....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim....
....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud....
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
ইথান, তুমি কি জুলিয়াকে বিশ্বস্ত স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করতে চাও?
- অবশ্যই - তাকে কাছে রেখে, ভালোবেসে, উৎফুল্ল রেখে, সম্মান করে সদা রক্ষা করবে?
অবশ্যই করবো।
তাকে সুরক্ষিত করবে বিভিন্ন বিপদ, মিথ্যা এবং ধোঁকা থেকে?
দ্বিত্ব জীবন গ্রহণ করবে, তার অপহরণ ঠেকাতে ব্যর্থ হয়ে তার পরিচয় মুছে দিয়ে
তাকে লুকিয়ে থাকার জন্য জোর করবে, তার চেনা পরিচিত সবকিছু ছিনিয়ে নিবে।
স্বার্থপর, ব্যর্থ হয়ে পালানোর চেষ্টা করবে...
- ...সত্যিকারের সত্বা থেকে। - প্লিজ থামো!
- জুলিয়া তুমি কি একে গ্রহণ করতে চাও? - করো না।
করবো
না!
আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল, ইথান।
বেলফাস্ট
ভাগ্য, যোদ্ধার কানেকানে বলে
ঝড় এগিয়ে আসছে।
জবাবে সেই যোদ্ধা কী বলে?
আমিই সেই ঝড়।
পরিচয় নিশ্চিত করা গেছে, ইথান হান্ট।
গুড ইভনিং মিস্টার হান্ট। এ হচ্ছে নৈরাজ্য সৃষ্টকারী সোলেমান লেন।
তুমি ওকে দুই বছর আগে বন্দী করার পর, তার অনুপস্থিতিতে...
বিশ্বের বুকে অনেক জটিলতা সৃষ্টি হয়েছে।
তার সিণ্ডিকেটের এজেন্টরা দুনিয়াজুড়ে প্রতিশোধ পরায়ণ ধ্বংসাত্মক কার্যক্রম চালিয়ে যাচ্ছে।
সিআইএর স্পেশাল একটিভি ডিভিশন লেনের...
...এলিট যোদ্ধাদের শিকার করে যাচ্ছে।
কিন্তু এখনো অনেকেই ধরাছোঁয়ার বাহিরে রয়েছে।
এই কুখ্যাত সন্ত্রাসীর অনুসারীরা নিজেদের দ্যা এপোজাল নামে পরিচয় দিচ্ছে।
তারা এখন লোক ভাড়া করে সন্ত্রাসবাদ কর্মকাণ্ড চালাচ্ছে
ফলে এখন তারা আরো ভয়াবহ হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে।
ভারত, চীন এবং পাকিস্থান বর্ডারের নিকটস্থ ভারতের কাশ্মীর অঞ্চলে
সম্প্রতি গুটি বসন্তের মহামারীর পিছনে এরাই দায়ী।
যার ফলে বিশ্বের এক তৃতীয়াংশ লোকের জীবন হুমকির সম্মুখীন হয়ে পড়েছিল।
এই মহামারী নিয়ন্ত্রণ করা গেছে। কিন্তু আমাদের গোয়েন্দা সংস্থা জানতে পেরেছে যে,
নতুন ক্লায়েন্ট এপোজালদের ভাড়া করেছে আরো একটি ধ্বংসাত্মক কাজের জন্য।
তাদের সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে এই লোকের মাধ্যমে, একজন অচেনা অপরিচিত সন্ত্রাসী
যার কোড নাম হচ্ছে জন লার্ক।
সে এই রহস্যময় ঘোষণাপত্রটি লিখেছে।
যেটাকে বলা হচ্ছে বর্তমান দুনিয়ার নিয়মকানুনের ধ্বংসলীলা।
যন্ত্রণা ছাড়া কখনোই শান্তি অর্জন সম্ভব নয়
ধারণা করা হচ্ছে নরওয়েজিয়ান নিউক্লিয়ার অস্ত্র বিশেষজ্ঞ নিলস ডেলবুর্কের...
...গায়েব হবার পেছনে জন লার্কের হাত আছে।
ডক্টর ডেলবুর্ক খুব দাম্ভিকতার সাথে তার নাস্তিকতা প্রকাশ করার কারণে
তার সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স প্রত্যাহার করা হয়েছে।
ইতোমধ্যে, এপোজাল পূর্ব ইউরোপীয়ান
আন্ডারওয়ার্ল্ডের সাথে যোগাযোগ করেছে।
যাদের তত্ত্বাবধানে আছে তিনটি প্লুটোনিয়াম কোর।
যেটা পূর্ব রাশিয়ান একটি মিসাইল বেস থেকে চুরি গেছে।
এর থেকে বোঝা যায় জন লার্ক আর দ্যা এপোজাল একত্রে কাজ করছে...
নিউক্লিয়ার অস্ত্র তৈরি করার জন্য।
নেস্ট এর মতে, ডেলবুর্কের যে ক্ষমতা তাতে যদি এই সরঞ্জামগুলো তার হাতে পড়ে,
তাহলে ৭২ ঘন্টার মধ্যে তিনটি নিউক্লিয়ার অস্ত্র তৈরি করে ফেলতে পারবে সে।
আর এসব যন্ত্রপাতি যে কেউ বহন করতে পারবে এবং পৃথিবীর যে কোন স্থানে বহন করে নিয়ে যেতে পারবে।
জন লার্ক বা এপোজালেরর হাতে যদি এই অস্ত্র পড়ে
তাহলে অগণিত মানুষের জীবন হুমকির মধ্যে পড়বে।
তোমার মিশন, যেটা গ্রহণ করা তোমার ইচ্ছাধীন,
প্লুটোনিয়াম যেন এপোজালের হাতে না যায় সেটা নিশ্চিত করা।
যদি আইএমএফ টিমের কেউ ধরা পড়ে বা মারা যায়,
সেক্ষেত্রে সেক্রেটারি তোমাদের দায়ভার নিতে সম্পূর্ণ অস্বীকৃতি প্রদান করবে।
শুভকামনা রইলো ইথান, এই মেসেজ পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ধ্বংস হয়ে যাবে।
বার্লিন
ও দেরি করছে।
ও কখনোই দেরি করে না।
চলে আসবে।
আমার ভালো লাগছে না।
কোন একটা সমস্যা আছে এই লোকের, আমার...
- প্রচন্ড চিন্তা হচ্ছে। - সব ঠিক আছে, শান্ত থাকো!
আমি শান্ত আছি।
তোমাকে মোটেও শান্ত লাগছে না। লুথার, ওকে কি শান্ত মনে হচ্ছে?
- মনে হচ্ছে ভয়ে মরে যাবে। - আমি ভয় পাচ্ছি না, কেমন যেন খারাপ লাগছে।
তুমি না বললে তুমি একদম শান্ত আছো?
একইসাথে শান্ত থাকা আর অস্বস্তিবোধ করা খুবই স্বাভাবিক ব্যাপার।
- না, অবশ্যই না। - তুমি এটা সবসময় করো।
- না, আমি করি না। - অবশ্যই করো।
- না, করে না। - আমাকে বিশ্বাস করতে বলছো তুমি এখন শান্ত আছো?
এই মুহূর্তে, এই সময়ে তুমি শান্ত আছো? এই অন্ধকার গলির ভিতরে?
যখন কালোবাজারি এক পাগলের কাছ থেকে প্লুটোনিয়াম কিনতে যাচ্ছো?
বেঞ্জি, আমি তোমার কোনো ক্ষতি হতে দিবো না।
- ওকে - দেখলে বেঞ্জি,
তুমি একদম নিরাপদ আছো।
তুমি তো এটা বলবেই ভ্যানে থেকে।
তুমিই তো ফিল্ডে কাজ করতে চাও, পালোয়ান।
আজ রাতে গাড়িতে থাকলেই ভালো হতো, লুথার!
চলে এসেছে।
খোদা!
-টাকা রেডি রেখো, লুথার। - ঠিক আছে।
ইথান, শুনতে পাচ্ছো? শুনতে পাচ্ছো?
কাজ কি করবে নাকি না?
আমি সবসময় মগজের আওয়াজ শুনি বলেই এই ধান্ধায় বেঁচে আছি।
এই আওয়াজ কখনোই ভুল বলে না। যখনই তোমার সাথে আমি দেখা করি...
...এটা আমাকে একটা কথাই বলে।
কী বলে?
কিছু না।
আমি এখানে চুক্তি করতে এসেছি। তোমার আওয়াজকে বলো সিদ্ধান্ত নিতে।
এটা কী?
বেরিলিয়াম রড, এটা ভিতরের প্লুটোনিয়ামের সাথে বিক্রিয়া করে।
আসল জিনিস।
টাকা কোথায়?
টাকা
টাকা নিয়ে এসো।
লুথার, টাকা নিয়ে এসো।
আমাদের টাকাগুলো দরকার, লুথার।
শেষ করে দাও ওদের!
পেয়েছি!
লুথার, শুনতে পাচ্ছো? লুথার?
লুথার, সাড়া দাও।
লুথার আপাতত এখানে নেই। এপোজাল তোমার জন্য কী করতে পারে...
...হান্ট? - কী চাও তুমি?
তুমি পালাতে পারবে না, হান্ট। প্লুটোনিয়াম আমাদেরকে দিয়ে
- কেটে পড়ো। - বেঞ্জি, গাড়ি নিয়ে এসো!
- মুনে হয় পারব না। - বেঞ্জি, জলদি গাড়ি নিয়ে আসো।
একটা চুক্তিতে আসা যাক, হান্ট।
আমাদের প্লুটোনিয়াম দিয়ে দাও, তাহলে তোমার বন্ধু বেঁচে যাবে।
এমন করো না ইথান! আমার জন্য এমন করো না।
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো।
এক...
- দুই... - লুথার, আমি দুঃখিত।
তিন!
- দুঃখিত, এ ছাড়া আর উপায় ছিল না। - আরে সমস্যা নেই।
- তুমি ঠিক আছো? - এতক্ষণে মরে যাবার কথা।
আমাদের সবারই মরার কথা ছিল।
মরলাম না কেন তাহলে?
প্লুটোনিয়াম কোথায়?
নিয়ে গেছে।
এইমাত্র যারা আমাদের সাথে যোগ দিলেন, তিনটা বিশাল আকৃতির বিস্ফোরণ হয়েছে,
একই সাথে ঘটেছে ঘটনাগুলো। দেখে মনে হচ্ছে সাজানো আক্রমণ।
এই ছবিটি রোম থেকে সরাসরি সম্প্রচার করা হচ্ছে,
আমাদের ক্যামেরা সর্বোচ্চ কাছাকাছি থেকে ভ্যাটিকানের ছবি তুলেছে।
ধারণা করা হচ্ছে বিস্ফোরণের সময় পোপ তার নিজ বাসভবনে ছিলেন।
এছাড়াও আমরা জেরুজালেম থেকে সরাসরি সম্প্রচার করছি।
এছাড়াও পবিত্র নগরী মক্কা হতেও সরাসরি সম্প্রচার করছি ইউএসএস
রোনাল্ড রেগান জাহাজের মাধ্যমে, যেটা লোহিত সাগরে অবস্থান করছে।
তেজস্ক্রিয়তার নমুনা থেকে বোঝা যাচ্ছে যে,
এই ভয়াবহ আক্রমণে নিউক্লিয়ার অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছে। - ইথান?
হতাহতের সংখ্যা এখনো যানা যায়নি। - সময় হয়ে গেছে।
তবে বড় আকারের হতাহতের আশংকা করা হচ্ছে।
আগের রিপোর্ট থেকে ধারণা করা হচ্ছে যে, যেই অস্ত্র ব্যবহার করা হচ্ছে
সেটা তৈরি করার জন্য উঁচুমানের জ্ঞান দরকার, যেটা খুব কম লোকেরই আছে।
এখন প্রশ্নটি হচ্ছে কারা এই তিনটি পবিত্র শহরে আক্রমণ চালালো এবং কেন?
এই আক্রমণ নিখুঁতভাবে ঠিক একই সময়ে হয়েছে, এক ঘন্টা আগে।
পূর্বের সময় ভোর চারটায়। আক্রমণের কিছুক্ষণের মাঝেই কংগ্রেস
জরুরী অবস্থা চালু করেছে। এবং ক্যাপিটাল ভবন থেকে সবাইকে সড়িয়ে নেয়া হয়েছে।
হোয়াইট হাউজে জরুরী অবস্থা চালু করা হয়েছে।
মিলিটারিদের সতর্ক থাকতে নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
আমাদের একটু কথা বলতে দিবেন, প্লিজ?
ডক্টর ডেলবুর্ক...
আমরা জানি আপনি কে। আপনার ল্যাবে যে ঘোষণাপত্রটি পাওয়া গেছে সেটা আমরা পড়েছি।
যন্ত্রণা ছাড়া কখনোই শান্তি অর্জন সম্ভব নয়।
যন্ত্রণা যত বেশি হবে, শান্তি তত বেশি আসবে।
দেখো, এর ফলেই সবাই একত্রিত হবে।
যখন তারা এই ঘোষণাপত্রটি পড়বে তখন বুঝতে পারবে।
কেউ এই ঘোষণাপত্রটি পড়বে না, কখনোই না।
আমি সেই গ্যারান্টি দিচ্ছি।
আজকে কত তারিখ? আমি কতদিন ধরে এখানে আছি?
শেষ কী মনে করতে পারছেন?
আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম...
- কেউ একজন আমাকে আঘাত করেছিল। - সেটা দুই সপ্তাহ আগের ঘটনা।
- দুই সপ্তাহ? - হ্যাঁ, এটা আপনার না?
এর মাধ্যমেই লার্ক আপনার সাথে যোগাযোগ করে।
- লার্ক? - জন লার্ক, আমরা ওর ব্যাপারে সবই জানি।
- কিচ্ছু জানো না তোমরা! - এই ফোনের মধ্যে এমন তথ্য আছে
যার মাধ্যমে আমরা ওর কাছে পৌঁছাতে পারব, আর এর পাস কোড আপনার কাছে আছে।
তোমরা লার্ককে শত্রু ভাবছ?
তাহলে তোমরা কারা? তোমরাই আসল শত্রু।
- তোমাদের কারণে এই সিস্টেম এখনো বেঁচে আছে আর মানুষ যন্ত্রণা ভোগ করছে! - চুপ করো!
তোমার ব্যাপারে আমাদের কোন মাথাব্যথা নেই, আমরা লার্ককে চাই।
- একটি চুক্তিতে আসলে কেমন হয়? - না, কোন চুক্তি নয় লুথার।
সরে যাও!
- পাঁচ মিনিটের জন্য একে আমার হাতে ছেড়ে দাও। - ইথান! আমরা এভাবে কাজ করি না।
তাহলে আমাদের কাজের ধারা পাল্টাতে হবে!
- যদি এই ঘোষণাপত্র টিভিতে প্রচার করা হয়? - তোমরা সেটা করতে পারবে?
শুধু একটা ফোন দিলেই সেটা সম্ভব।
আচ্ছা, যদি এই লোক লার্কের ঘোষণাপত্র পড়ে, তাহলে আমি তোমাদের পাস কোড দিবো।
ইথান! ইথান!
- ইথান, লাভের কথা ভেবে দেখো। - হ্যাঁ, সেটাই ভাবো।
ঠিক আছে।
স্যার...
না, সে সাহায্য করবে না।
জ্বী, স্যার।
সাহায্য করবে যদি ঘোষণাপত্রটি
টিভিতে সম্প্রচার করা হয়।
আমি দুঃখিত, স্যার।
ব্যবসা-বানিজ্য এবং আন্তর্জাতিক বাজার থমকে গেছে,
অপেক্ষা করুন, আমাকে বলা হয়েছে আমরা আরো কিছু তথ্য পেয়েছি।
আমার হাতে এইমাত্র একটি ডকুমেন্ট এসেছে নিলস ডেলবুর্কের কাছ থেকে।
একজন নিউক্লিয়ার অস্ত্র বিশেষজ্ঞ, তার দাবি তিনিই এই আক্রমণের অস্ত্র তৈরি করেছেন।
আমাকে এই পুরো ঘোষণাপত্রটি পড়ে শোনাতে বলা হয়েছে।
যন্ত্রণা ছাড়া শান্তি অর্জন করা সম্ভব না।
যন্ত্রণা যত কঠিন, শান্তি তত বেশি।
যেভাবে মথ আগুন দেখলে ছুটে চলে যায়, সেভাবে মনুষ্যজাতিও ধ্বংসের দিকে ধাবিত হচ্ছে।
তথাকথিত শান্তির বাহক দাবীদার সরকার, চার্চ, আইন, চেষ্টা করছে
মানবতাকে নিজেদের হাত থেকে বাঁচাতে।
এতে অবশ্য এখন তোমাদের কোনো লাভ হবে না।
কিন্তু ধ্বংসকে প্রতিরোধ করতে শান্তি আনতে আরো দেরি করছে...
যা হবার হয়ে গেছে।
...যে শান্তি কেবলমাত্র দীক্ষার আগুনের মাধ্যমে প্রাপ্ত করা সম্ভব...
...এ ভোগান্তি মানুষের মাঝে পরস্পরের সৌহার্দ বাড়াবে।
কাজ হয়েছে?
...এটা হচ্ছে চূড়ান্ত লক্ষ্য অর্জনের প্রথম ধাপ...
পেয়ে গেছি!
ছু মন্তর ছু!
কাজ হয়েছে?
সেটা জিজ্ঞাসা করা লাগে!
বলেছিলাম কাজ হয়ে যাবে।
কী হচ্ছে এসব?
কোনো আক্রমণ হয়নি?
আপনি যে গাড়িতে দুর্ঘটনার কবলে পড়েছিলেন, সেটা কয়েক ঘন্টা আগের কথা।
অন্য গাড়িটি আমিই চালাচ্ছিলাম।
যা হবার হয়েছে তখনই বলি যখন সেটা হয়ে যায়।
....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim....
র‍্যামস্টাইন এয়ার বেস, জার্মানি
স্যার
তুমি যে ফোনটা দিয়েছিলে সেটার সূত্র ধরে আইসল্যান্ড এর একটি সার্ভার খুঁজে পেয়েছি।
সেই ফোনের মাধ্যমে আমরা জন লার্ক এর সাথে একটি মেয়ের যোগাযোগ ধরতে পারি।
এলাইনা মিটসোপলিস, আদর্শবাদী এবং সেচ্ছাসেবিকা।
আদর্শবাদ এবং সমাজকল্যাণের জন্য তাকে হোয়াইট উইডো উপাধি দেয়া হয়।
যদিও তার এগুলো কাজ লোক দেখানো: তলে তলে অস্ত্র ব্যবসা, টাকা পাচার এগুলো করে।
রাজনৈতিক নেতাদের সাথে যোগাযোগ থাকার কারণে সে সুরক্ষা পেয়ে থাকে।
লার্ক আর উইডো আজ রাতে দেখা করে
একটি অজানা প্যাকেজের ডেলিভারি নিয়ে কথাবার্তা বলবে।
ধরে নিতে পারি যে সেটা আমাদের হারিয়ে যাওয়া প্লুটোনিয়াম।
প্যারিসের গ্রান্ড প্যালের প্রাইভেট লাউঞ্জে
বার্ষিক কালেকশনের ইভেন্টে সাক্ষাত করবে। বাকি তথ্য ফাইলে দেয়া আছে।
লার্ক যদি রাতের মধ্যে না যায় তাহলে উইডো চলে যাবে।
আর প্যাকেজটি নিলামে বিক্রি করে দিবে। তারমানে তোমার হাতে...
...আর দুই ঘন্টা সময় আছে লার্ককে খুঁজে বের করতে।
স্যার, আপনার কিছু জানা প্রয়োজন।
থামো তুমি, তোমাকে বার্লিনে একটা কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিলো।
প্লুটোনিয়াম উদ্ধার করবে না নিজের টিমকে বাঁচাবে।
তুমি তোমার টিমকে বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে, ফলে পৃথিবী এখন বিপদের সম্মুখীন।
তোমার একটা দোষ যার ফলে তুমি একজনের জীবন
এবং হাজার জীবনের মাঝে গুরুত্ব বুঝতে পারো না।
দেখো এটা একটা দুর্বলতা, কিন্তু আমার কাছে এটা একটা বড় শক্তি।
এজন্যই আমি তোমার উপর ভরসা করে থাকতে পারি।
এখানে সিআইএ এর কাছে আসাটা কঠিন কাজ ছিলো, অনেকে বলেছে এটা নত হওয়ার সমতুল্য।
কিন্তু এটা আমি শুধু তোমার জন্য করেছি।
আমাকে আশাহত করো না।
কল দাও।
ইঞ্জিন বন্ধ করে দাও।
তুমি এখানে কী করছ, এরিকা?
এটা তোমার মিশন হতে পারে, কিন্তু বিমানটি সিআইএ'র।
- আমার আদেশ ছাড়া প্লেন উড়বে না। - এখন এসব করার সময় নেই।
লার্ককে ধরার জন্য প্যালেতে আমার একটি টিম আছে, পৌঁছানো মাত্র ওকে ধরা হবে।
একটা জি৫ প্রস্তুত রাখা আছে যেটা তাকে গিটমো নিয়ে যাবে, ওখানে একটি ওয়াটার বোর্ড রাখা আছে।
২৪ ঘন্টার সময় নষ্ট করবে এমন একটি লোকের
পিছে যার পরিচয় পর্যন্ত আমরা ঠিকমতো জানি না?
না, আমাদের এই মুহুর্তেই আসল তথ্য প্রয়োজন।
আর এসব সামলানোই আইএমএফ এর কাজ।
আইএমএফ এর অবস্থা এখন হ্যালোইন এর মতো, কিছু বয়স্ক লোক মুখোশ পরে ভুত-প্রেত খেলছে।
আর ও যদি বার্লিনে প্লুটোনিয়াম না হারাতো,
তাহলে আমাদের এখানে আসা লাগতো না।
- তাহলে ওর দলের লোক মারা পড়ত। - হ্যাঁ, পড়ত
এটাই ওদের কাজ। সে কারণেই আমার একজন নিজস্ব লোককে
পরিস্থিতি দেখার জন্য রাখতে চাই।
এজেন্ট ওয়াকার, স্পেশাল একটিভিটিস
ওর কাজের ধরণ খারাপ।
তুমি ছুড়ি দিয়ে কাজ চালাও,
কিন্তু আমি হাতুড়িতে বিশ্বাসী।
আমার উত্তর হচ্ছে "না"। আমার এখানে কাজ করার অনুমতি আছে,
যেটা সরাসরি প্রেসিডেন্টের কাছ থেকে এসেছে। তোমার কিছু বলার থাকলে ওনাকেই বলো।
কথা বলেছি, উনি একমত হয়েছেন। হয় আমার লোক যাবে,
নাহলে কেউ যাবে না।
তোমার আর প্লুটোনিয়ামের মাঝে কেউ যেন না আসে।
হান্ট, ওর দল, কেউ না।
সরকারের প্রতিটা স্তরে হোয়াইট উইডোর লোক আছে।
এই বিমানটি যাত্রিবাহী বিমান হিসাবে যাচ্ছে, যাতে আমরা ধরা না পড়ে ফ্রান্সে লাফ দিতে পারি।
লার্কের সাথে উইডো আজ এক ভিআইপি লাউঞ্জে দেখা করতে যাচ্ছে।
প্রি ইস্যু করা আইডি কার্ড ছাড়া কেউ নিলামে দরাদরি করতে পারবে না।
লার্কের ব্যান্ডের ইউনিক নাম্বারটা আমরা জোগাড় করেছি,
যার সাহায্যে এগুলোর মাধ্যমে ব্যান্ডটা খুঁজে পাবো। ওটা খুঁজে পেলে লার্ককে খুঁজে পাবো।
তারপর কী?
তারপর...
লার্কের বেশ ধরে উইডোর সাথে দেখা করবো, সে আমাদের প্যাকেজের কাছে নিয়ে যাবে।
মানুষ এসব ফাউল জিনিসে বোকা হয়?
লার্ককে মানানোর কী সিস্টেম বের করলে?
ভিড়ের মাঝে ওর সাথে ধাক্কা খাবো।
১০ সেকেন্ডের মধ্যে ওকে দেখতে পার্টির আর আট-দশজন মাতালের মতো লাগবে।
একদম শান্ত আর নমনীয় হয়ে যাবে।
ওর চেহারা চুরি করার পর তুমি ওকে নিয়ে সামনের দরজা দিয়ে কেটে পড়বে।
তারপর স্লোনের উধার টিমের হাতে ওকে তুলে দিবে।
- এত সহজে আমাকে ভাগাতে পারবে না, হান্ট। - এটা তোমাকে ভাগানোর জন্য না।
অবশ্যই ভাগানোর চিন্তা!
আমি জানি এই কাজে তুমি আমাকে চাও না।
কিন্তু স্বীকার করে নাও
তুমি যদি বার্লিনে ওই কান্ড না ঘটাতে তাহলে আমাকে এখান আসতে হতো না।
যদি তুমি সিন্ডিকেট এজেন্টকে খুন না করতে যাকে খুঁজতে পাঠানো হয়েছিল
তাহলে আমাকেও এখানে আসা লাগত না।
ঠিক ধরেছ, তোমার সম্পর্কে সবই জানি আমি।
তোমার কারণেই আমাদের হাতে এমন কোনো সাক্ষী নেই যে অ্যাপোজালের কাউকে চিনতে পারে।
আমার কাজের ধারায় যদি তোমার কোন সমস্যা থাকে তাহলে আমার পিছনে থাকতে পারো।
তোমার মিশন, যেটা গ্রহণ করা তোমার ইচ্ছাধীন, তাই না?
দুই মিনিটের মধ্যে বায়ুশূন্য অবস্থা তৈরি হবে
তৈরি হয়ে নাও!
আধঘন্টার মধ্যে উইডোর সাথে লার্কের দেখা হতে চলেছে।
১০ সেকেন্ডের মধ্যে বায়ুশূন্য অবস্থা তৈরি হবে
তোমার অক্সিজেন চালু করা আছে?
এত উচ্চতায় বায়ু চাপ বলতে কিছু নেই, চাই না তুমি অজ্ঞান হয়ে যাও।
হেই, তোমার মাথার ডিসপ্লেতে অটোম্যাটিক গাইড করার ব্যবস্থা আছে, এটাকে ফলো করে টার্গেটে পৌঁছাতে পারবে।
যখন সিস্টেম এলার্ট করবে তখুনি প্যারাশুট খুলবে, এর আগে নয়, পরে তো অবশ্যই না।
নাহলে তোমার হাটু তোমার মাথা ছিদ্র করে বেড়িয়ে যাবে, বুঝতে পেরেছো?
জলের মত!
নতুন করে চিন্তাভাবনা করতে হবে।
- আমার সামনে থেকে সরে যাও! - ওয়াকার, একটা ঝড় এগিয়ে আসছে আর আমাদের...
অনেক পকপক করেছ, প্যারিসে দেখা হচ্ছে।
ধুর ছাই!
চালু হ! চালু হ!
উচ্চতা ২৫ হাজার ফুট
- ওয়াকার! - কী সমস্যা হান্ট? এই বজ্রপাতে ভয় পাচ্ছো?
উচ্চতা ২০ হাজার ফুট
ধুর ছাই!
ওয়াকার?
শুনতে পারছো?
ওয়াকার?
জলদি
ওয়াকার?
কাম অন!
উচ্চতা ১৫ হাজার ফুট
ওয়াকার
ওয়াকার!
উচ্চতা ১০ হাজার ফুট
৯০০০
ধুর!
৮০০০
৭০০০
৬০০০
৫০০০
৪০০০
ওয়াকার!
৩০০০
প্যারাসুট খুলুন! প্যারাসুট খুলুন! প্যারাসুট খুলুন!
ও খোদা!
মনে হচ্ছে নিজের অক্সিজেন হারিয়ে ফেলেছ।
ওখানেই উইডোর সাথে লার্কের দেখা হবে।
ওয়াকার!
আবার বলো?
- সুইটা কোথায়? - তার আর দরকার পড়বেনা।
ওকে উঠাও!
লজ্জা পেওনা, যত লোক হবে তত মজা হবে।
- আরে আমরা কিন্তু খারাপ না। - আমরা কি যোগ দিতে পারি? আমরা কিন্তু কামড়াবো না।
ধুর
- এখনো কি মুখোশ বানানো সম্ভব? - মুখোশ বানাতে হলে তো চেহারা দরকার।
দুঃখিত
আমি আসলে বুকে গুলি করতে চেয়েছিলাম।
- তুমি এখানে কী করছ? - দেখা হয়ে ভালো লাগল।
স্যরি, আমি একটু কনফিউজড! তুমি?
পুরনো বন্ধু।
উদ্ধারের চিন্তা বাদ দাও, অবস্থা খারাপ।
পরিষ্কার করতে লোক পাঠাও।
পুরুষদের ওয়াশরুমে।
আমার প্রশ্নের উত্তর এখনো পাইনি, তুমি এখানে কী করছ?
এই তো, এই তো হয়ে গেছে।
রক্ত থামানো পর্যন্ত মাথাটা পেছন করে রাখো।
এখানে কী করিস? তোরাও খাবি নাকি?
তুমি নিশ্চয় এখানে এমনি এমনি আসোনি। কে তোমাকে পাঠিয়েছে?
- এখন সেটা বলতে পারব না। - তুমি কী করছ?
- হোয়াইট উইডোর সাথে একটা মিটিং আছে। - তোমার না, তার সাথে ছিল।
- তোমার সাথে ওর চেহারার কোনো মিলই নাই। - আশা করতে হবে ওদের কখনো দেখা হয়নি।
- আশা দিয়ে কাজ চলে না। - তুমি নিশ্চয় নতুন এসেছ।
আমাদের আর কোন উপায় নেই, হোয়াইট উইডোই আমাদের একমাত্র ভরসা।
- পাঁচ মিনিটের মধ্যে এই লোকের জায়গায় যেতে হবে। - এই কাজ করো না।
কী? কী বললে?
- তুমি কী বলতে চাচ্ছো না আমাকে? - তুমি নিজেও জানো না কিসের ভিতর জড়িয়ে পড়ছ।
আমি জানি না আমি কিসের মধ্যে জড়িয়ে পড়ছি? আমি জানি না আমি কিসের মধ্যে জড়িয়ে পড়ছি!
- তাহলে কিসের মধ্যে জড়িয়ে পড়ছি আমি? - উইডোর সাথে দেখা করার জন্য হাতে তিন মিনিট সময় আছে।
- ইথান! - আমি কাজ উদ্ধার করে নিবো।
- আমার নাম ওয়াকার। - তাই? পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- তুমি কী করছ? - আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
- কে তুমি! - লার্ককে মারার জন্য লোক পাঠানো হয়েছে।
- বলো কী! - আমি না। ভাড়াটে খুনি পাঠানো হয়েছে।
তারা ওকে চেনে না।
ওরা শুধু জানে আজ রাতে লার্ক উইডোর সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।
যদি তুমি ওখানে যাও, ওরা তোমাকে লার্ক
ভেবে তোমাকে খুন করবে।
তুমি এতকিছু কীভাবে জানো?
সেটা তোমাকে বলতে পারব না।
তোমার উচিত ছিল এইসব থেকে দূরে থাকা।
তোমার উচিত ছিল আমার সাথে আসা।
এই দাতব্য সংস্থা চালু করা হয়েছিল আমার মায়ের সম্মানে।
আপনারা যারা তাকে চিনতেন তারা নিশ্চয় তার ক্ষমতা
তার সংসক্তি, তার প্রাচুর্য সম্পর্কে জানতেন।
কিন্তু তার আরেকটি দিকও ছিল।
যেই দিকটা কেউ কখনো দেখেনি।
তার সেই দিকটার কারণেই আজ রাতে আমরা সবাই একত্রিত হয়েছি।
আমার মা ছিল একটি ধাঁধাঁর মতো।
তার ধাঁধাঁর প্রতিও অনেক আকর্ষণ ছিল।
যেটা তিনি আমার মধ্যেও দিয়ে গেছে।
আজ আমরা যে দুনিয়ায় বাস করছি তার কোনো মায়াই মাকে আকর্ষণ করেনি।
কিন্তু তার একটা ভিন্ন ধরণের ভবিষ্যৎ এর চিন্তাভাবনা ছিল।
এমন একটা ভবিষ্যৎ যেখানে তার আশ্চর্য প্রতিভা কোন কাজে লাগত না।
দুনিয়া থেকে সে যা অর্জন করেছে
তা দিয়েই হয়তো সে কোনদিন এই দুনিয়া কে পরিবর্তন করত
যেই ভবিষ্যৎ এখনো এখানে আসেনি।
আজ রাতে আপনাদের দানের জন্য সেই ভবিষ্যৎ কিছুটা মাত্র এগিয়েছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ, পার্টি উপভোগ করুন।
তুমি জন লার্ক হতেই পারো না!
না, আমি জন লার্ক নই।
এটা একটা ছদ্মনাম।
যাক, জন ডো এর চেয়ে তো ভালো নাম। অন্য কোন নাম আছে আর?
- আমরা কি একটু আড়ালে কথা বলতে পারি? - লার্ক নামটা আমার পছন্দ, একটা ভাব আছে।
- আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। - আমি তোমাকে সত্যি বলছি
তোমার যে নাম তাতে আমি আরেকটু কুৎসিত কাউকে...
...আশা করেছিলাম।
ধোঁকায় পরো না, প্রয়োজনে আমি কুৎসিত হতে পারি। তোমাকে এখন একটা সত্যি কথা বলি,
তোমার জীবন এখন হুমকির মুখে।
- ওকে ছোঁয়ার সাহস দেখিও না। - চিন্তা করো না, ও আমার ভাই।
জোলা, অতিথিদের সাথে ভালো আচরণ করো।
যাবার সময় হয়েছে।
উল্টাপাল্টা কিছু করে বসো না।
এর সাথে তোমার ঘোরার কোন দরকার নেই।
- কী যেন বলছিলে? - তোমার জীবন এখন হুমকির মুখে।
- কারা আমাকে খুন করতে চায়? - প্রথমত অ্যামেরিকানরা চাচ্ছে।
- তাই নাকি? - তোমরাই কি শুধু সরকারী লোকের মধ্যে চর ঢুকিয়ে রেখেছ?
এখানে কিছু লোক আছে যারা চাচ্ছে না আমাদের মিটিং হোক।
বিশ্বাস করলে না তো?
চারপাশে তাকিয়ে দেখো।
আমি জানি তুমি কী ভাবছ।
তারা হয়তো তোমার জন্য এখানে আসেনি, এসেছে আমার জন্য।
তুমি কি এতবড় ঝুঁকিটা নিতে চাও?
তোমার কাছে একটা জিনিস আছে যেটা আমি চাই।
এই মুহুর্তে একমাত্র আমাকেই ভরসা করতে পারো যে তোমাকে এখান থেকে বাঁচিয়ে নিয়ে যেতে পারবে।
নাকি তোমার ভাইয়ের উপর ভরসা করবে?
আমি এখন বাড়ি যেতে চাই, মিস্টার লার্ক।
ফ্রেঞ্চ সরকার আগামীকাল বন্দীকে গ্রহণ করবে।
সকাল ৮ টার সময় হেলিকপ্টার যোগে তাকে অর্থ মন্ত্রণালয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।
ভারি অস্ত্রে সজ্জিত একদল পুলিশ মোটর শোভাযাত্রা করে তাকে এই রাস্তা দিয়ে নিয়ে যাবে।
আমরা এই মোড়ে একটা ফাঁদ পাতবো।
মোটর শোভাযাত্রা তখন বিকল্প রাস্তা হিসাবে এদিক দিয়ে যাবে।
আমরা এখান থেকে বন্দিকে উদ্ধার করবো।
বন্দীকে উদ্ধার করবো?
এই সেই বন্দী?
এই তথ্যের জন্য আমরা প্রচুর পয়সা ঢেলেছি।
তারা আমাদের সব তথ্য দিয়েছে, শুধু নামটা বলেনি।
তুমি নিশ্চিয় চিনো না এই লোকটাকে?
ওর নাম হচ্ছে সোলেমান লেন, ব্রিটিশ স্পেশাল এজেন্ট যে বিদ্রোহী হয়ে গিয়েছিল।
অন্যান্য বিদ্রোহীদের নিয়ে সে একটি সন্ত্রাসী সংঘটন চালাত, যার নাম ছিল সিন্ডিকেট।
ধ্বংস, হত্যা, বিপুল পরিমাণে মানুষ খুন...
যতটা খারাপ হওয়া দরকার।
দুই বছর আগে এক অ্যামেরিকান এজেন্ট তাকে গ্রেফতার করে।
তারপর থেকেই অনবরত তাকে রিমান্ডের উপর রাখা হয়েছে।
এক সরকার হতে আরেক সরকারের হাতে পাঠানো হচ্ছে
তার অপরাধ স্বীকারোক্তির জন্য।
তোমাকে আশাহত মনে হচ্ছে, লার্ক।
তুমি হয়তো আমার কথা বুঝতে পারোনি।
আমি প্যারিসে এসেছি প্লুটোনিয়ামের জন্য।
তাহলে আমাদের মাঝে ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
আমি একজন দালাল মাত্র! আমার কাজ ক্রেতা আর বিক্রেতার মধ্যে চুক্তি করে দেয়া।
আমার বিক্রেতার টাকার প্রতি কোন চাহিদা নেই, তো তুমি যদি প্লুটোনিয়াম চাও...
লেনকে উদ্ধার করে চুক্তিতে যেতে হবে।
ঠিক ধরেছ।
কীভাবে জানবো আমি যেটা চাই সেটা তোমার বিক্রেতার কাছে আছে?
সম্পর্কের খাতিরে তোমাকে অগ্রিম দিয়ে দিলাম।
বাকি দুটো আগামী দুইদিনের মধ্যে কুরিয়ারে চলে আসবে।
কিন্তু পরিবর্তে লেনকে লাগবে।
তাই হবে।
উদ্ধারের পর কী হবে?
সবাইকে খুন করতে হবে?
এটাই তোমাদের প্ল্যান?
কোন সাক্ষী রাখা চলবে না।
আর লেন যে ওখান থেকে বেঁচে ফিরবে তার কী গ্যারান্টি?
সে একটি সুরক্ষিত বাক্সে থাকবে।
সবাইকে খতম করে তাকে বের করে আনবো।
তুমি কি প্লুটোনিয়াম চাও?
তার মূল্য এভাবেই দিতে হবে।
নাকি তুমি পুলিশ খুন করতে ভয় পাও?
তুমি জন লার্কের সাথে কথা বলছ!
আমি গুটি বসন্ত ছড়িয়ে মহিলা এবং শিশু হত্যা করেছি।
আমার কোন ভয় নেই।
ঠিক আছে তাহলে।
ভালোমতো ঘুমিয়ে নাও সবাই, আগামীকাল দিনটি ব্যস্ত যাবে।
তুমি নিশ্চয় আমার সাথে মজা করছ?
আপনি যদি লেনকে জেল থেকে বের করতে চান তাহলে এটাই উপায়।
আমি চাই লার্ক ওকে ছিনিয়ে নিয়ে যাক, ইথান হান্ট নয়।
আমি চাই লার্ক যাতে লেনদেনটা করে, ইথান হান্ট নয়।
আমি চেয়েছিলাম লার্ক যেন আমাদেরকে প্লুটোনিয়াম এবং এপোজালের কাছে নিয়ে যায়।
হয়তো সেই সুযোগ এখনো আছে।
তুমি কি সেই লাশটার কথা ভুলে গেছো যেটা আমরা গ্রান্ড প্যালে
- হতে সরিয়ে ফেলেছিলাম? - আমার ধারণা ও লার্ক ছিল না।
- হতে পারে ও লার্কের কোন এজেন্ট। - আমাদের তথ্যসূত্র কিন্তু তেমনটি বলছে না।
তথ্য কে সংগ্রহ করেছে?
হান্ট
আপনার অনেকদিন থেকেই সন্দেহ ছিল লার্ক হয়তো একজন অ্যামেরিকান এজেন্ট।
যে আমাদের সব গতিবিধির উপর নজর রাখে, যে ভূতের মতো যখন ইচ্ছা যাওয়া আসা করতে পারে।
তুমি বলছ হান্টই জন লার্ক?
তোমার বুদ্ধি লোপ পেয়েছে, ওয়াকার। নিজের পিঠ বাঁচাতে আজগুবি গল্প ফাঁদছ।
এতে কাজ হবে না।
ভেবে দেখুন, লার্কের মতো এমন একজন সতর্ক লোক খোলা যায়গায় ধরা দিবে?
হোয়াইট উইডোর সাথে সরাসরি সাক্ষাৎ করতে যাবে?
- অন্য কাউকে পাঠিয়েছিল হয়তো। - ও ফাঁদ পেতেছিলো।
সে বুদ্ধিমান ছিল বলেই ওর মেয়ে বন্ধুকে
দিয়ে একজন সাক্ষীর সামনে সেই ফাঁদটাকে খুন করাল।
আমার সামনে।
ওর সন্ত্রাসী অহংবোধ ধীরেধীরে বেড়িয়ে আসছে।
তাই সে একজন লোককে ভাড়া করলো যে লার্ক সাজবে, এবং তাকে খুন করা হলো।
আর এমন ছদ্মবেশে যেন তার দেশের সেবা করছে...
নিজের গোপন পরিচয় রক্ষা করলো।
- ইউএস গভর্মেন্ট এর পূর্ন সহায়তায় যা খুশি করতে পারে। - কেন?
হান্ট কেন এগুলো করবে?
লেন কেন এসব করেছে? ওর এপোজালের সদস্যরাই বা এসব কেন করে?
ওরা কিছু নীতিতে বিশ্বাস করে।
তো যখন সেসব নীতি ভুল প্রমাণিত হয় তখন ওরা মনিবেরও বিরুদ্ধে চলে যায়।
কতবার হান্টের সরকার হান্টকে ধোঁকা দিয়েছে,
ওকে নত করেছে, ওকে ছুড়ে ফেলে দিয়েছে?
ওর মতো লোক আর কতই বা সহ্য করবে?
তুমি কিন্তু মারাত্মক অভিযোগ তুললে।
প্রমাণ করতে পারবে তো?
গ্রান্ড প্যালের ওই মৃতদেহ থেকে ফোনটি উদ্ধার করেছিলাম।
আমার বিশ্বাস আপনার যা যা প্রমাণ দরকার সব এখানে পেয়ে যাবেন।
এটা কি সত্যি লেন এক গ্রামের দুই হাজার লোককে গ্যাস দিয়ে খুন করেছিল?
হ্যাঁ
এটাও কি সত্যি যে মাত্র একজন মানুষকে মারতে পুরো যাত্রীবাহী বিমান ধ্বংস করে দিয়েছিল?
হ্যাঁ
- এটা কি সত্যি... - ওয়াকার, তুমি যাই শুনে থাকো না কেন...
যদি এতে তোমার গা শিরশির করে উঠে তাহলে সেটা সত্যি।
মাইরালা!
তুমিই সে লোক যে ওকে ধরেছিলে, তাই না?
সে কতক্ষণ এটা গোপন রাখবে বলো তো?
ওখানে যাবার পর আমরা এটা নিয়ে ভেবে দেখবো।
বন্ধ করে দাও।
শালায় করছেটা কী?
নো সিগন্যাল
- হান্ট, কোথায় তুমি? - আমার জন্য অপেক্ষা করো না!
কী সমস্যা?
গ্যারেজে দেখা হবে!
বেঞ্জি, শুনতে পারছ?
- পারছি, বলে যাও - প্লান চেঞ্জ করো, আমি ফেঁসে গেছি, উদ্ধারের যায়গায় দেখা করো!
যাচ্ছি ওইদিকে!
ও নটর ডেম হয়ে সেন্টের দিকে যাচ্ছে
লুইজ ব্রিজে, পুলিশ পেট্রোল ওকে ধাওয়া করে যাচ্ছে।
থামো!
যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
গাড়ির ভিতরে যাও।
কেউ নড়বে না!
তোমার হাত উপরে তোলো!
চলে যান, প্লিজ!
হাত উপরে তোলো!
চিন্তা করবেন না প্লিজ!
চলে যান দয়া করে!
প্লিজ, চলে যান।
জোলা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
- ওকে কী করবো? - মেরে ফেলো।
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
কিচ্ছু হবে না।
আমাদের যেতে হবে!
- আমি খুবই দুঃখিত - জলদি আসো!
আমার নাম ওয়াকার।
এই পিচ্চি গাড়ির ব্যবস্থা কি তুমি করেছ?
ওরে খোদা!
এটা কী ছিল!
- সবাই বের হয়ে যাও! - গো, গো, গো!
ওটা এলসা ছিল।
চুপ করো!
মজা পেলাম!
তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে ভালো লাগছে, ইথান।
আরে ও দেখি এখনো বেঁচে আছে।
- ওর ঘাড়ে একটা ট্রাকার বসানো আছে। - ওকে, তুমি জানো কী করতে হবে।
কথা দিচ্ছি এতে খুব বেশি ব্যথা... পাবে না।
৯০ সেকেন্ড
তুমি আর তোমার এপোজাল ভাবছো তোমার বদলে আমরা প্লুটোনিয়ামগুলো কিনবো।
আমি তোমাকে বলতে চাই তেমনটা কখনো ঘটবে না।
তোমার মিশন গ্রহণ করা তোমার ইচ্ছাধীন...
তুমি কখনো মিশন গ্রহণ করোনি এমন কখনো হয়েছে?
কখনো ভেবে দেখেছো কে তোমাকে আদেশ দিচ্ছে আর কেন দিচ্ছে?
যখন প্রতিটা দিন তুমি যে মালিকের কথা শুনছো সে দুনিয়াটা শেষের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।
একজন সন্ত্রাসীর মুখ থেকে এমন কথা শোনা লাগছে!
- ৬০ সেকেন্ড - সন্ত্রাসীরা অনেকটা স্কুলবয়দের মতো, এটেনশনের জন্য
মরিয়া হয়ে থাকে, তারা আশা করে ভয়ের মাধ্যমে তারা জনগনের মতামত পরিবর্তন করবে।
মানুষ কী ভাবে না ভাবে তাতে আমার কিছু যায় আসে না!
আমার অভিজ্ঞতা বলে তারা এক বিষয় নিয়ে খুব বেশিদিন চিন্তাভবনা করে না।
তারমানে ফ্যাক্টরিতে বোম মারা বা উড়োজাহাজ ধ্বংস করা কোন ব্যাপারই না তাহলে।
আমাকে বোমা লাগানো জ্যাকেট পরিয়ে দেওয়াও কোন ব্যাপার না!
ভেবে নাও কাজটি শেষ হয়নি এখনো ছোট্ট বন্ধু।
- লুথার? - প্রায় হয়ে গেছে।
আমার মতো তুমিও শেষটা দেখতে পাচ্ছো, ইথান।
সারা দুনিয়ার সরকার পাগলামির দিকে ধাবিত হচ্ছে।
সিন্ডিকেট তৈরি করা হয়েছিলো সেই সরকারদের এক এক করে ধ্বংস করার জন্য।
সিন্ডিকেট ছিল খুনিদের আড্ডা!
সিন্ডিকেট ছিল সভ্যতার একমাত্র ভরসা!
পুরনো দুনিয়াকে ধ্বংস করার একমাত্র পন্থা।
সেই আশা এখন শেষ হয়ে গেছে তুমি আর তোমার ফালতু নীতিবোধের কারণে।
আমাকে খুন করা উচিত ছিল, ইথান।
যেই পরিণতির ভয় তুমি সবসময় করো, সেটা এগিয়ে আসছে।
এটা এগিয়ে আসছে।
আর তার রক্তে তোমার হাত রঞ্জিত হবে।
তোমার সব ভালো কাজের ফল হিসাবে, বিপর্যয় এগিয়ে আসছে।
- সময় শেষ! - হয়ে গেছে!
ওঠাও ওকে!
তুই এখন আমার!
- তুমি দেখি সারপ্রাইজের ডিব্বা! - শুরু থেকেই তোমার ভাইয়ের প্ল্যানটা ভালো ছিল না।
তুমি অনেক লোক হারাতে, আর লেন হয়তো ক্রসফায়ারে মারা পড়ত।
তাই আমি নতুন প্ল্যান বানিয়ে নিলাম।
প্রথমেই সেটা বললে না কেন?
আমি তোমার লোকদের বিশ্বাস করি না, বিশেষ করে তোমার ভাইকে।
পরিবার!
আমার কী'বা করার আছে?
তো লেন কোথায়?
নিশ্চয় সেইন নদীর তলে নেই।
ও আমার কাছে সুরক্ষিত অবস্থায় আছে।
কুরিয়ারগুলো আমি কোথায় পাবো?
সেই মেয়েটার ব্যাপারে কথা বলা যাক।
মেয়ে?
প্যালেতে সেদিন তোমার সাথে ছিল, জোলা আজকেও তাকে দেখেছে।
সে লেনকে খুন করতে চেয়েছিলো, তোমাকে খুন করার সুযোগ ছিল, কিন্তু করেনি।
কেন?
আমাদের একটা অতীত আছে।
বিষয়টা বেশ জটিল।
তাহলে তোমার জটিলতা আরেকটু বাড়িয়ে দিচ্ছি।
প্লুটোনিয়ামের মূল্য বেড়ে গেছে।
কেউ একজন আজ আমার চারজন লোককে খুন করেছে, আমার ধারণা সেই মেয়েটারই কাজ।
আমি ওকে চাই, লার্ক।
তুমি তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
নাহলে তুমি প্লুটোনিয়াম পাচ্ছো না, প্লুটোনিয়াম চলে যাবে সবচেয়ে বেশি যে দর হাকাবে তার কাছে।
ওকে আমাদের মাঝে আনতে হচ্ছে দেখে আমার খুব খারাপ লাগছে।
সে তোমার হয়ে গেছে।
মিটিং এর সময় আসবে, এর আগে নয়।
লন্ডনে চলে যাও।
তোমার কাছে নির্দেশনা পাঠিয়ে দেওয়া হবে।
জানতাম ওকে অনুসরণ করলে তোমার দেখা পাবো।
তুমি ঠিক আছো?
- এলসা, আমি আসলে... - আমি জানি তোমার নিশ্চয়ই কোন কারণ ছিল।
আমি জানি।
- তোমার এসব থেকে সরে যাওয়া উচিত। - আমি সেটা পারব না।
তুমি প্যালেতে লার্ককে খুন করতে যাওনি।
না
তুমি ওকে রক্ষা করতে গিয়েছিলে।
হ্যাঁ
আমাকে বাঁচাতে তুমি ওকে খুন করলে।
তুমি চেয়েছিলে লার্ক যেন লেনকে উদ্ধার করে।
না, লেনকে উদ্ধার করার প্রয়োজন পড়েছিল তোমার।
কারণ লেনকে তোমার খুন করতে হবে।
কে তোমাকে দিয়ে এসব করাচ্ছে?
এমআই সিক্স
কেন?
ওকে লন্ডনে বন্দী করার পর
ওরা চেয়েছিল বিভিন্ন কূটনৈতিক চ্যানেলের মাধ্যমে লেনকে ঘরে ফিরিয়ে আনতে।
কিন্তু অনেক দেশ এই কাজটিই করতে চেয়েছিল।
ওর মতো একজন লোক ব্রিটিশ ইন্টেলিজেন্স সম্পর্কে যা যা জানে
তাতে সরকার কখনোই ওকে অন্য কোন দেশের হাতে ছেড়ে দিতে পারে না।
আমি সেটা জিজ্ঞাসা করিনি।
ওরা তোমাকেই কেন পাঠিয়েছে?
এভাবেই আমাকে বিশ্বস্ততার পরিচয় দিতে হবে।
- এভাবেই আমি বাড়ি ফিরতে পারবো। - কিন্তু তুমি তো বেড়িয়ে গিয়েছিলে!
- তুমি তো এসব কাজ ছেড়ে দিয়েছিলে। - আমরা কখনোই মুক্ত হতে পারি না।
আমি লেনের সাথে দুই বছর গোপনে কাজ করেছি, ওদের কাছে আমি লেনের মতই একজন হুমকি।
হয় আমি ওকে খুন করবো, নাহয় আজীবন আমাকে পালিয়ে বেড়াতে হবে।
এখন আমাকে বলো ও কোথায় আছে?
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না। - আমি যেভাবেই হোক ওকে খুঁজে বের করবো।
দয়া করে তুমি আমাদের মাঝে চলে এসো না।
বলুন?
- তুমি কি লন্ডনে এসেছো? - এসেছি
কুরিয়ারটা পেতে চাও?
হ্যাঁ, কোথায় আসবো আমি?
কোথায় দেখা করতে চাও তুমি?
লোকেটিং কলার
মিস্টার সেক্রেটারি?
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছি এটা যেন সত্যি না হয়।
ইথানের পক্ষ হয়ে বলছি স্যার, ও যদি এসব
না করতো অনেক মানুষের জীবন চলে যেত।
হ্যাঁ ডান, আমি জানি ফ্রান্স এবং প্যারিসের অনেক লোকের জীবন চলে যেত,
ও খুব ভালো কাজ করেছে।
তো কী ঘটেছে?
আর এই সময়ে আমাদের লন্ডনে আসতে বলা হয়।
- আর পরবর্তী নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করতে বলা হয়। - আর এখন কী ঘটবে?
এখন?
২০ মিনিটের মধ্যে আমরা উইডোর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
ও আমাদের কুরিয়ারের সাথে সাক্ষাৎ করিয়ে দিবে যে আমাদের হারানো
প্লুটোনিয়ামগুলো দিবে, বদলে সোলেমান লেনকে নিয়ে যাবে।
অথবা আমরা যেটা করতে চাই...
বেঞ্জি
খোদা!
দুঃখিত, কী বললে?
লুথার আর আমি তোমাকে কুরিয়ারের কাছে নিয়ে যাবো।
- ওয়াকার এখানে থেকে আসল লেনকে পাহারা দিবে। - কোনোভাবেই না!
- দাঁড়াও দাঁড়াও, আমাকেই কেন লেন হতে হবে? - বেঞ্জি
আমাদের মিশন ছিল যেভাবেই হোক প্লুটোনিয়াম উদ্ধার করা, আর সেটা আমি যে কোনো মুল্যে করবো।
এরজন্য যদি সত্যিকারের লেনকেও দিয়ে দিতে হয় তাহলে সেটাই করবো!
আর আমি ওকে কখনোই ছাড়বো না!
যখন এপোজালরা বুঝবে তুমি ওদের ধোঁকা দিয়েছ
তখন প্লুটোনিয়ামগুলো আবার হারাবে।
এপোজালের চিন্তা আমাদের উপর ছেড়ে দাও।
আমাদের হাতে আরো বড় সমস্যা আছে।
বড় সমস্যা?
- এলসা - এলসা ফ্রস্ট? এর মধ্যে এলসা আসলো কীভাবে?
ওকে সরাসরি এমআই সিক্স থেকে লেনকে হত্যার আদেশ দেয়া হয়েছে।
- ও, তারমানে প্যারিসে বাইকে ওই ছিল? - ইয়াহ
- ইথান সে আমাদের খুন করার চেষ্টা করেছিল! - না, আমাদেরকে না।
- ইয়াহ! - আমাদেরকে না, লেনকে চেয়েছিল।
- এছাড়া ওর কোন উপায় নেই। - আর ও আমাকে খুন করবে!
ইথান, তুমি কীভাবে আমাকে রক্ষা করবে?
- আমি চিন্তা করছি। - ওহ, ও চিন্তা করছে।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আমাদের মিটিং এর জন্য তৈরি হতে হবে।
মিটিং একটা ফাঁদ।
হোয়াইট উইডো প্রথম থেকেই সিআইএর হয়ে কাজ করছে।
ও শুধু নিজের নিরাপত্তার চেষ্টা করে যাচ্ছে।
প্লুটোনিয়াম, এপোজাল এবং লার্ককে
উদ্ধার করতে পারলে সে আমেরিকানদের সামনে নিজের ইমেজ ভালো করতে পারবে।
যদি স্লোন জানতো মিটিংটি একটি ফাঁদ তাহলে আমাদের জানাল না কেন?
কারণ তার কাছে যে কেউ জন লার্ক হতে পারে, এমনকি আমাদের মধ্যেও কেউ।
আর এখন তার সন্দেহ সত্য প্রমাণিত হয়েছে।
এই ফাইল মোতাবেক একটি ইলেকট্রনিকস
ডিভাইস প্রমাণ করে যে হান্টের সাথে সিডিসি এর গুটিবসন্ত চুরি যাবার সম্পর্ক রয়েছে।
এটা এও প্রমাণিত করে যে ডক্টর
ডেলব্রুককে নিয়ে আসার পেছনে ওর হাত ছিল।
তাছাড়াও হান্ট নিজেই প্লুটোনিয়াম এপোজালের হাতে তুলে দিয়েছিল।
এসব ঘটনার সাথে আরো কিছু সরকারের খারাপ ইতিহাস মিলিয়ে
একজন সিআইএ এজেন্ট ধারণা করেছে
যে হান্ট ধোঁকা দিয়েছে।
আর লার্ককে খোঁজার ব্যাপারটা শুধুমাত্র ধোঁকা দেয়ার জন্য যে...
...আমিই লার্ক।
তোমাকে এটা বলতেই হচ্ছে, ইথান। যখন লোকেরা বলাবলি করে যে
তুমি নিজেই নিজের শত্রু, সেটা শুধু কথার কথা বলে।
আমার বিশ্বাস স্লোনও ওর ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন করেছে।
উইডো ওকেও চেয়েছে।
স্লোন এসব তথ্য কোথায় পেলো?
সে আমাকে বলেনি।
যাইহোক সে আমাকে সুযোগ দিয়েছে তোমাকে
সরিয়ে নিয়ে যেয়ে মিশনটা এখানেই শেষ করে দিতে।
আর সলোমান লেনকে ব্যক্তিগতভাবে তাদের হাতে তুলে দিবো।
স্যার, আমি এমনটা করতে পারেন না। আমি লেনকে চিনি, ওর ফিরে যাবার কোন ইচ্ছাই নেই।
- সে কারণেই আমরা ওকে নিয়ে যাচ্ছি! - তারমানে হচ্ছে সে আমাদের দিয়ে এটাই করাতে চাচ্ছে।
- ইথান - স্যার, আপনার মনে হয় এটা কাকতালীয় ব্যাপার?
স্লোন এগুলো এমনি এমনি পেয়ে গেলো? লেন ওর কাছে এগুলো পাঠিয়েছে!
লেন জানতো সে কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবে। যেভাবে জানতো উইডো আমাদের ধরিয়ে দিবে, আপনি বুঝতে পারছেন না?
এটাই স্যার, এটা একটা ফাঁদ।
- আমাদেরকে নাচানো হচ্ছে - হান্ট!
স্যার, এখনো দুইটা প্লুটোনিয়াম বাহিরে রয়েছে!
আর তুমিই ওগুলো হারিয়েছ!
সত্যি বলতে আমরা সবাই মিলে হারিয়েছি।
বেয়াদবি নিবেন না, স্যার
- আপনিও সেখানে ছিলেন না। - তোমরা এখন ওর পিঠ বাঁচাতে চাচ্ছো!
ইথান, ব্যাপারটা আর জটিল করো না।
আমি তোমাকে আর বাঁচাতে পারবো না! তুমি সেটা বুঝতে পারছো না?
এর চেয়ে বেশি ওই প্লুটোনিয়ামের কাছে যেতে পারবে না তুমি!
- স্যার, আপনি নিশ্চয় এগুলো বিশ্বাস করেন না? - আমি বিশ্বাস করি যে...
আমাকে একটা সুযোগ দেয়া হয়েছে তোমাকে এবং আইএমএফ কে রক্ষা করার জন্য।
- আর আমি যদি বাধা দেই? - ও এখানে এসেছে কি করতে? হ্যাঁ?
ও শুধু তাকিয়ে তাকিয়ে দেখবে? ও একজন খুনি!
এরিকা স্লোনের এক নাম্বার খুনি।
তুমি যদি বিদ্রোহী হয়ে যাও ওকে নির্দেশ দেয়া হবে তোমাকে ধরার জন্য...
...এবং খুন করার জন্য।
দায়িত্ব পালন তো করতেই হবে।
মনে কিছু নিওনা।
মেনে নাও ইথান, তুমি এবার হেরে গেছো। যা হবার হয়ে গেছে।
না স্যার,
শেষ হয়নি।
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি না, এই মিশন এখানেই শেষ হবে।
এখুনি!
স্টিকাল, ও তোমার বন্ধু, ওকে একটু বোঝাবে...
স্যার, আমার হাতে আর কোন অপশন নেই।
১৫ মিনিটের মধ্যে আমরা উইডোর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
তুমি প্লুটোনিয়াম চাও? আমরাই একমাত্র সেগুলো তোমাকে এনে দিতে পারবো।
এখন বলো তুমি আছো না নেই?
আছি
- কী করছো তুমি? - বেঞ্জিকে তৈরি করতে হবে।
- না! ইথান... - আমাদের হাতে সময় নেই লুথার, আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
তুমি ঠিক আছো?
ইয়াহ, শুধু...
...কেমন যেন একটা লাগছে।
আমরা যদি যোগাযোগ না করি...
আমি নিজের মতো কাজ করবো।
ওর উপর নজর রেখো।
অনেক হয়েছে, আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি।
হান্ট কোথায়?
- তোমার ডুপ্লিকেটকে সাথে নিয়ে মিটিংয়ে গেছে। - শান্ত হও।
- এপোজালকে ফোন দিয়ে ওদের সতর্ক করে দাও। - ওদের সাথে যোগাযোগের আমার কোন সুযোগ নেই।
ওদের এবং আমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে।
কিন্তু আমার হাতে একটা উদ্ধারকারী দল আছে যারা নির্দিষ্ট স্থানে অপেক্ষা করছে।
আমরা এই বিল্ডিং থেকে বের হলেই...
...ওরা জানতে পারবে। - না
আমি এখানেই থাকছি। হান্টের সাথে আমার হিসাব নিকাশ বাকি আছে।
ব্যাপারটা জটিল করে তুলছ কেন?
- তুমি কী বলতে চাচ্ছো আমি বুঝতে পারিনি। - চুক্তিটা একদম সহজ ছিল।
আমি হান্টকে ফাঁসাতে সাহায্য করবো, বদলে তুমি আমাকে প্লুটোনিয়াম দিবে।
- শুধু শুধু সময় নষ্ট করছ! - কষ্ট ছাড়া শান্তি অর্জন সম্ভব নয়।
কষ্ট যত বেশি, শান্তিও তত বেশি।
আমি যখন এই কথাগুলো লিখেছিলাম তোমার শান্তি অথবা হান্টের ভোগান্তির কথা বোঝাইনি।
দুনিয়ার পুরাতন নীতিগুলোকে পরিবর্তন করতে হবে, সেটা করার জন্য আমাদের হাতে অস্ত্র আছে।
তোমার মাথায় খালি একটাই চিন্তা সব দোষ যেন হান্টের ঘাড়ে গিয়ে পড়ে।
এটা তো কোন সহিংসতা নয়, এটা তো প্রতিশোধ।
হ্যাঁ, এটা তাই।
যখন আমি যা চাই তা পেয়ে যাবো, তখুনি এপোজালের হাতে প্লুটোনিয়াম যাবে।
তোমার একমাত্র বন্ধু হচ্ছে হান্ট,
তুমি এখনো বেঁচে আছো কারণ তোমাকে খুন করার সাহস ছিল না ওর!
স্লোন ঠিক বলেছিল, আইএমএফ পুরো হ্যালোইন হয়ে গেছে।
শুধুমাত্র বয়স্ক লোকেরা মুখোশ পরে বসে আছে...
কী?
দায়িত্ব পালন করলাম, মনে কিছু নিও না।
তোমার দিনটা মাটি করে দিলাম, তাই না?
এর আগ পর্যন্ত খুব ভালো চালিয়ে যাচ্ছিলে।
এরমধ্যে কিন্তু ঠিকই গুলি আছে।
চেক করে দেখবে নাকি?
- তো কেমন দেখালাম বলো তো? - তোমার উপর আমার ভরসা ছিল।
এখন বুঝলাম তোমরা এসব করে কেন এত মজা পাও।
- জটিল দেখিয়েছেন মিস্টার সেক্রেটারি। - আপনি তো দেখি পাকা খিলাড়ি!
আমাদের টিমে স্বাগতম, স্যার।
তোমরা ভুল করছো।
না, প্যারিসে তোমার জীবন বাঁচানোটা আমার ভুল ছিল।
এতে কিছুই প্রমাণ হয় না, আমি শুধু একটা রোল প্লে করছিলাম।
তোমাদের মতই, শুধু প্লুটোনিয়াম উদ্ধার করতে চাচ্ছিলাম।
কিন্তু তুমি স্লোনের হাতে কেন এই ফাইলগুলো দিয়েছ এর কী ব্যাখ্যা দিবে!
উনি একটা ভালো পয়েন্ট ধরেছেন, লার্ক।
ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে, উল্টাপাল্টা বকছে। ফাইলে ঠিক যেমনটা লেখা আছে।
- তো স্লোন এই ফাইলগুলো কোথায় পেলো? - আমার কোন ধারণাই নেই।
আমার আছে।
- সব শুনলে তো এরিকা? - শুনলাম
নিজেকে ব্যবহার হতে দেখতে আমি পছন্দ করি না, ওয়াকার।
দুষ্টু ছেলে!
- ওকে কোথায় পেতে চান? - আমিই তোমার কাছে আসবো।
কেউ নড়বে না! অস্ত্রগুলো নামিয়ে রাখো!
সবাই হাত উপরে তোলো! অস্ত্র ফেলে দাও!
এখুনি জলদি!
অস্ত্র ফেলে দাও! এখুনি! তুমি! ঠিক আছে, তুমি!
ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
- ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে একটি চুক্তি হয়েছিল? - ছিল, এখন আর নেই।
খুব বেশি ঝুঁকি নিতে পারবো না আমি এখানে।
তাই আমি তোমাদের সবাইকে নিয়ে আসছি। সাথে ওয়াকারকেও।
প্লুটোনিয়াম এখনো বাহিরে আছে!
তোমাদের মধ্যে কারো হাতে প্লুটোনিয়াম পড়ুক সেটা আমি চাই না।
ওয়াশিংটন আসার পর আমরা বের করব কে আসল।
- এরিকা! - স্যার
কোন সমস্যা নেই, ও যা বলছে তাই করুন।
সবচেয়ে খারাপ হুমকিগুলো এই রুমের মধ্যে আছে, আর সেটা আমাদের হাতেই আছে।
তাই নাকি?
শুরু করো!
কোথায় গেলো ওরা?
ইথান!
প্রথম দল মারা পড়েছে, ব্যাকআপ পাঠাও।
স্যার
ওহ নো! একজন মারা পড়েছে।
কেউ সাহায্য করো!
স্যার?
ইথান, আমি ওয়াকারের গায়ে ট্রাকার লাগিয়ে দিয়েছি। ও পালিয়ে যাচ্ছে। ধরতেই হবে ওকে।
যাও
আমি দুঃখিত, স্যার।
যাও
ইথান
দাঁড়াও!
কুত্তার বাচ্চাটার শেষ দেখে ছাড়বে!
জলদি আয়!
ইয়েস! ওকে পেয়েছি।
পিছিয়ে যাও!
আমি দুঃখিত!
কথা বলো বেঞ্জি! ওয়াকার কোথায়?
- ও তোমার চেয়ে সোয়া মাইল পশ্চিমে আছে, ডানে যাও। - কোনদিকে? আমার ডানে?
সেটা করতে পারবো না।
কেন?
- আমাকে ফলো করা হচ্ছে। - মানে কী? কারা ফলো করছে?
কীভাবে জানবো? সিআইএ, এপোজাল, কী আসে যায় তাতে?
ওকে, ওখান থেকে বেড়িয়ে ডানে যাও।
আমি ভীষণ দুঃখিত!
ক্ষমা করবেন।
ও এমন চক্রাকারে ঘুরছে কেন?
ওকে, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তোমার বাম দিকের রাস্তাটা পার হও।
ইথান আমার কথা শুনতে পারছো? - ইয়াহ! এখুনি বামে যাও! - যাচ্ছি তো!
ওকে, তোমার সামনে যে রাস্তা আছে সেটা পার হও এখন!
ইথান! ও পালিয়ে যাচ্ছে। তোমাকে আরো দ্রুত যেতে হবে!
ইথান ওর কাছে চলে গিয়েছ! সোজা যেতে থাকো।
যেতে থাকো! সোজা যেতে থাকো!
একেবারে সোজা সোজা যাও, সোজা!
ওকে, এখন ডানে যাও। - ডানে?
- এখনই - হ্যাঁ, ডানে! - তুমি শিওর তো!
হ্যাঁ, মানে... না, বামে যাও, বামে! দুঃখিত, আমার স্ক্রিন লক চালু ছিল।
বামে?
ধন্যবাদ
- কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? - জানালা থেকে লাফ দেয়ার!
জানালা থেকে লাফ দিতে যাচ্ছো মানে!
দুঃখিত! টুডি মুডে দেখছিলাম। শুভকামনা!
ব্রিজের শেষ মাথায় বামে যাবে! প্রায় ধরে ফেলেছো।
জলদি ইথান! জলদি! জলদি! তুমি ওর কাছাকাছি চলে গেছো।
ও ঠিক তোমার সামনেই! ধরো ওকে! ধরো!
তুমি এটা করতে পারবে না, তাই না?
যতক্ষণ না তুমি প্লুটোনিয়ামগুলো পাচ্ছো।
না, ও এখনো তোমার জন্য প্ল্যান করে রেখেছে।
তুমি নিজে ধরা দিয়ে স্বীকার করবে যে তুমিই জন লার্ক।
তারপর জেলে বসে দেখবে যে পুরো দুনিয়া বদলে যাচ্ছে।
আর যদি তা না করি?
আমি ওর রক্ষাকর্তা, হান্ট।
যদি তোমাকে আর কখনো দেখি, ও মারা পড়বে।
যদি কোন ধরণের বার্তা পাঠাও, ও মারা পড়বে।
কখন হেরে যাচ্ছো তোমার জানা উচিত।
এই ডিজাইনগুলো আমরা বার্লিনে ডক্টর ডেলবুর্কের লাইব্রেরি থেকে উদ্ধার করি।
এটা হচ্ছে ফাইভ মেগাটন নিউক্লিয়ার ডিভাইস।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় যতগুলো বোমা ফেলা হয়েছিল এটা তারচেয়ে বেশি শক্তিশালী।
এসব বোমাকে অকেজো করতে সাধারণত আমরা তার কেটে দেই।
- সাধারণত মানে? - ওয়াকার আর লেনের কাছে দুইটি প্লুটোনিয়াম কোর আছে।
- মানে দুইটা বোম। - হ্যাঁ, আর মাইক্রোওয়েভ সুরক্ষার দ্বারা দুইটা একত্রে যুক্ত করা
...যেটা সেকেন্ডের দশভাগের একভাগ সময়ে কাজ সারতে পারে।
একটা বোমকে অকেজো করার চেষ্টা করলে অন্যটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু হয়ে যাবে।
আর একবার চালু হয়ে গেলে আর অকেজো করা যাবে না।
আর কাউন্টডাউন শুরু হবে একটা রিমোট ডেটানোটরের সাহায্যে, ওটাও একটা সুরক্ষা ব্যবস্থা...
এর অর্থ হচ্ছে কাউন্টডাউন যদি একবার শুরু হয়ে যায়,
এটাকে থামানোর আর কোন উপায় নেই।
তো এর সমাধান কী?
চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি আমরা।
তো...
বলতে গেলে এটা একটি আত্মঘাতী মিশন?
কী হয়েছে?
বসে যাও, প্লিজ!
আমি এতবছরের জীবনে ইথানকে দুইটি মেয়ের ব্যাপারে সিরিয়াস হতে দেখেছি।
একজন ছিল ওর স্ত্রী।
- ও বিবাহিত? - না, ছিল।
ছিল? কী হয়েছিল ওর?
কয়েকজন লোক ইথানের উপর প্রতিশোধ নেয়ার জন্য ওকে ধরে নিয়ে গিয়েছিল।
ভয় পেও না, ইথান নিরাপদ অবস্থাতেই ওকে উদ্ধার করেছিল।
তারপর এসব কাজ থেকে ও সরে এলো।
এরপর কিছুদিনের জন্য ও খুব সুখী ছিল।
কিন্তু প্রতিবারই যখন দুনিয়াতে খারাপ কিছু ঘটে
ইথান ভাবত: আমার ওখানে থাকা উচিত ছিল।
আর মেয়েটা ভাবত: ইথান যদি আমার দেখাশোনা করে তাহলে দুনিয়া দেখবে কে?
মনে মনে তারা দুজনই জানতো যে একদিন
যেকোন ভাবেই হোক ভয়ানক কিছু ঘটতে পারে।
কারণ ওরা দুজন একসাথে ছিল।
তো...
- ও এখন কোথায়? - অদৃশ্য হয়ে আছে, সেটাও ভালোই জানে।
আমি নিজেই ওকে শিখিয়েছিলাম।
মাঝেমাঝে ইথানকে ও সিগন্যাল পাঠায় এটা জানাতে যে ও ভালো আছে।
এতে ইথান চালকাশক্তি পায়।
তুমি আমাকে এসব বলছ কেন?
আমরা এই ঝামেলাতে পরেছি কারণ ইথান আমাকে মরতে দিতে চায়নি।
ও খুব ভালো মানুষ।
ও তোমার কেয়ার করে, যতটুকু দেখায় তারচেয়েও বেশি।
এখন এটা এর জন্য খুবই দুশ্চিন্তার বিষয়।
তুমি যদি ওর পরোয়া করে থাকো, তাহলে তোমার চলে যাওয়া উচিত।
যদি...
সব ঠিক আছে তো?
আমি তোমাদের সাথে যাচ্ছি।
জানি।
তোমরা ওদের খুঁজে বের করবে কীভাবে?
মাইক্রোওয়েভ ট্রান্সপন্ডার, স্যাটেলাইটের সাহায্যে দুনিয়ার যে কোন জায়গা থেকে নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব।
লেনের ঘাড়ের মধ্যে এমন একটা ছিল, যেটা আমরা
প্যারিসে খুলে দিয়েছিলাম।
- একই সময়ে আমরা নিজেদের একটা বসিয়ে দিয়েছিলাম। - পেয়েছি!
ছত্রিশ ঘন্টা পর এটা চালু হবে, যদি এপোজালের কেউ ওকে স্ক্যান করার চেষ্টা করে আরকি।
- তুমি ওকে ছেড়ে দেয়ার প্ল্যান করছিলে? - এভাবে না, কিন্তু হ্যাঁ।
- ও আমাদের প্লুটোনিয়ামের কাছে নিয়ে যাবে। - কীভাবে এত নিশ্চিত হচ্ছো?
আমাকে জেলের ভাত খাওয়ানোর পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে,
এখন ও চাইবে শেষটায় আমি যেন সেখানে থাকি।
- তো এই ট্রান্সপন্ডার চালু হলো কখন... - পেয়েছি! পেয়েছি! পেয়েছি!
- পূর্ব ইউরোপের দিকে ৫০০ মাইল গতিতে এগিয়ে যাচ্ছে। - ও বিমানে আছে।
সিআইএ কে জানানো উচিত?
সিএইএর মধ্যে চর ঢুকেছে, আমি এই রুমের বাহিরে আর কাউকে বিশ্বাস করি না।
যা করার আমাদেরই করতে হবে।
তো আমরা কোথায় যাচ্ছি?
কী খবর, বেঞ্জি?
যদি এই বোমকে অকেজো করার কোন উপায় থাকেও সেটা আমি খুঁজে পাচ্ছি না।
পাবে তুমি, আমি জানি তুমি পাবে।
ধুর! ইথান আমরা সিগন্যাল হারিয়ে ফেলেছি।
লেন নিশ্চয় আমাদের ট্রান্সমিটার খুঁজে পেয়েছে।
- শেষ অবস্থান কোথায়? - ৩০ মাইল উত্তর পুর্বে।
তারমানে ও আমাদের সেখানেই নিয়ে যেতে চাচ্ছে।
- ওখানে কী আছে? - নুব্রা নদী উপত্যাকা, শুধু একটি মেডিক্যাল ক্যাম্প আছে সেখানে।
হিউম্যানিটিরিয়ান এইড ওভারসিস
লেন মেডিকেল ক্যাম্পকে কেন টার্গেট করবে?
গুটিবসন্ত
- কী? - গুটিবসন্ত, এই এপোজালই কাশ্মীরে গুটিবসন্ত ছড়িয়েছিল।
লেন নিশ্চয় কোন একটা কারণে ক্যাম্পটি দখল করতে চেয়েছিল।
- কিন্তু কারণটা কী? - ওহ খোদা!
নুব্রা নদী শিচেন গ্লেসিয়ারের মূলে অবস্থিত।
ওখানে নিউক্লিয়ার বিস্ফোরণ ঘটালে দুনিয়ার সবচেয়ে
বড় প্রাকৃতিক ধ্বস নামবে।
যেটা চায়না, ইন্ডিয়া, এবং পাকিস্তান সীমান্তের বিশুদ্ধ পানিকে নষ্ট করে দিবে।
তারা দুনিয়ার এক তৃতীয়াংশ মানুষকে না খাইয়ে মারতে চাচ্ছে!
যত বেশি যন্ত্রণা...
...তত বেশি শান্তি।
আমি এখনো বুঝতে পারছি না লেন এখানে কেন একটি মেডিকেল ক্যাম্প নিয়ে যেতে চাচ্ছে?
এখন এতে কিছু যায় আসে না, এখন কাজ হলো' বোমটা অকেজো করার কোন উপায় বের করা।
সম্ভবত সেটা আমি খুঁজে পেয়েছি।
হয়তো, মনে হচ্ছে বোমের অপারেটিং সিস্টেমে একটি ত্রুটি দেখতে পাচ্ছি।
রিমোট ডিটানেটর চালু করার জন্য একটি চাবি লাগবে, যদি তুমি ওই চাবিটা সরিয়ে ফেলো
তখন সুরক্ষা ব্যবস্থা অকেজো হয়ে পড়বে আর আমরা দুইটা ফিউজই কাটতে পারবো।
তো আমাদের একজনকে ডেটানেটর খুঁজে চাবিটা সরাতে হবে।
- হ্যাঁ, যখন... - তখন বাকিরা বোমের ফিউজ কাটতে ব্যস্ত থাকবে।
- সহজ কাজ। - হ্যাঁ, কিন্তুt...
কিন্তু কী?
যতক্ষন না কাউন্টডাউন শুরু হচ্ছে
আমরা ফিউজ কাটতে পারবো না।
দাঁড়াও দাঁড়াও! ব্যাপারটা পরিষ্কার করা যাক,
বোম দুটোকে অকেজো করার একমাত্র উপায় হচ্ছে ওগুলো চালু করা?
আর তারপর চাবিটা সরাতে হবে।
ঠিক আছে।
দুইটা ডিভাইসই এখন ডেটানেটরের সাথে যুক্ত আছে।
১৫ মিনিটে তুমি যথেষ্ট নিরাপদ দূরত্বে চলে যেতে পারবে।
আমার পালানোর দিন শেষ।
আমার জীবনযাত্রার এখানেই সমাপ্তি।
পুরো এলাকা থেকেই সিগন্যাল পাচ্ছি।
এ কারণেই মেডিক্যাল ক্যাম্প বেছে নেয়া হয়েছে। এক্স-রে মেশিন,
ক্যাট-স্ক্যানার, তেজস্ক্রিয়তার চিহ্ন সব জায়গা থেকে আসছে।
- এ যেন খড়ের গাঁদায় সুঁই খোঁজা। - কিছু খোঁজার সঠিক উপায় হচ্ছে
খোঁজার জায়গা কমিয়ে আনা, সবাই ছড়িয়ে পড়ো।
ইথান?
জুলিয়া?
ওই কি...?
জুলিয়া!
ও কি জানে?
- হেই - এ হচ্ছে আমার স্বামী, এরিক।
- ও হচ্ছে... - রব, রব থর্ন, ডক্টর রব থর্ন।
- আমি জুলিয়ার সাথে কাজ করেছি... - মাস জেনারেলে, নিউ ইয়র্ক আসার আগে।
- মজা করছো নাকি? কী কাকতালীয় ব্যাপার! - এতদূর এলেন কী কারণে?
আমি টার্টাকে ছিলাম, এখান থেকে খুব বেশি দূরে নয়।
শুনলাম এখানে নাকি সাহয্য প্রয়োজন।
ওহ, আসলে আমরা এখানের কাজ প্রায় শেষ করে ফেলেছি।
পুরো গ্রাম এখন নিরাপদ...
তো তুমি টার্টাকে কী করছিলে?
রব ছুটি কাটাতে এসেছে।
না, আসলে কাজে এসেছি।
তোমরা কাজের জন্য অনেক দূরে এসেছ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাদের অদৃশ্য সাহায্যকারীর বদৌলতে সব সম্ভব হয়েছে।
অদৃশ্য সাহায্যকারী?
আমরা দারফুরের বাহিরে একটা মাঠ পর্যায়ের হাসপাতাল চালাচ্ছিলাম।
তখন গুটিবসন্ত ছড়িয়ে পড়ে এখানে।
তখন এক অদৃশ্য দাতার ফোন আসে আমার কাছে, কে সেটা আমরা জানি না।
সে বললো এই পুরো অপারেশনের খরচ বহন করতে রাজি আছে, শুধু একটা শর্তে...
পুরো ব্যাপারটি আমাদের পরিচালনা করতে হবে।
বিশ্বাস করা যায়?
বিশ্বাস করতে পারছি।
- হঠাৎ করেই এগুলো হলো। - একদম হঠাৎ করে।
- জীবনটাই এরকম। - জুলিয়ার সাথে দেখা হবার আগে আমি কখনো ভ্রমণ করিনি।
এমনকি নিউ ইয়র্ক ছেড়ে বের হইনি।
কখনো হাসপাতালও ছাড়িনি, সপ্তাহে ৭ দিন কাজ করতাম, ওভারটাইম করতাম, কখনো ছুটিও নেইনি।
ইথান, মনে হচ্ছে কিছু একটা খুঁজে পেয়েছি।
শুধু রোগী দেখতেই থাকতাম, ৫০ নাম্বার রুমে সার্কিট দেখতাম, ৫৫ নাম্বার রুমে হার্ট অ্যাটাকের রুগী দেখতাম।
আর ওই আমাকে অনুপ্রেরণা দিয়েছে এগুলো ছেড়ে দিয়ে
যেখানে আমাদের সবচেয়ে বেশি সাহায্য দরকার, সেখানে এসে সাহায্য করতে।
তারপর থেকেই ঘুরে বেড়াচ্ছি আমরা, আগে কখনো নিজেকে এত পরিপূর্ন মনে হয়নি।
তোমাদের দেখে খুব ভালো লাগছে।
ধন্যবাদ
আমাদের যাওয়া উচিত, অনেক কাজ পড়ে আছে।
ওহ না, ওইগুলো আমি সামলাচ্ছি। তোমরা দুজন কথাবার্তা বলো।
ওহ না, আমার এখন তোমাদের ছেড়ে দেওয়া উচিত।
মজা করছো নাকি? তুমি থাকলে কোন সমস্যা নেই।
খারাপ লাগছে এতটা পথ এসে কোনো সাহায্য করতে পারছ না বলে।
আমরা গোছগাছ শেষ করে একসাথেই তো টার্টাক যেতে পারি।
গাড়িতে বসে তোমরা দুজন গল্পও করতে পারবে তাহলে।
কী বলো?
তুমি আসলেই ভালো।
তাহলে এই কথাই রইল।
শীঘ্রই দেখা হবে।
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগল।
আমি খুব দুঃখিত, জুলিয়া। আমি খুব দুঃখিত।
হেলিকপ্টারগুলো নিয়ে যাও।
কেউ যেন এখান থেকে পালাতে না পারে।
এটা সক্রিয়, কিন্তু কাউন্টডাউন এখনো শুরু হয়নি।
নেটওয়ার্ক সিগন্যাল খুব শক্তিশালী, এরমানে অন্য যন্ত্রটাও আশেপাশে আছে।
আর ডেটনেটরটাও, ওদিকে প্রায় আধা কিলোমিটার দূরে।
ওরা এখনো এখানেই আছে।
লুথার, তুমি এটা দেখতে থাকো। তোমরা দুজন আমার সাথে এসো।
ওহ ব্যাপার না! আমি সামলাচ্ছি।
আমাকে নিয়ে কোন চিন্তা করো না।
স্ক্যানিং
ওয়াকার
চালু হয়ে গেলো
ধুর! ইথান, কাউন্টডাউন শুরু হয়ে গেছে। আমাদের হাতে ১৫ মিনিট সময় আছে!
ওয়াকারের কাছে ডেটানেটর আছে!
কাম অন!
- এই লোকদেরকে এখান থেকে সরাতে হবে! - তার সময় নেই!
১৫ মিনিট পর এই পুরো উপত্যাকায়ই ধ্বংস হয়ে যাবে!
অনেক দেরি হয়ে গেছে!
না
- আমি ডেটানেটরটা আনতে যাচ্ছি! - কী? কীভাবে!
সেটা আমি বুঝবো!
তোমরা লেন আর অন্য বোমটা খুঁজে বের করো!
- ও করছেটা কী? - ওদিকে না তাকানোই ভালো হবে।
- কেমন বুঝছ লুথার? - চারদিকে তারের ফাঁদ, একা হাতে কাজ করা কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
যেভাবেই পারো করো! - ইথান কোথায়? - ও ডেটানেটর খুঁজতে গেছে।
দাঁড়াও! ডেটানেটর কোথায়?
লুথার
জুলিয়া
- তোমার এখানে আসা ঠিক হয়নি।. - ওহ খোদা!
ওহ মাই গড!
- আমি যা ভাবছি সেটা কি তাই? - লুথার, ওকে ওখান থেকে ভাগাও!
ও যাবেই বা কোথায়?
ঠিক আছে।
আমি কী করতে পারি?
- কিটের বাক্সে একটা লাল কালারের প্লায়ার্স আছে। - তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি!
- নিজের কাজ করো, বেঞ্জি! - ওটাই আমার কাজ!
- বেঞ্জি, শুনতে পারছ? - ইথান?
- ইথান, কোথায় তুমি? - আমি হেলিকপ্টারে ওয়াকারের পেছনে যাচ্ছি।
দাঁড়াও! তুমি হেলিকপ্টারে উঠলে কীভাবে?
- তুমি হেলিকপ্টার চালাতে পারো! - হেলিকপ্টারের কথা শুনলাম যেন?
তুমি হেলিকপ্টারের মধ্যে কী করছ?
হেই, তোমরা কি অন্য বোমটা খুঁজে পেয়েছ?
এখনো খুঁজে চলেছি
বোম পেলেও কোন লাভ হবে না যদি ডেটানেটরটা আমাদের হাতে না আসে।
জানি আমি, আমি ওটা নিয়ে আসছি!
ও যদি অন্য হেলিকপ্টারে থাকে...
...তাহলে তুমি ওটা কীভাবে নেবে? - চিন্তা করছি আমি।
তোমরা বোম খুঁজে বের করো, আমি ডেটোনেটর আনছি।
তোমাদের হতাশ করবো না আমি।
তৈরি থেকো. - ইথান! ইথান! সাড়া দাও!
- বেঞ্জি! - কথা বলো! - বেঞ্জি! লুথার!
কেউ শুনতে পারছ?
আমি করতে পারবো, আমি করতে পারবো!
কী দেখতে পাচ্ছি? বাতাসের গতি দেখা যাচ্ছে।
স্পিড ঠিক আছে, ওকে, পাওয়ার, পাওয়ার ঠিক আছে।
পে লোড! এই পে লোডকে সরাবো কীভাবে?
পে লোড
পাওয়ার!
- তারের দঙ্গলটা দাও। - আমি ডক্টর, ইলেকট্রিশিয়ান নই।
দুঃখিত, যে জিনিসটার হাতলে সবুজ গ্রিপ লাগানো।
- পেয়েছি - আমার বাম হাতে যে তারটা দেখতে পাচ্ছো, - কালো তার?
- আমার বাম হাতের তার। - এটাই তোমার বাম হাত। - দুঃখিত, অন্য তারটা!
লাল তার? - লাল তারটা আছে আছে ডান হাতে। চেক করছিলাম।
ওকে আমার ভালো লেগেছে।
কাজটা হয়ে যা, ঠিক আছে?
ধুর!
ধুর মরা!
উপরে উঠো!
ঠিক ধরেছিস!
কুত্তার বাচ্চা!
ধুর!
শালা কুত্তার বাচ্চা!
পেয়েছি!
কাজ কর! কাজ কর!
ধুর!
উপরে ওঠ! উপরে ওঠ!
উপরে ওঠাও! উপরে ওঠাও! ভূমি! ভূমি!
চেষ্টা করছি! চেষ্টা করছি! ভূমি! ভূমি!
আমি কিচ্ছু খুঁজে পাচ্ছি না। মনে হচ্ছে আমরা ভুল যায়গায় খুঁজছি।
সব জায়গা থেকে সিগন্যাল পাচ্ছি, লুকিয়ে রাখার এটাই আদর্শ জায়গা।
সেটাই হচ্ছে সমস্যা, আমি লেনকে চিনি।
আমরা এখানে খুঁজছি মানে...
ও আমাদের এখানে খোঁজাতে চাচ্ছে।
- আমি গ্রামের দিকে যাচ্ছি। - আমার জন্য একটু অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?
এলসা, মনে হচ্ছে কিছু একটা পেয়েছি।
এই তারটা কাটো।
স্ক্রুটা ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে আস্তে আস্তে ঘোরাও।
তো...
ও কেমন আছে?
আগের মতই, সেই পুরাতন ইথান!
খোদা!
ধুর!
না, না, না!
বেঞ্জি, আমি লেনকে দেখেছি।
- কী? কোথায়? - ও গ্রামের একটা বাড়িতে।
ঠিক আছে, আমার জন্য অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?
এলসা, আমার জন্য অপেক্ষা করো!
না!
নিউক্লিয়ার বোম!
বাল আমার!
বেঞ্জি, আমি অন্য বোমটা খুঁজে পেয়েছি।
- এলসা, কোথায় তুমি? - আমি একটা বাড়িতে...
হেই! তুমি কী করছ?
তোমার মাথা পুরো খারাপ হয়ে গেছে। আমি জানি না নিচে কী আছে।
উপরে ওঠাও! উপরে ওঠাও!
এই পাগলা কুত্তা আমাদের সাথে ধাক্কা লাগাতে চাইছে।
ইয়েস!
বেঞ্জি সাড়া দাও, আমরা ফিউজটা প্রায় খুঁজে পেয়েছি। অন্য বোমটা খুঁজে বের করতে হবে।
- তুমি কি আরেকটা বোমের কথা বললে? - বেঞ্জি, আমার কথা শুনতে পারছ?
আমি খুঁজে যাচ্ছি!
এলসা, কোথায় তুমি?
তোমরা এটাকে থামাতে পারবে না, বুঝতে পেরেছ? ওর কিছুই করার নেই।
যখন সময় ফুরিয়ে আসবে ইথান সবকিছু হারাবে...
সবাইকে হারাবে...
...যাদেরকে ও ভালোবাসত।
এলসা, এলসা! - বেঞ্জি!
- এলসা, কোথায় তুমি?
তুমি এটা দেখতে চাইবে না।
বেঞ্জি!
এলসা? - বেঞ্জি!
বেঞ্জি! আমাকে মুক্ত করো!
না, না!
বেঞ্জি!
না, না, না!
থাক আমার সাথে!
না, এত কাছে এসে ধোঁকা দিস না ভাই! ধোঁকা দিস না।
ইয়েস!
ধন্যবাদ
ওকে বেঁধে ফেলো।
তুই মরিস না ক্যান?
এ ছাড়া আর তোমার কিছু করার নেই।
তোমার স্বামীর কাছে যাও।
লুথার...
যাও
বেঞ্জি, তুমি কোথায়?
লুথার, আমরা ভিতরে আছি। বলো কী করতে হবে।
- লাল তারটাকে মাদারবোর্ডের সাথে যুক্ত করে রাখবে। - ঠিক আছে
একই সাথে লাল তারটা আর সবুজ তারটা কাটবে।
ওকে, রেডি? কাটো।
আমি বলেছিলাম এটা বন্ধ করা সম্ভব নয়, তোমাদের কিছুই করার নেই।
- বেঞ্জি শুনো, স্ক্রুটা ঘড়ির কাটার বিপরীত দিকে ঘোরাও। - আচ্ছা
- প্যানেলটি সরালেই তুমি ফিউজের জন্য পাওয়ার এবং তার দেখতে পাবে। - পেয়েছি
- যখন সময় হবে সবুজ তারটি কাটবে, এখুনি কেটো না। - ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
ইথান, যদি আমার কথা শুনে থাকো আমরা তার কাটার জন্য প্রস্তুত।
ইথান, সাড়া দাও!
বেঞ্জি, আমরা কীভাবে জানবো ও চাবিটা পেয়েছে কিনা?
- ও পাবেই - হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কীভাবে জানবো? - ওর কাজ ও করবেই!
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে, আশা করো যেন ও পারে।
- ঠিক আছে, আমরা তৈরি। - দুই সেকেন্ড বাকি থাকতে কাটবো!
দাঁড়াও দাঁড়াও! এক সেকন্ডে না কেন?
- এত কাছাকাছি যেয়ে কাটতে চাও? - এই সেকেন্ডটা তো আর ফেরত পাবো না আমরা!
- জলদি সিদ্ধান্ত নাও! - ঠিক আছে, এক সেকেন্ডে কাটবো!
- এক সেকেন্ডে কাটবো? - হ্যাঁ, এক সেকেন্ড, তৈরি থাকো।
৩, ২, ১, কাটো!
ওকে
এই না হলে মামুর ব্যাটা!
ইথান?
আমার কথা শুনতে পারছো?
না, নড়ো না!
নড়াচড়ার চেষ্টাও করো না।
একদম নড়বে না।
অবস্থা খুব খারাপ।
তোমার ভাগ্য ভালো।
ক্রাশের পর যে মরোনি এটা তোমার ভাগ্য ডক্টর থর্ন।
যদি আরেক ঘন্টা পর তোমার বন্ধুরা তোমাকে খুঁজে পেতো তাহলে ঠাণ্ডাতেই মারা যেতে।
- বন্ধু? - হ্যাঁ
তুমি যাবার কিছুক্ষণ পরেই উনি এখানে এসেছেন।
সাথে গোটা অর্ধেক ইন্ডিয়ান আর্মি নিয়ে।
আমাদের একটু একা কথা বলতে দিবে, প্লিজ?
পরে দেখা হবে ডক্টর।
জুলিয়া,
আমি দুঃখিত!
- দুঃখিত হবার কোন কারণ নেই। - না
আমি দুঃখিত...
...সবকিছুর জন্য। আমি...
আমাকে দেখো,
আমাকে দেখো
আমার জীবনটা দেখো।
আমার যা পছন্দ আমি তাই করছি, তোমার সাথে দেখা না হলে তার কিছুই সম্ভব হতো না।
যা কিছু ঘটেছে...
...সেগুলো আমাকে শিখিয়েছে আমি কী করতে সক্ষম...
আমি একজন লড়াকু।
কিন্তু এখানে যা ঘটেছে,
- এটা আমার দোষ... - এখানে কিছুই ঘটেনি, কারণ তুমি এখানে ছিলে।
আমি রাতে নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারি এটা ভেবে, তুমি সবসময় আছো।
তুমি খুশি তো?
অনেক!
যেখানে থাকা উচিত আমি সেখানেই আছি।
আর তুমি তোমার জায়গাতে।
তোমার অনুরোধ রাখা হয়েছে।
আমি সলোমান লেনকে এমআই সিক্স এর হাতে তুলে দিয়েছি।
অবশ্যই একজন দালালের মাধ্যমে।
আমাদের চলতি চুক্তির অংশ এটা।
প্যারিসে যা ঘটে গেল,
এরপর আমরা একটু চুপচাপ থাকতে চাচ্ছি।
আর এর সাথে সাথে ব্রিটিশ ইন্টেলিজেন্স থেকে তোমার বন্ধু মুক্তি পেল।
কোমরে ব্যথা!
এখন বুঝতে পারছি কেন হ্যানলি তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।
আইএমএফ কে দুনিয়ার প্রয়োজন।
তোমাদের মতো লোকজনকে আমাদের দরকার।
যারা একটা জীবনকে দাম দেয়,
যেমনটা এক মিলিয়ন জীবনকে দেয়।
এজন্য আমার আর চিন্তা করতে হবে না।
তুমি ঠিক আছো?
- তোমাকে বেশ ভালোই লাগছে। - মজা কোরো না!
কতটা কাছাকাছি গিয়েছিলাম?
বরাবরেই মতই।
বরাবরের মতই?
আমাকে হাসিয়ো না তো।
Translated by: Rakib Mahmud Roktim