanj.
V redu. Kaj se bo zgodilo po diverziji?
Bomo vse pobili? Je to vaš načrt?
Nobenih prič ne bo.
Kakšno je moje zagotovilo, da bo Lane odšel živ?
V oklepniku je. Izvlekli ga bomo, ko bo varno.
Če hočeš svoj plutonij, je to njegova cena.
Ali pri ubijanju policistov potegneš črto?
Z Johnom Larkom govoriš.
Ženske in otroke ubijam s črnimi kozami. Nimam meje.
Dobro. Lepo se naspite. Jutri bo naporen dan.
Saj se šališ.
Če hočete Lana spraviti iz zapora, je to rešitev.
Hotela sem, da ga reši Lark, ne Ethan Hunt.
Na izmenjavi sem hotela Larka, ne Ethana Hunta.
Hotela sem, da nas Lark pripelje do plutonija in apostolov.
Morda še dobite to priložnost.
Si pozabil na truplo na stranišču v Grand Palaisu?
Najbrž tisto ni bil Lark, ampak eden od njegovih novincev.
Naše informacije pravijo drugače.
Kdo je zbral te informacije?
Hunt.
Dolgo ste sumili, da je Lark ameriški agent.
Nekdo, ki pozna vsako našo potezo.
Nekdo, ki lahko pride in odide kot duh.
Namiguješ, da je Hunt John Lark. Ugibaš, Walker.
Skušaš si rešiti rit. Ne bo ti uspelo.
Premislite. Bi tak previdnež, kot je Lark, res toliko tvegal?
Za osebno srečanje z Belo vdovo?
Poslal bi zastopnika. -Vabo.
Če bi bil res pameten, bi pripravil prijateljico,
da vabo ubije pred zanesljivo pričo. Mano.
Njegov teroristični alter ego bo kmalu ujet.
Človeku plača, da odigra vlogo Larka, in ga da ubiti.
Pod pretvezo služenja državi...
Zavzame lastno skrivno identiteto.
Tako lahko svobodno deluje s polno podporo ameriške vlade.
Zakaj? Zakaj bi se Hunt spreobrnil?
Zakaj je Lane to storil? In vsi njegovi apostoli?
Verjeli so v neki cilj.
Ko se je ta cilj izkazal za laž, so se zarotili proti šefom.
Kolikokrat je vlada Hunta izdala, zanikala njegov obstoj, ga zavrgla?
Kdaj bo takemu človeku končno prekipelo?
To je resna obtožba.
Jo lahko dokažeš?
To je od trupla iz Grand Palaisa.
Najbrž so tu vsi potrebni dokazi.
Je Lane res zaplinil vas z 2000 prebivalci?
Je res sestrelil celo potniško letalo, da bi ubil enega moža?
Je res... -Poslušaj, Walker.
Karkoli si slišal, zaradi česar se ti naježi koža, je najbrž res.
Naj me vrag.
Ti si ga ujel, kajne?
Kako dolgo bo to zadržal zase?
S tem se bomo soočili, ko pridemo do tja.
Nadaljujte.
Kaj, hudiča, počne?
NI SIGNALA
Hunt? Kje si? -Ne čakaj me!
Kaj je? Kaj je narobe?
Dobiva se v garaži.
Benji, me slišiš? -Slišiva. Povej.
Sprememba načrta. Razkrinkali so me. Uiti moram.
Prihajava!
Od Notre Dama gre proti mostu Saint-Louis. Enote mu sledijo.
Stoj! Ostani na mestu.
Pojdite v avto.
Nihče naj se ne premakne.
Pokaži mi svoje roke.
Pojdite. Pojdite, prosim.
Vsi mi pokažite roke.
Samo odidite, prosim.
Zola hoče govoriti s tabo.
Kaj bomo pa z njo? -Ubij jo.
Z vami bo vse v redu.
Povejte. -Ustrelili so me.
Metro Passy. Ustrelili so me. -Z vami bo vse v redu.
Iti moramo.
Žal mi je. -Pridi.
Mimogrede, Walker sem.
Je bil ta avtomobilček tvoja ideja?
Kristus! Kaj, hudiča, je bilo to?
Vsi ven! -Gremo, gremo!
To je bila Ilsa. -Utihni.
Zelo zanimivo.
Lepo te je spet videti, Ethan.
Poglejte, kdo je še živ.
V vratu ima mikrovalovni sledilnik. -Razumem. Veš, kaj moraš.
Naj ti zagotovim, da ne bo bolelo. Dovolj.
90 sekund.
Ti in tvoji apostoli mislite, da vas bomo zamenjali
za pogrešani plutonij.
Prišel sem ti povedat, da se to nikoli ne bo zgodilo.
"To je tvoja naloga, če jo sprejmeš."
Res me zanima, Ethan, si se kdaj odločil drugače?
Si se kdaj vprašal, kdo ti daje ukaze in zakaj?
Medtem, ko je gospodar, ki mu služiš, vsak dan bližje uničenju sveta?
Čudne obtožbe terorista. -60 sekund.
Teroristi so šolarčki, lačni pozornosti,
ki upajo, da bodo spremenili javno mnenje s pomočjo strahu.
Meni ni mar, kaj si ljudje mislijo ali kaj čutijo.
Po mojih izkušnjah nič od tega ne delajo dolgo.
Najbrž to upraviči bombardiranje tovarn in uničevanje civilnih letal.
Ali to, da si name privezal brezrokavnik z eksplozivom.
Nedokončani posel, moj duhoviti prijateljček.
Luther. -Še malo.
Konec vidiš tako jasno kot jaz, Ethan.
Vlade po vsem svetu zapadajo v norost.
Sindikat je bil ustvarjen, da bi jih uničil, opeko za opeko.
Sindikat je bil kup strahopetnih morilcev.
Sindikat je bil zadnje upanje civilizacije.
Priložnost za uničenje starega svetovnega reda.
Tega upanja zdaj več ni zaradi tebe in tvoje bedne morale.
Ubiti bi me moral, Ethan.
Konec, ki si se ga vedno bal, prihaja.
Prihaja!
In kri bo na tvojih rokah.
Izpad vseh tvojih dobrih namenov.
Čas. -Imam ga.
Dvigni ga.
Zdaj si moj.
Poln presenečenj si, Lark.
Načrt tvojega brata je bil slab že od začetka.
Vse svoje može bi izgubila. Lane bi umrl v navzkrižnem ognju.
Moral sem improvizirati. -Zakaj nisi že takoj rekel?
Ker ne zaupam tvojim ljudem. Še zlasti ne tvojemu bratu.
Družina. Kaj pa boš?
Kje je Lane? Gotovo ne na dnu Sene.
Imam ga, na varnem je. Kje se dobim s kurirjem?
Pogovoriva se o ženski. -Ženski?
V Palaisu je bila s tabo. Zola jo je danes spet videl.
Poskušala je ubiti Lana. Tudi tebe bi lahko, pa te ni. Zakaj?
Skupno preteklost imava. Zapleteno je.
Stvar bom še bolj zapletla. Moja cena se je zvišala.
Nekdo je danes ubil štiri moje može. Predvidevam, da je bila ona.
Hočem jo, Lark, in pripeljal mi jo boš.
Sicer pozabi na kurirja, plutonij bo dobil najboljši ponudnik.
Ne bi rada, da ona pride med naju.
Dobila jo boš. Na sestanku, ne prej.
Pojdi v London. Navodila bodo sledila.
Vedela sem, da te bom našla, če ji bom sledila.
Si v redu?
Ilsa, nikoli te nisem hotel raniti. -Vem, da imaš svoje razloge. Vem.
Oditi moraš. -Ne morem.
V Palais nisi prišla ubit Larka. -Ne.
Prišla si ga zaščitit. -Ja.
Nato si ga ubila, da bi zaščitila mene.
Hotela si, da Lark reši Lana.
Ne. Moral bi rešiti Lana, ker moraš ubiti Lana.
Kdo te sili v to?
MI6.
Zakaj? -Potem, ko smo ga ujeli v Londonu,
so poskušali Lana pripeljati domov po diplomatski poti.
Ampak preveč držav hoče svoj kos mesa. Glede na to, kakšen je,
kaj je videl in kaj ve o britanskih obveščevalcih,
ne sme nikoli govoriti s tujo vlado.
Nisem te tega vprašal. Zakaj so poslali tebe?
Tako bom dokazala zvestobo. Tako bom lahko šla domov.
Nehala si delati zanje. Svobodna si bila.
Nikoli nismo svobodni. Dve leti sem delala pod krinko z Lanom.
Zanje sem taka grožnja kot on.
Moram ga ubiti, sicer bom večno na begu.
Zdaj pa mi povej, kje je.
Ne morem ti pomagati.
Tako ali drugače ga bom dobila.
Prosim, ne sili me, da vpletem še tebe.
Ja. -Si tukaj, v Londonu?
Sem.
Si se pripravljen sestati s kurirjem?
Ja. Kam naj grem?
Kje bi se rad sestal?
IŠČEM KLICATELJA
Gospod sekretar.
Molil sem, da ne bi bilo res.
V njegovo obrambo, gospod, če Ethan ne bi posredoval,
bi veliko ljudi umrlo.
Ja, Dunn, gotovo bodo dobri Parižani in vsi Francozi to vzeli v obzir.
Kaj, hudiča, se je zgodilo?
Rekli so, naj pridemo v London in počakamo nadaljnja navodila.
Kaj se bo zgodilo zdaj?
Zdaj se bomo čez 20 minut sestali z Vdovo.
Peljala nas bo do kurirja, ki nam bo dal plutonij
v zameno za Solomona Lana. Oziroma po našem scenariju...
Benjija.
Jezus. -Oprosti, kaj?
Z Luthrom te bova peljala h kurirju. Walker bo tu varoval pravega Lana.
Niti slučajno.
Čakaj malo. Zakaj moram jaz biti Lane?
Benji. -Naša oziroma moja naloga je,
dobiti nazaj plutonij, kar bom storil za vsako ceno.
Četudi moram zanj zamenjati Lana. Pravega Lana.
Nikoli ga ne bom izpustil.
Ko apostoli ugotovijo, da se igraš, boš izgubil plutonij. Znova.
Skrb za apostole prepusti nam. Kot kaže, imamo večjo težavo.
Večjo težavo? -Ilsa.
Ilsa? Naša Ilsa? Ilsa Faust? Kako je vpletena v to?
V MI6 so ji naročili, naj ubije Lana.
Čakaj. Je bila v Parizu ona na tistem motorju?
Ethan, ubiti nas je hotela. -Ne, ne nas. Lana.
Njega je hotela ubiti. Ni imela izbire.
In zdaj bo ubila mene! -Tega ne bom dovolil.
Ethan, kako točno boš to preprečil?
To še ugotavljam. -Ugotavlja še.
Nimamo veliko časa. Pripraviti se moramo na sestanek.
Sestanek je past. Bela vdova sodeluje s CIO. Že od začetka.
Pogaja se za svojo imuniteto. Zasega plutonija, apostolov in Larka
ji bo prinesla veliko dobre volje Američanov.
Če je Sloanova vedela, da je sestanek past, zakaj nam ni povedala?
Ker je po njeno lahko kdorkoli John Lark, tudi eden od nas.
Zdaj so njeni sumi potrjeni.
Glede na ta dosje, sled elektronskih dokazov povezuje Hunta
s tatvino črnih koz od CDC-ja.
Pa tudi z dolgo korespondenco in najetjem dr. Delbruuka.
Seveda je Hunt sam predal plutonij apostolom.
Ta dejstva, skupaj z dolgo obremenilno zgodovino odpadništva,
potrjujejo zgodbo CIE, da se je Huntu utrgalo.
In da z iskanjem Larka le skriva dejstvo, da je Lark...
Jaz.
Moram priznati, Ethan. Običajno se samo reče,
da si sam sebi največji sovražnik.
Žal ima Sloanova nekaj vprašanj tudi zanjo.
Vdova jo je ponudila za isto ceno.
Kje je Sloanova dobila te informacije?
Ni povedala. Mi je pa dala možnost, da te sam privedem,
če prekinem to nalogo in jim osebno predam Solomona Lana.
Gospod, tega ne morete. -Hunt.
Ne, poznam Lana. Nima se namena vrniti.
Zato ga bomo mi pripeljali nazaj.
Torej od nas hoče točno to. -Ethan...
Gospod, mislite, da je to naključje? Slučajno odkritje?
Lane ji je poslal dosje. Vedel je, kako se bo odzvala.
Tako kot je vedel, da nas bo Vdova predala. Ne razumete?
To, gospod, to je past.
Manipulirajo z nami. -Hunt!
Gospod, nekje sta še vedno dve plutonijevi jedri.
In ti si ju izgubil.
Če smo čisto pošteni, gospod, smo jih vsi izgubili.
Z vsem spoštovanjem, gospod, ni vas bilo tam.
Vedno iščeta izgovore zanj?
Ljubi bog, Ethan, ne otežuj tega še bolj.
Ne morem te več ščititi, ne razumeš?
Bližje temu plutoniju ne boš prišel.
Gospod, tega ne verjamete.
Verjamem, da sem dobil možnost zaščititi tebe ali IMF,
zato te bom privedel tja.
In če odklonim?
Kaj misliš, zakaj je tu? Kot opazovalec?
Morilec je! Najljubši klavec Erike Sloane.
Če postaneš odpadnik, te ima pravico najti in ubiti.
Služba pač. Brez zamere.
Sprijazni se, Ethan. Tokrat si izgubil. Zdaj je, kar je.
Ne, gospod. Ne.
Ne sprašujem te, ukazujem ti. Ta misija je končana. Zdaj!
Stickell, tvoj prijatelj je. Bi ga lahko spametoval?
Oprostite, gospod, niste mi dali izbire.
Čez 15 minut se dobimo z Vdovo. Če hočeš plutonij,
ti ga lahko samo mi priskrbimo. Si za ali ne?
Sem. -Kaj počneš?
Benji se mora pripraviti. -Ne, Ethan.
Ni dovolj časa. Luther, zaupati mi moraš.
Si v redu? -Ja, samo slab občutek imam glede tega.
Če se ti ne oglasimo... -Bom že uredil po svoje.
Ne spusti ga izpred oči.
Dovolj igric, odpeljal te bom.
Kje je Hunt?
Šel je na sestanek s tvojo kopijo.
Pomiri se. Pokliči apostole, posvari jih.
Ne morem priti v stik z njimi. Za njihovo in svojo varnost.
Imam pa ekipo za ekstrakcijo s satelitskim nadzorom
in dogovorjeno mesto srečanja.
Vedeli bodo, takoj ko zapustiva stavbo.
Ne. Tukaj bom ostal. Nisem še opravil s Huntom.
Zakaj moraš to tako zapletati?
Ne razumem te. -Dogovor je bil preprost.
Pomagam ti podtakniti Huntu, ti pa mi daš plutonij.
Čas zapravljaš.
"Vsak mir najprej zahteva izjemno trpljenje.
Čim večje je trpljenje, tem večji je mir."
Ko sem napisal te besede, nisem govoril
o tvojem miru ali Huntovem trpljenju.
Stari svetovni red je treba razbiti in mi imamo orodje za to.
Tebi je mar le za to, da Hunt preživi in prevzame krivdo.
To ni anarhija, pač pa maščevanje.
Res je. In ko dobim, kaj hočem, ti bodo apostoli dali plutonij.
Hunt je edini prijatelj, ki ga imaš.
Danes si živ samo zato, ker te ni upal ubiti.
Sloanova je imela prav. IMF je kot noč čarovnic.
Kup odraslih moških, ki nosijo...
Kaj?
Služba pač. Brez zamere.
Dan sem ti uničil, kajne?
Pa tako dobro ti je šlo.
Mislim, da je ta nabita. Hočeš izvedeti?
Kako sem se odrezal? -Nikoli nisem dvomil.
Zdaj razumem, zakaj tako uživate v tem.
Moj poklon, g, sekretar.
Ta človek je naravni talent.
Dobrodošli v ekipi, gospod.
Napako delate.
Ne. Jaz sem storil napako, ko sem te v Parizu rešil.
To ničesar ne dokaže.
Vlogo igram, tako kot ti, plutonij skušam dobiti nazaj.
To ne pojasni, zakaj si Sloanovi dal dosje in hotel podtakniti Huntu.
Prav ima, Lark.
Paranoičen je, domišlja si. Tako kot v dosjeju piše.
Od kod je Sloanova dobila dosje? -Nimam pojma.
Jaz pa vem.
Si vse slišala, Erika?
Sem. Ne cenim izkoriščanja, Walker.
Poreden fant.
Kam naj ga dostavim?
Jaz bom prišla k vam.
Nihče naj se ne premakne! Odložite orožje! Odložite ga!
Dvignite roke! -Orožje na tla!
Odložite ga! -Takoj odložite orožje! Ti!
V redu je. -Tebi pravim!
Nisva imela dogovora? -Sva. In zdaj ga več nimava.
Preveč je na kocki, da bi tvegala.
Vse vas bom predala, skupaj z Walkerjem.
Plutonij je še vedno nekje zunaj!
Nikomur od vas ne zaupam, da ga bo prinesel.
V Washingtonu bomo rešili, kdo je kdo.
Erika! -Gospod? Je že v redu. Samo...
Naredimo, kar pravi.
Edini pravi grožnji sta v tej sobi in ujeli smo ju.
Res?
Streljajte.
Kje, hudiča, je Lane?
Ethan!
Prva ekipa je podlegla. Pošljite okrepitve.
Gospod! O, ne. Ranjenec!
Naj nekdo pomaga!
Gospod.
Ethan, označil sem Walkerja, toda zbežal je. Najti ga moraš.
Pojdi.
Žal mi je, gospod.
Pojdi.
Ethan?
Počakaj!
Najdi tega prasca.
Dajmo, dajmo.
Ja! Imam ga.
Hej! Ne približujte se. -Nikar, prosim. Ne smete noter.
Oprostite. Govori, Benji. Kje je Walker?
Kakih 400 metrov zahodno, če se obrneš na desno.
Kam? V desno?
Ne morem. -Zakaj ne?
Ker mi sledijo. -Kako to misliš? Kdo?
Kako naj vem? CIA, apostoli, je važno, kdo?
Prav, potem pojdi ven in nato na desno.
Zelo mi je žal. Oprostite.
Zakaj teka v krogih?
Čim prej prečkaj ulico na levi.
Ethan, si slišal? Levo, takoj pojdi levo.
Saj se trudim!
Prav, zdaj prečkaj ulico naravnost pred sabo.
Ethan, ušel ti bo, pohiti.
Dohitevaš ga. Pojdi naravnost.
Naravnost? Še naravnost? -Kar naravnost, naravnost!
Zdaj zavij desno. -Desno? Zdaj?
Ja, desno. -Si prepričan?
Ja, sem...
Ne, levo je! Zavij levo. Oprosti, slika na zaslonu se ni obrnila.
Levo.
Hvala.
Kaj še čakaš? -Skočil bom skozi okno!
Kako to misliš?
Oprosti, 2D-sliko sem gledal. Vso srečo.
Na koncu mosta zavij levo. Skoraj si ga dohitel.
Daj že, daj. Ethan, dohiti ga! Za petami si mu.
Tako! Tik pred tabo je! Ujemi ga, daj!
Ne moreš tega storiti, kaj? Ne, dokler ne dobiš plutonija.
Ne. Še vedno ima načrte zate.
Predal se boš in priznal, da si John Lark.
Iz svoje temne celice boš gledal, kako bo stari svet razneslo.
In če ne bom?
Njen angel varuh sem, Hunt. Če te bom še kdaj videl, bo umrla.
Če jo boš skušal opozoriti, bo umrla. Priznaj si poraz.
Te sheme smo našli v laboratoriju dr. Delbruuka v Berlinu.
To je pet megatonov težka jedrska naprava.
V njej je več eksplozivne energije kot v drugi svetovni vojni.
Pri deaktivaciji običajno tu prerežemo zažigalno vrvico.
Kaj? Običajno?
Walker in Lane imata dve plutonijevi jedri. To pomeni dve bombi.
Ja, povezani sta z varnostnim mehanizmom,
natančnim do desetinke sekunde.
Vsak poskus deaktivacije ene bombe samodejno aktivira drugo.
Ko bombi aktiviraš, ju ne moreš več dekativirati.
Odštevanje sproži daljinski detonator,
ki ima tudi varnostni mehanizem.
Ko se odštevanje začne, ga ne moreš več ustaviti.
Kakšna je torej rešitev?
To še ugotavljamo.
Torej to dejansko vodi v samomor.
Kaj je? -Sedi, prosim.
V letih, odkar poznam Ethana, je bil resen le z dvema ženskama.
Ena je bila njegova žena.
Je poročen? -Ne, bil je.
Bil? Kaj se ji je zgodilo?
Ugrabili so jo ljudje, ki so hoteli priti do Ethana.
Je že v redu, rešil jo je v enem kosu.
Potem je pustil to službo.
Nekaj časa sta bila srečna.
A vsakič, ko se je na svetu zgodilo kaj hudega,
je Ethan pomislil, da bi moral biti tam.
Ona pa se je spraševala, kdo pazi na svet, medtem ko Ethan pazi nanjo.
Globoko v sebi sta oba vedela, da se bo nekoč zgodilo nekaj res hudega
samo zato, ker sta skupaj. Torej...
Kje je ona zdaj? -Duh je.
Pa tudi dobro ji gre. Sam sem jo izučil.
Vsake toliko časa pošlje znak, da Ethan ve, da je na varnem.
To ga žene naprej.
Zakaj mi vse to govoriš?
V tej godlji smo, ker me Ethan ni pustil umreti.
Dober človek je. Zate mu je mar bolj, kot si lahko prizna.
To je še ena skrb več, ki je zdaj ne potrebuje.
Če ti je kaj mar zanj, raje odidi.
Luther...
Je vse v redu?
S tabo grem.
Vem.
Kako ga bomo našli?
Mikrovalovni odzivnik. Izsledljiv je prek satelita, kjerkoli na svetu.
Lane ga je imel na zatilju. V Parizu smo ga odstranili.
Vstavili pa smo mu naš odzivnik.
Imam ga.
Aktivacija s 36-urnim zamikom,
če bi ga morda Lanovi apostoli skenirali.
Torej si ga hotel izpustiti?
Ja, ampak ne na ta način. Vodil nas bo do plutonija.
Kako si lahko prepričan?
Ni me uspel spraviti v zapor. Na koncu me bo hotel zraven.
Kdaj se bo ta odzivnik aktiviral?
Našel sem ga, imam ga. Čez Evropo potuje na vzhod pri 500 vozlih.
V zraku je. -Bomo obvestili CIO?
CIA se je infiltrirala. Nikomur zunaj te sobe ne zaupam.
Sami bomo morali to opraviti.
Kdaj gremo?
KAŠMIR
Kako gre, Benji? -Ne znam deaktivirati teh bomb.
Boš že pogruntal. Vem, da boš.
Prekleto. Ethan, izgubili smo signal. Lane je gotovo našel naš odzivnik.
Kje je bil nazadnje? -Slabih 50 km severovzhodno.
Torej hoče, da gremo tja. Kaj je tam?
Dolina reke Nubre. Tam je samo medicinski tabor.
Čezmorska humanitarna pomoč.
Zakaj bi Lane ciljal na medicinski tabor?
Črne koze. -Kaj?
Črne koze. Apostoli so povzročili izbruh koz v Kašmirju.
Lane je z razlogom hotel ta tabor tam. Ampak zakaj?
Mojbog. -Kaj je?
Reka Nubra je ob vznožju ledenika Siachen.
Jedrska eksplozija bi izpostavila sevanju
največji naravni namakalni sistem.
Gre za pitno vodo ob kitajski meji z Indijo in Pakistanom.
Izstradali bodo tretjino svetovnega prebivalstva.
Čim več je trpljenja... -Tem večji je mir.
Še vedno ne razumem, kaj mu bo tam medicinski tabor.
Ni pomembno. Najti moramo način za deaktivacijo bomb.
Mislim, da sem ga našel. Mogoče.
Kaže, da je v bombnem sistemu napaka.
Daljinski detonator potrebuje ta sprožilni ključ.
Če ključ odstranimo, se bo varnostni sistem izklopil
in lahko bomo prerezali obe žici.
Nekdo od nas mora priti do detonatorja in odstraniti ključ.
Ja, ampak... -Mi pa bomo prerezali žici obeh bomb. Preprosto.
Ja, ampak... -Kaj?
Če želimo, da nam uspe, ne smemo odstraniti ključa ali prerezati žic,
dokler se odštevanje ne začne.
Samo malo, da razjasnimo.
Edina možnost, da varno deaktiviramo bombi,
je to, da pustimo, da se odštevanje začne?
In potem odstranimo ključ.
V redu.
Obe napravi sta zdaj povezani z detonatorjem.
15 minut bo dovolj, da prideš na najmanjšo varnostno razdaljo.
Ne bom več bežal. Tukaj se zame pot konča.
Povsod zaznavam signale. -V medicinskem taboru smo.
Rentgen, CT, povsod so radiološki podpisi.
Kot bi iskal iglo v senu. -Postopno jih izločujmo.
Razidimo se, slišimo se prek radia.
VODSTVO MEDICINSKEGA TABORA
Ethan?
Julia?
Je to...
Julia?
Ali ve?
Živijo. -To je moj mož Erik. To pa je...
Rob. Rob Thorne. Dr. Rob Thorne. Z Julio sem delal...
V bolnišnici v Massachusettsu. Pred New Yorkom.
Saj se šališ. Kakšno naključje.
Vem. Jaz... -Kaj vas je prineslo sem?
Bil sem v Turtuku, nedaleč proč, in slišal, da potrebujete pomoč.
Tukaj smo že skoraj končali. Cela vas je cepljena.
Kaj pa ste počeli v Turtuku? -Rob je na počitnicah.
Ne. Ne, delam.
Daleč od doma sta.
Ja. Po zaslugi našega angela varuha. -Varuha?
Ja. V bližini Darfurja smo imeli terensko bolnišnico,
ko je tu prišlo do izbruha in je klical neznani donator.
Kot strela z jasnega.
Bil je pripravljen financirati celotno operacijo.
Pod enim pogojem.
Da midva vodiva celotno reč.
Lahko verjamete?
Seveda.
Ja. Kot strela z jasnega. -Strela z jasnega.
To pa je pestro življenje.
Preden sem spoznal Julio, nisem potoval.
Še iz New Yorka nisem šel. Niti iz bolnišnice.
Sedem dni na teden, od zore do mraka. Brez dopusta.
Ethan, mislim, da sem nekaj našel.
Kmalu bi postal šef kirurgije pri 50 ih.
Pri 55-ih bi me zadela kap. Prepričala me je, naj pustim vse to.
Da pomagam, kjer me najbolj potrebujejo.
Od takrat sva na poti in še nikoli nisem bil bolj zadovoljen.
Vesel sem vas.
Hvala.
No, iti bi morala. Veliko pakiranja naju čaka.
Ne, jaz bom uredil. Poklepetajta. -Ne, ne bom vaju motil.
Se šalite? Ostanite. Škoda le, da ste zaman prišli tako daleč.
Veste, kaj? Spakirala bova in vas peljala nazaj v Turtuk,
v avtu lahko poklepetata. Ja?
Zelo ste prijazni.
Zmenjeno. Se vidimo kmalu.
Lepo te je bilo videti.
Žal mi je, Julia. Zelo mi je žal.
Vzemi oba helikopterja. Nihče drug ne sme oditi.
Previdno, previdno.
Aktivirana je, toda odštevanje se še ni začelo.
Omrežni signal je močan, druga bomba in detonator sta blizu.
Približno pol kilometra v tisto smer.
Še vedno sta tukaj.
Luther, še poskušaj. Vidva pridita z mano.
Seveda, saj bom že uredil. Ne skrbite za starega Luthra.
SKENIRAM
Walker.
POVEZANO NAPRAVA JE AKTIVIRANA
Prekleto. Ethan, odštevanje se je začelo. 15 minut časa imamo!
Walker ima detonator.
Gremo!
Te ljudi moramo evakuirati. -Ni časa!
Čez 15 minut bo vsa dolina požgana.
Prepozno je! -Ne.
Šel bom po detonator. -Kaj? Kako?
Bom že ugotovil. Poiščita Lana in drugo bombo!
Kaj, hudiča, počne? -Raje ne glejva.
Kako gre, Luther? -Povsod so sprožilne žice.
Nimam dovolj rok. -Uredi že to.
Kje je Ethan? -Šel je po detonator.
Čakaj, kje je detonator?
Luther.
Julia. Ne bi smela biti tukaj.
Mojbog. -Mojbog!
Je to tisto, kar mislim?
Luther, spravi jo proč. -Kam bo pa šla?
Kako lahko pomagam?
V kompletu so klešče z rdečim ročajem.
Se ti je zmešalo? -Brigaj se zase, Benji.
To se tiče tudi mene!
Benji, me slišiš? -Ethan! Kje si?
V helikopterju, za Walkerjem letim. -Čakaj. Kako si prišel v helikopter?
Helikopter znaš pilotirati?
Si omenil helikopter? Kaj hudiča, počneš v njem?
Ali ste... Samo... Ste našli drugo bombo?
Iščemo jo še, a to ne bo pomagalo, če nimamo detonatorja.
Saj vem, dobil ga bom.
Kako ti bo uspelo, če je on v drugem helikopterju?
Bom že ugotovil. Vi poiščite bombo, jaz pa detonator.
Ne bom vas razočaral.
Pripravite se. -Poslušaj, Ethan...
Ethan, javi se!
Benji? Luther! Kdorkoli?
V redu. Saj bom zmogel.
Kaj imamo tukaj? Imamo zračno hitrost. Zračna hitrost.
Dobro, moč. To je moč.
Tovor. Kako se znebim tega tovora?
TOVOR
Moč.
Klešče za odstranjevanje izolacije. -Zdravnica sem, ne električarka.
Oprosti. Tista reč z zelenim držalom. -Prav.
Žica v moji levi roki. -Črna.
V moji levi roki. -To je tvoja leva roka.
Oprosti. Druga žica. -Rdeča?
Ja, rdeča v moji desni roki. -Samo preverjam.
Ta ženska mi je všeč.
Bi mi prijel tole?
Hudiča!
Prekleto!
Spravi se tja gor!
Tako je. Cepec.
Sranje!
Prasec!
V redu.
Preveč, preveč!
O, bog. Sranje!
Dvigni. Dvigni.
Teren. Teren. Dvigni. Dvigni.
Saj se trudim. -Teren. Teren.
Ničesar ne najdem. Mislim, da iščeva na napačnem kraju.
Povsod so podpisi. To je popolno skrivališče.
Prav za to gre. Poznam Lana. Če iščeva tukaj...
on tako hoče.
V vas grem. -Počakaj me, prav?
Ilsa, mislim, da sem nekaj našel.
Prereži to žico tukaj. -Prav.
Ta vijak zelo počasi obrni v nasprotni smeri urinega kazalca.
Velja.
Torej...
Kako je z njim? -Saj veš. Isti stari Ethan.
Jezus!
Sranje. Ne, ne, ne.
Benji, Lana vidim. -Kaj? Kje?
V hiši na robu vasi je. -V redu, počakaj me, prav?
Ilsa, počakaj me!
Ne.
Jedrska bomba.
POZOR RENTGENSKO SEVANJE
Prekleto!
Benji, našla sem drugo bombo.
Ilsa, kje si? -V hiši...
Ne.
Hej! Kaj, hudiča, počneš?
Zmešalo se ti je! Ne vem, kaj je spodaj!
Dvigni, dvigni!
Ta nori pesjan naju hoče zrušiti! Greva!
Sranje!
Benji, oglasi se. Skoraj sva pri zažigalni vrvici.
Takoj moramo najti drugo bombo.
Si omenil drugo bombo? -Benji, me slišiš?
Trudim se. Ilsa, kje si?
O, bog.
Ne moreš je ustaviti. Razumeš? Ne moreš pomagati.
Ko se ura izteče, bo Ethan Hunt izgubil vse
in vsakogar, ki ga je kdaj imel rad.
Ilsa!
Benji!
Ilsa, kje si?
Tega nočeš videti.
Benji! -Ilsa?
Benji!
Ne! Ne!
O, ne. Ne, ne, ne!
KRITIČNA OKVARA MOTORJA
Zdrži, zdrži.
Ne, ko sem tako blizu! Dajmo! Dajmo!
Hvala. -Zveži ga.
Zakaj preprosto ne umreš?
Ne moreš več pomagati.
Pojdi k svojemu možu.
Luther... -Pojdi.
Benji, kje si?
Luther, pri bombi sva. Povej, kaj naj storiva.
Vidiš rdečo žico, pritrjeno na matično ploščo?
To in zeleno žico zraven morata istočasno prerezati.
Prav, pripravljena? Pozor. Prereži.
Rekel sem vama že. Ne gre je ustaviti. Ničesar ne moreta.
Benji, poslušaj. Obrni vijak v nasprotni smeri urinega kazalca.
Ja.
Odstrani ploščo in videl boš električno in ozemljitveno žico.
Sem. -Ko pride čas, prereži zeleno žico.
A ne še zdaj. -Prav. Razumeva.
Ethan, če me slišiš, pripravljeni smo na prerez.
Ethan, javi se.
Benji. Kako vemo, da ima ključ?
Dobil ga bo. -Ja, ampak kako vemo?
Dobil ga bo!
Časa zmanjkuje. Upajmo, da ga ima.
Prav, pripravljena sva. -Dve sekundi do konca prerežemo.
Počakaj! Zakaj dve, ne eno? -Bi rad tako dolgo čakal?
Te sekunde ne bo več nazaj. -Kdaj? Se lahko že odločimo?
Prav. Eno sekundo do konca. -Prerežemo pri eni sekundi?
Ja, eni. Prav, pripravljeni.
Tri, dve... -Ena. Zdaj!
V redu.
Car.
Ethan.
Me slišiš?
Ne, nikar. Ne premikajte se.
Precej ste potolčeni.
Srečo imate.
Čudež je, da pri strmoglavljenju niste umrli, dr. Thorne.
Če vas prijateljica ne bi našla eno uro pozneje, bi umrli.
Prijateljica? -Ja.
Prišla je kmalu za tem, ko ste odšli. Pred polovico indijske vojske.
Naju pustiš malo sama, prosim?
Se vidiva. Doktor.
Julia. Žal mi je.
Ni razloga za to.
Ne. Žal mi je. Za vse. Jaz...
Poglej me.
Poglej moje življenje.
Ljubim svoje delo in tega nikoli ne bi našla, če te ne bi spoznala.
Zaradi vsega, kar je bilo, sem spoznala, kdo sem.
Pokazalo mi je, česa sem sposobna in da sem borka.
Ampak kar se je tu zgodilo, je bila moja...
Nič se ni zgodilo. Ker si bil tukaj.
Ponoči mirno spim, ker vem, da bo vedno tako.
Si srečna? -Zelo.
Sem točno tam, kjer moram biti.
In ti tudi.
Kot si zahteval, predajam Solomona Lana nazaj MI6.
Seveda preko posrednice.
To je del našega trajnega dogovora.
Po dogodkih v Parizu se raje ne izpostavljamo preveč.
S tem se zaključi delo tvoje prijateljice
z britansko obveščevalno službo.
Rebra. Pazi na rebra.
Zdaj razumem, zakaj je Hunley verjel vate. Svet potrebuje IMF.
Potrebujemo ljudi, kot si ti, ki jim je mar za eno življenje,
prav toliko kot za milijone življenj.
Tako meni tega ne bo nikoli treba.
Si v redu? -Še nikoli nisi bil videti bolje.
Nikar, prosim.
Kako blizu smo bili?
Kot običajno.
Običajno?
Prosim, ne spravljajte me v smeh.
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
MISIJA: NEMOGOČE - IZPAD
KONEC
OSEBE IN DOGODKI V TEM FILMU SO IZMIŠLJENI.
KAKRŠNAKOLI PODOBNOST Z RESNIČNIMI OSEBAMI
ALI DOGODKI JE NENAMERNA.