Adakah kau, Ethan, sudi memperisterikan Julia sebagai isteri kau yang sah?
Ya, sudi. - Untuk memiliki, memegang, mencintai, menghargai, dan melindungi maruahnya?
Aku sudi.
Melindunginya daripada keganasan yang diketahui dan tidak diketahui? Berbohong dan menipu.
Untuk menjalani dua kehidupan. Untuk gagal menghalang penculikannya. Padamkan identitinya.
Sembunyikannya dari semua orang yang dia kenali. - Berhenti.
Dalam usaha sia-sia yang mementingkan diri sendiri... - Hentikan!
... untuk lepaskan diri dari diri kau yang sebenar. - Tolong, berhenti.
Dan Julia adakah kau memilih untuk menerima... - Jangan!
Aku sudi.
Tidak!
Kau sepatutnya bunuh aku.
BELFAST
Takdir berbisik kepada pahlawan.
Badai akan muncul.
Dan bisikan pahlawan kembali?
Akulah badainya.
IDENTITI DIKENALPASTI HUNT, ETHAN
Selamat malam, Encik Hunt. Anarkis Solomon Lane.
Semenjak kau menangkapnya 2 tahun lepas, kehilangannya,
telah menyebabkan perkara tidak diingini berlaku.
Operasi sindiket rahsianya berterusan menimbulkan huru-hara di seluruh dunia.
Jabatan khas CIA telah terus menerus
memburu sekutu dan rangkaian pengganas Lane.
Tapi masih banyak sekutunya yang masih tidak diketahui.
Saki baki ekstremis ini menggelarkan diri mereka sebagai The Apostles .
Mereka sendiri menyediakan polisi keganasan untuk diupah.
Menjadikan mereka satu ancaman yang lebih besar.
Mereka bertanggungjawab dalam penularan wabak cacar di India baru-baru ini
dan mengawal Kashmir. Di sepanjang sempadan China dan Pakistan.
Mengancam sepertiga dari penduduk dunia.
Wabak itu dapat dikawal tetapi maklumat risikan dapat mengenalpasti
pelanggan baru yang mengupah Apostles untuk operasi yang lebih menguntungkan.
Mereka telah dihubungi oleh lelaki ini. Seorang ekstremis
yang hanya dikenali dengan kod nama John Lark.
Mereka ini bercita-cita
untuk memusnahkan pemerintahan dunia sekarang.
TAK AKAN ADA KEDAMAIAN TANPA PENGORBANAN YANG BESAR.
Lark dipercayai bertanggungjawab atas kehilangan seorang lelaki Norway
dipercayai pakar senjata nuklear, Nils Debruuk.
Maklumat rahsia mengenai Dr Debruuk telah dikeluarkan selepas
dia membantah keras pandangan mengenai anti-beragama.
Sementara itu, Apostles telah berhubung dengan
kongsi-kongsi gelap Eropah
yang sekarang memiliki 3 teras plutonium
yang dicuri dari pangkalan peluru berpandu di timur Rusia.
Ini menunjukkan yang John Lark dan Apostles sedang
bekerjasama untuk menghasilkan senjata nuklear.
NAST menganggarkan dengan pengetahuan Debruuks, ditambah dengan segala peralatan tersebut,
3 senjata nuklear akan disiapkan dalam tempoh kurang dari 72 jam.
Dalam masa semalaman, senjata ini boleh digunakan oleh sesiapa sahaja dan di mana sahaja.
Di tangan John Lark dan Apostles senjata ini
akan menjadi ancaman kepada berjuta-juta umat manusia.
Misi anda, jika anda memilih untuk menerimanya, adalah untuk menghalang
Apostles dari mendapatkan plutonium itu walau dengan cara apa sekalipun.
Jika anda, atau mana-mana ahli pasukan IMF , ditangkap atau terbunuh,
Setiausaha akan menafikan sebarang tindakan anda.
Semoga berjaya, Ethan. Mesej ini akan musnah dengan sendiri selama 5 saat.
BERLIN
Dia lewat.
Dia tak pernah lewat.
Dia akan datang.
Aku tak sukakannya.
Ada sesuatu tentang lelaki ini. Dia seperti...
agak menakutkan. - Jangan risau, rileks.
Aku rileks lah ni.
Nada kau tak kedengaran rileks. Luther, dia kedengaran rileks tak pada kau?
Kedengarannya seperti dia ketakutan. - Mana ada aku takut. Aku cuma tak sedap hati. Itu sahaja.
Bukankah tadi kau cakap kau rileks? - Tak mungkinlah
untuk merasa rileks dan tak sedap hati pada masa yang sama.
Tidak, bukanlah. - Kau selalu lakukannya. - Tidak, mana ada.
Ya, ada lah. - Tidak, mana ada. - Aku sepatutnya percaya yang kau sangat rileks?
Di sini pada masa sekarang? Di lorong gelap? Menunggu
untuk membeli plutonium pasar gelap dari psikopat ? - Benji,
Aku tak akan biarkan apa-apa terjadi pada kau.
Lihat, Benji, kau sangat selamat.
Senanglah kau cakap. Kau berada di dalam van.
Kau sendiri yang mahu berada di sana kan.
Dan malam ini , Luther, aku nak berada di dalam van!
Dia dah sampai.
Oh, Tuhan.
Siap sedia dengan wang itu, Luther. - Baik.
Ethan, kau dengar tak? Kau dengar tak ?!
Kita nak lakukan perkara ini atau tidak?
Aku berjaya harungi perniagaan ini dengan bantuan suara dalam kepala aku.
Suara ini tak pernah salah. Bila mana aku berjumpa kau...
Ia beritahu aku perkara yang sama.
Apa dia?
Tiada apa-apa.
Aku di sini atas urusan perniagaan. Beritahu suara itu suruh buat pilihan.
Apakah itu?
Ini rod berilium. Ianya untuk menghasilkan
reaksi dengan plutonium di dalam teras.
Betullah.
Wangnya?
Wang.
Bawakan wangnya.
Luther, bawakan wang itu.
Kami perlukan wang itu, Luther.
Bunuh mereka!
Aku dah dapatkannya!
Luther, kau dengar tak? Luther ?!
Luther, cakap.
Luther tak berada di sini sekarang. Apa boleh Apostles lakukan untuk kau...
... Hunt? - Apa yang kau mahukan?
Kau tak boleh lari, Hunt. Berikan kami plutonium itu.
Dan pergi dari sini. - Benji, dapatkan kereta!
Aku tak pasti aku boleh lakukannya. - Benji, dapatkan kereta.
Kami akan lakukan perjanjian dengan kau, Hunt.
Beri kami plutonium itu dan kami tak akan bunuh rakan kau.
Jangan lakukannya, Ethan! Bukan demi aku!
Aku akan kira sampai 3.
Satu...
Dua... - Luther, aku minta maaf.
Tiga!
Aku minta maaf. Aku tak ada pilihan lain. - Tak mengapa.
Kau okey? - Aku sepatutnya mati.
Kita semua sepatutnya mati!
Kenapa kita tak mati?
Mana plutonium itu?
Ia dah hilang.
Jika kamu baru sahaja menonton, tiga letupan besar telah berlaku
serentak yang berkemungkinan merupakan jenayah yang dirancang.
Paparan ini bersiaran langsung dari Rome. Menghala ke arah Vatican.
Kamera kami hanya boleh pergi sejauh ini.
Adalah dipercayai Pope berada di dalam kediamannya semasa letupan berlaku.
Juga siaran langsung, kita sedang melihat Jerusalem daripada luar bandar.
Juga siaran langsung, dari kota suci Mekah. Dari USS Ronald Reagan
di Laut Merah, di luar pantai Arab Saudi.
Radiasi sudah dikesan. Menunjukkan bahawa nuklear
adalah senjata yang digunakan dalam serangan ini. - Ethan?
Tiada maklumat mengenai kematian lagi... . - Sudah tiba masanya.
tapi kita boleh menganggarkan kadar kematian adalah sangat tinggi.
Laporan awal memberitahu penggunaan senjata ini memerlukan
pengetahuan khusus yang hanya dimiliki oleh sesetengah orang.
Persoalannya sekarang ialah siapa yang sanggup menyerang ketiga-tiga tempat suci itu dan mengapa.
Serangan berlaku serentak. Lebih kurang sejam yang lepas.
Pada pukul 4:00 pagi ET. Beberapa minit selepas serangan, Kongres mengarahkan
semua orang di dalam Capitol dipindahkan keluar.
Presiden telah meluluskan... Rumah Putih telah mengisytiharkan keadaan kecemasan.
Mengarahkan semua tentera dalam keadaan berjaga-jaga.
Maafkan kami sebentar, boleh?
Dr. Debruuk...
Kami tahu siapa kau. Kami dah baca manifesto yang kami jumpa dalam makmal kau.
Tak akan pernah ada kedamaian tanpa adanya penderitaan yang besar.
Semakin besar penderitaan, semakin besar kedamaian.
Lihat, ini akan menyatukan mereka.
Bila mereka baca manifesto ini, mereka akan faham.
Tiada siapa pun yang akan baca manifesto itu!
Aku yakin.
Hari ini hari apa? Sudah berapa lama aku berada di sini?
Apa perkara terakhir yang kau ingat?
Aku sedang memandu...
Ada seseorang memukul aku. - Itu dua minggu yang lepas.
Dua minggu? - Dua minggu. - Ini milik kau, bukan?
Ia bagaimana Lark berkomunikasi dengan kau.
Lark? - John Lark. Kami tahu semuanya tentang dia.
Kau tak tahu apa-apa! - Maklumat dalam telefon ini
yang akan bantu kami menjejakinya. Dan kau ada kata laluannya.
Kau ingat Lark adalah musuh?
Kau, siapa sahaja kau. Kau sebenarnya adalah musuh.
Kaulah puncanya kenapa sistem sedia ada selamat. Kenapa penderitaan terus berlaku! - Diam!
Kami tak peduli pun pasal kau. Kami mahukan Lark!
Apa kata kita buat perjanjian? - Tidak, tak ada perjanjian, Luther.
Keluar!
Ethan! - Berikan aku 5 minit dengannya! - Ethan, aku tak boleh benarkan kau buat begitu.
Itu bukan cara kita. - Mungkin kita patut pertimbangkannya!
Bagaimana kalau mereka keudarakan manifesto itu? - Apa? Kau boleh buat begitu?
Kami boleh lakukannya dengan satu panggilan telefon.
Jika dia membaca manifesto Lark... - Tidak! - Aku akan berikan kau kata laluannya.
Ethan! Ethan!
Fikir, Ethan. Fikir untuk kebaikan bersama. Tolonglah! - Ya, kau lakukannya.
Okey.
Tuan...
Tidak, dia tak akan bekerjasama.
Baik, tuan.
Jika kami bacakan manifesto itu.
Keudara.
Aku minta maaf, tuan.
Perdagangan dan pasaran global merosot. Tunggu sebentar,
Saya diberitahu bahawa kami ada menerima beberapa maklumat tambahan.
Saya baru sahaja diserahkan dokumen dari Nils Debruuk, pakar senjata nuklear
yang dipercayai membina senjata nuklear untuk serangan ini.
Saya telah diarahkan untuk membaca semua manifesto ini.
Tak akan pernah ada kedamaian tanpa penderitaan yang besar.
Semakin besar penderitaan, semakin besar kedamaian.
Sementara manusia ditarik kearah kemusnahan diri sendiri...
... pembela keamanan yang sering disebutkan: Pihak Gereja, kerajaan, undang-undang
bekerja dengan penat lelah demi menyelamatkan manusia dari diri sendiri.
Ia tak dapat bantu kau dah sekarang.
Tapi dengan mengelakkan bencana mereka menangguhkan kedamaian...
Apa yang sudah selesai biarkan selesai.
... yang hanya boleh datang melalui pembaptisan api. Penderitaan dan...
... membawa persefahaman bersama...
Kita sudah dapatkannya ke?
... ia adalah langkah pertama untuk projek teragung...
Kita dah dapatkannya!
Pergi.
Kita dah dapatkannya ke?
Mestilah!
Aku dah beritahu kau kita mesti dapat.
Aku tak faham?
Serangan tu tak berlaku ke?
Kemalangan kereta kau - itu sejam yang lepas.
Aku yang pandu kereta satu lagi.
Apa yang sudah selesai biarkan selesai. Bila kami kata ianya selesai.
MISSION IMPOSSIBLE FALLOUT
Diterjemahkan oleh: maliq_98
PANGKALAN UDARA RAMSTEIN, JERMAN
Tuan.
Kita berjaya menjejaki satu pangkalan data di Iceland dan berjaya
menyahsulit komunikasi antara John Lark dan wanita ini:
Alanna Mitsopolis, aktivis dan dermawan yang
digelar White Widow hasil daripada kerja-kerja amalnya.
Semuanya hanya untuk mengaburi perniagaan sebenarnya: perniagaan senjata, pengubahan wang haram.
Dia dilindungi oleh rangkaian politik yang besar.
Lark dan Widow akan bertemu malam ini untuk
merunding satu penghantaran sebuah bungkusan yang tidak dikenalpasti.
Yang mana kita boleh anggap mungkin itu adalah plutonium kita yang hilang.
Mereka akan berjumpa di satu ruangan persendirian di Grand Palais, Paris.
Semasa acara derma tahunannya. Butirannya semua ada dalam fail.
Jika Lark tidak berada di sana sebelum tengah malam, Widow akan pergi.
Dan jual bungkusan tersebut kepada pembida yang lebih tinggi. Kau ada masa...
... dua jam dari sekarang untuk mencari Lark.
Tuan, aku rasa ada sesuatu yang kau perlu tahu.
Kau buat pilihan yang salah di Berlin.
Dapatkan plutonium itu atau selamatkan rakan kau.
Kau pilih rakan kau dan sekarang dunia dalam bahaya.
Jauh di sudut hati kau, ada sedikit kecacatan
yang menyebabkan kau pilih satu nyawa berbanding berjuta-juta nyawa.
Kau nampak itu sebagai kelemahan kau. Tapi bagi aku, itu kelebihan terbesar kau.
Ia juga bermaksud aku boleh percayakan kau untuk melindungi aku.
Sebab datang ke sini dari CIA adalah langkah berbahaya. Langkah yang mungkin menjatuhkan aku.
Tapi aku tetap lakukannya demi kau.
Jangan buat aku menyesal.
Buat panggilannya.
Hapuskan mereka.
Apa yang kau fikir kau sedang lakukan, Erica?
Mungkin ini misi kau, tapi ini pesawat CIA .
Ia tak akan berlepas tanpa kebenaran aku. - Kita tak ada masa untuk semua ni.
Pasukan aku akan bersiap sedia di Paris untuk menangkap Lark sebaik sahaja dia berada di Palais .
Pasukan G5 akan membawanya ke GITMO di mana bot akan menunggu.
Bazirkan masa 24 jam untuk mendapatkan pengakuan jujur
daripada lelaki yang kita belum secara positif mengenalpastinya?
Tidak. Kita perlukan maklumat risikan yang dipercayai sekarang.
Keadaan ini dengan tepat menggambarkan kenapa IMF diwujudkan!
IMF seperti hari Halloween , Alan. Sekumpulan lelaki dalam topeng getah bermain Trick or Treat .
Dan jika kau dah dapatkan plutonium itu ketika berada di Berlin
kita tak akan berbual di sini sekarang.
Dan rakannya akan mati. - Ya, mereka akan mati.
Itulah tugasnya. Dan sebab itulah aku mahukan salah seorang daripada
orang aku berada di tempat kejadian. Untuk membuat penilaian.
Ejen Walker, dari Jabatn Aktiviti Khas .
Reputasinya mengagumkan.
Kau gunakan pisau bedah.
Aku lebih sukakan tukul.
Jawapannya ialah Tidak . Aku ada kuasa operasi di sini.
Arahan terus dari Presiden. Kau ada masalah, kau pergi berjumpa dengannya.
Aku dah berjumpa dengannya. Orang aku akan turut serta.
Atau semua tak perlu pergi.
Tiada siapa akan ganggu antara kau dan plutonium tersebut.
Bukan Hunt, bukan pasukannya, bukan sesiapa pun.
White Widow ada perisik di setiap bahagian dalam kerajaan.
Kapal terbang ini diubah seperti pesawat komersial supaya kita boleh masuk ke Perancis tanpa dikesan.
Widow akan bertemu Lark di kamar VIP pada tengah malam.
Tiada siapa boleh jadi pembida tanpa gelang tangan elektronik ID yang telah diberikan lebih awal.
Kita berjaya mendapatkan no RFID unik dari gelang tangan Lark yang membolehkan kita mengesannya...
... dengan ini. Cari gelang tangan ID itu, kau akan jumpa Lark.
Lepas tu apa?
Lepas tu...
Kita ambil identiti beliau. Kita jumpa Widow. Dan dia akan bawa kita ke bungkusan tersebut.
Orang boleh terpedaya ke dengan helah sebegini?
Bagaimana kau nak buat Lark bekerjasama?
Aku akan cucuk dia dengan benda ni.
Dalam masa 10 saat dia akan sama dengan pemabuk-pemabuk lain di parti.
Dia akan jadi tidak tentu arah, dan mudah untuk kita uruskan.
Selepas aku pinjam wajahnya, kau bawa dia keluar melalui pintu depan
dan serahkannya pada pasukan pengestrakan Sloan.
Tak mudah untuk singkirkan aku, Hunt. - Bukan itu matlamat semua ni.
Sudah tentulah itu matlamatnya.
Aku tahu kau tak mahu aku berada di sini.
Terus terang sahajalah.
Jika kau tak buat pilihan yang salah di Berlin, aku tak akan berada di sini.
Jika kau tak bunuh ejen Syndicate yang mereka suruh kau cari
Aku tak akan berada di sini.
Betul tu. Aku tahu semua maklumat mengenai kau.
Sebab itulah kita tak ada saksi hidup yang boleh mengenalpasti siapa John Lark. Atau Apostles.
Kalau kau ada masalah dengan cara aku, kau boleh duduk di belakang.
Misi anda, jika anda memilih untuk menerimanya. Bukankah itu puncanya?
Dua minit untuk penyahmampatan.
Pakai sut!
Widow akan bertemu Lark dalam masa 30 minit.
10 saat untuk penyahmampatan.
Oksigen kau sudah dipasang ke?
Tak ada atmosfera di ketinggian ini. Aku tak nak kau pengsan.
Hey, ada panduan sistem yang dipaparkan di helmet kau. Ikut ia menuju ke sasaran.
Buka payung terjun bila sistem suruh buka. Bukan sebelum, bukan selepas.
Atau perkara terakhir yang akan berada di minda kau adalah lutut kau. Jelas tak?
Sangat jelas.
Kita perlu berbincang. Perlu memikirkan semula perkara ini.
Ketepi, Hunt! - Walker, kita ada masalah. Ada ribut petir dan kita perlu...
Cukuplah bercakap. Jumpa kau di Paris!
Tak guna!
Ayuh! Ayuh!
Ketinggian, 25000 kaki.
Walker! - Apa masalahnya, Hunt? Takut dengan ribut petir ke?
Ketinggian, 20000 kaki.
Bajingan!
Walker?
Kau dengar tak?
Walker?
Bertahan. Bertahan.
Walker?
Ayuh!
Ketinggian, 15000 kaki.
Walker?
Walker ?!
Walker!
Ketinggian, 10000 kaki.
9000.
Tak guna!
8000.
7000.
6000.
5000.
4000.
Walker!
3000.
Buka payung terjun! Buka payung terjun! Buka payung terjun!
Oh, Tuhan!
Nampaknya kau kehilangan oksigen kau.
Di sinilah Widow akan bertemu Lark.
Walker!
Apa dia?
Jarum itu? - Tak perlukannya.
Bangunkan dia!
Janganlah malu-malu. Lagi ramai lagi bagus.
Ayuhlah, kami bukan jahat. - Boleh tak kami sertai? Kami takkan menggigit.
Tak guna.
Kau masih boleh buat topeng ke? - Aku perlukan muka untuk buat topeng.
Maaf.
Aku sasarkan pada dadanya.
Apa yang kau lakukan di sini? - Gembira bertemu kau juga.
Maaf, aku keliru. Kau adalah?
Kawan lama.
Batalkan ekstraksi. Kita dalam kod Biru.
Hantar pasukan pembersihan.
Itu gelang aku.
Kau tak jawab soalan aku. Apa yang kau lakukan di sini?
Itu dia. Cuba bertahan. Macam itulah.
Dongakkan kepala kau sehingga pendarahan berhenti.
Apa hal ?! Kamu semua nak kena ke?!
Kau bukan tak sengaja datang ke sini. Sioapa yang hantar kau?
Aku tak boleh beritahu kau. - Apa yang kau lakukan?
Aku ada temujanji dengan White Widow. - Dia ada temujanji dengan White Widow.
Kau tak kelihatan seperti dia. - Sekarang, kita perlu harap yang mereka belum pernah bertemu.
Harapan bukan satu strategi! - Kau mesti budak baru.
Aku tak ada pilihan lain. White Widow adalah satu-satunya petunjuk yang kita ada.
Aku perlu menyamar jadi lelaki ini selama 5 minit. - Jangan lakukannya.
Apa? Apa dia?
Kenapa kau tak mahu beritahu aku? - Kau tak tahu yang kau melibatkan diri dengan siapa.
Aku tak faham dengan siapa aku terlibat? Aku tak faham dengan siapa aku terlibat ?!
Aku terlibat dengan siapa? - Widow dia akan pergi dari sini dalam masa 3 minit.
Ethan! - Aku akan usahakannya.
Ethan! - Aku akan usahakannya!
Nama aku Walker. - Ya? Sama-sama.
Kau fikir kau sedang buat apa? - Aku akan pergi dengan kau.
Jangan haraplah! - Beberapa orang telah dihantar ke sini untuk membunuh Lark.
Tentulah. - Tidak, bukan aku, kontraktor. Pembunuh upahan.
Mereka tak kenal wajahnya.
Mereka hanya tahu dia akan bertemu dengan Widow pada tengah malam.
Jika kau lakukan ini, mereka akan percaya bahawa kau adalah Lark
dan mereka akan membunuh kau.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku tak boleh beritahu kau.
Kau sepatutnya tak terlibat dalam semua ni.
Kau sepatutnya lari bersama aku.
Acara amal ni bermula bagi memberi penghargaan kepada ibu saya.
Sesiapa antara kamu yang kenal dia akan faham kekuatannya.
Ketabahannya. Kepintarannya.
Tapi dia juga ada sisi lain dalam dirinya.
Bahagian yang mana orang tak pernah lihat.
Sebahagian daripada dirinya itulah yang membawa kita bersama pada malam ini.
Max adalah sesuatu yang paradoks.
Dia selalu tertarik dengan paradoks.
Satu daya tarikan yang dia turunkan kepada saya.
Max tak ada ilusi tentang dunia yang kita lalui pada hari ini.
Tapi dia impikan masa depan yang berlainan.
Satu di mana bakat uniknya tak diperlukan lagi.
Apa hasil yang dia dapat dari percaturan dunia adalah
dengan menjadikannya apa yang ia bakal jadi suatu hari nanti.
Masa depan itu masih belum hadir.
Malam ini sumbangan anda akan membawa masa depan itu lebih hampir dengan kita.
Hargai peluang yang diberikan. Nikmati parti ini.
Tak mungkinlah kau ni John Lark?
Aku bukan, sebenarnya.
Ia cuma satu nama samaran.
Aku rasa ianya lebih baik dari John Doe. Ada nama lain yang kau lebih suka?
Ada tempat lain yang boleh kita berbual secara peribadi? - Aku suka Lark. Bunyinya sedap.
Kita tak ada banyak masa. - Aku akan jujur dengan kau.
Dengan orang yang ada reputasi seperti kau. Aku menjangkakan seseorang...
... yang lebih hodoh.
Jangan biarkan rupa memperdayakan kau. Sekarang aku akan jujur dengan kau.
Nyawa kau dalam bahaya.
Kau jangan sentuh dia. - Rileks, dia adik aku.
Jaga adab dengan tetamu kita, Zola.
Masa untuk kita pergi.
Jangan buat kacau di sini.
Kau tak boleh tinggalkan bilik ini.
Nampak tak? - Nyawa kau dalam bahaya.
Dan siapa mahu bunuh aku? - Untuk permulaannya, orang Amerika.
Baiklah aku sangat faham. - Kau ingat kau seorang sahaja yang ada perisik dalam kerajaan?
Ada orang di sini yang tak mahu perjumpaan ini berlaku.
Tak percayakan aku?
Cuba lihat sekeliling.
Aku tahu apa yang kau fikirkan.
Mungkin mereka berada di sini bukan untuk kau. Mungkin mereka berada di sini untuk aku.
Kau sanggup ambil peluang tu?
Kau ada sesuatu yang aku mahukan.
Sekarang ni hanya aku sahaja orang yang kau boleh percayai untuk bawa kau keluar dari sini.
Atau kau nak serahkannya kepada adik kau?
Aku rasa aku mahu pulang ke rumah sekarang, Encik Lark.
Kerajaan Perancis akan menerima aset yang mereka ambil hari ini.
Penghantaran akan dihantar ke kementerian kewangan pukul 8 pagi esok pagi.
Polis pengiring bermotosikal akan mengiringinya sepanjang jalan ini.
Kita akan buat lencongan di persimpangan ini. Di sini.
Polis bermotosikal secara automatik akan ambil jalan alternatif, di sini.
Di mana kita akan lakukan pengekstrakan aset.
Pengekstrakan aset?
Aset?
Kami telah bayar banyak wang untuk maklumat ini.
Mereka berikan kami segalanya kecuali nama lelaki ini.
Kau tak kenal siapa dia, kan?
Namanya Salomo Lane. Ejen khas Inggeris yang berubah menjadi anarkis.
Dia menggunakan koperasi rahsia untuk mencipta rangkaian keganasan yang dikenali sebagai Syndicate.
Sabotaj, pembunuh upahan, pembunuhan beramai-ramai...
Boleh kata semua perkara jahat.
Dia ditangkap oleh ejen Amerika dua tahun lalu.
Sejak itu, dia sentiasa disoal siasat.
Dipindahkan dari satu kerajaan ke satu kerajaan yang lain.
Untuk menjawab segala jenayahnya.
Kau kelihatan tak senang, Lark?
Mungkin aku masih belum menerangkan dengan jelas.
Aku datang ke Paris untuk plutonium.
Mungkin ada salah faham di situ.
Aku hanya seorang broker. Aku menghubungkan pembeli dan penjual.
Penjual aku tak berminat dengan wang tunai. Jadi jika kau mahukan plutonium...
Dapatkan Lane dan lakukan perdagangan.
Betul.
Bagaimana aku nak tahu penjual ada apa yang aku mahukan.
Bayaran pendahuluan yang telah dilakukan.
Courier akan menghantar 2 lagi dalam masa 48 jam.
Dengan syarat ditukarkan dengan Lane.
Baiklah.
Apa yang berlaku selepas lencongan?
Bunuh semua orang?
Itu rancangan kau?
Tak akan ada sebarang saksi.
Apa jaminannya yang Lane akan keluar dari rancangan ini hidup-hidup?
Dia berada dalam kereta berperisai.
Kami akan keluarkan dia bila selamat.
Kau mahukan plutonium kau?
Inilah harganya.
Atau kau tak sanggup untuk membunuh polis?
Kau sedang bercakap dengan John Lark sekarang.
Aku dah bunuh perempuan dan kanak-kanak dengan cacar.
Tiada batasan bagi aku.
Bagus.
Tidur awal semua. Kita ada hari yang sibuk esok.
Kau bergurau ke dengan aku?
Jika kau mahu keluarkan Lane dari penjara, inilah caranya.
Aku mahu Lark yang keluarkannya, bukan Ethan Hunt.
Aku mahu Lark yang berada di pertemuan itu, bukan Ethan Hunt.
Aku mahu Lark yang bawa kita ke plutonium dan Apostles.
Kau mungkin akan dapat semula peluang kau.
Kau dah lupa ke tentang mayat yang kita keluarkan dari tandas lelakii
di Grand Palais ? - Aku rasa itu bukan Lark.
Mungkin salah seorang dari orang Lark. - Tidak menurut maklumat risikan kami.
Maklumat risikan daripada siapa?
Hunt.
Kau sentiasa mengesyaki yang Lark merupakan seorang ejen Amerika.
Seseorang yang tahu segala pergerakan kita. Seseorang yang bergerak masuk dan keluar seperti hantu.
Kau rasa Hunt adalah John Lark?
Kau hampir berjaya, Walker. Cuba selamatkan diri kau sendiri.
Ia tak akan berjaya.
Cuba fikirkan. Kenapa orang yang berhati-hati seperti Lark perlu tunjukkan diri seperti itu?
Untuk bersemuka dengan White Widow?
Dia akan menghantar proksi. - Seorang penyamar.
Jika dia benar-benar bijak, dia akan hantar kawan perempuannya
bunuh penyamar itu di hadapan saksi yang boleh dipercayai.
Aku.
Dia sedang cuba menutup identiti pengganasnya.
Jadi dia bayar seorang lelaki untuk bawa watak Lark dan biarkan dia dibunuh.
Dan di bawah penyamarannya dalam berkhidmat untuk negara...
Dia boleh selamatkan identiti rahsianya.
Boleh beroperasi sesuka hati dengan sokongan dari kerajaan Amerika. - Kenapa?
Kenapa Hunt nak berpaling tadah?
Kenapa Lane lakukannya? Kenapa Apostles lakukannya?
Mereka percaya pada kesannya.
Dan bila kesan itu menjadi pembohongan, mereka akan berpaling dari tuannya.
Sudah berapa kali kerajaan Hunt mengkhianatinya,
membuangnya dan melemparkannya ke luar?
Dan berapa lama dia dapat tahan kesabarannya?
Itu satu tuduhan yang serius.
Boleh kau buktikannya?
Ini telefon yang kami ambil dari mayat di Grand Palais .
Aku rasa itu sahaja bukti yang kau perlukan.
Betul ke Lane mengasapkan 2000 orang di sebuah kampung?
Ya.
Betulkah dia menjatuhkan sebuah kapal terbang hanya untuk bunuh seorang lelaki?
Ya.
Adakah benar bahawa dia... - Walker, apa sahaja yang kau dengar.
Jika ia buat kau meremang, betullah tu.
Alamak!
Kaulah lelaki yang menangkapnya, bukan?
Berapa lama kau rasa dia boleh rahsiakannya?
Kita akan bakar jambatan itu bila kita sampai ke sana.
Tutupkannya.
Apa yang dia lakukan?
TIADA ISYARAT
Hunt, kau di mana? - Jangan tunggu aku!
Mahu lakukan... Apa masalahnya?
Aku akan jumpa kau di garaj!
Benji, kau dengar tak?!
Kami dengar. Pergi - Ubah rancangan. Aku terkepung. Perlu pengekstrakan!
Kami dalam perjalanan!
Dia memandu dari Notre Dame ke Saint
Jambatan Louis. Polis peronda sedang mengejarnya.
BERHENTI!
Jangan bergerak!
Masuk ke dalam kereta.
jangan sesiapa pun bergerak!
Tunjukkan aku tangan kamu semua!
Tolong pergi.
Tunjukkan aku tangan kau!
Jangan bimbang, tolong.
Tolong pergi.
Zola nak bercakap dengan kau.
Apa yang patut kita lakukan dengannya? - Bunuh dia.
Kau tak akan apa-apa.
Kita mesti pergi!
Aku minta maaf. - Ayuh!
Apa-apa pun, nama aku Walker.
Kereta ini idea kau ke?
Tuhanku!
Apa tu?!
Semua orang, keluar! - Pergi, pergi, pergi!
Itu Ilsa.
Diamlah!
Sungguh menarik.
Senang berjumpa kau lagi, Ethan.
Lihat siapa yang masih hidup.
Ada pengesan gelombang mikro di lehernya. - Okey. Kau tahu apa perlu dilakukan.
Biar aku beri jaminan pada kau yang ini masih belum cukup... sakit.
90 saat.
Kau dan Apostles fikir yang kami akan tukarkan kau dengan plutonium yang hilang tu.
Aku di sini nak beritahu kau yang perkara itu tak akan berlaku.
Misi anda, sekiranya anda memilih untuk menerimanya...
Aku tertanya-tanya, Ethan, kau pernah pilih tidak ke?
Pernah tak kau berhenti dan tanya diri kau siapa yang beri arahan dan kenapa?
Apabila setiap hari tuan kau hanya tinggal selangkah dalam mengakhiri dunia.
Tuduhan pelik yang datang dari pengganas.
60 saat. - Pengganas seperti budak sekolah, terdesak mahukan perhatian.
Berharap dapat ubah pendirian orang awam melalui ketakutan.
Aku tak kisah langsung apa orang akan fikir atau rasa.
Sepanjang pengalaman aku, mereka tak sempat pun berfikir atau rasa.
Itu membuktikan segala pengeboman kilang dan menjatuhkan kapal terbang.
Atau memakaikan aku dengan ves dipenuhi bahan letupan!
Anggaplah ia urusan aku yang masih belum selesai.
Luther? - Sedikit sahaja lagi.
Kau melihat pengakhirannya dengan jelas sama seperti aku, Ethan.
Kerajaan-kerajaan di seluruh dunia sedang jatuh ke lembah kegilaan.
Syndicate ditubuhkan untuk menjatuhkan mereka. Sedikit demi sedikit.
Syndicate adalah kumpulan pembunuh yang pengecut!
Syndicate adalah harapan terakhir umat manusia!
Satu peluang untuk menghancurkan pemerintahan lama.
Harapan itu sudah hilang sekarang disebabkan kau dan moral tak guna kau.
Kau sepatutnya bunuh aku, Ethan.
Pengakhiran yang selalu kau takutkan, ia akan datang.
Ia akan datang.
Dan kau akan bertanggungjawab.
Kejatuhan. Kesan dari semua niat baik kau.
Sudah tiba masanya! - Dah dapat!
Bangunkan dia!
Kau milik aku sekarang!
Kau memang penuh dengan kejutan, Lark. - Rancangan adik kau tak bagus.
Kau akan kehilangan semua orang kau dan Lane akan terbunuh dalam kebakaran.
Aku perlu ikut rancangan aku sendiri.
Kenapa tak beritahu awal-awal?
Sebab aku tak percayakan orang-orang kau. Terutamanya adik kau.
Keluarga,
Apa kau boleh buat?
Jadi di mana Lane?
Sudah tentulah bukan berada di bawah Seine.
Dia ada dengan aku. Dia selamat.
Di mana aku perlu bertemu dengan Courier?
Mari bincang mengenai perempuan itu.
Perempuan?
Dia ada dengan kau di Palais . Zola nampak dia lagi sekali hari ni.
Dia cuba bunuh Lane. Dia ada peluang bunuh kau tapi dia tak lakukannya.
Kenapa?
Kami ada kenangan masa lampau kami.
Ianya rumit.
Baiklah, mari aku jadikan ia lebih rumit untuk kau.
Harga aku baru saja naik.
Seseorang telah bunuh 4 orang aku hari ni. Aku rasa dialah orangnya.
Aku mahukannya, Lark.
Dan kau akan bawakannya pada aku.
Jika tidak kau tak akan dapat bertemu dengan Courier dan plutonium akan diberi kepada pembida paling tinggi.
Aku benci bila dia mengganggu kita berdua.
Dia milik kau.
Di pertemuan itu. Bukan sebelum.
Pergi ke London.
Aku akan berikan arahan seterusnya.
Aku tahu kalau aku ikut dia, Kau akan muncul akhirnya.
Kau tak apa-apa?
Ilsa, aku tak akan... - Aku tahu kau ada alasan kau sendiri.
Aku tahu.
Kau perlu jauhkan diri. - Aku tak boleh buat begitu.
Kau bukan berada di Palais untuk membunuh Lark.
Tidak.
Kau berada di sana untuk melindunginya.
Ya.
Dan kau bunuh dia untuk melindungi aku.
Kau mahu Lark untuk mengeluarkan Lane.
Tidak, kau perlukan dia untuk keluarkan Lane.
Sebab kau perlu bunuh Lane.
Siapa yang buat kau lakukan ini?
MI6 .
Kenapa?
Selepas kami menangkapnya di London, mereka cuba
bawa Lane pulang melalui cara diplomatik.
Tapi banyak negara yang mahukannya.
Lelaki seperti itu, apa yang dia telah lihat. apa yang dia tahu mengenai maklumat risikan Inggeris.
Mereka tak boleh benarkan dia bercakap dengan kerajaan lain.
Bukan itu yang aku minta.
Kenapa dia hantar kau?
Inilah caranya aku buktikan kesetiaan aku.
Beginilah cara aku boleh pulang. - Tapi kau sudah keluar !?
Kau dah bebas? - Kita tak akan pernah bebas.
Aku habiskan masa 2 tahun menyamar di bawah Lane. Bagi mereka, aku ancaman yang sama seperti dia.
Aku bunuh dia, atau aku tak akan pernah berhenti berlari.
Sekarang, beritahu aku di mana dia?
Aku tak dapat bantu kau. - Walau macam mana pun aku akan dapatkan dia.
Tolong, jangan buat aku terpaksa menghadapi kau.
Ya?
Kau ada di London? - Ya.
Kau dah sedia untuk berjumpa dengan Courier tu?
Ya. Mana aku perlu pergi?
Kau nak bertemu di mana?
MENCARI LOKASI PEMANGGIL
Encik Setiausaha?
Aku berdoa pada Tuhan yang ianya tidak benar.
Dalam pembelaannya, Tuan, jika Ethan tidak masuk campur
ramai orang akan terbunuh.
Ya, Dunn, aku yakin bahawa orang Paris dan warga Perancis
akan ambil kira semuanya.
Jadi, apa yang berlaku?
Pada ketika kami diberitahu untuk datang ke London.
Dan tunggu arahan seterusnya. - Dan apa akan berlaku sekarang?
Sekarang?
Kita akan bertemu dengan Widow dalam masa 20 minit.
Dia akan bawa kita kepada Courier yang akan berikan kita
plutonium yang hilang sebagai pertukaran dengan Solomon Lane.
Atau dalam situasi kita...
Benji.
Tuhanku!
Apa dia?
Aku dan Luther akan bawa kau berjumpa Courier.
Walker akan tinggal di sini dan jaga Lane yang sebenar. - Sama sekali tidak!
Tunggu tunggu! Kenapa aku perlu jadi Lane? - Benji.
Misi kita, misi aku adalah untuk mendapatkan plutonium itu, dan aku akan lakukannya dengan apa cara sekalipun!
Walaupun aku perlu tukarkan Lane. Lane yang sebenar!
Dan aku tak akan benarkan dia pergi!
Bila Apostles sedar yang kau sedang mempermainkan mereka
kau akan kehilangan plutonium. Sekali lagi!
Biar kami risaukan tentang Apostles.
Apa-apa pun, kita ada masalah yang lebih besar.
Masalah yang lebih besar.
Ilsa. - Ilsa? Ilsa kita? Ilsa Faust? Bagaimana dia boleh terlibat dalam semua ni?
Dia diarahkan untuk membunuh Lane. Arahan terus dari MI6 .
Lihat. Tunggu. Jadi dialah yang berada di Paris? Menaiki motosikal? - Ya.
Ethan, dia cuba bunuh kita! - Tidak, bukan kita.
Ya! - Bukan kita, Lane. Dia cuba bunuh Lane.
Dia tak ada pilihan. - Jadi dia akan bunuh aku! - Aku tak akan benarkannya berlaku!
Ethan, bagaimana kau tak akan benarkannya berlaku?
Aku sedang usahakannya. - Oh, dia sedang usahakannya.
Sekarang kita tak ada banyak masa.
Kita perlu bersiap sedia untuk perjumpaan ini.
Perjumpaan itu satu perangkap.
White Widow bekerja dengan CIA . Dari awal lagi.
Tawar-menawar untuk imuniti adalah stok dan perdagangannya.
Mendapatkan plutonium dan Apostles dan John Lark
membolehkan dia mendapatkan reputasi yang baik dengan orang Amerika.
Tapi jika Sloan tahu yang perjumpaan itu satu perangkap kenapa dia tak beritahu kita?
Kerana dia fikir semua orang boleh menjadi John Lark. Termasuk salah seorang daripada kita.
Dan kini syak wasangkanya telah disahkan.
Menurut dokumen itu, bukti dari jejak elektronik
mengaitkan Hunt dalam pencurian virus cacar dari CDC .
Ia juga menghubungkannya dengan surat-menyurat yang panjang
berakhir dengan merekrut Dr Debruuk.
Dan sudah tentu Hunt sendiri yang memberikan plutonium itu kepada Apostles.
Sekarang, fakta-fakta ini ditambah pula dengan sejarah yang panjang mengenai tingkah laku memberontak
bekerjasama dengan naratif CIA
yang Hunt telah hilang sabar.
Dan pencarian Lark hanyalah untuk menutup fakta bahawa Lark...
... adalah aku.
Aku perlu beritahu kau, Ethan. Biasanya apabila orang mengatakan
bahawa kau adalah musuh utama kau hanyalah satu perumpamaan.
Aku ingat Sloan juga ada beberapa soalan untuk ditanyakan kepadanya juga.
Widow tawarkan dia tanpa sebarang cas tambahan.
Dan dimanakah Sloan dapat semua maklumat ni?
Dia tak cakap.
Walau bagaimanapun, dia berikan aku peluang untuk bawa kau pulang
dengan syarat aku batalkan misi ini.
Dan bawa Solomon Lane pulang.
Tuan, kau tak boleh buat begitu. - Hunt! - Tidak, aku kenal Lane. Dia tak akan berpatah balik.
Sebab itulah kita perlu bawa dia pulang! - Maksudnya itulah yang dia mahu kita lakukan.
Ethan. - Tuan, kau rasa ini satu kebetulan?
Yang Sloan tak sengaja jumpa ini? Lane yang hantar kepadanya!
Dia tahu bagaimana dia akan respon. Sama seperti dia tahu yang Widow akan tangkap kita. Kau tak nampak ke?
Ini, tuan. Inilah perangkapnya!
Kita sedang dipermainkan. - Hunt! - Tuan, masih ada 2 teras plutonium di luar sana!
Dan kau yang hilangkannya!
Sebenarnya, tuan, kami semua kehilangannya.
Secara hormatnya, tuan.
Kau tak ada di sana. - Jadi kerja kamu semua sekarang tolong bagi alasan untuk dia ke ?!
Tuhanku, Ethan. Jangan jadikan perkara ini semakin sukar.
Aku tak boleh lindungi kau lagi! Kau faham tak?
Setakat ini sahaja yang kau boleh sampai untuk dapatkan plutonium tu!
Tuan, kau percaya ke dengan semua ni? - Aku percaya yang aku sudah diberi pilihan
untuk melindungi kau atau IMF . Itulah sebabnya kenapa aku perlu bawa kau pulang.
Dan jika aku menolak? - Kau rasa kenapa dia di sini?
Kau ingat dia hanya seorang pemerhati? Dia seorang pembunuh!
Pekerja nombor satu Erica Sloan.
Kau memberontak, dia akan ditugaskan untuk memburu kau...
... dan membunuh kau.
Itu kerja aku.
Jangan terasa.
Terima sajalah, Ethan. Kau tak perlu lagi libatkan diri. Apa yang terjadi biarkan terjadi.
Tidak, tuan.
Tidak.
Aku bukan tanya kau. Aku beri kau arahan. Misi ini sudah dibatalkan.
Sekarang!
Stickell, dia kawan kau. Boleh tak kau, yakinkan dia...
Aku minta maaf, tuan. Tapi kau tak berikan aku pilihan lain.
Ada 15 minit sebelum kita bertemu dengan Widow. Kau mahukan plutonium tu?
Hanya kami yang boleh dapatkannya untuk kau.
Kau nak ikut atau tak ?!
Ikut.
Apa yang kau lakukan? - Benji perlu bersiap sedia.
Tidak! Ethan... - Tak ada masa, Luther. Kau perlu percayakan aku.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku hanya...
... tak sedap hati dengan semua ni.
Jika kau tak dengar sebarang berita dari kami...
Aku akan lakukan cara aku sendiri.
Jaga dia elok-elok.
Cukup lah tu. Aku akan bawa kau keluar dari sini.
Mana Hunt?
Dia pergi ke perjumpaan tu. Dengan penyamar kau. - Bertenang.
Panggil Apostles. Beri mereka amaran. - Aku mana tahu cara hubungi mereka.
Untuk keselamatan mereka dan juga aku.
Tapi aku ada pasukan ekstraksi dan pemerhati satelit
di tempat pengambilan yang sudah dirancang.
Mereka akan tahu sebaik sahaja kita tinggalkan bangunan. - Tidak.
Aku akan tinggal di sini. Aku masih ada urusan dengan Hunt.
Kenapa kau perlu rumitkan keadaan ?!
Aku tak faham apa maksud kau? - Perjanjiannya mudah.
Aku tolong kau perangkap Hunt. Kau berikan aku plutonium.
Kau sedang buang masa! - Tak akan ada kedamaian tanpa penderitaan yang besar.
Semakin besar penderitaan, semakin besar kedamaian.
Bila aku tulis kata-kata itu aku bukan merujuk pada kedamaian kau. Atau penderitaan Hunt.
Pemerintahan dunia lama perlu dihapuskan dan kita ada alat untuk menghapuskannya.
Apa yang kau mahukan hanyalah untuk Hunt yang dipersalahkan.
Itu bukan anarki. Itul balas dendam.
Ya, betul.
Dan apabila aku dapat apa yang aku mahukan, Apostles akan dapat plutonium.
Hunt satu-satunya sahabat yang kau ada. Kau masih hidup pada hari ini
kerana dia tak berani nak bunuh kau!
Betul cakap Sloan. IMF adalah Halloween.
Tiada apa kecuali orang lelaki memakai...
Apa?
Ini cuma kerja aku. Jangan terasa.
Aku dah rosakkan hari kau, kan?
Dan kau dah lakukannya dengan baik sampai ke situ.
Dan aku rasa yang ini ada peluru.
Kau nak tahu?
Jadi, bagaimana lakonan aku? - Aku tak pernah ragu-ragu dengan kau.
Aku mula nampak kenapa kamu semua sangat menikmati semua ni.
Begitulah, Encik Setiausaha. - Dia ada bakat semulajadi.
Selamat datang ke pasukan ini, tuan.
Kau lakukan kesilapan.
Tak, salah aku kerana aku selamatkan nyawa kau di Paris.
Ini tak membuktikan apa-apa. Aku hanya berlakon.
Sama seperti kau. Cuba untuk dapatkan plutonium itu.
Itu tak menjelaskan kenapa kau berikan Sloan dokumen itu dan cuba memerangkap Hunt.
Dia ada hujah yang jelas, Lark.
Dia paranoid. Delusi. Sama seperti yang tertulis dalam dokumen.
Jadi Sloan dapat dokumen itu di mana? - Manalah aku tahu.
Aku tahu.
Kau dengar tak semua tu, Erica? - Ya, aku dengar.
Aku tak biasa dipermainkan, Walker.
Budak jahat.
Kau nak dia dihantar ke mana? - Aku akan datang ke sana.
Jangan sesiapa bergerak! Letakkan senjata! Letakkan!
Angkat tangan! Letakkan senjata!
Letakkan! Letakkan!
Letakkan senjata! Sekarang! Kau! - Okey. - Kau!
Okey, okey. - Aku cakap dengan kau! - Okey, baiklah.
Aku ingat kita sudah buat perjanjian? - Kita berjanji tapi aku tak mahu lakukannya.
Banyak sangat perkara yang menjadi taruhan untuk aku ambil sebarang peluang.
Aku akan tangkap kamu semua. Bersama dengan Walker.
Plutonium masih di luar sana!
Dan aku tak percayakan kamu semua untuk dapatkannya.
Kita akan tentukan siapa diri kita sebenarnya di Washington.
Erica! - Tuan.
Tak mengapa. Kita buat saja apa yang dia suruh.
Ancaman sebenar ada dalam bilik ini dan kita ada dengannya.
Yeke?
Pergi!
Mana mereka?!
Ethan!
Pasukan pertama dah tumbang. Hantar bantuan.
Aku boleh...
Oh, tidak! Ada orang tercedera!
Seseorang, tolong!
Tuan?
Ethan, aku dah tandakan Walker tapi dia sudah lari. Kau perlu tangkap dia.
Pergi.
Aku minta maaf, tuan.
Pergi.
Ethan.
Tunggu!
Tangkap si bajingan tu!
Ayuh! Ayuh!
Ya, aku dah dapat lokasi dia!
Berundur!
Aku minta maaf.
Cakap dengan aku, Benji. Di manakah Walker?
Ia kira-kira satu batu di sebelah barat kau. Belok kanan. - Arah mana? Ke kanan aku?
Aku tak boleh ke kanan.
Kenapa tidak?
Sebab aku sedang diekori. - Apa maksud kau? Siapa yang ekori?!
Manalah aku tahu? CIA , Apostles, apa bezanya?
Okey, Okey, keluar saja dari sana dan pergi ke kanan.
Aku betul-betul minta maaf.
Maafkan aku.
Kenapa dia lari berpusing?
Okey, kau perlu menyeberang jalan di sebelah kiri kau secepat mungkin.
Kau dengar tak? - Ya! - Pergi ke kiri, sekarang! - Aku sedang usahakannya!
Okey, sekarang pergi seberang jalan. Betul-betul di hadapan kau!
Ethan, dia semakin jauh dari kau. Kau kena lari laju lagi!
Kau dah hampir dengannya! Jalan terus.
Terus! Bergerak terus ke depan!
Pergi terus. Pergi terus. Terus! Terus!
Okey, sekarang belok kanan. - Kanan?
Sekarang?! - Ya, kanan! - Kau pasti ?!
Ya, aku...! Tidak kiri! Belok kiri! Maaf, aku terkunci skrin.
Kiri?
Terima kasih.
Kau tunggu apa lagi ?! - Aku sedang cuba melompat keluar dari tingkap!
Apa maksud kau lompat keluar dari tingkap...?!
Oh, maaf paparan aku dalam 2D. Semoga berjaya!
Di hujung jambatan belok kiri! Kau dah hampir dengannya.
Ayuh, ayuh, ayuh! Ayuh, Ethan! Dapatkan dia! Kau berada betul-betul di atasnya!
Itu dia! Dia betul-betul di hadapan kau! Tangkap dia! Tangkap dia!
Kau tak boleh lakukannya, kan?
Tidak sehingga kau dapat plutonium kau.
Tidak, dia masih ada rancangan untuk kau.
Kau perlu serahkan diri kau dan mengaku kau adalah John Lark.
Kemudian lihat sahaja dunia musnah dari dalam sel penjara kau.
Dan jika aku tak lakukannya?
Aku malaikat penjaga dia, Hunt.
Jika aku nampak kau lagi, dia mati.
Jika kau cuba bagi amaran pada dia, dia mati.
Menyerah kalah sajalah.
Ini rekaan yang kita dapat dari Makmal Dr. Debruuks di Berlin.
Itu peranti nuklear berkuasa lima mega-ton.
Tenaga letusan yang lebih besar berbanding tenaga yang dilepaskan dalam Perang Dunia Ke-2.
Biasanya untuk nyakaktifkannya, kita akan potong wayar fius di sini.
Apa? Biasanya? - Walker dan Lane ada dua teras plutonium.
Bermakna ada dua bom. - Ya, dan kedua-duanya dihubungkan dengan sistem keselamatan gelombang mikro
yang ketepatannya dalam masa 1/10 saat.
Sebarang cubaan untuk nyahaktifkan satu bom akan mengaktifkan bom lain.
Bermakna sekali diaktifkan, bom tersebut tak dapat dinyahaktif.
Kiraan masa juga dimulakan oleh peledak jarak jauh yang juga dilengkapi sistem keselamatan.
Bermakna sebaik sahaja kiraan bermula...
... ia tidak dapat dihentikan.
Jadi jalan penyelesaiannya?
Kami sedang usahakannya.
Jadi...
Secara teknikalnya ini adalah misi bunuh diri?
Apa dia?
Datang dan lihat. Tolong.
Sepanjang aku mengenali Ethan, dia hanya serius mengenai dua wanita.
Salah satunya adalah isterinya.
Dia dah berkahwin? - Tidak, dia pernah berkahwin.
Pernah? Apa yang berlaku pada dia?
Dia telah diculik oleh beberapa orang yang mahukan Ethan.
Tak mengapa. Ethan sudah dapatkannya semula.
Kemudian dia berhenti dari semua ni.
Mereka bahagia buat sementara.
Tapi setiap kali sesuatu yang buruk berlaku dalam dunia
Ethan akan berfikir: Aku sepatutnya berada di sana .
Dan dia akan tertanya-tanya: Siapa yang akan memerhatikan dunia jika Ethan memerhatikan aku?
Jauh dalam hati mereka berdua, mereka tahu yang suatu hari, entah bagaimana,
sesuatu perkara yang sangat dahsyat akan berlaku.
Semuanya kerana mereka bersama.
Jadi...
Di mana dia sekarang? - Dia ada di mana-mana. Pandai bersembunyi.
Aku sendiri yang mengajarnya.
Dari dulu sampai sekarang dia akan hantar isyarat kepada Ethan menandakan dia selamat.
Dan itulah yang membuatkan Ethan terus bersemangat.
Kenapa kau beritahu aku semua ni?
Kita hadapi semua situasi ini sebab Ethan selamatkan aku.
Dia seorang lelaki yang baik.
Dan dia ambil berat mengenai kau. Lebih dari yang dia boleh akui.
Itu satu lagi kebimbangan yang dia boleh hadapi sekarang.
Jika kau ambil berat tentang dia, kau perlu pergi.
Kalaulah...
Padan muka aku.
Aku akan pergi dengan kau.
Aku tahu.
Jadi, bagaimana kita nak cari dia?
Transponder gelombang mikro. Boleh ditelusuri melalui satelit di mana sahaja di dunia.
Benda ni ada satu di belakang leher Lane.
Kita membuangnya di Paris.
Pada masa yang sama, kami letakkan transponder kami sendiri. - Sudah dapat!
Pengaktifannya ditangguhkan selama 36 jam untuk mengelakkan Apostles mengesannya.
Jadi kau memang bercadang untuk lepaskannya? - Bukan dengan cara ini, tapi ya.
Dia akan bawa kita ke plutonium. - Bagaimana kau begitu pasti?
Rencananya untuk masukkan aku ke dalam penjara tidak menjadi.
Sekarang dia mahu aku ke sana untuk mengakhirinya.
Jadi bilakah transponder ini akan diaktifkan... - Aku dah dapat! Aku dah dapat! Aku dah dapat!
Dia pergi ke arah timur melalui Eropah pada kelajuan 500 mph. - Dia berada di udara.
Patutkah kita maklumkan CIA ?
CIA telah diselinap. Aku tak percayakan sesiapa pun di luar bilik ini.
Kita perlu pergi bersendirian.
Jadi, kita perlu ke mana?
Bagaimana keadaan kita, Benji?
Jika ada cara untuk menyahaktifkan bom ini, aku masih belum jumpa caranya.
Kau akan fikirkannya. Aku tahu kau boleh.
Tak guna! Ethan, kita dah kehilangan isyarat.
Lane mesti dah jumpa alat pengesan kita.
Apakah kedudukan terakhirnya? - Kira-kira 30 batu di arah timur laut.
Jadi di situlah dia mahu kita pergi.
Apa yang ada di sana? - Lembah sungai Nubra. Hanya ada kem perubatan di sana.
Bantuan Kemanusiaan Luar Negara .
Kenapa Lane mensasarkan kem perubatan?
Cacar.
Apa? - Cacar. Apostles merebakkan wabak cacar di Kashmir.
Mesti ada sebab mengapa Lane mahu ia dilakukan di kem itu.
Tapi apa? - Oh, Tuhan! - Apa dia?
Sungai Nubra berada di dasar glasier Siachen.
Jadi ledakan nuklear akan menyebarkan radiasi
ke sistem pengairan semula jadi terbesar di dunia.
Air tawar dari sempadan China ke India dan Pakistan.
Mereka akan menyebabkan satu pertiga dunia dalam kebuluran!
Semakin besar penderitaan...
... Semakin besar kedamaian.
Aku masih tak faham kenapa Lane mahukan kem perubatan di sana.
Tak mengapa. Apa yang penting sekarang ialah kita cari cara untuk nyahaktifkan bom tersebut.
Aku rasa aku dah temuinya.
Mungkin. Ada sedikit kecacatan dalam sistem operasi bom tersebut.
Peledak jarak jauh memerlukan kunci penghidup. Jika kau keluarkan kunci itu
sistem keselamatan akan rosak dan membolehkan kita memotong kedua-dua fius.
Jadi salah seorang dari kita perlu pergi cari peledak dan keluarkan kunci tersebut.
Ya, sementara... - Sementara kami semua akan potong fius pada kedua-dua bom.
Mudah. - Ya, tapi...
Tapi apa?
Untuk menjayakannya, kita tak boleh keluarkan kunci
atau potong fius sehingga selepas pengiraan bermula.
Tunggu, tunggu! Biar aku jelaskan semula. Satu-satunya peluang untuk kita nyahaktifkan
kedua-dua bom dengan selamat adalah dengan memulakan pengiraan?
Dan kemudian keluarkan kunci itu.
OKEY.
Kedua-dua peranti kini disambungkan kepada detonator.
15 minit cukup untuk beri kau masa mencapai jarak selamat yang minimum.
Hari-hari aku sudah selesai.
Di sinilah ianya berakhir untuk aku.
Aku dapat signal di seluruh tempat ni.
Sebab itulah mereka pilih kem perubatan. Mesin sinar-X,
Pengimbas CAT, peralatan radiologi berada di mana-mana.
Macam cari jarum dalam jerami. - Proses penghapusan.
Satu demi satu. Mari kita berpecah. Jangan terputus komunikasi.
Ethan?
Julia?
Adakah itu?
Julia!
Adakah dia tahu?
Hei. - Ini suami aku, Eric.
Ini adalah... - Rob, Rob Thorn. Dr. Rob Thorn.
Aku bekerja dengan Julia di... - Hospital Mass General, sebelum New York.
Oh, betul ke? Satu kebetulan? - Aku tahu. Aku... - Kau buat apa ke sini?
Aku dari Turtuk, tak jauh dari sini.
Dan dengar ada bantuan diperlukan.
Oh, begitu... Sebenarnya kami sudah hampir selesai di sini.
Seluruh kampung sudah disuntik tetapi...
Apa yang kau buat di Turtuk?
Rob sedang bercuti.
Tidak... Tidak, aku sedang bekerja.
Kau jauh dari rumah.
Ya, ya. Terima kasih kepada malaikat penjaga kami.
Penjaga?
Kami beroperasi di hospital di luar Darfur
semasa wabak berlaku di sini.
Tiba-tiba dapat panggilan ini dari penderma tak dikenalpasti.
Dan dia cakap dia sedia untuk tanggung keseluruhan operasi. Dengan satu syarat...
Kami jalankan semua operasi.
Macam tak percaya kan?
Boleh.
Tiba-tiba sahaja. - Tiba-tiba.
Kehidupan yang agak bermakna. - Ya, sebelum jumpa Julia aku tak pernah mengembara.
Tinggalkan New York pun aku tak pernah.
Tak pernah tinggalkan hospital. 7 hari seminggu, kerja lebih masa, tiada percutian.
Ethan, aku rasa aku dah jumpa sesuatu.
Aku sedang memeriksa pesakit. Kau selaraskannya pada 50. Serangan jantung pada 55.
Dan dia yakinkan aku supaya lepaskan semuanya pergi.
Bantuan di mana ia amat diperlukan. Dan kami bersama semenjak itu.
Dia sangat melengkapi hidup aku.
Aku gembira untuk kau.
Di sana.
Kita perlu pergi. Ada banyak yang perlu kami kemaskan .
Oh, tidak. Aku akan uruskannya. Kamu berdua patut berbual-bual.
Oh, tidak, aku patut pergi dari sini.
Kau bergurau ke? Duduklah lama sedikit.
Maaflah kami tak berikan apa-apa untuk kau ketika kau di sini.
Apa kata selepas kami berkemas, kami tolong hantar kau balik ke Turtuk.
Kamu berdua boleh berbual-bual dalam kereta.
Boleh?
Kau sangat baik.
Jadi, bolehlah.
Jumpa lagi.
Gembira dapat bertemu kau.
Aku minta maaf, Julia. Aku minta maaf.
Ambil helikopter tu.
Yang lain tak boleh tinggalkan tempat ni.
Berhati-hati, berhati-hati, berhati-hati.
Ia sudah diaktifkan tapi kiraan masih beluim dimulakan.
Isyarat rangkaian kuat bermakna satu lagi berada berdekatan.
Dan peledak itu. Dengan jarak setengah km ke arah itu.
Mereka masih di sini.
Luther, kau usahakannya. Kamu berdua, ikut aku!
Boleh. Aku boleh usahakannya.
Jangan bimbang tentang kawan lama kau, Luther.
MENGESAN
Walker.
SAMBUNGAN DIAKTIFKAN
Tak guna! Ethan, kiraan telah bermula! Kita ada 15 minit!
Walker ada peledak itu!
Ayuh!
Kita perlu pindahkan semua orang di sini! - Tak ada masa!
Keseluruhan lembah ini akan terbakar dalam masa 15 minit!
Sudah terlambat!
Tidak.
Aku akan dapatkan peledak tu! - Apa? Bagaimana ?!
Aku akan fikirkannya!
Kau cari Lane dan cari bom lagi satu!
Apa yang dia lakukan ?! - Aku rasa lebih baik kita jangan pandang.
Bagaimana keadaannya, Luther? - Banyak wayar. Aku tak cukup tangan.
Lakukannya sahaja! - Di manakah Ethan? - Dia pergi dapatkan alat peledak.
Tunggu! Di manakah peledak tu?
Luther.
Julia.
Kau tak sepatutnya berada di sini. - Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku!
Adakah itu apa yang aku fikirkan? - Luther, bawa dia keluar dari sana!
Dia nak kemana lagi?
Baiklah.
Apa yang boleh aku lakukan?
Dalam kit itu. Playar dengan hulu merah. - Kau dah gila ke?!
Jaga urusan kau sajalah, Benji! - Inilah urusan aku!
Benji, kau dengar tak? - Ethan?
Ethan, kau di mana? - Aku berada di dalam helikopter mengejar Walker.
Tunggu sekejap! Bagaimana kau boleh berada dalam helikopter?
Apa? Kau boleh terbangkan helikopter ?! - Kau cakap helikopter ke?
Apa yang kau lakukan di dalam helikopter?
Adakah kau...? Hei, kau jumpa tak bom satu lagi?
Kami masih mencarinya tapi tak guna jika kita
jumpa bom tersebut tetapi kita masih belum jumpa peledaknya.
Aku tahu, aku tahu. Aku akan dapatkannya. Aku akan dapatkannya!
Jika dia berada dalam helikopter satu lagi...
... bagaimana kau akan dapatkannya? - Aku akan fikirkannya.
Kau cari bom itu. Aku akan dapatkan alat peledak. Aku tak akan hampakan kau.
Bersedia. - Lihatlah, Ethan. Ethan! Ethan, masuk!
Benji! - Masuk! - Benji! Luther!
Sesiapa sahaja?
Aku boleh lakukannya. Aku boleh lakukannya!
Apa yang kita ada di sini? Kita ada kelajuan udara.
Kelajuan udara. Okey, kuasa. Ini adalah kuasa.
Muatan! Bagaimanakah nak lepaskan muatan ni?
MUATAN
Kuasa!
Pemotong wayar. - Aku doktor, bukan juruelektrik.
Maaf. - Benda yang ada pemegang hijau.
Faham. - Wayar di tangan kiri aku. - Yang hitam?
Tangan kiri aku. - Itu tangan kiri kau. - Maaf, wayar lagi satu!
Yang merah? - Ya, yang merah di tangan kanan aku. - Hanya untuk kepastian.
Aku suka dia.
Pegang ni untuk aku, boleh?
Tak guna!
Celaka!
Pergi ke atas sana!
Betul tu.
Tak guna!
Bajingan!
Dah dapat!
Lakukannya! Lakukannya!
Tak guna!
Tarik! Tarik!
Bukit! Bukit! Tarik! Tarik!
Aku sedang cuba, aku sedang cuba! Bukit! Bukit!
Aku tak dapat jumpa apa-apa. Aku rasa kita cari di tempat yang salah.
Isyarat di mana-mana. Ini tempat yang sempurna untuk menyembunyikannya.
Itulah tujuannya. Aku kenal Lane.
Jika kita lihat di sini...
Ianya kerana dia mahukannya.
Aku akan menuju ke kampung. - Tunggu aku. Boleh tak?
Ilsa, aku rasa aku jumpa sesuatu.
Potong wayar ini, di sini.
Pusingkan skru itu lawan jam secara perlahan-lahan.
Jadi...
Bagaimana keadaan dia?
Kau tahulah. Sama macam dulu.
Tuhanku!
Tak guna!
Tidak, tidak, tidak!
Benji, aku dah nampak Lane sekarang.
Apa?! Di mana? - Dia berada di rumah di hujung kampung.
Baiklah. Tunggu aku. Okey?
Ilsa, tunggu aku!
Tidak!
Bom nuklear.
Celaka!
Benji, aku dah jumpa bom satu lagi.
Ilsa, mana kau ?! - Aku berada di dalam rumah...
Hei! Apa yang kau buat ni ?!
Kau dah gila ke! Aku tak tahu apa yang berada di bawah sana!
Tarik! Tarik!
Orang gila ni cuba nak langgar kita! Pergi!
Ya!
Benji, masuk. Kami sudah jumpa fius. Kita perlu cari bom lagi satu, sekarang!
Adakah kau cakap bom lagi satu? - Benji, kau dengar tak?
Aku sedang usahakannya!
Ilsa, di mana kau ?!
Dia tak dapat hentikannya. Faham tak? Tiada apa yang boleh dia lakukan.
Bila kiraan sudah habis, Ethan Hunt akan hilang segala-galanya...
Dan semua orang...
... yang dia ambil berat.
Ilsa, Ilsa! - Benji!
Benji! - Ilsa, kau ada di mana ?!
Kau tak nak lihat ni.
Benji!
Ilsa? - Benji!
Benji, lepaskan aku!
Tidak, tidak!
Benji!
Tidak, tidak, tidak!
Bertahan! Bertahan!
Tidak! Tidak bila aku dah semakin hampir. Tidak bila aku sudah semakin hampir! Ayuh! Ayuh!
Ya!
Terima kasih.
Ikatkan dia.
Kenapa kau tak mati saja?
Tiada apa lagi boleh kau lakukan.
Pergi bersama dengan suami kau.
Luther...
Pergi.
Benji, kau di mana?
Okey, Luther, kami sudah berada di dalam. Beritahu kami apa perlu dilakukan.
Kau patut nampak wayar merah yang berada di papan induk. - Ya.
Potong wayar itu dan wayar hijau di sebelahnya serentak.
Okey. Sedia? Tetapkan? Potong.
Aku dah beritahu kau ia tak boleh dihentikan. Tiada apa boleh kau lakukan.
Benji, dengar. Pusingkan skru arah lawan jam. - Yup.
Keluarkan panel itu dan kau akan lihat kuasa dan wayar bumi untuk fius. - Sudah jumpa.
Bila sudah tiba masanya potong wayar hijau. Jangan potong lagi! - Okey, faham.
Ethan, jika kau boleh dengar kami, kami dah sedia untuk lakukan pemotongan.
Ethan, masuk!
Benji, bagaimana kita tahu yang dia sudah dapatkan kunci?
Dia akan dapatkannya. - Ya, tapi bagaimana kita tahu? - Dia akan dapatkannya!
Kita sudah tak ada masa! Kita hanya perlu harap dia sudah mendapatkannya!
Okey. Kami sudah bersedia. - Dua saat saja kita potong!
Tunggu, tunggu! Kenapa dua? Kenapa bukan satu? - Kau mahu potongkannya sehampir itu?
Ia satu saat yang kita tak akan dapatkannya kembali!
Tunggu! Boleh tak kita buat keputusan muktamad ?! - Baiklah! Kita akan lakukannya pada satu saat!
Potong pada satu saat? - Ya, satu! Baiklah, bersedia.
3, 2, 1, sekarang!
Okey.
Kawan aku.
Ethan?
Boleh kau dengar aku?
Tidak, jangan, jangan.
Jangan cuba bergerak.
Jangan bergerak.
Kau cedera teruk.
Kau lelaki yang bertuah.
Satu keajaiban kemalangan itu tak membunuh kau Dr. Thorn.
Jika kawan kau tak jumpa kau sejam kemudian kau mungkin mati terdedah.
Kawan aku? - Ya.
Dia tiba di sini tak lama selepas kau pergi.
Betul-betul di hadapan separuh tentera India.
Boleh tak kau beri kami masa beberapa minit?
Jumpa kau nanti, doktor.
Julia,
Aku minta maaf.
Tak ada sebab untuk kau minta maaf. - Tidak.
Aku minta maaf...
...untuk segala-galanya. Aku...
Pandang aku.
Lihatlah hidup aku.
Aku suka apa yang aku lakukan dan aku tak mungkin temui semua ni tanpa kau.
Semua yang berlaku...
... ia mengajar aku cara dan tunjukkan aku apa yang aku mampu lakukan dan aku...
Aku seorang yang terselamat.
Tapi apa yang berlaku di sini...
Ia adalah... - Tiada apa yang berlaku. Sebab kau ada di sini.
Dan aku tidur nyenyak setiap malam sebab aku tahu kau sentiasa ada.
Kau gembira?
Sangat.
Aku berada sepatutnya di mana aku patut berada.
Dan begitu juga kau.
Atas permintaan kau.
Aku menyerahkan semula Solomon Lane kepada MI6 .
Tentu saja melalui broker.
Sebahagian dari perjanjian kita yang sedang berjalan.
Selepas apa yang berlaku di Paris
kami lebih suka merendah diri.
Dan itu menutup akaun rakan kau dengan maklumat risikan Inggeris.
Rusuk. Jaga-jaga dengan rusuk aku.
Aku faham sekarang kenapa Hunley percayakan kau.
Dunia memerlukan IMF .
Kami perlukan orang seperti kau.
Yang peduli dengan satu nyawa
sama seperti mereka peduli tentang berjuta-juta nyawa lain.
Dengan cara itu aku tak perlu lakukannya.
Kau okey?
Kau tak pernah kelihatan lebih baik. - Jangan!
Berapa hampir kita?
Macam biasa.
Biasa?
Tolong, jangan buat aku ketawa.